Original subtitles

*

*

*

CORRADO: Sì?

Corrado, pronti.

Dai che è l'ultima.

Ma perché oggi hanno tutti la maschera con questa faccia da cazzo?

Sei tu, Corrado.

Ah, è vero.

Andiamo.

CORRADO: Ma che è oggi? LUANA: E' una cosa mia.

CORRADO: Pareva una cosa mia.

E' il mio percorso artistico, il momento in cui sono.

Una fase, una tappa. Quello che un giorno chiameranno

"il mio periodo Corrado Guzzanti". - Parlandone da vivo.

Perché tu, Corrado, mi metti tanta tanta serenità.

- Ahia. - Ma tanta, eh.

E in più mi smuovi un'energia creativa,

femminile ovviamente, incredibile.

Quindi, siccome c'è un po' di tristezza a chiudere,

avevo paura di essere scarica. - Anche no.

Volevo tutta questa energia. E da dove mi arriva? Da te.

Da te, da te. Corrado, Corrado, Corrado. Capito?

Come dire "sei tutti noi".

LUANA: Allora, questa è l'ultima scena.

E' quella che giriamo per ultima, che sarà montata per ultima,

ma in realtà è la prima.

Sì, sì, è Christopher Nolan, sotto psicofarmaci, però.

Allora, noi che abbiamo visto fino adesso?

Questa donna che gira per Roma e incontra tutti questi esseri umani.

In tutti loro rivede questo archetipo d'uomo che è il suo ex.

E qua, adesso, vediamo per la prima volta il momento

in cui si sono lasciati.

Un momento importante, fondamentale.

Cioè, io là sono rimasta, capito com'è?

- Questo... - Laika...

Qui stiamo facendo questo!

Allora, entra nel personaggio.

Sì.

- Fatto? - Sì, sì. - Ok.

Come hai fatto a innamorarti di me?

Con l'ipnosi.

E adesso rimbalzami subito alla fine, proprio al momento

in cui non mi sopportavi più.

- Ci sto. - Già?

- Eh, son veloce. Sì, sì. - Ah, sei arrivato? Bravo, okay.

Sei carico, Corrado?

Motore!

UOMO: Partito.

Ciak.

Centotrentasette, uno, prima.

M&M.GP CreW

GABRIELE: Che fai? Che sbirci?

Sto giocando al "parente misterioso".

PIERPAOLO: Sai cos'è che mi fa veramente tanto incazzare?

E' che potevamo accorgercene prima da soli.

Ma non ti colpevolizzare.

Pensavamo fosse la figlia di Bastianich.

Guarda. Guarda!

E vabbè.

Tu pensa per loro cosa dev'essere stato dover nascondere una cosa così.

(CELLULARE SQUILLA) E' Guido.

No, no. Dopo Venezia, dopo Venezia.

Carissimo, come stai?

Mi ha scritto Lea.

Ah.

Mi vuole parlare.

Vabbè, vai tranquilla.

Senti cosa ti dice, poi...

PIERPAOLO: No, che...? Dopo Venezia.

VITTORIO: Se proprio non ti vuole rinnovare il contratto,

vuol dire che ti assumo io.

- No? - No.

- No? - No.

Perché?

Tu hai già Monica.

Ci vediamo...

Sì, sì. Ci vediamo su.

MONICA: Avvocato, ci ho pensato molto.

E viste le ultime cose successe, ho bisogno di prendermi del tempo

e mettere una distanza.

Stamani sono partita per Torino.

Tornerò quando me la sentirò, se me la sentirò.

Io lo capisco se tu non mi vorrai confermare come tua assistente.

Però voglio che tu sappia che io non ho mai agito alle tue spalle

per favorire mio padre.

Anzi, ti ricordi quando mi hai assunta?

Dici quando hai trovato il cachet di Marinelli?

Me l'hai rivelato in cambio del lavoro, tipo ricatto.

Sì, in effetti avrei dovuto capirlo lì di chi era il DNA.

L'avete scoperto nel peggiore dei modi, e...

..e di questo sono molto dispiaciuto.

E vi chiedo scusa.

Ma non è una cosa di cui mi penta o mi vergogni.

Con Camilla ho sbagliato tutto da sempre.

L'unica cosa giusta l'ho fatta in questi mesi.

Ma non per merito mio.

Io non la volevo qui.

Sei stata tu, Lea, a regalarle una possibilità.

E' merito tuo se io e Camilla ci siamo riavvicinati.

Grazie.

Amore, ti senti bene?

No, che ti sei bevuto, Vittorio?

EVARISTO: Per quanto mi riguarda, tua figlia è un profilo eccellente.

Solo che lavora con Lea, quindi sta a Lea decidere.

- Sì... - Prima che ci dica cosa hai deciso,

una roba te la devo dire.

Finché non è arrivata Camilla, le assistenti che avevi duravano

circa una settimana, direi.

Marzia, l'ultima, ha rischiato di finire giù dalla finestra.

Grazie per avermelo ricordato. Ne ho l'immagine davanti agli occhi.

E poi, ancora...

..in tutte le agenzie ci sono parenti, amici, cugini, figli...

Amore, stiamo a Roma, non stiamo a Bruxelles.

Sì, vabbè.

- Comunque, in ogni caso... - Perdonami. - Sì.

Per puntualizzare, nella mia modesta opinione,

quando tutti voi pensavate che io fossi lo schiavo di Muccino,

lei è stata l'unica a non trattarmi di merda.

Questo è esatto.

- E se pensi a tutto l'iter che... - Posso parlare?

Avevo già deciso di tenerla.

Ah!

Ora, però, la questione...

- Grazie! - Oddio.

- Grazie. - Sì, un po' meno affettiva.

Te l'avevo già detto che non...

La verità è che mi sarei tenuta anche la figlia di Putin

pur di non dover trovare una nuova assistente.

Grazie, veramente. Grazie.

(CELLULARE SQUILLA) Barbera Alberto!

- Barbera? Scusate, eh.

A proposito di assistenti, Monica mi ha chiesto qualche giorno

di ferie anticipate.

ELVIRA: Eh?! Monica in ferie? - Sì.

Vabbè, le ultime che ha preso c'era ancora la lira, ci sta.

Eh, appunto. - Quand'è che l'avrebbe chiesto?

Cioè, questo è un problema perché...

Sabrina Impacciatore...

La vogliono madrina del Festival di Venezia!

E vai!

Questa è una notizia!

Andiamo a lavorare. Sì.

Dai, Camilla.

("SEE IT THROUGH" CRYSTAL PLACE)

Sono tre ore che cerchiamo un film.

Sono tre ore che decidiamo cosa ordinare.

La serata è finita, senza cena e senza niente.

Lasciamoci.

Ammazza!

- Perché? - Stop.

Hai detto: "Di' le battute come sono scritte e poi improvvisa".

Dai, ma no!

Ma spiega un po' a questa donna i motivi.

Ma che c'è da spiegare? E' talmente ovvio.

Ti ricordi tutta la litigata...?

I rinfacci di quella vacanza alle Cinque Terre?

Tu hai litigato coi miei, io con tua madre, il cane in clinica,

la libido tra noi ormai sopita.

Eh, di cose da dire ne hai.

- Vabbè, riproviamo. - Vai. - Mh-mh.

- Dall'ultima tua, va bene? - Sì. - Ok.

E azione.

La serata è finita, senza cena e senza niente.

Ti rinfaccio le vacanze, hai litigato con mamma,

il cane è morto, la libido è sopita.

Lasciamoci.

Eh, ma aspetta, però, amore mio.

Eh!

Spiegami un po' di più.

Spiegami meglio.

- Non puoi lasciarmi così, con due parole. - Sì.

Non puoi. Non puoi perché sennò io cercherò il tuo viso

e il tuo volto in tutti gli uomini che incontrerò.

Ma allora io sarò già in Antartide.

Stop.

Non mi piace.

No, Corrado.

- Non mi piace. - Eh.

E' brutto.

Luana, è brutto! Eh?

Brutto. E' banale.

E' banale. Oh!

- Va bene, allora vado: è vergognoso. - E' vergognoso!

- Posso dire quello che penso? - L'ultimo giorno, finalmente.

- E' una vergogna. - E' una roba da s...

Scaverei una buca per terra e mi ci seppellirei.

- Esatto. - Solo all'idea che qualcuno veda

un minuto di questa cosa! - Ma è vero, non si può guardare.

- No! - Non si può per il pubblico.

Ma anche fosse una persona sola che vede questo, non si può.

Ma si butta di sotto.

Io direi finiamola qua.

- Finiamola qua. - Basta.

- Per rispetto del signor artista... - No, no.

No, è così.

..Corrado Guzzanti, questa scena la dobbiamo fare domani.

Perché oggi non ci sta.

Perché oggi il signor Guzzanti è proprio fuori, è da un'altra parte.

Non c'è sentimento, non c'è niente.

Non si può girare così.

Quindi, ci riaggiorniamo con tutti voi e pure con te.

Aspetta, f-facciamola.

- Non è proprio... Guarda, no. Facciamola.

- Vatti a riposare. - Aspetta, aspetta! Ce l'ho. Aspetta!

Io ti... Io ti lascio.

(sottovoce) Ciak. Azione!

Io ti lascio in qualsiasi forma e modo,

e tramite qualsivoglia mezzo tecnico e-o tecnologia oggi esistente

e-o di future invenzioni, su qualsivoglia canale, piattaforma,

ivi incluse anche tutte le trasmissioni via cavo, free TV,

pay TV, pay for channel, pay for day, pay per view,

near channel on demand, transactional video on demand,

demand view, all you can eat.

Lasciamoci.

Stop.

Eh.

Ma che bello! Corrado!

Eh, è venuta bene?

Ma bella pure questa carezza che mi hai dato!

Che bella cosa che ti sei inventato!

Che cosa ci hai regalato, Corrado!?

(APPLAUSO) Ma qui è una cosa...

O no?

Cioè, io sto con la pelle d'oca.

Signori!

- Finito? Finito, quindi? - No, no. Bellissimo!

- Finito? - Bellissimo, perché...

..mi stupisce che una cosa così bella non sia venuta in mente a me.

Cioè, è venuta in mente a te!

Ma poi ci ho visto un dolore tuo, una sofferenza...

- Anche l'astio ci ho visto. - Sì, sì, c'era. "Avoglia"!

C'era il dispiacere di tante cose tue pure, private, non so.

Ci hai messo un mondo.

Quindi...

..signori, è arrivato il momento.

Corrado ha finito il film!

(APPLAUSO)

Scusate.

Ciao. Ciao, tesoro.

Tutto bene? - Sì, sì.

- Sabrina? - A posto.

E' arrivata a Malpensa un po' sfasata dal fuso, ma carichissima.

- Poteva arrivare un po' prima. - Eh, non l'hanno liberata dal set.

Andrà tutto alla perfezione, tranquillo.

Tra l'altro, useremo questa vetrina per farle chiudere un nuovo progetto.

E io forse so anche con chi.

Cioè?

Horizon.

Ecco, a quanto pare, a Venezia ci sarà la nuova capa.

Jacqueline, la conosco.

Jacqueline l'hanno mandata via.

Sì, è salita Pamela, no?

No, Pamela l'hanno spostata alla divisione subsahariana,

un mercato enorme.

Chi c'è a capo, scusate?

Lo scopro domani.

Mi hanno chiesto un incontro per parlare proprio di Sabrina.

Ma, a quanto pare, vorrebbero darle una serie da protagonista.

LEA: E perché l'hanno chiesto a te?

Non saprei.

Eccoci!

Sempre puntuali, come al solito, per la nostra regata storica.

- Elvira, ma è necessario? - Sì!

Ma scusami, Sofia dorme con Gabri, Monica ancora è in ferie.

- Quanto alla "nepo-baby", qua... - Chi?

La raccomandata!

A me non sembra giusto che a Venezia debba andarci lei, va bene?

Silenzio.

Qui in CMA abbiamo sempre fatto così.

E adesso che Claudio non è qui con noi...

..ci devo pensare io a tenere vive le tradizioni della ditta.

- Quello che sto cercando di dire... - Non dire niente che è meglio.

E poi qualcuno ci deve stare qua, o no?

Chiudiamo tutta la baracca?

Eh, allora!

Vi ricordo le regole del gioco.

Allora, dovrete posizionare queste gondoline

tra la scrivania e il vuoto.

E a un mio segnale dovrete spingere la gondolina verso il vuoto.

Chi riuscirà a non farla cadere verrà con noi a Venezia.

Chi invece la farà cadere... resterà qui a presidiare l'ufficio.

E a prendersi cura del mio principino, il mio adorato Marcelito.

Amore!

Allora, vogliamo cominciare?

(MUSICA DI TENSIONE)

Ah! - Andiamo!

Oh!

Non te la prendere così.

E poi dicono che quest'anno, tanto, a Venezia fa un caldo che si muore.

No, ma sfotti?

Sfotti!

No, non hai capito, voglio che ci vada tu.

Se questo ci può aiutare a fare pace, ti cedo il posto.

Vai tu a Venezia.

Mi sei mancata tantissimo.

Vieni qua!

Grazie. Scusami, è che non volevo dire quelle cose.

Non ti preoccupare. Vai a fare le valigie.

- Sì. - Vai.

Blu celeste o rosso inferno?

- Cosa? - Il completo.

Tutti e due.

Angeli e demoni.

Buon viaggio.

Eccoli, eccoli, eccoli, eccoli!

LEA: Quando arriviamo vieni giù da questo sedile, va bene?

Mi si è tolta una scarpa, mi si è tolta una scarpa.

Ciao, Lea.

Boss! Buongiorno.

ALBERTO: Ben arrivate. LEA: Ben ritrovato.

SABRINA: Thank you.

- Oh! - Sabrina!

ALBERTO: Sei bellissima! - Grazie, grazie.

- E' un piacere vederti. - Sono molto emozionata, onorata.

- Facciamo qualche foto? - Sì. Sì, sì.

Ci mettiamo lì.

- Qui? - Sì.

SABRINA: Thank you!

Grazie. No, ho un po' di...

Da sola, da sola. Da sola adesso.

Ah, sì, sì. Faccio un po' di foto.

- No, no. - Là, sul cubo nero.

Ah, qua sopra?

Ma perché sono troppo piccola?

No.

Grazie!

Grazie!

CAMILLA: Si, appena tornano da Venezia faccio richiamare.

Dobbiamo aspettare che... Sì, sì, ho capito.

Appena tornano.

Tra pochi giorni.

Benissimo.

Grazie, grazie. Grazie a lei. Sì, sì.

Pierpaolo!

Ma il treno, scusa?

E non l'ho preso.

Ma secondo te, no?

Ti lasciavo da sola in questa trincea?

Tanto io già lo so come andava a finire.

Vittorio che mi chiama perché bisogna portare la camicia in tintoria,

Elvira che ha freddo e "pigliami la sciarpa",

Gabri che si perde in Giudecca.

Alla fine stavo a Venezia e non mi guardavo manco un film.

E poi, sai, io ci voglio andare a Venezia, ma ci voglio andare da star.

Allora ci vediamo dopo. Ciao, ragazzi.

- Lara! - Ciao.

- Anche... Anche tu qui? - Sì.

- Sei venuta a vedere dei film? - Sì, sì. Ehm...

E poi devo vedere un regista.

Tu?

Io sono qui con... con Sabrina.

Ah, certo. Giusto, chiaro.

Vabbè... ti lascio che avrai tanto da fare.

Sì.

Ci vediamo in giro.

Certo.

- Ciao. - Ciao.

Oh!

- CMA, buongiorno! - Ehi!

Vi sono mancata?

Beh, parecchio.

Non più di quanto a lui manchi Monica, eh.

Hai visto che c'è Lara?

Sì.

Ricordami perché l'ho lasciata.

Perché scriveva di merda.

No! No, no no, perché sei scema.

Buongiorno, Venezia. Hai cambiato look?

Ti piace?

Effetto bagnato. - Va molto di moda.

Signore e signori, posso presentarvi Head of Heads of Horizon.

- Buongiorno. La piattaforma streaming del momento.

ELVIRA: Ehilà, guarda chi è!

- Marzia! - Lea.

No, non ne parliamo, non ci calmiamo.

Perché io un giorno di questi le metto le mani addosso.

Cosa?

(in dialetto) Ti dò mazzate.

LEA: Non sei tu che te ne vai, ma sono io che ti licenzio!

Stronza!

- Avete già avuto modo di... - Sì, abbiamo già avuto modo.

Ah. Sì.

Sì. Beh, ora lavori per Horizon.

Dirigo Horizon.

Beh, un bel salto, eh? Complimenti, davvero.

Magari avremo modo di parlarne.

Eh, devo controllare la mia agenda.

- Certo. - Lea.

Lea?

Lea?

Ah, la tua assistente si chiama come me.

Sì, potendo scegliere...

EVARISTO: Bel nome.

Lea, controlla se abbiamo posto più tardi per la signora.

- S... - No?

- No. No. - No.

Mannaggia!

Prendi il contatto della signora, così se ci liberiamo più tardi

le facciamo sapere.

Certo.

Sì, no, cioè, voglio dire... Devo parlarti un momento di Sabrina.

Ti ricordi, no? E' una mia cliente.

Sì, sì, me lo ricordo bene.

Quando mi hai chiesto di accompagnarla.

A Capodanno.

In Calabria.

Per quella emergenza fondamentale per l'agenzia.

- Buon proseguimento, signori. - Arrivederci.

- Andiamo. - Ciao, cara.

Au revoir.

Ammazza!

SABRINA: Yes.

Ok, ok. Coming.

Coming, coming, coming.

Ti sei cambiata?

Yes, of course.

Ma devi fare le foto in spiaggia con l'altro outfit tra 10 minuti.

Good vibes.

L'abito per stasera l'hai già scelto?

Non ancora, però sicuramente lungo.

Non è che posso aprire il Festival di Venezia con le gambe di fuori.

E il jet lag come va?

Ma lo sai che non sento niente?

Che poi per me dovrebbero essere le tre del mattino.

Dovrei essere "melted", "right"?

Ottimo.

(RUSSA)

Dai, Sabri! Dai.

Yes! Come dice Stella Adler, l'attore non può essere molle.

Non è che posso sentire sonno o freddo,

non posso avere il raffreddore.

Bisogna avere il controllo sul proprio corpo.

Dai, getta i vestiti. Andiamo, dai.

- Ok. - Oddio!

Aiuto! Io ti amo!

- Anch'io. - Aiuto.

Ho saputo che ci sono quelli di Horizon.

- Trucco e capelli? - You know that? - Sì.

Allora, stanno cercando la protagonista di una serie pazzesca.

- Sì, cambiati però, spogliati. - Una serie... Yes, of course.

"Kung Fu Mama", ne sai qualcosa?

Certo.

A proposito di Universo, indovina un po' chi è la nuova CEO italiana?

Chi è?

Marzia! Te la ricordi la tua vecchia assistente?

Sì, certo. - E' venuta con me a Reggio Calabria.

Ti ricordi a Capodanno?

Quando avevo la cotta per quello di Gioia Tauro?

- E chi se lo dimentica? - E vabbè, ma lei mi ama già, no?

- Sennò chi glielo faceva fare? - Solo un pazzo.

Exactly. But I think I can make it!

Allora, se in questi giorni noi ce la giochiamo bene,

io magari faccio qualcosa di subliminale.

I'm the right one, don't you think so?

Questa serie la vogliono fare tutte. Cate Blanchett ha fatto il self tape.

- Yes. - So you can understand.

Ok, tesoro.

But...

- Ora.. - Sì.

- ..concentrati. - Sì.

Pensa solo a fare la madrina. E sarai stupenda. Dai!

- Hope so. - Via.

- Ok. - Tesoro, spogliati.

- Sono carica, sono carica. - Siediti qua! - Yes, yes, yes!

Claudia del cerimoniale. Ciao, Claudia. Ti ascolto, certo.

(sottovoce) Dentro!

Dove cazzo eravate?

- Ci ha fatto uscire lei. - Ah, ottimo.

Chiaro, si, sì.

Certo, ti seguo. Perfetto.

(SABRINA RUSSA)

Dieci minuti. Dieci minuti, siamo...

Stiamo facendo solo gli ultimi ritocchi e siamo al finissage.

Fuck!

(MUSICA EPICA)

Ciao. Ho dato pure una botta.

Luana, salutame zia quando la vedi.

- Va bene. - E pure zio.

E' un botto che non ce se vede. - Abbassa la voce. Ciao, Peppe.

Grazie, eh. Ciao.

Ciao, mio capitano!

E adesso verso la mostra e oltre!

Ma prima un piccolo passaggio in hotel,

ricontrollatina all'outfit e poi red carpet.

E stop.

Mi hai ripreso?

- Hi! - Eccola!

Mio Dio.

Senti, aspetta un attimo. Questa?

Sì, sì, punto luce.

- Un punto luce, no? - Cioè, sei il sole.

No, forse è meglio di no. Tienila tu.

- Come preferisci. - Ok. - Vai.

FOTOGRAFO: Guarda, Sabrina!

Hi.

- Guarda! - Bellissima! - Bella, bella. - Brava!

Vai, vai, vai.

Ahh!

Di qua, Sabrina.

(VOCI CONFUSE)

Indietro i capelli.

LEA: Bellissima, bellissima.

No, no!

LEA: Sabrina?

Lea?

LEA: Sabrina, sono qua.

Tranquilla, va benissimo.

Tranquilla, alla grande!

'Sti bastardi!

Questi per noi sono dei principi inderogabili.

- Negli Stati Uniti lavoriamo così. - Va bene.

- Ci sentiamo dopo. - A più tardi.

LEA: Sì, sì, il discorso te lo mando subito. Ciao.

- Oh! Che vi siete detti? - Chi?

- Cosa vi siete detti tu e Marzia? - Abbiamo parlato di Sabrina.

Ah, benissimo. Quindi per parlare con te il tempo ce l'aveva.

No, no, Lea. Per piacere.

La tua ex assistente è già tanto se ci parla con la CMA.

Non pretenderai che muoia dalla voglia di fare affari con te.

Almeno non è vendicativa.

Sì, in effetti a te butterebbe in laguna.

Però Sabrina le piace davvero.

- Oh! - C'è solo un problema.

- Che problema? - La madrina.

Questi ce l'hanno un'idea di che visibilità dia

fare la madrina a Venezia? Sì, ce l'hanno.

Mille occhi addosso, una possibilità di vincere, mille di fallire.

E' Sabrina Impacciatore! Ok?

Il pubblico la ama per quello che è. Esuberante, incontenibile.

- E' il suo fascino. - Lo so!

Però se vuoi fare la nuova eroina di una serie Horizon

non ci possono essere macchie di immagine!

- Abbassa la voce. - Funziona così nelle piattaforme.

Quindi nessuna gaffe, nessun meme, nessuno scandalo.

Ce la facciamo?

Ce la facciamo.

Grazie.

"Rallegriamoci che sempre più donne facciano film,"

"producano film, scrivano film,"

"che partecipino finalmente al grande racconto collettivo"

"che viene scritto qui."

Era ora, cazzo!

Magari "cazzo" no.

No, decisamente. No, no.

Vabbè, poi vediamo.

"Noi abbiamo bisogno..." Sentimi, sentimi, Elvira.

"..abbiamo bisogno del loro sguardo, delle loro storie,"

"della loro verità."

"Perché ancora oggi il corpo delle donne è un oggetto di potere"

"e di conflitto."

"E il cinema, le immagini, sono un modo di resistere"

"e di dimostrare ciò che siamo, ciò che viviamo, ciò che immaginiamo."

"Ecco, è per questo che stasera io sono così felice"

"di presentare una cerimonia così eccezionale."

Stop.

Cinquantasette e mezzo. Perfetto!

Yes, yes, yes!

E poi dopo presento la giuria. "The jury, right?"

LEA: Sì, giusto. Vogliamo provare i nomi?

Così magari, non so, chiediamo le pronunce giuste,

evitiamo di fare delle gaffe.

Bello, scusa. Ti dispiace un attimo...?

Me ne vado.

- Vattene, va. - Simone.

- Sì, Simone. - Amore, scusa un attimo.

- Che c'è? - Vai.

- Chi l'ha scritta 'sta roba? - Io.

Chi l'ha scritta 'sta roba?

- E chi l'ha scritta 'sta roba? - Chi l'ha scritta?

E vabbè, mi sono fatta aiutare.

Stavo a Los Angeles, 14 ore al giorno sul set con le mandorlette.

Mi sono fatta dare una mano. Però è uno bravo, eh.

Sì, è bravo, tanto bravo... a copiare.

Elvira, in che senso, scusa?

Questo è un discorso che ha fatto la Binoche a Cannes nel 2016!

Ma che cazzo dici?

Guarda che la mia memoria funziona ancora benissimo, eh.

Controlla, va'. Controlla!

Controlla, controlla!

Sì, dopo controllo, va bene?

Sabrina, per favore, dimmi chi ti ha scritto questo discorso.

Uno.

"Uno"!

Ma non è "uno". "Uno"!

E' uno bravo! Perché io...

C'era lo sciopero degli sceneggiatori,

sennò avrei chiamato uno sceneggiatore vero.

Ma questo è uno bravo che studia cinema!

Studia cinema alla... alla University of New York!

He's the son of my best friend Shane.

'Sto fijo de na mignotta!

Oh, Dio mio!

Va bene. - Non mi sto sentendo bene.

- Si sente male. - Non mi sto sentendo bene, Lea.

- Eh, per forza si sente male. - Non mi sto sentendo bene.

- Tienimi le gambe, non mi sto sentendo bene. - Oddio!

Potrei svenire. Aspetta, aspetta.

Oddio, non ci posso credere.

Oddio, non ci posso credere. Io non ho il discorso.

Tra un'ora vado sul palco e non ho il discorso!

La madrina senza il discorso chi è?

Non c'è lo speech. Non c'è lo speech!

Basta! Lo faccio adesso.

No, senti, Lea, per favore, adesso voi uscite tutti dalla stanza.

Perché io lo sapevo. L'universo che cosa mi dice?

Che io non posso delegare, devo fare tutto all by myself.

Ok! Per favore, uscite.

Lo scrivo io, tanto lo saprò cosa voglio dire, no?

- Io voglio parlare delle donne, ok? - Va bene.

Quindi lo scrivo io, lasciatemi creare.

- Sabri, se... - Per favore, amore, ti prego.

- Lasciatemi creare, ok? - Sei sicura?

Sono sicurissima. Ho il quadernone.

Mi manca solo la penna. Dove cazzo sta la penna?

Mai vista una cosa del genere. Mai vista in tanti anni.

Ma che si fa così?

Degli scappati di casa, altroché!

Scappati di casa! Che si prenota un albergo a un'attrice a Malamocco?

Ma quando si è sentito mai una... Voi comodi, eh!

Non mi date una mano. Perché qua si fa cinema verità.

Ma cosa "panoramichi"? Cosa?

Cosa dobbiamo guardare, che siamo in una tragedia?

Che facciamo qua? Manco pare Venezia.

Ci siamo svegliati così oggi?

Bigazzi?

Sabri?

- Che facciamo, entriamo? - Avrà finito di creare.

Ecco.

E mò so' cazzi.

Cats?

I don't care about cats.

I care about women.

I care about... Oddio! Chi siete?

LEA: Sabri. - Sì, aiutatemi.

Come stai?

Non lo so. Dove siamo?

- Sabri. - Eh?

Siamo alla Mostra del Festival del Cinema di Venezia.

Oh, cazzo.

Allora?

- Ehi. - Come sta la nostra madrina?

Eh, una favola!

Speriamo che vada tutto per il meglio.

Certo che va tutto per il meglio. Dai, su!

Non essere pessimista che diventi brutta.

- No, no, è al contrario. - Oh!

Questa è la tua.

Dai.

Oh, Sabrina!

Mamma, quanto è bella?

- Pure Lea però. - E vabbè, ma Lea...

Lea...

(insieme) Sabrina! Sabrina! Sabrina!

(VOCI CONFUSE)

- Grazie. Sei bellissima! - Prego.

Ed eccola qua, la meravigliosa madrina di questa edizione,

Sabrina Impacciatore.

- Ciao. - Che gioia averti con noi.

Anche per me.

E' bellissima.

Sì, è una grandissima emozione essere qui.

So che arrivi direttamente da Los Angeles.

Sì, e infatti sono un po' sfasata anche per il fuso orario.

Ora vivo un po' più lì che qui. Però sono proprio onorata.

Anzi, vorrei ringraziare Alberto Barbera per avermi dato

questa grande opportunità, questo grande onore.

So che sei in attesa della serata, ti devi preparare.

Ti lascio andare.

Sì. Veramente erano due ore che mi preparavo, ma non si vede.

Sabrina, grazie. Sei già una madrina meravigliosa.

- Grazie. - Buona serata di apertura di questa mostra.

Come si dice? Non me lo dire.

Speriamo, grazie mille.

(insieme) Oddio!

Aiuto.

Ehm...

Sabrina! Sabrina Impacciatore!

Per tutte le donne che non sono libere di mostrarsi!

Brava!

Colpo di scena sul red carpet.

- Grande, Lea. - Lea!

Pucci Conte, per questa idea qua, 3.000 euro.

Per tutte le mie sorelle in tutto il mondo,

in tutti i luoghi del mondo, che non hanno la possibilità di mostrarsi!

Per la libertà delle donne!

Un colpo di scena!

Ehi!

Brava!

SABRINA: Oh, mio Dio! Sto malissimo. Ho il blocco della salivazione.

- Ho il blocco della salivazione. - No. No, no.

- C'è il gotha del cinema mondiale. - Dovete entrare. - Un secondo.

- Tutte le persone che più amo. - Sabri, stai tranquilla, ascoltami.

Hai risolto una situazione pazzesca là fuori, l'abbiamo risolta.

Io ti conosco, so che all'ultimo ti viene sempre il panico.

Ma poi tu trovi sempre una soluzione a tutto.

- Arrivi sotto quella luce... - Lea, non ce la posso fare.

Scompare tutto. Ce la farai.

Voglio rientrare dentro la pancia di mamma adesso.

- Amore, io so l'animale che sei. - Vi prego, dovete entrare.

Vai, ora. Vai e mangiateli tutti.

Ti prego, inventati una scusa, di' che sto male.

Sarebbe la mia rovina, è la mia rovina. Lo capisci?

Sabrina, ricordati che ti amo. Vai!

Quanto dura il discorso?

Ehm, non... non ne ho idea.

Lo improvvisa?

Buonasera.

Buonasera.

Questo è uno dei momenti più imbarazzanti e più terrorizzanti

di tutta la mia vita.

Ma, come mi ricorda spesso mia mamma,

senza la paura non c'è neanche il coraggio.

E quindi io in questo momento trovo anche il coraggio di dirvi

che io non ho un discorso pronto.

Nel senso, ce l'avevo, ma era così pronto che l'ha detto qualcun altro.

Adesso, in questo mondo in cui nasce l'intelligenza artificiale,

in questo mondo di algoritmi, io mi affiderò al mio cuore umano.

In che senso?

Shh.

Voglio ricordare insieme a voi di quando ero bambina,

e guardavo i film con la grandissima Nannarella, Anna Magnani.

E io pensavo che lei fosse la mia maestra.

Perché lei mi insegnava che... - Lea...

..che succede?

Che succede?

E' caduta, è in mutande, improvvisa il discorso.

Ti devo raccontare la faccia di Marzia?

SABRINA: E oggi che sono adulta e che abito un mondo in cui

sempre di più si moltiplicano gli stupri, gli abusi,

le violenze sulle donne, io voglio ringraziare il grande cinema

che ha saputo raccontare la complessità e...

..e il potere del femminile.

E che ha ricordato che le donne non sono soltanto un corpo da desiderare.

Secondo te io faccio andare Sabrina sul palco di Venezia a improvvisare?

Ma sono degli individui che attraversano la vita.

E' tutto scritto, Evaristo.

SABRINA: Con dolore, con coraggio, con forza.

Ora mi fai fare il mio lavoro? O se sbaglia le vuoi suggerire tu?

SABRINA: Il grande cinema può raccontare storie rispettando

i diritti delle donne, degli uomini, dei transgender, di tutti gli umani,

perché il cinema deve raccontare la grande umanità.

E come noi sappiamo, quest'arte, questa meravigliosa settimana arte,

è un'arte che può veramente creare ispirazione per il mondo intero.

E' con questo augurio che io dichiaro ufficialmente aperta

l'ottantesima edizione della Mostra Internazionale

d'Arte Cinematografica, La Biennale di Venezia.

Yes!

- Cazzo! - Sì!

Te l'ho detto.

(MUSICA DANCE)

(VOCI NON UDIBILI)

Ciao.

Grazie mille.

E' stato bellissimo, Sabrina.

Se l'avessi scritto questo discorso, non ti sarebbe mai venuto così bene.

Io ti voglio proprio ringraziare. Grazie, Lea, veramente.

Grazie anche a tutta la CMA, che è come una seconda famiglia per me.

E grazie per come...

..per come mi sostieni, per come mi spingi a dare il meglio di me.

Per come mi hai spinto stasera. Li mortacci tua, se ci penso!

Maledetta!

Vieni qui.

MARZIA: Sabrina! - Marzia.

- Sabrina! - Sì.

Ma sei stata straordinaria!

- Oh, Dio! - Amazing.

Thank you.

Spontanea, politica, vitale.

Grazie. - Come fai? - Ma che ne so?

EVARISTO: E' della CMA!

- Comunque... - Sì.

..da parte di Horizon noi vogliamo proporti di diventare

la nuova protagonista della serie Kung Fu Mama.

Ah!

- E' una cosa sul kung fu? - Yes.

Non ne sapevo niente.

Mhm. Sì, ne possiamo parlare.

A me farebbe piacere fare una cosa insieme a te.

No, vabbè, Marzia, io farei tutto con te.

Addirittura?

- Partiamo col botto! - Sabrina!

Sabrina Impacciatore! Fantastica.

Anyway, that's amazing! And I love this party, right?

This is such a fun party.

Però non c'è da magnà.

Come with me. I'm gonna take care of you, ladies.

Ok, thank you.

Un paio di noccioline almeno?

- Te le sei meritate. EVARISTO: Marzia. - A dopo.

Sul contratto ti farò la pelle.

Lo so.

- Prendo una roba da bere. - Sì, grazie.

- Ciao, tesoro. Tutto bene? - Come stai?

Voilà.

Che c'è?

GABRIELE: Oh, guarda chi c'è. Andiamo a salutarlo?

Aspetta un attimo.

- Ma cos'è, per il provino? - Ma che cazzo fa qua?

- Niente, non lo so. - Che cosa cazzo fa? - Non lo so!

GABRIELE: Che sta succedendo? ELVIRA: Devi stare tranquilla però.

- Mi spiegate cosa è successo? - Non è successo niente.

Ti ha fatto qualcosa?

Me lo dite? Devo andare a chiederglielo io?

No, no, no. Aspetta, aspetta.

Quando lei è andata a fare il provino da quella faccia di merda

che c'è laggiù, le ha messo le mani addosso, va bene?

Per questo io l'ho cacciato via dalla CMA.

Perché non me l'avete detto?

No, non farlo.

Quella faccia di merda, guardalo.

LEA: Che succede?

Ha avuto il coraggio di venire qui. E lo sa che lei è qui. Lo sapeva!

Scusate un attimo.

ELVIRA: Quando è andata lei a fare il provino da lui,

lui le ha messo le mani addosso.

LEA: Sofia, mi dispiace tantissimo, veramente.

Potevi dircelo, davvero.

E' un vostro assistito.

- Non sapevo che fare. - Ma chi se ne frega? Va denunciato.

- Ma certo! Io ho il contatto di un avvocato.

- Scusate. - Oddio, Gabriele, ma dove va?

LEA: Gabri!

Scambiamoci il numero, perché magari ci sentiamo io e te.

Gabriele, Gabriele, Gabriele.

Avrà quel che si merita, te lo prometto.

Non così.

Vorrei un tuo parere, visto che di queste cose te ne intendi.

- Non ho capito. - Non hai capito?

Non ti ricordi di quando dovevamo parlare di un film

e mi sei saltato addosso?

BALBO: E' uno scherzo?

L'ha fatto anche con te? Stai attenta.

E' una povera pazza in cerca di visibilità.

No, no, io non sono una pazza e non cerco pubblicità.

Sei tu che sei uno stronzo e un molestatore!

Stai attenta a quello che dici perché ti querelo.

Non ti preoccupare, l'ho già fatto io.

Buona fortuna, allora. E' la tua parola contro la mia.

Non è solo la sua.

Lo sai, l'hai fatto anche con me.

Brave.

Vi siete messe d'accordo? Complimenti.

E voi, mi raccomando, datele retta.

Sia chiaro, io non ho fatto niente.

Se c'è una vittima, sono io qui.

Brava, piccola.

("TITANIUM" DAVID GUETTA)

Io non mi sono reso conto di niente, capito?

Non me lo perdonerò mai.

No, stai tranquillo, dai.

Sofia è una ragazza molto forte, più forte di quello che pensi.

E anche più forte di quello che pensa lei stessa.

Hai capito?

E mò che stai a fare qua?

Vai a ballare, vai! Vai dal tuo amore.

Vai tesoro, vai!

LEA: Hai avuto un coraggio pazzesco, davvero.

Eri una leonessa.

Ti stimo, tanto.

- Balliamo? - Sì.

(MUSICA CONTINUA)

- Salve. - Salve.

Monica, sono io.

Ehm... scusi il vocale a quest'ora, ma...

..è successa una cosa un piuttosto spiacevole stasera.

Sì, è abbastanza importante.

Certo, non è una cosa che si può dire al telefono.

Però...

..io ho bisogno di dirle una cosa che penso da troppo tempo e che...

..da troppo tempo devo dirle.

Che cosa cazzo ci fa a Torino?

Eh? Che ci fa lì?

Perché non torna?

E dov'è adesso, per esempio?

Sono qui.

E quindi...

..non è più a Torino.

No, no. Sono...

..sono qui.

Ma che ci fa qui?

Sono venuta a fare un colloquio.

E con chi doveva fare questo colloquio?

Non glielo posso dire.

- Vabbè, chi ha incontrato? - C'è la privacy, non...

Ma me ne fotto della privacy. Con chi?

Friuli Venezia Giulia Film Commission.

No.

Monica...

..ma lei lo sa quanto piove a Gorizia?

Sì, ma... sarebbe a Trieste.

Ma quanto vento c'è a Trieste!

Eh, sì.

(MUSICA ROMANTICA)

Perché dovrei tornare?

E chi leggerà i copioni che non leggo io?

Poi?

Con chi festeggerò le star che porto via a Guenda Neri?

Poi?

Chi mi organizza la vita alla perfezione?

Poi?

E poi...

..perché io mi sento perso senza di lei.

- Non ho capito. - Non ho detto niente.

- Ah, certo. - Totalmente perso.

E se lei decide di andare a Udine...

..io la seguirò.

Sarebbe sempre Trieste.

Vada per Trieste.

Mi è mancata la CMA.

Anche lei ci è mancata.

C'è Monica!

LEA: Ma che cazzo fanno?

ELVIRA: Ballano, amore.

Finché l'onda non ci travolge, finché il caldo non ci scioglie,

noi che facciamo? Balliamo!

("TITANIUM" DAVID GUETTA)

SABRINA: It's so good.

Quant'è buono!

Che comunque, come la facciamo noi...

Sei sicura che non ne vuoi, vero?

Madonna, le vesciche!

Ahh!

Dimmelo a me.

Io sono 37, queste sono 39.

No, non si può col mal di piedi.

Vuoi un po' di ghiaccio?

Ah, il ghiaccio.

Vai.

Grazie.

Ma dai! Ah!

Aah!

Eh?

No, per i piedi, dicevo.

Ah, no.

Io il ghiaccio me lo metto in faccia perché fa effetto lifting.

- Sì? Sì.

Ma è una cosa americana?

No, è una cosa mia.

Ah.

Ma tu dove alloggi qua?

Ehm... qua sopra.

Bello!

Sì.

Sono belle le stanze qua, vero?

Sì.

E tu invece?

Dove...

Dove dormi?

A Malamocco.

"Mala-che"?

Capito?

E come ci arrivi?

Ma come ci arrivo?

Infatti tutto il giorno mi faccio questa domanda.

Ma come gli è venuto in mente?

Ma qui è la giungla, figlia mia, veramente, un'organizzazione...

Tu adesso non mi conosci bene, ma io sono una personalità.

Allora, qui noi dei talenti nostri proprio ce ne freghiamo.

E lo sai bene.

Ma dico io, ma una star internazionale,

protagonista di una serie che vedranno in tutto il mondo,

sai bene pure questo, un biopic mio personale,

una persona che non è escluso che Barbera l'anno prossimo

le chieda di fare la madrina.

Oh, ecco. Vedi che vieni al discorso mio?

A 'sto punto mi mandavano al campeggio

coi ragazzini del cineforum a San Niccolò, dormivo in tenda,

ci facevamo le canne, una strimpellata di chitarra.

Non è questo proprio l'atteggiamento.

Tanto valeva dormire su questi lettini.

Perché se questo è...

Che comunque...

..non sono scomodi, eh.

Anzi, me ne sto qua.

Domani alle otto e mezzo c'è il coreano tanto.

Yes!

Hello Career Movies, yeah.

- Who are you? - Sono Luana.

- Le vesciche... - Ah, sì.

La madrina dell'anno prossimo. - No, no, Luana, scusa.

Certo, Luana. Ciao, scusami.

No, ma...

No, dicevo, domani c'è il coreano alle otto e mezzo.

Filmone quello, eh.

Ah, sì. Lo vorrei vedere anche io il film coreano.

Eh. Andiamo insieme?

Sì. Sì, sì.

E dai, allora ti affacci, mi dai una voce.

- Ok. - Tanto io sto qua.

Io magari mi devo camuffare, perché la madrina, secondo me,

la mattina non si può far vedere.

Ma pure io... un po'.

Che se mi riconoscono facciamo notte.

- Eh, immagino. - Magari ci bardiamo un po'.

Eh, sì. - E andiamo.

Ok.

Senti, io vado in camera perché mi devo rimettere l'apparecchio.

Buonanotte.

Buonanotte.

Metto la giacchetta, che fa freddino!

Luana.

No, dico, buonanotte e sogni d'oro.

Pure a te.

Sono sicura che si realizzeranno tutti.

Vedrete voi... l'anno prossimo.

Altro che lettino.

Goodnight. Buonanotte.

UOMO: Buonanotte.

Lea, ti mando un vocale perché non voglio metterti in difficoltà.

Te la sentiresti di venire con me in America?

Ho parlato con i miei agenti di UBA.

Tu capisci, vero?

E loro sarebbero felicissimi di averti nel team, quindi...

Non mi devi rispondere subito, eh. Se ci vuoi pensare...

E' inutile dirti che io sarei felicissima.

Grazie, Lea.

Buonanotte. Grazie ancora di tutto. Ciao.

("BREAK FREE" ARIANA GRANDE)

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA