Original subtitles

*

*

- Riccardo, che bello averti qua! - Sono felice.

Arrivano i nostri agenti. Eccoci qua, ragazzi.

Buongiorno, buongiorno a tutti. Vi vorrei disposti intorno al tavolo.

Lea, gentilmente, se puoi sederti qui.

E anche Vittorio, qui vicino ad Elvira.

Gabriele. - Sì? Tu sei qui dietro.

Sofia da questo lato.

Camilla, anche tu, per favore, di qua. Pierpaolo.

EVARISTO: Che bei colori sgargianti.

Dai, io mi metto da un'altra parte, scusate.

Io mi metto qui al centro.

RICCARDO: Va benissimo.

Vi chiederei soltanto tutti un passettino più alla mia destra,

così scopriamo i meravigliosi premi che abbiamo vinto negli anni.

EVARISTO: E quelli che vinceremo. Ci abbracciamo?

Sì, è uno scatto di famiglia, quindi vi vorrei sorridenti e uniti.

Sciogliamoci un po', sciogliamoci un po'.

Pierpaolo, dai, su, forza.

Ok, da me in macchina e sorridenti. Perfetti. Marcello.

EVARISTO: Sono poche settimane che sono qui,

ma comincio già a sentirmi parte di questa squadra.

Avevate ragione, la forza della CMA sono le relazioni.

- Dovremmo esserci. Controlliamo. - Grazie.

Facciamoci un applauso!

- Controlliamo un momento. Posso vederle, Riccardo?

Sì. Ah, questa è bellissima, guarda.

Ah, tu hai gli occhi chiusi.

- Sono venuto con gli occhi chiusi. - No, ne avremmo delle altre.

No, no, adesso ne facciamo un'altra.

Signori, ehm, sono venuto con gli occhi chiusi.

La rifacciamo.

(SCATTO DELLA SERRATURA)

(RISATE)

Ahh! Cazzo!

Ciao, Vittorio.

Ciao, Dario.

Tutte le volte così però no, eh.

No, io te lo dico: così tu mi uccidi.

E tu mi lusinghi.

Non era un complimento, eh.

Ma perché prima di venire non prendi un appuntamento

come tutte le persone normali?

Che noia! A me piacciono i "coup de theatre".

Aussi moi. J'aime le coup de theatre.

Però così mi fai prendere un "coupe de..."

- Come sei entrato? - Dalla porta.

- Era chiusa. - Prima.

Vittorio, ti vedo avvolto dalle tenebre.

Vedo negatività intorno a te.

Stanno per succedere cose

..strane.

(MUSICA DI TENSIONE)

Nubi nere si addensano sopra la CMA.

E tu sei venuto qui a quest'ora del mattino per dirmi 'sta roba?

Beh, non solo.

Devo mettermi in contatto con il sito della SIAE

e ho perso la password.

Tu ce l'hai?

E' la quarta volta in un mese che te la dimentichi, me la sono scritta.

La tua password per la SIAE è:

"4MdivellutoG71".

Yes!

Entriamo.

- GABRIELE: Buondì. - Buongiorno.

Prego, di qua.

Sì.

- Signora Lazzarin? - Sì.

Buongiorno, abbiamo una sorpresa per lei.

Buongiorno.

Che bello che sei venuta!

Vieni, vieni.

Non avere paura.

Mi dispiace molto.

Sì.

Com'è successo?

Un incidente con il monopattino.

E adesso sta così da quattro settimane.

Però sono contenta che sei venuta.

Ci mancherebbe. Ho visto il post e pensavamo fosse...

GABRIELE: I post che hanno messo sono stati...

Cioè...

No, ha ragione. Sono stata un po' insistente.

- No, ma assolutamente. No. - No, non è questo che volevo dire.

Lui... non faceva che cantare le tue canzoni.

Parlava sempre di te.

E' il tuo fan numero uno.

Io non lo so adesso dov'è, se ci sente o se non ci sente.

Però...

..io so che se ci sente, lui vorrebbe ascoltare te.

Eh?

Gli canti "Bagno a mezzanotte"?

Ok.

Ciao, Giuliano.

Sono Elodie.

(CANTA "BAGNO A MEZZANOTTE")

(CELLULARE VIBRA)

(CANTA "BAGNO A MEZZANOTTE")

(SEGNALE ACUSTICO)

DONNA: Giuliano! - Oh, mio Dio!

- Canta! Canta, non ti fermare. - Infermiera, può venire?

Canta, canta. Non ti fermare, canta!

Amore! Giuliano!

INFERMIERA: Un attimo. Un attimo.

Dottore!

Canta!

Ciao, Giuliano.

Ciao.

PIERPAOLO: Gabry, quante volte l'hai visto?

Che ti devo dire? Tutte le volte che lo guardo mi...

- Ma come sta il ragazzo adesso? - Benissimo.

E' uscito dall'ospedale nuovo di pacca, viene a trovarci sul set oggi.

Che culo!

Come "che culo"? Stava per morire.

Vabbè, ma tu non hai idea di quanto pagherei io per andare in coma

ed essere risvegliato, che so, da Ryan Gosling che mi recita Drive.

"Io guido."

"Io guido e basta".

Ma cosa sei, impazzito?

Hai ragione.

Molto meglio Mahmood nudo con "Brividi".

- Sei impazzito. - Vabbè, dai, sto sognando.

Ma sogna che lo incontri in palestra o lo incontri dal dentista,

non in coma. - Sì, è vero, hai ragione.

Però, oh, vuoi mettere?

In coma: "I drive."

"I drive, Pierpaolo. Wake up".

GABRIELE: Cosa leggi? Cosa sottolinei?

- Oggi incontro Balbo. - Provino?

No, dice una lettura copione.

Non mi ha mandato scene, quindi sto rileggendo il libro

per capire un po' meglio il personaggio.

In bocca al lupo.

- Vedrai che va benissimo, mh? - Insomma.

Lui è comunque un grande regista, Gabry.

Io sono un po'... in soggezione.

Ma perché? Non ne hai motivo assolutamente.

- A che ora vai? - Più tardi.

Va bene, t'accompagno.

No, al massimo andrei con Elvira, che è la mia agente.

Va bene, predispone bene i registi con le sue scemate.

Non può.

- Come non può? - No.

Cos'ha, il cruciverba da fare? Le vado a parlare.

Gabriele, ti prego, vieni qua, ascoltami.

Elvira ha già fatto tanto perché io lo incontrassi,

e sinceramente non voglio che vi preoccupiate.

Per cosa?

Per l'ennesimo casting che non andrà.

Vabbè, se dici così, non andarci. Evita.

- Ci credi o no? - Sì.

"Sì."

Ci credi o no?

- Sì. - Sì.

Vado che c'è Elodie che mi aspetta. E' sul set di Dario Argento.

Ecco, vai. Vai a fare l'agente.

(NOTIFICA CELLULARE)

LARA: Tutto bene? Comincio ad essere preoccupata.

Sì, sì, tranquilla, tutto ok. Soliti casini, giornate folli.

Ti chiamo appena mi libero.

Davide Baronciani! Buongiorno, eh.

Ciao, Lea.

Eh! "Ciao, Lea".

Com'è?

- Tu? - Senti, cinque minuti ce li ho.

- Che dici? Un caffè ce lo facciamo? - Sì. Sì.

Sarà il caso. Dai, andiamo.

Ti seguo.

Ti devo chiedere scusa.

- Non ce n'è bisogno. - Sì, ce n'è bisogno.

Sono sparito così, senza dirti nulla. Non... non si fa.

E' che ero arrabbiato, deluso. Non con te, ovviamente.

Vabbè, tranquillo, guarda. Tanto so tutto, quindi...

Cioè, tutto tutto?

Ho parlato con tuo padre, anche con Camilla.

All'inizio mi hanno detto delle balle, poi Camilla è stata sincera.

- Veramente? - Sì.

Sono contento.

No, perché mi dispiaceva che tu potessi pensare male di me.

Cioè, mi capisci, vero?

Ma certo che capisco, figurati.

Anche solo l'idea di incontrarvi ogni volta che venivi da me...

- Appunto. - Pesante. - Minchia! Pesantissimo.

Vabbè, però pure tu, dai!

Hai tutta Roma e vieni a provarci con la mia assistente? Sei un genio!

Hai ragione, ma che ne sapevo?

E poi Guenda Neri me la segno, eh.

Ho capito, ma in CMA o te o niente, quindi...

Ok, ok. Perdonato.

- E comunque ci sono stato malissimo. - Addirittura, dai.

Sì, certo, non per Camilla.

Lei è stata carinissima, è mortificata.

Ma che cazzo di uomo sei?

Eh, sì.

Cioè, intendo, dillo! No?

- Cosa? - Voglio dire, hai fatto la cazzata?

Abbi almeno il coraggio di ammetterlo e dirlo.

Anche mia madre, io penso che magari l'avrebbe pure perdonato

se lui l'avesse detto subito, ma aspettando vent'anni...

Cioè, una figlia non è un gioco.

No, una figlia non è un gioco.

No. E Camilla adesso ha i sensi di colpa, ma non ne ha colpe.

No, no, infatti lei non... non ne ha.

Cioè, è mio padre che doveva dirlo. Punto.

Sì.

- Cazzo! - Era lui che doveva dirlo.

Eh!

Va bene. Buona "Guenda".

Mhm, sì.

Grazie per il caffè. Ciao, Davide.

Figurati. Ciao, Lea.

Ciao.

Che porti?

EVARISTO: Elvira?

Ma tu una mail, ogni tanto, per sbaglio la apri?

Beh, quando ho un attimo di tempo sì.

- Prego. Carina, eh?

No, no, bellissima! Però ti sembra una foto da mettere sul sito?

Perché? Oh, guarda che qua stavo al Festival di Berlino, eh.

E poi la sera sono andata a cuccia con un giovane regista

che l'anno dopo ha preso l'Oscar.

Dai, la vogliamo mettere su IMDB?

Già ci sta, baby.

Da quant'è che non lo rinnovate il sito?

ELVIRA: Da quant'è?

- Non lo sa, lo vedi? - Vittorio!

Questa è Lea!

Gabriele qua stava facendo la pubblicità del pesto.

Pésto, non pèsto.

Pésto o pèsto, non siamo al circo!

Siamo la più importante agenzia italiana

e voglio che là fuori si sappia.

Chiaro? Il rinnovamento parte anche da qui.

Ah-ha!

T'ho capito a te, eh.

Dall'invecchiamento parti.

E tu ci vuoi fare le foto oggi dell'invecchiamento? Tiè!

A me lo devi dire tre giorni prima.

Tre, capito perché? Ecco.

- Di lato così? - Perfetta!

Aspetta che mi si vede la gobba. Ti giri, amore?

-Ma è meglio che sto appoggiata o...? Anche appoggiata, sì.

Spunta un pochino di lato a Marcello.

Dai, che c'è quell'altro di là che aspetta per rompere i coglioni.

Un bel sorriso. Finito.

Tu chi sei, scusa? Fuori.

GABRIELE: Posso?

Gabry, vieni, vieni.

- Brava! Bravissima! - Dai!

Fai queste cose col corpo, e arriva una luce, una forza...

- Brava. - Grazie.

Ho un notizione. Vado?

Vai, sì.

Nebula 89!

Sono un nuovo fenomeno k-pop sudcoreano.

Stanno spaccando, hanno fatto un miliardo di streaming in un mese.

Fanno una tournée internazionale in giro per il mondo, 232 date.

Tu indovina un po' chi vogliono come guest star?

Hanno visto il tuo show, sono impazziti: "Mamma mia!"

Ti vogliono a tutti i costi, ti vogliono.

232 date sono tantissime! Sono...

- Io ne faccio otto. - Mamma mia!

Io immagino, spaventa la cosa.

Spaventerebbe anche a me, giustamente.

- No, no. - Tu immagina...

- Pensaci, poi mi rispondi. - Dai, mi sento in colpa, no.

Immagina "lacrime mie, lacrime tue" in coreano.

(CANTA IN COREANO)

Senti com'è più poetico?

No, non mi hai convinto.

(VERSI)

Non mi hai convinto. Tu mi vuoi morta.

232 date non l'ho mai fatte in tutta la mia carriera.

- A me scalda il cuore. - Non ti emozionare, ti dico di no.

Ti voglio bene, lo sai. Ah, tra l'altro, perché...

Mannaggia, hai ragione. Scusami, mi sono fatto ingolosire.

Lascia stare.

Abbiamo già il film che esce di Dario Argento, meglio stare qua.

Ah, mi dimenticavo!

- C'è Giuliano che è venuto. - Fallo entrare.

E' emozionatissimo.

(CANTA IN COREANO) Pensaci.

Giuliano?

Ciao! - Eccolo!

Come stai?

Ah!

Stai bene? Eh?

Sì, scusami. L'emozione di abbracciarti.

Allora?

Sì, io sto bene.

Poi, adesso che ti vedo, ancora meglio.

Sai qual è stata la prima cosa che ho fatto appena uscito dall'ospedale?

Che hai fatto?

Mi alzi la maglia?

- Non ho capito. - Cioè, mi alzi la maglia dietro.

Ah, ok. Agli ordini.

ELODIE: Madonna! - No, no, no, sei tu.

Sì, lo so che sono io.

E' grande!

GABRIELE: Ma tua mamma cosa ti ha detto per...

Mia mamma se l'è fatto al polso.

E' una cosa che abbiamo fatto per averti un po' addosso. Un ricordo.

Bastava un portachiavi, una cosina, ti avrei fatto anch'io un pensiero.

- Facciamo una foto? - Vai.

- Volete che ve la faccio io? - No, grazie.

Tac. Questa qui la posto per gli "E-lovers".

- Gli "E-lovers"? ELODIE: Chi sono?

Sono i tuoi fan, è un gruppo che ho creato io.

Se volete il nome, per me potete prenderlo tranquillamente, eh.

- Grazie mille. E-lovers, come state?

Guardate con chi sono qui oggi.

Ma è un gruppo tuo circoscritto questo?

- No. Siamo circa centomila. - Come centomila?

- Ah! - Dai, di' qualcosa.

E che devo dire? Ciao. Ciao, ciao a tutti.

Ragazzi, voi lo sapete tutti che lei è una persona importante per me,

perché è stata colei che mi ha ridato la vita.

E io non so cosa fare per sdebitarmi.

- Ma non devi... - Non potrei fare niente.

Non devi fare niente.

Forse, se proprio devo trovare... L'unica cosa è portarla a cena fuori.

- No, macché. - Magari stasera, eh?

Che ne dite stasera? Approvano, approvano.

Tu sarai abituata ad altri standard completamente diversi

da quello che posso permettermi. -Ma che c'entra? Ma che stai dicendo?

Per ringraziarti faccio quello che posso. Allora stasera?

- Sì. - Eh?

- Cena. - Dai, perfetto.

Ragazzi, ci sentiamo dopo. Alla grande, eh.

- Ciao. - Ciao!

Giuliano, scusami un secondo...

ELODIE: E vabbè.

Tu stasera vai a cena?

Eh, vado a cena. Pazienza, dai.

Lea, ho controllato il comunicato stampa.

- Sì. - Puoi dargli un occhio? - Certo.

Lo guardo subi... dopo! Adesso sono molto presa.

Sì.

Cosa c'è? Hai bisogno?

Sì. Ehm...

La settimana prossima sono sei mesi che sono qui.

Ti fermo subito. Nessuna festa.

No, no, no. No, è che scade il periodo di prova.

E quindi volevo sapere se potevo contare su una conferma.

Ehm...

Lo so, non dovrei fare pressioni, è vero, però...

..io ci tengo a lavorare qui.

Magari suonerà un po' sentimentale,

però qui è come se avessi trovato una famiglia, quindi...

Più che sentimentale, suona accurato.

Niente. Senti, ne parliamo in un altro momento, magari.

Sono molto molto presa ora.

Certo, assolutamente.

Ok, grazie. Faccio come se firmassi?

Sì, perfetto.

Lo sguardo poi viene da me in camera.

Benissimo, un po' sorridente.

- Eccoci. Ciao, Riccardo. - Ciao, caro.

Vittorio! Cosa sei, un agente dell'FBI?

- Ma che agente! - No, dai.

Questa sedia non serve. Riccardo, facciamo una foto in piedi.

La facciamo in piedi? Benissimo.

Ti ricordo che il nostro è un lavoro di team,

quindi voglio che là fuori si sappia, ok?

- Vabbè, cosa devo fare? - Monica, prego.

- Raggiungi Vittorio, grazie. - Dobbiamo farla in due?

- Buongiorno. Alzati in piedi, per favore.

Facciamo una foto con i premi, la libreria...

Va benissimo.

RICCARDO: Allora, leggermente alla vostra destra.

Un pochino più vicini, leggermente di tre quarti,

lo sguardo in macchina. - Destra, tre quarti...

Benissimo.

Magari un sorriso, così.

Vittorio, cingila col braccio. - Cosa?

Cingila col braccio. La vita.

Ma vi conoscete? Lavorate insieme, è un team, quindi...

Monica, relax.

- Sono rilassata. - Sì, sì.

Di nuovo da me in macchina. Benissimo.

Un po' di affiatamento, così. - Evaristo, per cortesia.

L'obiettivo è lì.

Benissimo.

Ok, basta. Mi sembra che ce ne siano abbastanza.

Grazie, Vittorio.

Avvocato, dovremmo rivedere l'agenda.

No, io sto uscendo, guarda. Facciamo dopo, non ho tempo.

Monica, qualcosa che non va?

No, assolutamente. Arrivederci e grazie.

Ciao, cara.

Pierpaolo?

Non riesco ad accedere al drive. Mi dai una mano, per favore?

Spostati.

Vabbè, è ovvio.

Lea ha cambiato la password.

Ti ha escluso dalla condivisione.

Cami, ma settimana prossima non ti scadeva il contratto?

GABRIELE: Pierpaolo! Vieni.

Vabbè, non ci pensare.

("12 O'CLOCK HIGH" ODIN)

Vuoi lavorare anche tu nel mondo del cinema?

Vogliamo te.

Così.

Come prima!

- Adesso tu da solo, vai. - Io?

- Certo, tu da solo. - Come cazzo devo fare?

Eh, devi fartele tu da solo. Sei tu l'agente, comunque.

Ma secondo te, no? Ma la faccia...?

Quanto sei bello, Gabry!

C'è tantissima luce, non so se avete notato.

E ci sono tante stanze da letto, anche una per la tata,

che vi servirà quanto prima, no?

- Buonasera. Un minuto e sono da lei. - Prego?

- E' l'appuntamento delle 19:00? - No.

Ma questa è casa mia.

Cioè, è in comproprietà con mia mogl... con la mia ex moglie.

Ah, è il dottor Baronciani!

Piacere, dottore, finalmente ci conosciamo.

Marina Folli, dell'agenzia immobiliare.

Baronciani, molto piacere.

Stavo giusto spiegando ai ragazzi quanto è bella questa casa, vero?

Sì, è una casa bellissima.

Eh! Lo è, sì.

Lei quanto ha vissuto qui?

Beh, quest'anno sono trent'anni.

Si vede che ci si vive bene.

Sì, quando ci si sta dentro sì.

Molto bene, credo che abbiamo finito. Prego, ragazzi.

- Vi raggiungo, sono subito da voi. - Arrivederci.

Credo che i ragazzi la comprino.

Ah.

(PORTA SI CHIUDE)

Ciao.

Ma che succede?

Ero venuto perché... avevo voglia di vederti.

Niente, è che...

..ho incontrato una coppia che...

..che era qui per vedere la casa.

E sembravano noi due quando siamo entrati qui per la prima volta.

E' come se di colpo mi fossi reso conto che...

..per qualcuno...

..la vita comincia e...

..per qualcun altro finisce.

Ehi, ma non finisce qui.

Non volevo che andasse così.

Mi dispiace.

- Buonasera. - Salve.

Gradite un calice di vino per cominciare?

No, grazie. Acqua frizzante, grazie.

No, no, no, no.

Una serata speciale va celebrata come si deve.

Champagne, grazie.

Ma che champagne! Va bene l'acqua, dai.

Per favore! Se non bevo champagne dopo che sono resuscitato

e sono a cena con la ragazza più bella del mondo, quando?

CAMERIERE: Ha ragione.

Anzi, faccia così: il migliore.

Va bene.

Ho fatto una colletta con gli E-lovers,

ce la pagano loro la cena.

Pure? Bene.

Tu non puoi capire da quanto tempo sto sognando questo momento.

Io ringrazio quel benedetto sampietrino

che mi ha fatto schiantare contro un SUV.

Giuliano, per favore.

Non mi far sentire 'sta cosa, ti prego.

- Non credi che fosse destino? - No.

Era meglio se aggiustavano la strada. Dai, su.

Ordiniamo qualcosa?

Eccola.

Buongiorno. Ehm, buonasera.

Scusami, colpa mia.

Ho dovuto rimandare di qualche ora perché, purtroppo,

queste riunioni online sono interminabili.

Ma figurati. Posso?

Sì, sì, mettiti seduta.

O facevamo così o rischiavamo di non vederci più, altrimenti.

Perché domani parto e raggiungo le mie ragazze a Sabaudia, finalmente.

Beh, bella Sabaudia.

Molto, sì. Allora...

..pronta? - Sì.

Sono un po' emozionata a dire la verità, scusami.

Cominciamo, non ti preoccupare.

Scena uno.

Esterno, campagna, notte.

Vittorio.

Mh.

E Camilla.

Non ho capito, scusa. No! No, no, no, no.

Vittorio è il padre di Camilla.

O meglio, Camilla è la figlia di Vittorio.

Me l'ha detto Davide stamattina.

Lui e sua madre l'hanno scoperto due mesi fa, non lo sapeva nessuno.

Oh, porca troia!

- Quindi è per questo che l'ha mollato? - Eh, sì.

E meno male, sennò a quest'ora Vittorio era a capo dell'agenzia.

Gabry, sono incazzata in un modo...!

Sono mesi che mi faccio prendere per il culo da Camilla

che intanto ha avuto accesso ai miei contratti, ai miei clienti, a tutto.

Tutto, Gabry, tutto.

- Secondo te l'ha fatto apposta? - Non mi stupirebbe.

Gabry, Claudio se ne va, Vittorio si mette in testa

che deve scalare la CMA, ed entra in scena la "tosetta" di Mestre. Così.

E io cretina, capito, che ci casco!

A me sembra uno scenario troppo orrendo anche per uno come Vittorio.

- Sì, vabbè. - Tutto questo non...

Sì, Gabry, e se fosse Pierpaolo il figlio di Vittorio, cosa faresti?

Lo mandavo via immediatamente.

Lo facevo tornare al DAMS.

Però... No, scusami, scusami.

Oh...

..Gabry, muto.

Stai parlando con me.

Non devi nemmeno dirlo.

Elo?

Diglielo un po', com'è la cena?

Buona. Ciao.

Ciao E-lovers, buonanotte.

Ci sentiamo dopo.

Allora? Dove andiamo dopo, a bere?

Che stai a di'? No, che bere?

- Non so, a ballare, "Dance la vie". - Sì, certo.

E' lunedì e domani alle sette sto sul set. A casa andiamo.

No, infatti, hai ragione.

Io domani ho il compito di matematica. Devo studiare.

Però sabato come sei messa?

Io andrei al centro commerciale per comprare dei pantaloni,

e, se vuoi, ci sono delle cose carine anche per te.

Giuliano, ascoltami bene, guardami.

Io sono felicissima di avere un ammiratore come te.

Però ognuno ha la propria vita, io la mia e tu la tua.

Cioè, questa cosa...

Sì, ma io la mia vita ce l'ho grazie a te.

Tu mi hai rimesso al mondo.

E io posso considerarti un po' come una seconda mamma.

Tu hai preso una botta forte in testa, non ti sei ripreso del tutto.

No, io dico solo che dopo quello che è successo,

noi due siamo legati dentro.

Sento che...

..possiamo diventare veramente "best friends forever".

Per sempre.

Sicuramente quello che è successo ci legherà per sempre

perché ha dell'incredibile, sono d'accordo con te.

Però non è possibile questa cosa.

Ognuno ha la sua strada.

La capisci questa cosa?

Sì.

"Ora corri che è tardissimo."

Ecco, questo mi interessa che sia chiaro,

perché questa è una scena fondamentale per Denise.

E' quella dove poi Denise alla fine cambia, no?

Certo.

Sì, sì, no. Ma mi sembra evidente.

Anzi, secondo me, Denise è una ragazza interrotta, no?

Un po' come il film.

Sì, sì, sì.

Scusa, eh. Ti ascolto.

Ma se dobbiamo lavorare fino a tardi, ho bisogno...

Tu sicura che non vuoi?

No, no, no, grazie.

Vabbè. Continua, continua. Siediti qui.

No, ti dicevo...

..che secondo me qua, tutta questa scena, secondo me, racconta il fatto

che lei senta la mancanza del padre.

Che ne pensi?

Penso che è meglio se per un momento ci dimentichiamo del copione,

e mi racconti un po' di te, Sofia De Rosa.

Oddio!

Ehm, non lo so, non c'è molto da dire, in realtà.

Figurati.

No, no, secondo me c'è da dire.

E' solo che lo nascondi, eh? Ma io devo sapere tutto.

Perché se vuoi essere la mia Denise, io devo sapere se hai dentro

il fuoco che ha Denise.

Ce l'hai?

Ehm, sì, credo di sì.

Cioè, più che altro, lei, appunto, cerca di riscattarsi, no?

Attraverso il lavoro che comunque le dà un po' di indipendenza.

Sì, ma non mi stai raccontando di te.

Continui a psicanalizzare il personaggio, e questo non mi serve.

Il mio cinema non è psicanalisi.

Il mio cinema è viscere, è sudore, umori, passione!

Non è qui.

E' qui.

Sofia, non fare l'errore delle tue colleghe.

Che sono tutte frigide.

Tutte testa e copioni evidenziati.

Dove c'è un copione evidenziato, non c'è una vera attrice,

almeno non per il mio cinema. - Ok.

Il mio cinema è questa roba qua.

Sono corpi. Corpi, respiri.

Passione, desiderio.

Io voglio vedere questa roba dietro la macchina da presa!

- Ehm... - Non ti nascondere, guardami.

- Guardami. - Sì, no, capisco. Ci sto...

Rilassati. Sei rigida ancora, sei rigida.

E' un po'... è un po' difficile.

Perché? Perché è difficile? Perché?

Perché non mi sento a mio agio in questo momento.

Ma il cinema non è una cosa comoda, lo capisci? Non è una cosa comoda.

Il cinema è un rischio.

E' un rischio che prendiamo insieme per questo film.

Tu che ti affidi a me, e io che scelgo te, un'esordiente.

Dimostrami che non mi sbaglio.

Fammi vedere quello che sai fare.

(cellulare) Messaggio gratuito, il telefono della persona chiamata

potrebbe essere spento o non raggiungibile.

Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.

Sono io, Sofia, ancora. Puoi chiamarmi, per...

(TELEFONO SQUILLA)

CMA, buongiorno. Come posso aiutarla?

Sì, sì, sì, la richiamo io più tardi. Salve, buona giornata.

Amore mio, ti ho cercato da ieri, ma perché non mi hai risposto?

Ehm, no, ieri sono... sono crollata, e poi non...

Stamattina non mi andava di parlare.

E' andato male il provino?

Non è andato?

Ti va di raccontare?

E' solo un provino andato male.

Comunque, Balbo non credo sia questo regista fondamentale

nella filmografia mondiale.

Mi rispondi se ti chiamo dopo?

Sì, sì, sì.

Ti chiamo perché ti amo, non per farti cambiare compagnia elettrica.

Buon lavoro.

Ehilà, piccola. Allora?

Che è successo?

Oh, guarda che a me questa faccina brutta che fai non piace per niente.

Vabbè, dai.

Vieni da me che ne parliamo un pochino, ti va?

Mh?

T'aspetto.

Arrivo.

Dai! - Alla grande!

-Un po' più sciolta rispetto a prima? Sì, sì.

Vai che è una giornata fantastica!

(MUSICA ROCK)

- Ehi! - Ciao, caro.

- Dica. - Camilla?

Ehm, non è ancora arrivata.

Aspettiamola. Voglio che passi un messaggio di lavoro di squadra.

E se avessi deciso di non riconfermarla?

RICCARDO: Meraviglia.

Ok.

Benissimo, Lea. Fantastica.

INTERVISTATORE: Quindi il tuo nuovo film sarà di Dario Argento.

Sì, il maestro. Sono orgogliosissima e non smetterò mai di ringraziarlo.

Non vedo l'ora che esca il film.

Stiamo facendo le ultime scene in questi giorni.

Noi non vediamo l'ora di spaventarci con te.

Senti, qui in diretta ci potresti dare, lo so che non si fa,

qualche anticipazione, qualche aneddoto?

Si può?

Niente, dalla regia mi dicono di no, mi dispiace.

- Niente, no. - Allora una sorpresa te la facciamo noi.

C'è una persona per te speciale, con cui hai instaurato un rapporto

che sarà per tutta la vita, perché tu a lui la vita gliel'hai ridata.

E' con noi Giuliano Lazzarin, in arte Lazzaro. Ciao, Giuliano.

- Buonasera a tutti. - Ben arrivato. - Grazie.

Scusa, non lo sapevo.

- Ti abbiamo fatto una sorpresa! - Sì, bella sorpresa. Ciao.

- Come stai? - Bene, te?

Poi mandiamo un saluto agli E-lovers. Quanti sono diventati?

Mezzo milione.

Pure. Senti, Giuliano, com'è stato

quando hai aperto gli occhi e hai visto lei?

GIULIANO: Beh, un'apparizione. - Calma, stai calma.

Come i bambini di Fatima, no?

La meraviglia non finisce mai.

Elodie, invece com'è ridare la vita ad un ragazzo?

Terrificante.

Come terrificante?

E' che... tutti questi incidenti stradali...

Cioè, non... non possiamo salvarli tutti.

Ed è terrificante.

Hai ragione, è una tragedia a cui bisogna porre rimedio.

- Veramente complimenti. - Grazie.

Brava, complimenti.

Scusami, scusami.

Ma come faccio io?

Come cazzo faccio a non dire niente a nessuno?

E' un cliente della CMA.

E chi se ne frega?

Quello è un delinquente, va...

..va denunciato, deve andare in galera.

Ascoltami, io ti ho raccontato, tu mi hai promesso.

- Non puoi dire niente a nessuno, nemmeno a Gabriele. - Perché?

Perché non so che effetto gli fa 'sta roba.

Io non voglio fargli del male.

Magari andasse là a spaccargli quella testaccia bacata.

Io voglio dimenticare questa cosa. Mi è concesso dimenticare?

Come no, certo.

Tutti possono dimenticare, non pensarci più.

Però, dopo, questa cosa ti rimane dentro.

E' successo a tante persone, non solo a te.

E' successo anche a me.

Se tu vuoi, io ti posso raccontare cinque di queste storielle,

Cinquanta.

Quante ne vuoi.

E' lui che non si deve dimenticare, lui se ne deve ricordare per sempre.

Perché io lo denuncerò.

Sì, ma io non me la sento.

Che cosa non te la senti?

Non me la sento, non me la sento di affrontare questa roba.

Ci vuole coraggio nella vita, bambina!

Non voglio passare attraverso quel tritacarne in cui mi dicono

che non ci sono prove, è la mia parola contro la sua.

- E sai qual è il paradosso vero? - No, non lo so.

E' che poi qualcuno dirà che voglio farmi pubblicità

perché tra qualche mese esce il film che ho fatto. Eh?

Io non voglio essere ricordata come quella molestata da Balbo.

- Mi fa schifo. - Va bene.

Allora non facciamo niente.

Appunto! Te lo sto dicendo da mezz'ora.

- Ecco. - Eh.

- Sai qual è la cosa che mi fa più male? - No.

E' che io in quel momento...

..pensavo davvero che lui fosse interessato a me come attrice.

Ma certo!

E' su questo che loro puntano, quei bastardi.

Pensa che scema.

No, non...

..non sei tu che sei scema, è lui che è un grandissimo porco.

Dammi le mani, vieni qua. Vieni qua, vieni qua.

Vieni qua piccolina, vieni qua.

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto, tanto.

Ti voglio bene, sai?

Ti voglio bene anch'io.

Lo so.

Dobbiamo parlare.

L'altra sera...

..abbiamo avuto...

..ho avuto...

..un attimo di debolezza...

..di cui sono totalmente responsabile.

Ed è per questo che le chiedo scusa, Monica.

Mhm...

Spero solo che...

Mhm?

..quello che è successo...

..non rovini il nostro rapporto personale e professionale.

Vittorio.

Sì?

Non hai nulla di cui scusarti.

Eravamo in due.

Sì.

Sì.

Dopo che è arrivato Giuliano dalla diretta dentro l'ufficio,

tu lo sai che è successo?

- Fuori c'erano tutti gli E-lovers... - Mh-mh.

..ad aspettarli. E li hanno scortati fino a casa.

Ho dovuto fare il bodyguard.

E' una piaga 'sto Giuliano, ma è un problema vero.

Infatti guarda che su internet li "shippano" tutti, eh.

- Che? - Li "shippano".

- Cioè? - "Shippare".

"Shippare" vuol dire fare il tifo

perché due persone si mettano insieme.

Che so, io shippo Borghi e Marinelli, che sono tanto carini, no?

Amore.

Ti volevo chiedere, ci vediamo stasera?

O la tua nuova agente fa in modo che io e te non ci vediamo mai?

Tu sei un cretino.

Scusa.

Ho capito che c'è rimasta male per il provino, però deve imparare...

- Non mi rompere i coglioni. - A te?

Ma cosa ti ho fatto?

Ragazzi, siete tutti storti oggi. Che è?

Ma infatti pure Camilla è preoccupatissima perché ha paura

che Lea non le rinnovi il contratto.

E ti posso dire una cosa? Sarebbe un'ingiustizia tremenda.

Ma veramente, eh.

No, lì c'è tutta un'altra questione.

Quale questione?

No, ho promesso di non dirlo.

Vabbè, ma a me puoi dirlo.

Gabry, quale questione?

- Vabbè, io mi offendo adesso. - Non dirlo a nessuno.

Mi chiamano "la tomba di Caserta".

Oh, grazie, amore.

(sottovoce) Camilla non è la figlia di Bastianich.

No?

E' la figlia del mostro.

Vittorio?

Ma che cazzo stai dicendo?

Ma qui ogni minuto ne capita una, eh.

- Ah, Elvira. - Eh.

Non dire niente a nessuno.

Marcello. Amore, hai capito che casino qua, eh?

Assolutamente. Scusi. Che c'è?

La sai l'ultima?

No.

Vittorio è il papà di Camilla.

ELVIRA: Monica! Tesoro.

E' successa 'sta cosa e non hai detto niente a nessuno?

Ti sei tenuta tutto 'sto... Eh?

Ehm...

E lo puoi pure dire. Dillo, dillo.

Coraggio!

E' successo una volta sola.

Beh, 25 anni fa!

E poi basta una volta, eh.

Camilla.

Non lo sapevi che Camilla è la figlia di Vittorio?

Oddio, non lo sapeva.

Io vado a prenderti un bicchiere d'acqua.

(LAMENTO)

ELVIRA: Marcello!

Che c'è?

Come here, Marcello, come.

Avanti, cammina. Vai a cuccia, vai a cuccia.

Ma che sta succedendo?

Diccelo tu, Camilla.

Sempre che questo sia il tuo vero nome, eh.

In che senso?

Guarda, è meglio che sto zitto. Veramente.

Meglio che sto zitto, è meglio non parlare!

Anzi, no. No, non mi sto zitto. Perché le cose vanno pure dette.

No, ascoltami bene, perché io ti ho presa per mano

quando sei entrata in questa agenzia, o no?

- Sì. - O no? - Sì, Pierpaolo.

- Io ti ho aiutata nei tuoi momenti di difficoltà, o no? - Sì.

Io ti ho confidato i miei sogni, le mie ambizioni, i miei desideri.

Io ti ho detto che rubo i buoni taxi, e tu?

- Tu mi fai il doppio gioco? - Aspetta.

A me? A me?

-Ma di cosa stai parlando, Pierpaolo? -Sei incredibile.

Questa cosa qua mi fa incazzare.

Questa cosa qua mi fa veramente, veramente incazzare tanto!

Perché dovresti trovatelo tu un agente.

Sei un'attrice bravissima!

Sei così brava a recitare la parte della ragazzina di provincia

con quegli occhini da cerbiatto a fare tutte quelle cose così.

"Ma l'avete letta la sceneggiatura?" "L'avete visto il film?".

Avevamo la povera Cenerentola!

Ma tu non sei la povera Cenerentola, Camilla.

Tu sei la figlia di Vittorio Baronciani!

Questo sei. Una raccomandata sei!

E se non hai il coraggio di dirlo, lo dico io.

E comunque i buoni taxi li rubavo anni fa, è chiaro?

Ho smesso adesso.

GABRIELE: Avevi detto che non lo dicevi. PIERPAOLO: No!

- Gabriele? - Sì.

Parliamo?

Non so il motivo...

Sei stato tu?

UOMO: Elodie, per questa scena è prevista una tua stand double.

ELODIE: Ok.

Il nostro regista Dario vorrà che tu arriverai in questa posizione

dove incrocerai lo sguardo col nostro attore dall'altra parte.

A questo punto faremo un change con la stuntman,

che farà la caduta dalle scale al tuo posto.

-Ok. -Quindi ruzzolerà per questi scalini.

-Tu qui la macchina la vuoi da terra? -Sì, una bassa a terra, sì.

Poi abbiamo questa qua, però il masterone va benissimo.

Ne avremo un'altra alta, e un'altra sempre...

- Aspetta un attimo, arrivo. - Che c'è?

Guarda chi c'è. Mò basta!

- Aspetta, vieni qua, vieni qua. - Adesso basta!

Ci prendiamo cinque minuti, scusate.

ELODIE: Basta!

No, mi rompo il cazzo per questa cosa.

Ahh!

Che ci fa qua, maestro?

Aspettavo che tutto fosse pronto.

Poi in questa stanza c'era un'atmosfera che mi faceva piacere.

- Eh, ma... - Siamo pronti. - No, in realtà no.

Ho un problema con quel ragazzo di cui le parlavo,

e devo andare adesso a risolvere questa cosa.

Se vuoi...

..gli metto paura io.

Che gesto gentile, maestro. Ma penso di no.

Mi sa che gli faccio più paura io. Vado, ciao.

- Non fare scemate, Elodie. - Sì. sì.

Aspetta un attimo. Elo. Elo!

Siediti, siediti, siediti.

Certo.

Lo sai da dove inizierà l'apocalisse energetica?

No, non ne ho idea.

Dai punti luce.

- Ciao, Elo! - Mi hai rotto il cazzo.

Cosa stai dicendo?

Sto dicendo che come t'ho salvato dal coma, ti ci rimando, vuoi vedere?

Eri così gentile con me.

Ero così gentile, sì.

E te ne sei approfittato. E stai facendo pure lo stalker.

Adesso i fan diventano stalker, vero?

Che succede?

I fan sono fan, gli amici sono amici e i paraculi sono paraculi.

Puoi non fare così che mi fai paura?

Io posso diventare il tuo peggiore incubo.

Perché per me le cose sono due...

(PARLA IN COREANO)

Ok, questa qui che cos'è? Una maledizione?

Sì, è una maledizione delle streghe del Medioevo.

Che parte da Seoul e arriva a Boccea.

Adesso è spenta.

Se ti rivedo un'altra volta, te la scateno tutta contro.

- Ok. - Ok?

Vattene a casa adesso, dai.

I direttori di fotografia hanno convinto il mondo

che in ogni stanza ci devono essere...

..diciotto abat-jour accese.

E quando il protagonista rientra, trova questa atmosfera...

..bella, luminosa, piacevole.

Non va bene.

No, non va bene così.

Spegnete tutto.

Ehi.

Ciao.

Quindi?

Senti, Lara....

No, me l'avevano detto che facevi così.

Sì, ti diverti un po', poi passi oltre.

Ma è colpa mia che pensavo che fossi più profonda di così.

Mi dispiace veramente tanto, Lara.

Non c'è da dispiacersi, no.

Avrai trovato un'altra ragazza, magari un'attrice.

Non è così. Non ho trovato nessuna attrice.

Io non sto cercando una storiella. Io sto cercando la storia.

- Eh, anch'io, lo sai, te l'ho detto. - Lo so, lo so.

E infatti ho capito che per me...

Cosa?

..non ci sono le basi per innamorarmi.

Ok, grazie.

Che bel gesto.

Se non scrivevi di merda...

BALBO: Elvira!

Eccomi, eh. Scusa l'attesa.

Saliamo?

No, stiamo qua? Va bene.

Allora, dai!

Per venire fino a qua a quest'ora dovrai farmi una delle tue propostone

che non si possono rifiutare. Eh?

Infatti.

Stammi bene a sentire.

Se avevo anche solo tre anni di meno...

..adesso partiva una ginocchiata nei coglioni.

E ti facevo arrivare rotolando fino al Tevere.

Ma siccome ho paura di cadere, non lo farò.

Invece ti dico che cosa farai tu!

Domani scriverai una bella letterina in CMA...

..dove dici che vuoi cambiare agenzia.

- Ma... - Ma stocazzo!

Zitto, stronzo.

Zitto devi stare.

E' chiaro?

Io non ti denuncio solo perché la ragazza ha voluto così.

Non ti voglio vedere mai più.

Mai più.

E se solo t'azzardi a pensare...

..a una delle nostre assistite, parte una denuncia che ti pela il culo.

Ti è chiaro il concetto?

Chi te la fa la denuncia?

Io te la faccio. Io.

Perché dirò che tu hai molestato me.

Ti piace lo scoop?

Eh?

E sappi che, d'ora in poi, io ti tengo d'occhio.

Sempre.

Stacci attento.

E questa storia non finisce così.

Hai capito?

Tienilo ben in mente. Non finisce così.

Marcellino, andiamo via, va.

Che io ho bisogno di respirare un po' d'aria pulita.

Oh!

Guarda che ha fatto Marcello! Bravo, piccolino!

Andiamo, Marcellino. Andiamo a pigliare un gelatino, va.

Come lo vuoi, amore? Al caffè?

Un bel gelatino al caffè, che ce lo meritiamo.

Perché siamo stati molto bravi tutti e due.

Vedo che avrai una vita lunga.

Soldi e donne.

Vedo che finirai in prigione.

Grazie a te!

Brutta strega!

Brutta a chi?

(RISATA)

Ciao.

(RISATA)

Cazzo!

Avevi visto...

..una vita lunga.

Mi sarò sbagliata.

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA