Original subtitles

*

*

Ma questo dove l'abbiamo preso?

Pierpaolo, se sei arrivato al Pressure Test

è perché hai sbagliato qualcosa.

Sì, sicuramente.

Però non so cosa.

Se vuoi diventare un grande chef, devi sapere ammettere i tuoi errori.

Sì, ma io non volevo diventare uno chef.

Allora cosa fai? Stai qua a farci perdere del tempo?

-No, no, no, no, no. -Se cominciamo così, cominciamo bene.

Io cucino una chiavica, chef.

Questo, se permetti, fallo giudicare a noi.

Vai al tuo posto.

Mano sulla cloche!

Alza la cloche!

Pierpaolo, hai a disposizione sette minuti.

- Sette minuti? - Per fare il filetto all'Evaristo.

- Che cos'è il filetto all'Evaristo? - Se non lo sai tu!

Se non lo sai tu! E' il tuo capo.

No, no, ma io lo so. Io lo so. Io lo so cosa piace al mio capo.

Lo so cosa gli piace.

Hai sette minuti a partire da ora!

Ma dove vai? Ma dove vai?

- Ma dove vai? E' iniziata la prova.

- A prendere le cose. - Ma a prendere cosa?

Cosa? Che è tutto qua!

Ma non l'hai visto? Ma svegliati!

E' che lo fanno sempre tutti. Io vedo tutti che corrono e vanno là.

E vado là pure io.

Sì!

Allora, ci sono.

Lo sai cosa succede se perdi?

Devo lasciare per sempre la cucina di MasterChef.

No.

Devi lasciare per sempre la CMA.

No!

No, no, chef, no. Io non la lascio la CMA.

Lo so fare il filetto alla Evaristo. Io lo so fare.

Se non vuoi lasciare la CMA, devi svegliarti un pochettino.

BARBIERI: Tu vuoi lasciare la CMA! - Io non voglio lasciarla la CMA!

E allora svegliati!

Non lascio la CMA!

Meno male.

Meno male.

No lo puedo creer.

A noi veramente ci basta anche solo mezza giornata.

Ci adattiamo alle sue disponibilità. Quando ha detto che va dai Favino?

- Il pomeriggio. - E' perfetto.

- Potrebbe venire qui la mattina. - Eh. - La casa l'ha vista.

Ci piace tenerla in ordine, non è che siamo dei maniaci.

Non ci faccia caso.

Ieri sera c'era la puntata in onda.

Allora finché non escono i dati degli ascolti sta un po'...

Pulisce?

Mi rilassa.

Too much.

La colazione?

Voilà!

Ma grazie! Come sono fortunata!

La fai per tutte?

Mai fatta per nessuna.

Mhm.

Giuro.

Va bene.

Che fai oggi? Vai a scrivere al bar?

No. No.

Sono arrivate le prime scene del film che ho scritto.

- Ah. - Quello che stanno girando.

E volevo vederle.

E non hai ancora visto niente, giusto?

Mh-mh.

No.

Sei emozionata?

- Sì, tantissimo. - Sei emozionata!

Ma perché è un film a cui tengo tanto.

E poi...

Vabbè, non sono io a doverlo dire, lo so...

.. però io penso che sia un film che resterà.

E' una cosa bellissima questa.

Io non ti mollo più.

Non mi molli più?

Non ti mollo più!

Ah, non mi molli più? No, non ti mollo.

- Mi hai proprio incastrata. - Sì.

Cosa fai?

Cosa fai? Sei pazza?

Però mi piaci.

Allora, io ho capito che questo è un film...

..diciamo, molto più grosso di quanto avessi immaginato.

- Mh-mh. - E mi vuoi dire qualche cosa?

Ok, te lo dico.

- Sei pronta? - Sì.

E' il nuovo film con Valeria Golino e Valeria Bruni Tedeschi.

Il primo film di Vedovati.

Eh?

- Hai capito? - Bomba!

Sì, è una bomba.

Hai capito? Bruni Tedeschi e Golino insieme nel mio film,

il film che ho scritto io. - Wow! Cioè, io non...

No, ehm...

- Non sai come sono stata quando me l'hanno detto. - Immagino.

- Per questo dico che è un film che resterà. - Sì, certo.

-Comunque con due attrici così... No? -No, no, assolutamente.

- Sei felice? - Molto.

(CELLULARE SQUILLA)

Ehi, allora?

Trentuno per cento? Trentuno per cento!

Sì, grazie, grazie. Trentuno per cento!

Oddio, amore!

Chi è la regina della fiction, eh?

- E dillo, chi è? Love, chi è? Chi è? - Sei tu.

Sono io, vero?

Sei tu.

Madre de Dios! Tutti a me?

CMA, buongiorno. Come posso aiutarla?

Nonna, ti ho detto cinquanta volte che non devi chiamare in agenzia.

Puoi chiamare sul cellulare.

Questa fa la centralinista, fa l'attrice, fa la fidanzata.

E poi, che deve fare ancora?

E poi ha lasciato a te la scelta.

Ah, troppa grazia. Cosa devo scegliere?

- Lasciarsi? No, non se ne parla. No! - No.

Farle perdere il lavoro da receptionist non me la sento.

Ha un introito fisso, poi lei come attrice deve ancora ingranare.

L'unica è la terza.

Cioè?

No, dillo, dillo.

Sei qui per questo, no?

Ti prego.

Vittorio è uno squalo, e Lea i giovani non li guarda,

non li segue. - Non se li incula proprio.

Tu sei l'unica che la può consigliare per il meglio, secondo me.

E so che con te è in buone mani.

Perché ci tengo veramente un sacco a lei.

Lo so, lo so.

Sei l'unica qua dentro di cui mi posso fidare ciecamente.

E tu sei l'amore mio.

- Vaffanculo. Vaffanculo! - Ehilà!

-Quel film di merda l'ha scritto lei. -Lei chi? -Lara.

E mò che vuole? Vuole entrare in CMA?

Peggio. Peggio, Elvira!

Calma. Calma, però.

GABRIELE: Cosa succede?

Allora, il film di Vedovati l'ha scritto lei.

Ma tu sei sicura?

Sono sicura, Gabry, me l'ha detto.

Beh, allora che Dio la perdoni, perché io non la perdono certo.

Sapete qual è la cosa peggiore?

Che pensa che sia un film che resterà.

Qui.

Anche un po' negli incubi di Piagetti che si è dovuto riscrivere... Scusa.

Ma lei lo sa che Piagetti ha riscritto tutto?

- No. - No?

Ma oggi lo scopre.

Ahia.

Tieni.

Ci doveva essere la magagna, no?

Non poteva andare tutto liscio. Troppo perfetta.

Non esagerare, su.

Lo sai che lo bevo doppio.

E pigliatelo decaffeinato, va, che è meglio.

- Ci stavo così bene. - "Ci stavo"?

Guarda che scrivere male non è un peccato capitale.

Vuoi lasciarla come hai fatto con le altre?

Trovati un'altra scusa. - Ma io non volevo lasciarla.

- Ah, no? - Era l'ultima cosa che volevo.

- E allora? Dove vai? Dove vai? Non posso iniziare una relazione

con una persona che non stimo.

Ma che dici? Mi hai fatto una testa così.

"Quanto è intelligente, quanto è colta, quanto è ironica".

Volevo limonarmela io tra un po'.

- Infatti, mi ha fregato. - Sì, dai.

Ma è colpa mia, Gabry. E' colpa mia.

Io lo dovevo sapere, perché in questo ambiente, si sa,

l'impressione non conta niente.

C'è gente che a cena fa il fenomeno, capito?

Dopo te li trovi sul set e sono dei cani.

Ne conosco due, si chiamano cugini Pigna.

Non sei la sua agente, sei la sua ragazza semmai.

- Peggio! - Ma non è peggio.

E' peggio, tu lo sai.

I compagni di chi fa un lavoro artistico

devono sostenere, incoraggiare.

Si vivono tutto, gioie, soddisfazioni, fatiche.

Non lo possono fare se pensano che l'altro debba cambiare lavoro.

Tu potresti stare con Sofia se pensassi che a recitare è una scarpa?

Guarda un po'.

E' stupenda.

Ci starei insieme anche se fosse semianalfabeta.

Sono basico, forse.

Ah, la devo lasciare Sofia.

Cazzo dici?

Come agente, dico.

- Cioè? - Prima richiesta del capo.

PIERPAOLO: Monica, ho ricominciato a fare gli incubi televisivi.

MONICA: Ah, sì? - Sì.

Stavolta ero nell'ultimo posto al mondo dove vorrei stare.

Dove?

Il Pressure Test.

Ma dai! - Sì.

Ma secondo voi cosa significa? Sono sotto pressione?

Non lo so, tesoro. Chiediamo a Jung?

Vabbè, sì, ma stare in ansia... E' un periodo stressante.

Vabbè, tesoro, però se tu mi dici così significa

che in queste settimane tu non hai visto niente, non hai capito niente,

non hai fatto niente!

A parte guardare le foto di Massimiliano Caiazzo, ovviamente.

Non ti sei resa conto che abbiamo un nuovo capo?

Sì, mi è sembrato una persona a posto.

Perché tu non sei a posto.

Perché?

Non ti lamenti nemmeno di Lea.

Vabbè, perché, Monica, tu ti lamenti di Vittorio?

No, seriamente, perché dobbiamo temere Evaristo?

Perché è uno che sembra "easy", come dice lui.

E poi, di punto in bianco, dà gli ultimatum.

Questo da un momento all'altro ti dice che sei fuori.

Fidatevi, faceva così in America.

Sì, ma intanto lui mi ha spedito qui proprio il giorno di Serena Rossi.

Io non ci posso pensare.

Ma infatti perché ci sei dovuta andare tu?

Tesoro, perché abbiamo un attore sul set inglese.

(IN INGLESE)

Yes, but nun t'incazzà.

Ragazzi, devo andare.

Cami, ti prego, mi devi promettere che oggi veglierai anche su Serena.

Certo, promesso.

Ma tanto ci sarà anche Vittorio, no?

Eh.

- Grazie. Buona giornata. - Grazie, grazie.

Eccoli.

Buongiorno. - Ciao. Congratulazioni!

Grazie.

Beh, è andata bene, dai.

Bellissima!

Molto bene è andata. Ciao.

Sì, però non ci voglio pensare perché voglio stare concentrata sul film.

- Perfetto, andiamo. - Allora, andiamo, sì.

Ripetimi oggi come funziona.

Prima fate un cambio d'abiti, trucco e parrucco,

e poi iniziano i junket con i giornalisti della stampa.

Ha pulito tanto, eh?

Alle cinque del mattino stava scongelando il freezer.

- Quante saranno? Una cinquantina. - Ah, solo?

No, cinquanta, dai. Lo sai che dopo un po' mi rompo.

Dopodiché, conferenza stampa, piccolo cocktail di benvenuto.

"Piccolo"? Se io non mangio, sbrocco.

Ah, già. Aspetta, eh. Monica mi ha lasciato detto qualcosa.

MONICA: In stanza ho predisposto delle barrette proteiche

e dei sali minerali.

Beh, dopo vi cambiate di nuovo per l'anteprima di stasera.

Sì, tutto chiaro.

L'unica cosa, se durante le interviste volessi dire, non lo so,

ogni tanto qualcosa di diverso? - Ah, aspetta.

E poi vi ho lasciato giusto due cosine,

qualche dato sull'occupazione femminile,

la maternità sul lavoro e qualche altra curiosità.

Giusto se vi serve.

E niente, in bocca al lupo. Vi penso.

Ma noi che cosa faremmo senza di lei?

Eh.

Te lo dico io, Vittò, niente.

- Davide! - Che è successo?

Oddio!

Davide...

Oh, Madonna!

- Dai, tranquilli, eh. - Il film è molto meglio.

- Il film è molto più bello del manifesto. - Davvero.

- Davide, andiamo. - Te lo assicuro.

Dai, è tardi. - Non preoccuparti.

Il manifesto non è il film. Dai, andiamo.

Ma io quella foto... L'hai approvata tu.

- Ma sei sicuro? - Ti devo dire una cosa però.

Ma devi promettermi di non arrabbiarti.

Tu ti senti più libera e Evaristo non pensa che faccia dei favoritismi.

Però tranquilla, perché non cambia niente.

Siamo tutti CMA.

Ho già parlato ad Elvira e le ho chiesto di prenderti.

In che senso?

In che senso hai parlato con Elvira?

Le ho accennato della situazione.

E parlarmene prima, per esempio? No, dico...

..chiedermelo non ti è venuto in mente?

Ok, non siamo in venti.

Valutando gli altri due, ritenevo fosse la scelta più giusta.

Gabry, non sono un pacco.

Cioè, ma cosa ti viene in mente?

Tu valuti, tu reputi. Ma come ragionate qua dentro?

Siamo figurine? Ve le scambiate fra di voi?

Pensavo fosse la scelta migliore.

Ti chiedo scusa, avrei dovuto parlartene prima, scusa.

Se non ti va bene Elvira, glielo vado a dire.

Ma che vuol dire non mi va bene Elvira?

Ma l'avrei scelta anch'io Elvira.

Ma perché allora dobbiamo stare qua a questionare, scusami?

Ma ci arrivi o non ci arrivi? Perché volevo farlo io!

Volevo essere io a fare la scelta.

Devo dirlo di nuovo o è chiaro?

Ma hai capito che Vittorio mi ha accolto in hotel e poi è sparito?

Cose da pazzi!

Aveva una call imprescindibile. Una call? Imprescindibile?

No, perché ha sempre qualcosa di più importante da fare.

Non lo so, non mi accompagna mai da nessuna parte.

Allora, appena finisco qui, corro da voi.

Devi scusarci, Serena, devi scusarci.

No, perché io sono bella e cara, però lui proprio non si regola.

L'ultima l'ha fatta oggi. La vuoi sentire?

Gli ho mandato un messaggio per dirgli che avevo fatto il 31%.

Monica, il 31%! E sai come mi ha risposto?

Pollicione.

Poi, per carità, a fare i contratti è il più bravo, il migliore.

Su questo non si discute, lo sappiamo tutti. Però è freddo.

- E' anaffettivo. - Sì.

No, no, no, non è freddo. Non è freddo.

Può sembrarlo, ma se uno sa come prenderlo...

James! James!

Monica, se non ci fossi stata tu, l'avrei già mandato aff...

- Serena, scusami. Dobbiamo proprio iniziare. - Sì.

- Puoi spostarti? - Sì.

Che c'è, love? Ho esagerato?

Eh, un po' sì.

Vabbè, però ho ragione.

Serena, una cosa. Ti volevo dire una cosa.

(RIAGGANCIA) No! Vittorio ci tiene.

James!

Sofia, non mi passare chiamate per un po'.

Ciao. Sì, Vittorio.

Ci sentiamo con calma, va bene. Ciao, ciao, ciao. Scusa, ciao, ciao.

Buongiorno.

Sul Festival novità?

Attendo in linea.

Eccomi.

Sì.

Marcello!

Sennò, non è amore, è paternalismo.

- E tu gliel'hai sbattuta in faccia così? - Certo, così.

Brava, hai fatto bene.

Però adesso ti devi sbrigare a far pace, eh.

Perché Gabriele quando s'abbacchia proprio non si regge.

No, no, ma infatti. Che poi, figurati, mi è passata subito.

Però deve imparare.

La vedo dura.

- Comunque... - Mh.

..io sono qui per ringraziarti di cuore

nel caso volessi diventare la mia agente,

perché non potrei chiedere di meglio.

Tesoro mio! Ma lo sai che questo fatto che volete separare le cose

a me pare giusto?

Perché potrebbe essere che poi ti trovi con una delusione,

con un problema, te lo porti a casa, e poi ti tocca incazzarti con lui.

E invece te la prendi con me, e le tue serate sono salve.

Senti...

..io ti prendo con me perché io lo so che sei brava.

E sei bella.

Non certo perché me lo chiede lui, è chiaro?

Grazie. Grazie davvero.

Monica.

Vittorio?

Ehm, poi torna.

Cosa vuol dire "poi torna"? Non mi risponde al telefono, Monica.

Mi ha piantato qua senza dirmi niente. Sto gestendo tutto da sola.

Ma lui l'ha capito o no che se va avanti così, Serena ci molla?

No, non ci molla. Non ci molla.

Eh, non ci molla.

Lui sottovaluta che la gente ha bisogno di sentirsi curata.

UOMO: Monica.

Se Evaristo evitava di mandarmi su 'sto cazzo di set!

- Rituale. - Rituale.

Guarda che non era necessaria, eh, potevi anche metterla stasera.

No.

Se mi viene voglia di strozzarmi, almeno ho questa.

Quanto sei scemo.

Wow!

Com'è? Va bene?

Va benissimo.

Sei bellissima, Serena.

Sta arrivando. Mettiamoci in posizione.

Buongiorno!

- Oh, Gesù! Buongiorno a tutti!

Ci mancava solo questa oggi.

Ben trovati...

Ti devi levare da qua perché ti si vede. Il regista.

Buongiorno.

Voi siete matti, oh!

Ma arriva il nuovo acquisto e non mi chiamate?

Mannaggia a voi!

Ma guarda...

Certo, nessun problema.

Ce la fai tu?

Sì, sì.

Figurati, fossero questi i disturbi.

- Ecco qua. - Grazie. - Buona giornata.

Speriamo. Ciao.

Qua non mi dicono le cose perché stanno tutti un po' in soggezione.

Però, dico io...

Vado dall'amore mio.

Ma dimmi te, siete matti che non mi dite le cose?

ELVIRA: Luanuccia, cara. Ma che sorpresona che m'hai fatto!

Amore bello!

E stop.

Qua taglio, perché poi faccio quella cosa così.

Ok.

Taglio, potete uscire. Grazie.

- Ci vuole pazienza, eh. - Mamma mia, guarda.

Il regista marca male, a stasera non ci arriva. Vabbè.

- Elvira. - Che?

Dico io, ma la capoccia che ti dice a te?

Aó, bella, giù le penne, eh. Calma.

Ho capito, ma arriva il nuovo acquisto e non mi chiamate?

Qua non c'è stato nessun acquisto, veramente siamo stati acquistati noi.

Appunto.

E non glielo facciamo conoscere questo gioiellino

che si è ritrovato compreso nel prezzo?

'Sta bella fatona? La puledra della scuderia?

Gli facciamo conoscere i somarelli e la purosangue la lasciamo fuori?

Tranquilla!

Però stamoce, Elvì.

Allora, io ho capito che ho Laica, ho capito che ho il documentario.

- Ma io sono un'attrice pura. - Mhm.

Capisco che sono una fonte inesauribile di contenuti,

ma al bisogno mi faccio anche contenitore.

- Bottiglia. - De vino.

- Caraffa, perché no? - Caraffa.

Un'attrice pronta a lavorare coi grandi registi.

Pronta per l'America. Con una grande emotività.

Non ce lo scordiamo, eh!

E chi se lo scorda? Lo dici tutti i giorni.

Ho capito, mi pare che... Eh!

Vabbè. Ci tieni tanto?

Si può?

Avanti.

ELVIRA: Vieni. LUANA: Permesso?

Of course.

Yeah, yeah.

E chi cazzo è?

E' il boss.

Ma dov'è Muccino?

Muccino non c'è. Chi te l'ha detto di Muccino?

Ma chi è 'sto sfigato? Non...

Senti, parla piano.

Che qua di figure di merda ne abbiamo fatte già un bel po'.

Non ho capito, ha 12 anni? Ma...

E' un ragazzetto, lascia perdere.

Ma da dove viene? Come parla? Non capisco niente.

Lui viene direttamente dalla California.

Bye bye, see you soon.

Miss Pericoli!

The marvelous Miss Pericoli.

What a pleasure.

Nice to meet you.

- Ho il rossetto sui denti? - No, no. - Guarda bene.

- No, no, stai bene. - Ok. - I capelli?

Belli, belli. Stai bene.

Quanti minuti a giornalista?

Tre minuti.

- Tranquilli, se sforano ci pensiamo noi. - Grazie.

Una cosa ti chiedo: non ripetere sempre la stessa frase

che poi mi viene da ridere, faccio una figuraccia.

Va bene. Però mi fai venire l'ansia che stai a sentire quello che dico.

- E come faccio a non sentire quello che dici? Va bene.

- Se siete pronti, cominciamo. - Sì. - Buongiorno.

- Ciao. - Ciao. - Miriam, per "Vanità per Vanità".

MIRIAM: Il film ci parla proprio della vita di Nadia Stefanelli,

di Cosmo Nadia, le sue imprese e anche i suoi viaggi,

le sue missioni aerospaziali.

E la sfida del marito che rimane a casa con i figli.

Vero, Davide? Tu ne sai qualcosa?

- Vabbè, non ci paragonerei. - No, infatti.

Però è vero che quando Serena parte fuori per lavoro,

io resto a Roma con Diego, che va a scuola lì.

Poi, diciamo che magari nel nostro Paese non è così frequente.

- E' vero. - Però all'estero è una cosa normale.

SERENA: Dovrebbe essere la normalità.

Una mamma può lavorare se ha degli aiuti, no?

I nonni, le tate e soprattutto i compagni e i mariti.

Dietro una grande mamma c'è sempre una grande squadra.

- E per voi come è stato lavorare insieme? - E' stato bello.

- E' sempre bello lavorare insieme. - Sì.

Poi c'è anche stima, che per due persone che fanno lo stesso lavoro

mi sembra importante. - E' fondamentale, direi.

- Grazie. - Grazie a te.

In un paese civile paritario, ci si scambia i ruoli.

Entrambi i genitori lavorano.

Entrambi i genitori si occupano dei figli.

- Esatto. - Poi tu sei molto generoso, no?

Sei stato anche nominato Cavaliere della Repubblica da Mattarella,

grazie a quello che fai con la tua fondazione. E' lodevole.

Sì, con Spesa Sospesa abbiamo donato oltre cinque milioni di pasti

in tutta Italia alle famiglie in difficoltà.

Il mio cavaliere!

Dietro una grande mamma c'è sempre una grande squadra.

E quindi il discorso che t'ho fatto fino adesso che mi va a significare?

Che se tu fossi Amadeus, per dire,

chi chiameresti per presentare Sanremo?

Non diciamo niente, dai, per scaramanzia.

Su, che stanno pure decidendo in questi giorni.

Qua il telefono prende, speriamo bene.

Io detesto mostrarmi.

Cioè, fosse per me, farmi vedere proprio no.

Però per lavoro...

Anzi, se vuoi dire qualcosa.

Beh, ehm...

Ammazza, subito a bomba così parti?

Non me l'aspettavo, pensavo una cosa tranquilla. Invece tu, bum, Venezia!

Venezia sì, Venezia è un mio sogno, ovviamente è un po' di tutti.

Però ci devo arrivare preparata.

Perciò sto lavorando, sono al montaggio.

Però il montaggio, ehm...

..ha i suoi tempi...

..come sai, no?

Poi il montaggio può cambiare tutto, perché è quello che dà...

Scusami. E' un po'... E' una nuova scrittura, come si dice.

Poi lì il programma ogni tanto si blocca.

E devi salvare.

E vabbè, uno poi si ricorda, ma...

Tu mi leggi dentro.

Tu dici?

L'hai ripreso che mi legge dentro?

Ma guarda, è una cosa...

Non so se da là l'hai visto.

M'hai fatto uno sguardo che mi sono sentita proprio...

Mamma mia!

Sono un po' colpita.

Miss Pericoli.

Quindi mò stai con Elvira?

- Sì. - Mi mancherai tantissimo.

Ma smettila!

Mi mancherà scandagliare tutti i casting per trovare un ruolo per te.

In che senso? Gabry faceva così?

L'altro giorno ti avevamo proposto per un casting.

Avevano detto di no e noi: "Vabbè, allora Silvia Orlando".

- Ma dai, smettila. Ma che vergogna! - Un po' ci somigli.

Buongiorno.

- Buongiorno. - Ahh!

Pier!

Ti vedo un po' pallido.

Stai male?

No. No, no, no. E' che ho dormito male.

Ma come hai dormito male?

Ti devo anche spiegare come si deve dormire bene?

Dai, Pier, lo sanno pure i sassi.

Ha ragione, chef.

Come hai detto, scusa? "Ha ragione..."?

Ha ragione, c-chef.

Ti ricordo che io avrei un nome.

- Scusami, Giorgio. - Bruno. Bruno! - Bruno.

Te lo deve spiegare lei come mi chiamo?

- No, ma... - Senti, Bruno, ti annuncio a Elvira?

E' un'idea geniale.

Però prima vorrei farmi un caffè con Pier.

Ci facciamo un caffè insieme?

- Perché secondo me ne hai bisogno. - No!

Sì, sì. Cioè, no.

Io non lo so fare il caffè, va bene?

Non lo so fare il caffè, non me lo prendo il caffè.

Non è che bisogna per forza saper fare il caffè.

Non lo so fare, cioè...

Scusami, un secondo solo, un secondo solo.

Pierpaolo? Pierpaolo!

No, vabbè, ma qua dentro sono tutti fuori come dei copertoni!

Osvaldo.

Allora, ti voglio dire una cosa.

La prima regola dell'hotellerie è che non si può lasciare

la reception vuota.

- Ciao. - Ciao!

Mamma mia. Ahi, che stanchezza!

Sei molto simpatico.

Grazie.

LEA: Come state? - Come state?

Un po' stanchi.

- Quanti ne mancano? - Ventotto.

- Ventotto? State andando alla grande.

- Ma ho un crampo alla mascella! - Forse volete mangiare qualcosa?

- No, ragazzi. Grazie, a posto così. - Siete bellissimi. - Grazie.

Ma il prossimo per chi scrive?

Ehm, Camalli e Carrugi, una rivista genovese.

- Vabbè, facciamolo entrare. - Sì?

Sì, andiamo avanti.

- Ok. Ma quando arriva Vittorio?

Buongiorno, ciao. Lucia di Camalli e Carruggi.

Beh, una coppia nel lavoro e nella vita, come gli Stefanelli.

Vedi? Non ci avevamo pensato.

(VOCI NON UDIBILI)

A te. Grazie.

Ti chiamo appena posso, eh. Appena finisco qua ti chiamo.

Mi dispiace tantissimo.

ALBERTO: Ciao.

Alberto di Curiosity.net.

-Tu, Serena, hai una voce strepitosa. -Grazie.

E' sempre bello sentirti cantare, anche nei film.

Eh, sì. Beh...

..spesso me lo chiedono.

ALBERTO: Non ti fa piacere?

SERENA: No. Oddio, sì, mi fa piacere.

Mi fa sempre piacere cantare, però penso anche che la canzone

debba avere un senso con la storia che viene raccontata

all'interno del film.

E Sanremo?

- Cosa? Dai, si sa che è il tuo posto.

Ogni anno si dice: "Serena sarebbe perfetta".

Ma no! No, quando mai? No.

Cioè, non è vero? Non ti piacerebbe?

No, beh, Sanremo mi piace.

Sanremo mi piace, come piace a tutti gli italiani.

Lo guardi?

Lo guarda, lo guarda.

Lo guarda, lo guarda. - Lo guardo, lo guardo.

Sì, lo guardo come lo guardano tutti gli italiani.

Pure un pochino di più, dai.

Ti guardi tutta la diretta, gli approfondimenti del giorno dopo,

i collegamenti dallo studio. - Grazie. Sì, lo vedo.

- Lo guardo, lo guardo. - E dillo!

- Non c'è niente di male. - Un po' di più, va bene?

- Un po' di più. - Un po' di più.

In ogni caso, non potrai partecipare a Sanremo

perché quest'anno sarete oltre oceano.

- Dove? - Dai!

Non è vero che parteciperete alla prossima edizione di Pechino Express?

No, no, no, non è vero.

Ehm, magari questo genere di domande lo evitiamo.

Rimaniamo sul film.

Si dice che ti piacerebbe.

Eh, a me piace molto viaggiare, mi piace molto Pechino.

Mi piace come si viaggia in Pechino, perché uno si immerge veramente

nella cultura di un Paese.

Vabbè, ho capito. Ci puoi pure andare in vacanza in quei posti.

Non è la stessa cosa.

Qualcosa mi dice che tu lo faresti, ma è Serena che non vuole.

Per favore, abbiamo detto di no, è no, chiaro?

Allora, l'unica cosa, se devo proprio essere sincera,

è che l'autostop mi fa venire l'ansia.

Cioè, è l'idea che siamo là e nessuno ci carica.

Poi non sappiamo dove andare a dormire.

Il fatto dell'autostop a me fa venire l'ansia.

Ma con la voce che hai, tesoro mio, basta che canti, si fermano tutti.

Tesoro mio, mi metto a cantare pure a Pechino? Ti pare?

- Basta, dai! - Va bene. Benissimo.

Cantiamo a Pechino. Finita, ok? Possiamo andare, tempo scaduto.

- Ciao. - Ciao, grazie.

LEA: Poi io e te ci facciamo una chiacchiera!

Benissimo.

Facciamo qualche minuto di pausa. - Sì, grazie.

SERENA: Che c'è?

DAVIDE: Che c'è? Dimmelo tu.

SERENA: No, dimmelo tu. Davide, hai una faccia...

- Che è successo? - Quale faccia? - Davide!

Quale faccia?

Dimmi, qual è il tuo problema?

Magari vi... vi lascio qualche minuto.

Sì, grazie.

Andiamo.

Di' la verità...

..ti senti un po' più leggero?

A non avere la responsabilità della mia carriera e di tutto il resto.

Per certi versi, un pochettino sì.

Lo so.

Dai, vado.

- No. - Devo andare all'anteprima.

Vieni anche tu?

Ci andiamo insieme?

No.

Vado con la mia agente.

Fammi un sorriso.

Eccomi.

Completamente cambiato, l'hanno riscritto tutto.

Come l'hanno riscritto tutto?

Non ci sono più le battute, non ci sono più le sfumature.

Tutto piallato, tutto banale, tutto piatto.

Oh, perché non mi dici niente?

Non... No, è che non so proprio cosa dirti.

Non lo so, aiutami, consolami, Lea, qualcosa.

No, no, certo, certo.

Non sei tu che mi dici sempre che gli script sono importanti?

- Appunto. - Appunto!

Appunto cosa, scusami?

No, voglio dire...

Lara, sul set i film a volte... la scrittura proprio dei film cambia.

- Si evolve. - No, no, non è questo il caso.

Non evolve proprio niente qua.

Hai due attrici che sono due mostri, è naturale.

Immagino che il regista magari avrà lasciato loro la possibilità

di improvvisare, di... che ne so, di masticare le battute.

Masticare? Lea, masticare? Questo è un film, non è una bistecca.

I miei dialoghi erano cesellati.

Cesellati.

Sì. Questo è tutto quello che hai da dirmi?

Una cosa ti ho chiesto.

Allora...

..non possiamo andare a Pechino a febbraio.

- Perché? - Perché no.

- Perché? - Dai, Davide. No, non possiamo.

Ammettilo, non possiamo andare a Pechino a febbraio perché...

- Perché? - Perché c'è...?

Che devo ammettere?

- Perché c'è...? - C'è...?

San...?

Dai, ammettilo. - Biagio.

San Biagio. Non un altro santo?

No, mio zio fa l'onomastico e dobbiamo andarlo a festeggiare.

L'onomastico di tuo zio? A febbraio?

Mh-mh.

Ma vaffanculo.

Lara. Lara!

Lara, vieni.

- Oh. Ciao.

- Vittorio. - Come sta andando? - Benissimo!

SERENA: Mi vuoi boicottare?

Io ti voglio boicottare? Io ti sostengo in tutto!

- Ma è sempre la stessa storia. Ti sostengo in tutto!

Tu mi vuoi boicottare.

Quando stavo preparandomi per MasterChef, ti sei messa a dieta.

Ma secondo te mi faceva piacere?

Non hai assaggiato manco un piatto.

-Che significa? Non potevo. -Potevo vincere, sono arrivato terzo.

- Mica male terzo. - Dietro Orietta Berti!

E' colpa mia?

Ma veramente mi stai rinfacciando una cosa di anni fa?

Vuoi parlare allora? E parliamo.

- E parliamo, dai. - Eh, parliamo.

Come è possibile che tutte le sacrosante volte

che io devo partire e devo fare un lavoro fuori, guarda caso,

il giorno prima o tu o tuo figlio vi ammalate? Ma che casualità!

- Ma che dici? - Mai una volta che mi dicessi:

"Amore mio, domani inizi un nuovo lavoro. In bocca al lupo".

- No, io parto coi sensi di colpa. - Ma noi ti sosteniamo sempre!

Guarda che io vado a lavorare!

- Allora sai che ti dico? - Tu che fai? Giochi a golf?

La prossima volta che uno mi chiede

"come ti senti quando tua moglie va a lavorare e tu rimani a casa?",

sai che gli rispondo? Che mi sono rotto il cazzo!

Io non sono finlandese, io sono di Giovinazzo!

Magari mi mandano a me sulle stelle, così ti non vedo più!

Ehi, che ci fai qui? Loro dove sono?

Sono in pausa, nella sala.

Lo sai perché Mattarella m'ha dato la medaglia? Perché ti sopporto.

- Quanto mi fai arrabbiare quando dici queste cose! - Ahia!

Ma li hai lasciati da soli?

Sì, non volevo essere indiscreta.

Camilla, mai lasciare da sola una coppia

durante un'intervista di coppia.

Non m'importa che ti faccio male.

Ma ti rendi conto che pure oggi, la mia giornata...

La tua giornata, ci sei sempre e solo tu.

Le tue esigenze. Ahia!

Come sta andando? Bene, benissimo!

Oh, ma siete impazziti? Ma siete impazziti? Davide!

Questa mi sta gonfiando di botte.

Mattarella ti ha dato la medaglia perché mi sopporti? - Sì!

E sai che m'ha detto? Che l'anno prossimo me la ridà!

Ma davvero?

LEA: Sono pazzi!

Mi faceva ridere. Facciamo pace.

- Mi hai fatto male. - Scusa.

- Monica! Male che stai qua. - Ciao, va tutto bene?

Sì, sì. Tutto bene. Non vi dovete preoccupare.

Scusate, scusate.

Esatto, grazie.

Scusate. Stava ancora registrando.

Bene. Ehm, avevo dimenticato la scheda nella telecamera.

- No! Oh, Gesù! - Mattarella, Mattarella.

No, tranquilli, tranquilli.

- Questa la teniamo noi! - Me la ridia.

- No, ci sono cose non importanti. - Ma sono nella mia scheda.

- Che è nella mia mano. - Me la dia. - No! - No, fermo!

Ma è matta? Sputa la scheda.

L'ho ingoiata.

Aspetta!

- La voglio. - Calmo.

Ci penso io.

Sputa.

Dia a me.

Ecco fatto. Adesso questa la tengo io.

- Questa è appropriazione indebita. - E' violazione della privacy.

E' appropriazione indebita. Io ne so più di lei, capito?

Ehi! Ascolta me. Ti diamo in cambio qualcosa di molto meglio.

No, io vi denuncio tutti. - Ascoltami molto bene.

Se tu rifiuti di pubblicare questo video,

noi in cambio ti diamo un'esclusiva pazzesca.

Con chi?

Con la gola profonda del cinema italiano,

la persona che li conosce tutti nel loro intimo.

Dagospia?

- Lucherini? - Molto di più.

Ehi!

Siamo la CMA.

Se diciamo che abbiamo una gola profonda, è perché ce l'abbiamo.

Arrivederci.

Mamma mia!

Mamma mia, ci avete salvato, Monica.

Mi sei mancata tantissimo.

Scusa, scusa, non volevo, scusa.

SERENA: Finiva male, eh.

Dobbiamo andare a cambiarci.

- Non puoi andare così all'anteprima. - All'anteprima!

Una gola profonda? Ma chi cazzo è?

Poi te lo dico.

Sei stata brava.

Grazie.

Tanta merda.

Vittorio, sai che è il mio primo film?

Speriamo che non sia anche l'ultimo.

La mano.

Forza eh. Vai, ragazzi.

Vai!

(VOCIARE DI BAMBINI)

Ragazzi, fate i bravi che mamma da lassù vi guarda.

(CANTA "LUNA" DI GIANNI TOGNI)

(RISATE)

(RISATE)

Bravi!

Bravi, bravi, bravi!

Grazie.

Alziamoci.

Grazie!

SERENA: Non me l'aspettavo. - E noi sì, invece.

E vabbè, dietro un grande film c'è sempre una grande agenzia.

- Davide! No, aspetta.

Sotto una grande astronauta c'è un povero marito cretino...

- Basta! - ..che l'aspetta a casa.

Serena, posso parlarti un secondo?

- Sì, certo. - Scusa, Davide.

Senti, Serena, ti devo chiedere scusa.

Lo so che mi avresti voluto un po' più presente oggi.

E che scuse avresti? Fammi sentire.

Ho lavorato tutto il giorno.

Mhm.

Per te.

Sì, vabbè.

No!

Sì.

No, no... No, non è vero.

Sì.

Il Festival?

E' tuo.

Hai visto?

- Vittorio! - Ce l'abbiamo fatta.

Davide!

San Biagio?

San Biagio, sì. San Biagio!

San Biagio.

Vittorio, bravo!

Brava.

Ehi.

Che ti succede?

A te?

Non lo so.

ELVIRA: Mi raccomando, non mi far fare figure tu, eh.

Calma. Donatella!

Elvira!

Ma diventi sempre più bella, eh.

Tesoro, come stai?

- Bene, bene. Senti un po', visto che siamo qua. - Dimmi.

- Ti volevo presentare due persone. - Dimmi.

Vedi 'sto ragazzetto qua? Beh, è il nostro nuovo capo.

Ah!

Molto piacere, Evaristo Loy.

E a me piace tanto perché, come tutti i giovani di talento,

a me piace. - Certo, sì.

E lei è Sofia De Rosa.

- Piacere. Piacere.

Ma l'abbiamo già vista da qualche parte?

Ho fatto un western recentemente.

Sì, sì, adesso lo stanno montando. E fra poco lo vedrai.

- Va bene. - Posso offrirle un drink?

- Certo, certo. - Prego.

Ci vediamo dopo.

- Ciao. - Buona serata, salve.

Lo sai che non puoi farle una colpa se non ha talento?

Mettiti nei suoi panni, credi abbiano fatto una cosa bella?

Nessuno le ha detto che l'hanno sostituita a scrivere il film.

- E' bello? - No, è brutto, Gabry.

E' brutto, è veramente brutto.

Ma chi glielo doveva dire? Ha un'agente, il regista.

- Non glielo dovevamo dire noi. - No, noi no.

Però quando abbiamo messo dentro Piagetti,

non ti sei fatta tanti problemi anche tu di chi c'era prima, no?

- Cioè, adesso è colpa mia? - No, non è colpa tua, Lea.

E' colpa nostra. E' il nostro lavoro, l'abbiamo fatto.

Abbiamo fatto bene?

- Sì. - Abbiamo fatto bene. - Sì.

C'era il rischio di danni collaterali?

Eccoli qua.

Come con me e Sofia.

La prossima volta facciamo diverso?

No. No.

Ci ha insegnato il nostro capo così.

(insieme) Il film giustifica i mezzi.

E' così.

Elvira.

- Oh! Anvedi chi c'è! - Ciao.

- Tesoro. - Complimenti per il film.

Grazie. Tu sempre in forma, eh?

- Ciao. - Ciao, cara.

- Piacere, ciao. - Sofia.

- Ciao. Piacere, Giada. Sofia, piacere.

Sbaglio o lei ha preso i diritti di "Fiori di Macadamia"?

Sì. Ma lo conosci?

Certo, l'ho letto.

Stiamo finendo la sceneggiatura.

- Sono sicura che farete un bellissimo film. - Grazie.

E la protagonista l'avete già trovata?

Eh, stiamo facendo i primi incontri e le letture.

Sai che a me non piace fare i provini con gli attori,

però insomma...

Quindi no.

No, quindi no. Ancora no.

Beh, meglio di così.

Se ti va di passare a leggere qualche scena, perché no?

Certo, certo, assolutamente. Sì, mi farebbe molto piacere.

Dai, perfetto. Ci pensi tu, Elvira?

Faccio tutto io, tranquillo.

Benissimo. Allora a presto. - A presto, buona serata.

- Buona serata anche a voi. - A presto, arrivederci.

La lettura. La lettura!

LARA: Senti, Lea, ci ho pensato.

Scusa per lo sfogone di oggi, anzi, grazie di avermi ascoltato.

Ci ho pensato tutto il giorno. Sai che c'è? Chi se ne frega.

Sto dicendo una cosa che davvero non è da me.

Io vivo per il mio lavoro, ma è così.

Chi se ne importa? In fondo è solo un film, dai.

E io ho trovato te. Come posso non essere felice?

(CELLULARE SQUILLA)

- Pronto? VITTORIO: Monica, è uscita dal set?

Mi dispiace che si sia persa la prima.

Ha bisogno di qualcosa? D-devo tornare?

Forse in un quarto d'ora dovrei esserci.

Volevo ringraziarla per tutto quello che ha fatto per noi oggi.

E' stata una giornata piuttosto complicata.

Ah.

Sì, sì.

Un po', sì.

Abbiamo procurato dei problemi sul set?

No, abbiamo solo d-dei piccoli problemi sul piano di lavorazione,

ma adesso, dopo cena, mi metto lì e aggiusto tutto.

Vabbè, lo può fare domani.

No, no, non c'è problema, non ho altri impegni.

Quindi...

..non torna là?

Sul set?

Non fanno notturne.

Ma quale set!

(MUSICA DA BALLO)

INTERVISTATORE: Dolores, nome di fantasia, è la signora delle pulizie

che si contendono numerosi vip del cinema italiano.

- (voce distorta) Sto scrivendo un libro delle memorie. - Ah.

A qualcuno non piace lo spruzzino.

C'è chi si lamenta che uso la lavatrice a mezzo carico.

Sono tutti fissati.

Generalmente sono allegri.

(in spagnolo) Ma alla mattina... E' il peggior momento la mattina.

E l'orario più critico le 10:00, quando esce "Davide".

Questa sei tu, eh.

INTERVISTATORE: Spieghiamo a chi sta a casa chi è.

E' l'auditel, è il cinetel, il box office.

Quando scrive Aldo Grasso bisogna tener fermi i soprammobili.

INTERVISTATORE: La cosa peggiore che qualcuno le ha chiesto di fare.

Mi fanno fare la spalla nel "selef-tape".

Eh?

I self-tape, i provini.

Ore e ore a dare le battute per questi provini della "puta mierda".

INTERVISTATORE: Insomma, se ne approfittano.

YOLANDA: Sì, ma non è finita.

C'è qualcuno che mi ha chiesto di fare coppia in Pechino Express.

Io dormo con il topper.

Figurati se dormo per terra!

Davide!

No, ma mica sono stato io.

Ma quella è Yolanda, e sta sul divano di casa nostra.

- Ma tu non volevi venire! Ahia! - Ma come? Ci vai con Yolanda?

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA