Original subtitles

*

*

("HEY JOE" CANTATA DA BODY COUNT)

Buongiorno, Lea.

Ehilà.

Non ti avevo visto prima, eh.

Pierpaolo, scusa, ma l'hai messo tu il poster di Muccino in ufficio?

ELVIRA: La "longa" mano di Muccino.

Pure al cesso è arrivato.

Allora, lui è Evaristo, è il mio assistente.

L'ho conosciuto anni fa a Los Angeles, quando lavoravo lì.

E abbiamo visto insieme cose che voi umani nemmeno potreste immaginare.

Allora, andiamo al punto. Parlerei di quello che vorrei fare.

Quindi è il mio sogno, il mio grande sogno,

di prendere in mano il nuovo corso della GMA.

- "C". Eh?

CMA.

Ecco, io non capisco quello che dici.

No, allora... Vittorio, è GMA.

Gabriele Muccino Agency.

ELVIRA: Ah. VITTORIO: Ah!

Anche perché, i soldi per comprare questa baracca chi ce li ha messi?

GMA, lineare.

Quindi voi adesso vi chiederete:

"Ma questo nostro regista che ha lavorato con Will Smith,"

"con Gerard Butler, Jessica Biel, Uma Thurman, Catherine Zeta-Jones..."

Sì, Gabry, lo sappiamo. Te li ho chiusi tutti io quei contratti.

Però fammeli dire lo stesso.

Russel Crowe, Rosario Dawson, Aaron Paul, Amanda Seyfried.

- Jane Fonda. - Jane Fonda, cazzo!

Jane Fonda, la regina mi stavo dimenticando. Come si può?

Allora, quindi, uno come me, che sarei io,

ma perché dovrebbe salire a bordo di un bastimento

nel pieno della tempesta? E non dico "tempesta" a caso.

Perché? - Eh.

- Mah. - Lo sapete? - No, no.

Perché io penso che voi abbiate veramente bisogno di me,

del mio know-how, della mia conoscenza e esperienza.

Io voglio dare uno scossone al cinema italiano.

Voglio fare una rivoluzione insieme a voi.

Però dobbiamo essere una squadra compatta.

Quindi ho bisogno di sapere da voi oggi se voi ci state a fare

questo gioco di squadra insieme a me.

- Mi capite? - Sì, sì.

- Sì. - Quindi ci siamo? Siamo una squadra?

- Sì. Sì. - Sì? Ditemelo forte!

- Sì! - Sì.

- Dai, forza! - Dai!

- Dai! - GMA! Vai, Vittò! - Sì!

GMA!

Fatto! Si parte! Andiamo!

CMA, buongiorno, come posso aiutarla?

Monica.

Monica, tu non dici niente?

Io lavoro per Vittorio. Il resto non mi riguarda.

Guarda che è colpa di Vittorio se ci ritroviamo in questa situazione.

Prima fa: "Compro tutto io, compro tutto io".

E poi fa: "Non compro più niente, non compro più niente".

E poi ancora non si è capito che cosa è successo.

E' successo che si è separato dalla moglie. I soldi erano suoi.

PIERPAOLO: Sì, ma di colpo. Perché?

Perché forse non si amavano più?

Ragazzi scusate, io ho un impegno. E torno subito.

Dove vai?

Ho una cosa da fare.

Tu non hai niente da fare?

Non si amavano più, dici, eh?

Forse potrebbe esserti utile sapere come noi ci organizziamo col lavoro

qui in agenzia, come ci siamo organizzati.

Mi interessa, certo.

Perché ognuno di noi, voglio dirti, ha dei suoi metodi

che ha collaudato negli anni.

Chiaro, e potremmo anche così aiutarti a capire meglio, no?

- Certo. - Orientarti nelle logiche dell'agenzia, no?

Eh, "avoglia"! Come dicono a Hollywood.

- Vorresti essere spiritosa, Elvì? Beh, insomma.

Allora, io è un po' che vi sto studiando, vi osservo, vi guardo.

Quindi non è che mi sto improvvisando,

come voi forse potete pensare.

Evaristo, leggi quello che abbiamo...

Le ultime considerazioni fatte, quali sono?

- Da chi parto? - Da Vittorio.

Vittorio, tu hai fatto saltare l'acquisizione di questa agenzia

non una, ma due volte. Quando la volevano comprare i tedeschi

e quando la volevi comprare tu. - Due volte. Ok. Gabriele?

Gabriele, negli ultimi mesi ti sei perso la Cortellesi.

- No! L'ha quasi persa. - Ti sei quasi perso la Cortellesi.

Leggi, no?

Oltretutto, dietro l'operazione "cugini Pigna" ci sei tu.

Leggi Lea.

Lea, per te la parola è "finanza".

Beh, io mi fermerei qua anche per eleganza, no?

- E invece Elvira? - Sì?

Quanto a te, Elvira, non ha niente da dire.

Fantastico, sono promossa.

Sei promossa il cazzo!

Allora, Elvì, tu qua sembra che hai scambiato 'sto posto

per un posto di villeggiatura, una vacanza, le terme di Fiuggi.

Allora facciamo una metafora filmica.

Quando io monto un film e ci sono delle scene che non funzionano,

che rallentano il ritmo, che non sono venute un granché,

a volte cosa devo fare?

In che senso?

Nel senso che domani una testa qui salterà, Elvì.

Ah.

Allora? Chiaro?

Gabriele, ti fermo. Tu non sei così.

- No. - No, io non ti riconosco più.

Non capisco cosa stai facendo.

Allora, il Muccino buono e caro che tu conosci non c'è più.

C'è da un'altra parte, ma in questa stanza c'è Muccino imprenditore,

che è un'altra cosa.

Cioè, è uno che ha le idee chiare, che non sbaglia, che non fa cazzate,

che ha una strada dritta davanti, ha proprio una sfida da perseguire,

da vincere, e io non posso sbagliare.

Quindi, se io dovrò essere spietato, io sarò spietatissimo!

E' chiaro?

Quindi ora io me ne vado.

Voi parlate, ragionate, e pensate di far qualcosa di buono.

- Andiamo! - Arrivederci.

Li mortacci.

Ragazzi, io... io non...

Non so che dire, lui è così, no?

E' un uomo impetuoso, uno dalla decisione immediata.

Anche sul set è così.

GABRIELE: Sul set va bene.

Sì, sì. Nel senso che lui è proprio fuoco, no?

E' passione, è...

- E' pazzo. - Sì.

Quindi questo è il quadro complessivo, insomma.

Tu cosa faresti?

- Io dico che ci devi parlare. - No.

Sono settimane che lo ignori.

Ma ha fatto una cazzata troppo grossa.

No, non te.

Non dire di te, quella è stata la cazzata.

Poi mia madre l'hai conosciuta, è tosta.

Non lo ammetterà mai, ma sta sotto un treno.

Mi dispiace.

Pure a me.

Ma tu non sei tua madre, e lui è pur sempre tuo padre.

E per di più lavora nell'agenzia che ti rappresenta.

- Quindi non puoi continuare a evitarlo. - Lo so.

Chiamalo.

Magari non oggi che la giornata è complessa,

ma chiamalo e risolvete questa situazione.

Ci penso.

- Vado, che se no Lea mi ammazza. - No, certo. Corri, corri.

Ciao. Ciao, grazie.

SOFIA: GMA, buongiorno. Come posso aiutarla?

Quell'uomo non ha la più pallida idea di come gestire un'agenzia.

Lea, gli devi parlare.

Ci ho parlato. Avete visto anche voi come ha reagito, no?

Io sono spiazzata, sinceramente.

Però sei tu che lo rappresenti, no?

Io lo rappresento come regista, non come il mio capo.

Cosa facciamo? Stiamo qua sereni ad aspettare

che ci dia una pedata nel sedere?

Avete visto come è arrivato?

Arriva, prima cosa che dice: "Taglio le teste". Ma chi sei, oh?

Robespierre?

(BUSSANO ALLA PORTA)

- Perdonate il disturbo. - Cosa vuoi?

- Riguarda la Green Vision. - Green Vision di che?

Iniziative di sostegno ambientale.

E' arrivata la cyclette che genera energia pulita.

Abbiamo deciso di installarla nell'area comune, in sala riunioni.

Venti chilometri e ti sei ricaricato il telefonino.

Anzi, a proposito, Gabriele mi ha chiesto

se qualcuno si offre volontario per ricaricare il suo.

Io lo lascio qua, eh.

Grazie infinite.

Buon lavoro.

Ma cos'è, oh?

Sono pronta!

Il provino. Me l'ero dimenticato.

Ragazzi, mi raccomando, aiutiamoci.

Pensate a una soluzione, per favore.

SOFIA: Ciao.

E' un tuo cliente, glielo ricarichi tu.

Sì, Vittorio, è pure il tuo capo. Non glielo ricarico manco morta.

Io non pedalo, eh.

Mò ci manca solo che mi metta a pedalare. Ma dai!

Sei pronta, Sofia?

Motore partito.

Azione.

MARA: Gioia, dove sei stata? Ti ho aspettato tutta la notte.

SOFIA: Non chiamarmi Gioia.

Gioia non esiste più. Sono Suor Emerenziana.

No, Gioia, non puoi chiedermi di dimenticare.

SOFIA: Ma io ti amo. Non dirlo.

ANNA: Stop.

Bravissima. Abbiamo fatto.

- Grazie. - Grazie a voi. E' stato un piacere.

- Salve, buona giornata. - Ciao. Ciao, ciao.

- Ehi. - Andiamo?

(PAROLE NON UDIBILI)

Vi posso chiedere perché ridete?

- Era una cosa fra noi. - Ah.

Se lo dite anche a me, magari rido anch'io.

- Sembra una cosa divertente. SOFIA: Gabry, per favore.

Sto parlando. Ridete di lei?

- Vi ha fatto ridere come ha fatto? - Che stai dicendo?

Come si è data in questo lavoro? E' un provino questa cosa, Anna!

Le battute come le dai?

"Ti amo, Gioia, non puoi dimenticare".

Cos'è, il call center?

Doveva spinger nove per parlare con un operatore?

- Ma da dove arriva questa, Anna? - E' mia figlia.

Non te la ricordi?

- Gabry, andiamo. - Ah.

- Andiamo. - Mara.

Andiamo. Grazie.

Ciao.

Cioè, ma cosa fai?

Mi aveva detto "bravissima".

- "Bravissima" lo dicono a tutti. - Certo. - Sì.

C'è il "bravissima" sì e il "bravissima" no.

- Quello era un "bravissima" no. - Non puoi costringerli a prendermi.

Non voglio costringerli a prenderti, voglio che non facciano gli stronzi.

Certo, pensi di educarli tu. Guarda che non sei la Montessori, eh.

Sei il mio agente, non so se ti ricordi.

"Visto che ridete..."

"Così rido anch'io..."

Neanche fossimo alle elementari.

SEGRETARIA: Guardi, glielo passo subito. Va bene.

Ahh!

Oddio, mi scusi.

No, mi scusi lei, Monica. Non pensavo che...

Cercava... cercava qualcosa?

Sì, ho un appuntamento a pranzo con una cliente.

Pensavo di portare un pensierino.

solo che non ho avuto tempo per comprare niente.

- Naturalmente poi avrei riportato l'oggetto. - Certo.

Mi dà una mano a scegliere qualcosa?

Ehm, ah, sì.

E' arrivato un profumo buonissimo per Miriam Leone,

che è lo stesso che uso io.

- Com'è? - Buono.

- Buono? - Sì, è un'idea. - Ecco qua.

Grazie, sempre preziosa. Tolgo la scritta Miriam.

- Non si chiama Miriam? - No, non si chiama Miriam.

Non si chiama Miriam.

Il film si chiama "Mangia, prega, chiama", esatto.

Un convento di suore di clausura turbato dall'arrivo del Wi-Fi.

I provini li stanno facendo in questi giorni, esattamente. Poi...

Sì, sì, ti mando... Facciamo così, io...

Io ti mando la sceneggiatura. così poi tu te la leggi.

Se ti interessa, poi ci lavoriamo.

Ciao.

Complimenti. Abbiamo già un'altra.

CAMILLA: Lea? - Sì?

Ho la rassegna stampa di Bastianazzo.

E...?

Disastro. - Sì.

Camilla, ti ho mandato un paio di contratti.

Buttaci un occhio dopo, ok?

- Certo. - Vedi se ci sono problemi.

- Certo, appena posso li guardo. - Non "appena posso", subito.

Adesso devo andare a parlare con Muccino. Ci ha convocati.

In che senso vi ha convocati?

Noi assistenti.

Cosa vuole da voi?

Non lo so.

Vai.

(sottovoce) Vai tu. No, vai tu.

Vai. Non ce la faccio.

Tu!

E' al 98 per cento.

Ah, hai visto? Ha funzionato.

Siediti, prego.

Come stai?

- Bene. - Bene, grazie.

Non cambierei questo lavoro per nessun altro al mondo.

Tu sei arrivata quando in questa... in questa agenzia?

Uh!

Non da moltissimo.

Qui dentro a te qualcuno te l'ha mai chiesto... cosa pensi?

Beh, sono nuova, quindi...

No, mai.

Su cosa?

Cosa pensi, Monica?

Non è importante.

Io comunque...

-Io lavoro per l'avvocato Baronciani. -Sarebbe Vittorio?

Gabriele mi ha chiesto, tipo...

Mi chiede di risolvere un sacco di problemi, rispondere al telefono.

E' molto, molto, molto carismatico.

- Pure? - Sì.

Ce l'ha tutte, proprio. L'avvocato Baronciani è proprio...

Eh, sì.

Mi piacerebbe che ci dessero più responsabilità.

Dovrebbero delegare di più.

A volte sono io che devo rispondere al telefono facendo lui.

A volte ho un po' la sensazione che siano tutti un po' tesi

e un po' nervosi.

Possiamo fare una cosa?

Cerca di scioglierti un attimo perché ti vedo molto rigida.

No, io sono...

- Rilassati, tranquilla. - Sono fatta così.

Per me un ufficio è come una famiglia che a volte dà il meglio di sé

e a volte dà il peggio.

Eh.

Tu adesso, Pierpaolo, mi puoi dire, e io ti ascolto,

tutto quello che ti piacerebbe.

Che ti piacerebbe, Pierpaolo?

Ci sono dei non detti in te, per esempio?

Sì.

Stai ancora a disagio? No.

- Sei un po' più a tuo agio? Un minimo? - Fa caldo.

Mah, a me piacerebbe...

Mi piacerebbe vedere più attori giovani.

Ecco.

Una nuova generazione di divi.

- Eh? - Divi.

Investire su di loro, sui giovani, come hai fatto te.

E' il mio sogno. E' la mia strada.

Organizzare più eventi, più feste, più situazioni.

Anch'io lo penso, eh.

Lo vedo dai tuoi occhi, lo vedo dalla luce,

da questo bagliore che è forte in te.

Ma tu hai mai pensato...

..di fare l'agente?

Sì, sì, ci ho pensato.

Voglio diventare agente.

Beh, magari.

Eternamente assistente dell'avvocato...

Io, agente Monica?

No. No. No, no, no, no.

Uscire allo scoperto a dire al mondo chi sei.

Io vorrei un... un flusso di coscienza,

cioè parlarci realmente, dirci le cose, se no è inutile.

Agente Pierpaolo Puglisi. Ti piace?

Pierpaolo Puglisi, agente. Sì, mi piace.

Evaristo, fagli vedere.

Sciogliti, sciogli queste spalle.

Io ti garantisco che tu sarai quello che tu vuoi essere.

Urla, urla.

Finalmente uno che non ti tratta come la figlia della serva.

A me ha chiesto le mie idee, mi ha chiesto i miei suggerimenti.

A me mi ascoltava, ed era d'accordo con quello che dicevo.

Pure a me.

Ma ti rendi conto che lui ha metà Hollywood nella sua rubrica

e si è preso 15 minuti per parlare con me?

Ma sai la prima cosa che mi ha detto quando mi ha visto entrare?

La prima cosa che m'ha detto? "Pierpaolo".

Claudio manco lo sapeva il mio nome. Pier Marco, Giampiero, Pierluca.

Una volta mi ha chiamato Giancarlo, guarda.

A me ha detto che sono portata per fare questo lavoro,

che si vede che ce l'ho nel DNA.

No, a me invece sai che m'ha detto?

A me m'ha detto che ha visto la scintilla.

Sai che ha detto a me? "Bagliore".

No, è bello pure bagliore, è bello.

Permesso.

Entra, entra.

Ciao, Lavinia.

Questo è per te.

Accomodati.

Mangiamo qui?

"Mangiamo"?

Non mi hai chiesto se c'ero a pranzo?

Io dicevo per l'orario.

Hai pensato che ti avessi invitato a pranzo?

Un pranzo insieme, magari mi mettevo anche a cucinare.

Per quanto vuoi andare avanti così?

Anche a Norimberga, a un certo punto, li hanno fatti parlare quelli lì.

E' da 20 anni che non fai altro che parlare.

Mai che ti fosse uscita l'unica cosa che dovevi dire: "Ho una figlia".

Quindi la parte della vittima lasciala a qualcun altro.

Ma cosa stai dicendo? Ti ho parlato di Norimberga, ma quale vittima?

Ma più di così?

Quindi mi hai fatto venire qui solo per ribadire quanto sono stronzo.

Non solo, tieni qua.

Vuoi vendere la casa?

- Ho bisogno della tua firma. - Non firmo, mi rifiuto.

Benissimo, allora ci infiliamo in una bella causa, lunga, costosa,

in cui tu perderai.

Questa è casa nostra, Lavinia.

Dove è nato nostro figlio. Abbiamo fatto tutto qui insieme.

E dovevi pensarci prima.

Dovevo pensarci prima! E non l'ho fatto. E allora?

Vogliamo buttare nel cesso tutto solo perché non ci ho pensato prima?

Tu non mi parli, quello non mi parla.

Ora vuoi vendere la casa. Sfasciamo tutto!

E io una cosa ti chiedevo, solo un po' d'onestà.

Volevi l'onestà?

Questo l'ho riciclato.

Era per Miriam Leone.

Cretino.

Ehi!

Elvira, ma gli altri?

E che ne so? Sono arrivata mò.

Oh!

Un'ora e mezza di pausa pranzo? Con tutti i casini che abbiamo?

Ma non volete fare un cazzo voi. Diciamocelo.

Scusate. Gabriele, abbiamo un problema.

Che è?

Ciao, capitano.

Chi sei?

Come chi sono? Sono Gimbo.

Sono Gianmarco Tognazzi.

Ma che hai fatto? Che cazzo hai fatto?

- Che ho fatto? - Ma che ti sei mangiato?

I cugini Pigna con tutti i pinoli mi sono mangiato. Chiedilo a loro.

Anzi, fa' una cosa, siediti che ti racconto.

Allora, ascolta. Ascolta, capitano.

Io più di un anno fa ero proprio seduto qui,

quando tutti quanti loro mi sono venuti a dire

che i cugini Pigna erano il futuro del cinema italiano.

E lui sai che m'ha detto? "Sono i nuovi fratelli Coen".

E invece tu, Vittorio... E' stato lui a convincermi,

perché io non lo volevo fare.

E' stato lui a convincermi di partecipare a 'sta trilogia.

The Bad Wish de stocazzo. E sai che cosa ha fatto per convincermi?

Mi ha detto che il primo film, Bastianazzo, Gimbo è solo un cameo.

Sono due battute alla fine. Però poi no, poi c'è Padron 'Ntoni.

Lì ero il protagonista assoluto, solo che servivano 50 chili in più.

E siccome sono un professionista, quindi un coglione, ho detto:

"E che problema c'è? Li prendiamo 50 chili in più".

Tanto io sono abituato con mio padre che cucinava 24 ore al giorno,

basta che mi siedo a tavola e non mi regolo.

E infatti dopo un anno non mi sono regolato, ed eccomi qua.

Solo che adesso pare che 'sto Bastianazzo sia diventato un film...

Di merda. Esatto, è un film di merda.

E allora la domanda credo sia lecita.

Signori, che ne sarà di Padron 'Ntoni,

il film da protagonista? Che ne sarà di Padron 'Ntoni?

Ecco, secondo me Padron 'Ntoni...

Ma dai, Elvira. Pensa, non c'ero arrivato.

E io adesso che faccio in queste condizioni?

Che cazzo faccio ridotto così, che sono 145 chili?

Scusa, io te l'avevo detto.

Mettiti una tutina prostetica come fanno tutti.

Vittorio!

Io ho accettato questa cosa solo per un motivo.

Perché volevo fare una di quelle trasformazioni

che in America sono Oscar!

- Chiedilo a lui, è vero o no? - Sì, sì. - Eh!

Anche The Whale, scusami, era una tuta.

Oh, Madonna, no!

Io non faccio le pagliacciate che fanno i miei colleghi!

Pagliacciate Premio Oscar.

- Ah, Premio Oscar? E 'sti cazzi. - 'Sti cazzi.

- Stiamo calmi però. - Ah, pure stare calmi.

Ma che devo stare calmo?

E' un anno che mangio l'impossibile e rifiuto lavori.

Che faccio? Sto fermo per un altro anno in attesa di dimagrire? No!

Voi adesso mi trovate un ruolo da protagonista, chiaro?

Io voglio un film da protagonista ora!

Altrimenti vi giuro che io mollo la CMA e me ne vado.

E' chiaro? Sono stato chiaro che me ne vado?

Trovatemi un film da protagonista immediatamente. No, scusa, capitano.

Digli qualcosa e sbrigatevi. Poi ne parliamo, aspetta.

Hai visto che hai combinato?

Comunque ha ragione, questa storia dei cugini Pigna!

- Guarda che hai combinato! - Perché voi non eravate d'accordo?

- No, io no. - Era un progetto condiviso!

Progetto condiviso?

Noi volevamo un film indipendente, tu hai spinto per la trilogia.

Vi faceva schifo farne tre, vero?

Cosa c'entra "vi faceva schifo"? Neanche li conoscevi questi!

Vogliamo parlare del titolo che è una cazzata?

E pure "The Bad Wish", pure questa è una cazzata.

I Malavoglia, era "Bad Wish". Avevo proposto "Fast in Friuli".

(VOCI SOVRAPPOSTE)

Tu dimmi se c'è una forma di cinema più alta...

..di una famiglia che si sbrana.

- Ci davano i soldi! Lascialo stare.

Una cosa bella per tutti.

Dobbiamo darci una mano tutti, se no continuiamo a farne a meno.

E la fotografia deve andare in giro...

(VOCI SOVRAPPOSTE)

-E quindi? -Bisogna trovare un ruolo a Tognazzi.

Sì, trovaglielo. - Non gliene frega niente. - Certo.

Ciao.

Non ti ricordi?

Donata.

Sono tornata al mio colore naturale.

Ah! Ah, certo, certo. Donata.

Tu non ti ricordi, eh?

Scusa.

Meglio. Sarà come fosse la prima volta.

Eh, sì.

LEA: Voleva andare a casa sua. - Ma è così.

Ma tu che ne sai? - Ma lo so. Lo so, sì.

Non mi è mai successa una cosa del genere.

- Eh, ridevi! E' così, Ciccia. - Sì, Gabry.

Gabry, non hai capito, non hai capito. Niente, niente.

Non avevo neanche voglia di andarci a letto, non so se ti rendi conto.

Mi rendo conto. No, non c'è niente lì dentro.

- Ti prego, voglio il gelato. - Non ce n'è più gelato. Vieni qua.

- Dai. - Questo cos'è?

Questo è per Sofia.

Però, ti ricordi...

Ricordi quando mi prendevi in giro quando mi hanno lasciato?

Cito le tue parole, perché non mi davo alla pazza gioia

dopo tre anni di domiciliari. - Cosa c'entra?

C'entra. Questa è la refrattarietà sessuale degli accannati. Questa qua.

Tradotto cosa vorrebbe dire?

Che "chiodo schiaccia chiodo" non funziona, è una roba da ferramenta.

Quando ti lascia una ragazza, devi aspettare che il chiodo esca da solo.

E cosa devo fare mentre aspetto?

Aspetta, non devi far niente.

Poi arriverà, ti auguro...

..una ragazza speciale che ti riporterà al mondo.

Sei disgustoso, insopportabile.

Mi hai fatto passare la voglia di mangiare.

Preferivi quando stavo male prima?

- Sì. - Grazie.

Sì, Gabry, decisamente. - Che amica!

No, sì! Bud Spencer.

No, no, Gabry.

No, lo dobbiamo trovare un ruolo per Tognazzi. Quello lì ci molla.

L'hai sentito?

Secondo me chi lo trova magari non gli tagliano la testa.

("E LUCEVAN LE STELLE" CANTATA DA LUCIANO PAVAROTTI)

Aah! Grazie, Roberto.

Prego.

DAVIDE: Eccomi, scusa il ritardo.

Ciao, Davide.

Scusa tu se ti ho fatto venire fin qui,

ma avevo un appuntamento con Roberto. - L'ho immaginato.

Prendi qualcosa?

Un caffè.

Due caffè allora. - Sì, grazie.

Sono molto contento che mi hai chiesto di vederci.

Non me l'aspettavo.

Sì, vabbè.

Lo so, vi ho fatto molto male.

Però la soluzione non può essere stare lontani, non parlarsi più,

non sentirsi più.

L'ho detto anche a tua madre. Vabbè...

..forse col tempo...

Siamo ancora una famiglia, no?

Voglio lasciare la CMA.

Che cosa? Ma che dici?

Ma non dire sciocchezze, anzi, non fare sciocchezze.

Io capisco che adesso tu ce l'abbia con me,

sei incazzato con me, e ci sta, però tu non...

Tu hai bisogno di un agente.

Ma ce l'avrò un agente.

- E chi è? - Ho sentito Guenda Neri, mi seguirà lei.

E certo, figurati se si lasciava scappare mio figlio, quella stronza!

Grazie. Grazie.

No, perché non si tratta del mio talento.

No, no, nemmeno dei contratti che le porto. Si tratta di te.

Che c'entra? Non ho detto questo.

L'unica cosa che volete è...

..farmela pagare.

Come se questi 25 anni, per una cazzata che ho fatto...

..fossero tutti da buttare via.

Eh, Davide?

Sono tuo padre.

Sono lo stesso padre di prima.

Voglio che ci parli tu con Lea.

Va bene?

Perché per me lei è stata un ottimo agente.

Io non sono un bugiardo.

E visto che a te riesce così bene, adesso ti arrangi.

Ok?

Ecco qua.

Anche per lei.

Ecco qui, prego.

No!

E' il mio film preferito.

- Cosa? - No, no, scusami.

"Io la conoscevo bene" è in assoluto il mio film preferito.

- Anche il mio. Anche il mio. - Ma dai?

Tra l'altro ho la sensazione di...

..di conoscere anche te, ma le otto del mattino mi impediscono

di andare oltre. - Aspetta, aspetta.

Ecco. "Bisogna partire dai copioni, è inutile investire milioni"

"se la sceneggiatura è scarsa in partenza".

L'hai detto tu.

- Il panel, certo! - Esatto. - Sei una giornalista?

No, sceneggiatrice.

Ah, beh, allora ho vinto facile.

Piacere. Lea, agente.

Lo so. Lara.

Posso offrirti un caffè?

Ehm...

Sì. Sì.

Grazie.

Lavori qua vicino?

Guarda.

Quella finestrella lì sulla destra, di fianco al manifesto.

Ammazza, che bello.

- E' un posto bellissimo. - Ci credo.

PIERPAOLO: Dimmi cosa ne pensi. Sincera, però.

No, dovevo farlo guscio d'uovo.

Io lo dicevo che il colore giusto era il guscio d'uovo.

No, ascoltami. E' bello così, molto.

- E' bello? - Sì. E' elegante, veramente.

Però io ci metterei un simbolo che ti rappresenti.

Ma io l'ho già pensato. Una mantide religiosa ci metto.

E' il mio insetto guida.

Io davvero non scherzavo ieri.

Muccino ha acceso qualcosa in me che...

Io mi sento pronto per fare il grande salto.

Anche perché, mi ha detto Gabry...

..che oggi Muccino licenzierà uno degli agenti.

Ma stai scherzando?

No, che scherzando.

E' ovvio che vuole fare spazio a uno di noi.

Ma quando l'hai fatta questa?

Ieri gli ho chiesto uno scatto prima di uscire.

Gabry mio due!

CORRADO: Elvira, ti prego, basta.

Paghiamo la penale, paghiamo il riscatto, quello che è.

Sono mesi e mesi e mesi che sono prigioniero su questo set.

Sono prigioniero di questa pazza mitomane di Luana Pericoli.

Un prigioniero politico, Elvira.

Perché, se non l'hai capito, questa è un'operazione politica.

Io dopo dovrò andare in terapia come un reduce del Vietnam.

Dovrò fare riabilitazione cognitiva, che ne so.

Dai, su.

Manca poco, manca l'ultima posa.

E poi anche 'sta Laica ce la siamo tolta dai coglioni.

Su, dai.

Alle 10:00 ha la call con Tornatore.

Poi alle 11:30 ha l'incontro con la Bellucci.

E poi ha il pranzo con Francesco Arca per quel progetto su Noè.

Cancelli tutti gli appuntamenti, Monica. Non voglio vedere nessuno.

Va tutto bene?

Buongiorno.

E tu così entri nel mio ufficio?

Adesso esci, bussi, chiedi permesso, aspetti che io dica "avanti".

Fallo.

(BUSSA ALLA PORTA) Permesso?

Ho detto "avanti"?

Permesso?

Avanti.

Scusate, sapete dove posso trovare un toner nuovo?

Vattene via.

No, lei non sta bene.

No, aspetta, perché tu lo sai Tognazzi com'è, lui è immersivo.

Eh, sì!

E' sempre alla ricerca di nuove sfide.

Lui adesso ha messo su un po'... massa.

Apri le orecchie perché questa è forte.

Stanlio e Ollio, ma versione italiana con Tognazzi e Rovazzi.

Gnazzi e Vazzi, avevo in mente!

Ha messo giù.

Preparati perché salti sulla sedia adesso, salti sulla sedia.

Camillo Benso Conte di Cavour. Intrighi, giochi di potere.

Il rapporto con l'amico-nemico Garibaldi. Sì?

No, niente.

Sì. E poi immagina il padre.

E poi c'è il figlio in una specie di House of Benson.

Pronto? (BUSSANO ALLA PORTA)

Scusa Gabriele, sai per caso dove posso trovare un toner nuovo?

Poi leggo su internet che la mia partecipazione sarebbe prevista

per la realizzazione di un docupic.

Non ho capito, un documentario sulla vita di Luana Pericoli.

Ma è uno scherzo? Dimmi, è un refuso, è uno sbaglio?

Sì, c'è stata una fuga di notizie.

Io te lo avrei voluto dire, però...

Ti volevo chiamare, non ho fatto in tempo.

Ma perché?

Ma che c'entro io con un documentario sulla vita di Luana Pericoli?

Che le ho anche augurato non essere eccessivamente lunga.

C'entri, c'entri eccome! Eh.

Il biopic di Luana Pericoli serve anche alla promozione di Laica.

Capisci?

Questo è un favore che ci chiede la produzione. Che dovremmo fare?

Ah, un favore che ci chiede a noi.

Eh, sì, è un favore.

Benissimo, la nostra risposta è: "No, non vi facciamo questo favore."

"Scusateci". Chiamali subito.

Diglielo subito, prima che esca altra roba su internet.

Corrado, non posso.

Ecco, bravissima. Dici "non posso", senza stare a spiegare.

Non è che stiamo a scuola con la giustificazione. "Non posso".

No, non è che... Sono io che non posso.

Io non posso. Lo capisci?

Tu? Perché?

Perché ce lo chiedono come un favore,

ma in realtà, finché non finiscono le riprese,

tu devi partecipare a tutte le attività di promozione,

pubblicità e sfruttamento dell'opera.

Insomma, Corrado, sei obbligato a farlo. C'è un contratto.

E quindi è quel tipo di favore là.

Eh, già. Eh, già.

Quindi io sono obbligato fino alla fine delle riprese.

Se questa la fine le riprese la rimanda per dieci anni,

io sono condannato a fare qualunque roba gli venga in mente.

Ma che è, fine pena mai?

Ma, ehm, come preferisci tu.

Se vuoi passa da qui uno di questi giorni e valutiamo insieme.

Va bene, bacio.

Hai un secondo?

E' urgente? - Sì.

Dimmi.

Si tratta di mio figlio Davide.

E' successo qualcosa?

Vuole lasciare l'agenzia.

Perché, scusa?

No, dice che cerca dei nuovi stimoli.

Ma gli ho appena chiuso un ruolo sul nuovo film della Randi.

Tu lo sai come sono i ragazzi, no?

No, non lo so come sono, Vittorio.

- Confusi. Sono volubili. - Vigliacchi!

Neanche il coraggio di dirmelo in faccia!

Adesso lo chiamo. - No, aspetta. No, Lea. Non farlo!

- Ma cosa aspetto? Sei fuori? - Tanto è inutile.

Ma perdo un cliente e secondo te neanche lo chiamo?

Cosa vuoi?

- Torno dopo. - No, fermati. Qua, seduta.

La cosa ti riguarda. Anzi, ci riguarda.

Allora, Vittorio qua mi sta dicendo che un attore ci molla.

Ok? Cosa che non mi accadeva dal 2016.

- Chi? - Davide Baronciani.

Tu non l'hai sentito l'altro giorno?

L'ho sentito ieri e mi sembrava tutto a posto.

Come tutto a posto?

- Non ti ha detto niente? No.

Vittorio, mi dici qualche cosa? Posso almeno fargli una telefonata?

Vabbè, senti...

In realtà lo so io il perché.

Mi ha chiesto di uscire.

E... io gli ho detto di no.

E' un bravissimo ragazzo.

Però io non voglio mischiare lavoro e sentimenti.

No, scusami. Innamorato respinto?

Non ci posso credere.

Oddio, ma perché cazzo non me l'ha detto?

Si vergognava.

Anch'io mi vergognavo.

Ma cosa avete, 15 anni, ragazzi?

Vabbè, con te non me la posso prendere perché hai fatto bene.

Non me la posso prendere con nessuno.

Ragazzi, oggi è proprio una bella giornata di merda!

- Lea? - Cosa vuoi?

- Dove posso trovare un toner nuovo? - Vatti a fare un giro, per favore!

Cosa c'è scritto, "cancelleria"?

Vieni con me.

Qui trovi di tutto. Toner, risme, evidenziatori, block notes.

Poi se hai bisogno di altro chiedi a me e Pierpaolo.

Senti, ma sono sempre così? I capi, dico.

Non sono cattivi, sono solo giorni complicati.

Però fa parte del loro mestiere gestire lo stress.

Sì, ma non è facile.

Chiarissimo.

Ma io non sono disposto a farmi trattare così.

Guarda, se vuoi lavorare qui è meglio che ti ci abitui.

No! E non dovreste abituarvi neanche voi.

Elvira, dico sul serio. Io mi ammazzo, Elvira.

Io non ce la faccio più. - No! Io mi ammazzo.

Ma che dici? Che dici?

-Tu adesso ti fai una bella tisanina. -Al curaro, la tisanina.

Elvira, io voglio tornare libero!

Libero di tornare a fare non mi ricordo più che cosa.

Non ti ricordi quello che facevi, eh? Non te lo ricordi, eh?

Perché non stavi facendo un cazzo, non facevi niente! Ecco cos'era.

Ecco, bravissima. Quello, non fare niente.

Eh! Ciao.

Corrado?

Oh! Mi ha attaccato.

Ammazza, che pazienza che ci vuole.

Adesso l'hai capito perché tu non sarai mai un bravo agente?

Perché la tua vita è il cinema.

il set che si nutre di conflitti.

E questi conflitti noi agenti, però, dobbiamo cercare di spegnerli.

Elvira, hai ragione.

Voi siete i pompieri e io sono l'incendiario.

Bravo! Con tutti i casini che fai.

- Io sono lo stronzo! - Eh.

Faccio sempre gli stessi errori, sempre gli stessi, gli stessi,

gli stessi, gli stessi, gli stessi, gli stessi.

Ma perché? Perché, Elvira?

LEA: Voglio sapere chi cazzo è stato!

Ecco un altro pompiere che arriva.

Qualcuno ha passato la notte a sparare insulti sui social

dall'account della CMA. Voglio sapere chi è stato!

- Ma insulti contro chi? - Contro i critici.

Contro i cugini Pigna. - Stai calma, entra.

E' stata una notte bella lunga, come direbbe Elvira.

- Chi può essere stato? - Non lo so.

LEA: Allora: "Che cosa c'entro io con i cugini Pigna?"

"Ma che cosa ne capisci tu di cinema?"

GABRIELE: Vediamo da chi è iniziata la cosa.

- Vediamo chi ha iniziato la cosa! - Gabri, un attimo.

Allora, "Bastianazzo fa cagare, come tutti i film di Muccino".

ELVIRA: Ecco. - "Restatene in America".

Gabriele, sei stato tu.

Eh?

Oh!

Mortacci loro, questi qua stasera!

"Voi siete degli stronzi."

"Noi siamo fatti di anima, cuore, ira."

"Siamo il cinema di Sonego, di Sordi, di Risi."

"Se io mi..."

"Se io mi innalzo nel linguaggio, voi non mi comprendete."

"Mi fanno sorridere."

Tu me l'avevi giurato che con i social avevi chiuso.

E avevo chiuso, infatti.

Ma stanotte ho trovato il vostro account aperto.

Mi sono avvicinato, curioso, ho visto che c'era Canova,

il criticone Canova che scriveva male dei cugini Pigna.

Quindi ho pensato: "Vedi? La pensa come me".

Però c'era un'altra righetta che diceva:

"I cugini Pigna sono un bluff come Muccino".

- Fermati un attimo, dico. - No, gli hai insultato la famiglia!

- Sono cose che si dicono. - Che cose che si dicono? "Sparati"?

Non puoi dire "sparati" a una persona.

Oh, sparatevi tutti quanti!

Sono ventimila quelli che mi hanno insultato!

- E' qui da due giorni. - Mh-mh.

Non sapevo che cazzo fare. Scusatemi tutti quanti.

Guarda che sei stato te a dire che il pubblico ha sempre ragione.

Elvira, il pubblico ha sempre ragione, ma Canova e gli altri no!

Va bene, va bene. Allora, Gabriele, ti vai a fare un giro.

- Aspetta. Mi spiace. No, non ti spiace, Gabry.

- Lea, mi dispiace, perdonami! - Non me ne frega un cazzo!

Ti vai a fare un giro, fatti una tisana.

Rilassati, ti prego!

Pare un film di Muccino questo.

Posso dire una cosa, però?

Ha fatto bene.

Non possiamo sempre stare a subire gli insulti

del primo pirla che passa.

Ma certo.

Rispondiamogli al primo pirla che passa.

Così oltre a fare la figura dei peracottari,

facciamo anche quella dei rosiconi, eh?

Che cercano di difendere un film indifendibile!

- Ehi, che strilli? LEA: Vittorio, per favore.

Aspetta un attimo. Aspetta un attimo.

Guarda, guarda, guarda.

"L'indifendibile Bastianazzo..."

No, per favore, non sono pronto a ricevere un altro colpo, per favore.

ELVIRA: Aspetta un attimo.

Signori miei, qua noi siamo i primi in tutto il Sud America.

LEA: Aspetta. ELVIRA: Guarda, leggi.

- Cosa? Secondi in Thailandia.

Terzi in Qatar.

In Corea vogliono fare un remake.

Quindi Bastianazzo è un successo mondiale.

Eh già. E allora?

Che cos'è la critica, quando parlano i numeri?

Ma è certo?

Gabry, ti sta chiamando la produzione di Bastianazzo.

Vai, vai, rispondi, rispondi.

Sì?

Sì, sì, sì.

Un po' ce l'aspettavamo, ci credevamo tutti.

Va bene.

Che è?

Visto il successo del primo episodio, "Bastianazzo 2 - Padron 'Ntoni",

con Tognazzi, si fa!

E parte subito!

- Sì, cazzo! - E' una cosa positiva.

PIERPAOLO: Gabry, devi chiamare Gianmarco Tognazzi.

PERSONAL TRAINER: Dai, su, muoviti. Una mezz'oretta, ci scaldiamo.

Come "una mezz'oretta"? Mi piglia un infarto.

- No, ma quale infarto. Muoviti. - Zitto, aspetta.

- E concentrati. - Pronto?

Oh, attacca 'sto telefono, dai. Mettiti a correre, su.

Non ho capito.

- E vai! - "E vai" che?

Vai!

Ma che stoppi?

Eh, che stoppo!

Ma che ne sai tu?

Yes! Yes!

"Padron 'Ntoni" si fa!

GABRIELE: No, ma non è vero!

Versa, versa, versa.

Alla Provvidenza!

Che ci insegna che a volte, per risolvere un problema bestiale,

l'unica cosa da fare è non fare niente.

- Viva! - Viva!

Beh, anche ai cugini Pigna, che ci insegnano...

Che stavolta ci è andata di culo!

MUCCINO: E ci insegnano pure che in questo magnifico mondo del cinema

che ci piace tanto, non ci capisce un cazzo nessuno.

- Cin. E' giusto. - Cin, alla nostra.

GABRIELE: Anche tu. Scusa, eh. - Io che?

Hai detto che avresti cacciato uno di noi.

Come fai a spezzare un gruppo così? Com'è che fai?

Eh, no. Però quello, purtroppo, non cambia.

Cioè, io avevo detto che oggi qualcuno sarebbe saltato,

e oggi quel qualcuno...

..salterà.

Non mi guardare così, Vittorio. - Sei serio?

No, sto giocando. Guarda.

E chi è?

Chi è?

- Chi? - Chi?

Oh, Dio!

- Sono io. - Ah?

Eh, sono io che me ne vado, va bene?

Gabriele non è il capo della CMA.

Non l'ho mai acquistata.

Non ha comprato le quote.

Cioè, fammi capire, era uno scherzo allora?

- No, no, Vittorio. Era una prova. Prova di che?

Gli hanno proposto di fare il remake italiano di "Dix pour cent",

la serie francese sul mondo degli agenti.

E siccome è una persona seria, prima di accettare mi ha chiesto

se poteva osservare...

- Tu lo sapevi? - No, certo che no.

MUCCINO: E io quindi ho pensato di venire qui,

mimetizzarmi con questa scusa, e vedere da dentro

come erano le logiche e le dinamiche dell'agenzia

quando noi clienti andiamo a casa e voi invece restate qui

a sgrovigliare i nostri casini.

Siete due pazzi, uno e due. Io ho perso dieci anni di vita.

E siete pure un bel paio di stronzi.

MUCCINO: Mi dispiace, Elvira. Io ti voglio bene.

E io pure ti voglio bene, però rimani stronzo, amore.

Tu gliel'hai lasciato fare.

Certo, Vittorio, è uno dei miei migliori clienti.

Che doveva fare, poverella?

Ragazzi, mentire è recitare.

Anche questo è parte del nostro dieci per cento, no?

E' una grande opportunità. "Dix pour cent".

Dix pour cent!

Dix pur cent!

(con accento francese) Allora brindiamo!

Alla liberazione da Muccino.

Et vive la liberté!

MUCCINO: La liberté!

Senti, ti devo dire cosa.

Posa qui un attimo.

- Andiamo. - A me è sempre piaciuta.

- Ehi. - Eh.

Che c'è?

Che c'è?

C'è che era tutto finto.

C'è che non gli interessava proprio niente dei nostri pensieri,

del nostro futuro, niente.

Ci ha studiati.

Ci ha solo studiati, come se fossimo degli insetti senza anima.

- Promesso? - Cosa?

Che non ti incazzi, è promesso?

Sì.

Ok. Allora, senti una cosa.

Io 'sta cosa dell'agenzia, del remake francese,

del cinema italiano, dei vostri meccanismi, e di metterli in scena...

Insomma, a me non me ne frega più un cazzo di questa cosa.

Scusami. Non ti incazzare.

- Allora, stamattina mi è arrivato il contratto dei francesi. - Sì.

- Sono due mesi che ci lavoro. - Sì.

Sono due giorni che ti reggo il gioco con tutti quanti,

con la tua pantomima. - Sì.

Quindi adesso tu firmi il contratto.

Allora, io il contratto non l'ho firmato, quindi non lo firmo.

Tu dici che per sopravvenute ragioni impreviste

io non posso firmarlo!

Non posso esserci a fare questo remake, quindi non lo faccio.

E invece lo firmi!

Io non lo firmo perché non lo voglio firmare!

Aspetta.

Fermati, aspetta.

Ti racconto una cosa.

Ho un film in testa molto più importante, molto più forte,

molto più mio.

L'ho anche lavorato stando qua dentro

e osservando certe cose che poi ti spiegherò.

Tu fidati di me.

E' un film grosso che parla dell'Italia, parla di grandi cose.

E' una cosa molto più forte per me, è molto più necessaria.

- Scusate un attimo. - Non è proprio il momento.

E' proprio il momento, invece.

- Ho parlato col notaio. - Abbiamo.

Abbiamo parlato col notaio, e dice che...

..Claudio le quote le ha cedute davvero.

Le ha vendute.

Lea, Lea, senti una cosa.

Vittorio ha ragione.

Che ne sai tu?

Non... Non sto capendo.

Allora, c'è effettivamente una persona

che ha comprato le quote dell'agenzia.

Tu sai chi è?

Sì, lo so.

E chi è?

"Chi è"...

Eh, allora, è lui.

Evaristo Loy.

Dunque, lui era il mio assistente a Los Angeles.

A un certo punto mi ha mollato, è andato a lavorare in finanza.

E dopo pochissimi anni è diventato milionario.

Questo, non so come, ha comprato una casa a Malibù per 20 milioni.

Voleva comprare un'altra cosa, ma a Montecarlo.

Non so che cazzo volesse comprare. Quindi io l'ho chiamato e ho detto:

"Senti una cosa, Evaristo, ma visto che hai tutti 'sti soldi,"

"io avrei una agenzia che mi rappresenta che è in crisi."

"Magari tu vuoi investire in questa cosa".

Ci ho parlato, da cosa nasce cosa...

E lui, di fatto, oggi è il capo della CMA.

Questo è, insomma.

E che cosa stavi aspettando a dirmelo, esattamente?

Non lo so, mi vergognavo. Scusami, ho sbagliato.

LEA: Ah, non lo sai.

Scusa.

E' la volta buona che ti ammazzo!

Non fa più il remake!

Come non fa il remake?

Non fa più il remake!

GABRIELE: Come non fa il remake?

(VOCI SOVRAPPOSTE)

Gabriele!

Lea!

Lea!

MUCCINO: C'è Evaristo! C'è Evaristo, guarda.

Parla, Evaristo.

Signori, fra cinque minuti tutti in sala riunioni.

Abbiamo un paio di carte da firmare.

Ho trovato il toner.

Let's go!

Mortacci vostri, oh!

Ma cosa sta succedendo?

VITTORIO: E' lui il capo.

Ha comprato lui le quote.

MUCCINO: Gli devi pigliare la testa come fosse una biglia,

la devi scuotere e gli devi dire: "Che cazzo dici, Garibà?"

- Ma sei sicuro, Gabriele? - Certo!

"Che cazzo dici, Garibà", va bene.

MUCCINO: Dai, forza, giriamo. Azione!

A te dell'Italia unita non te ne è mai fregato niente.

Perché dici: "Soltanto la Francia. Solo la Francia, la Francia".

- Ma che è 'sta roba? - Ma che cazzo dici, Garibà?

No, no. Non è così.

Sei Garibaldi, dai!

- A casa mi veniva bene, lo giuro. - Ma dai!

Sei Garibaldi, devi essere Garibaldi!

Sei Garibaldi, ha ragione!

Dai! Azione!

- E la verità sai qual è? - Eh.

Che a te dell'Italia unita non te ne frega assolutamente niente!

No, perché tu pensi soltanto alla Francia.

Solo alla Francia pensi!

Ma che cazzo dici, Garibà?

Non mi toccare!

Qui o si fa l'Italia o si muore, l'hai capito o no?

Peppino!

Libera Chiesa in libero Stato!

Ok, stop. Ciak!

Com'era?

Moscia!

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA