Original subtitles

Traducerea: Nicolae Dinu

În 1912, omul de ştiinţă german Alfred Wegener a emis teoria -

Ca toate continentele au fost o dată unite într-un supercontinent, Pangeea.

În 1939 o expediţie germana a mers la Svalbard pentru a dovedi teoria.

O navă cu un echipaj rusesc a venit, pentru a pregăti sosirea cercetătorilor.

AN ENEMY TO DIE FOR

- Poşeta mea! - Haide!

Profesorul Mann şi domnişoara Röhm, urmaţi-mă.

Profesorul Dr. Mann şi Röhm!

- Heil Hitler! - Dar ce ai pe tine?

Unde sunt eşarfele şi bocancii de zăpadă?

- Aţi cerut diagrame cu traseul nostru... - Mai pot aştepta.

Maior Dieter Knecht.

- Profesor Mann şi Miss Röhm. - Doctor Röhm.

Asta e corect, tu trebuie să păstrezi formularea.

Aşa este cel mai bine...

Ce interes avea SS asupra expediţiei noastre? Pot ajuta cu ceva?

Am vrut doar să spun la revedere cetăţenilor noştri şi vă doresc o călătorie bună.

Hai, să ne aşezăm şi să luăm o bere rece.

Pentru aventură pe care o aveţi în faţă!

Nu aş pune piciorul pe navă, nici pentru toată berea din Germania.

Noroc!

Noroc.

Nu vei fi singură acolo?

Vom avea multe de făcut. Am lucrat suficient în aceste nopţi.

Nu toată lumea este ca tine, Dieter.

Nu, îmi place să mă relaxez seara, mănânc bine şi ascult muzică.

Marşuri?

Nu, pentru numele lui Dumnezeu. Beethoven.

Sau César Franck. Recent, ieri am fost la concertul sau pentru violoncel şi pian.

- Fratele tău interpretează genial. - E un muzician?

Este violoncelist, unul dintre cei mai buni.

Absolut!

Pentru un bărbat, este atât de sensibil.

Aproape feminin...

Trebuie să fii mândră de fratele tău.

Da, foarte.

El ştie totul, este Knecht!

Noroc!

- Profesorul Winter, Doctorul Water Spoon! - Să intre.

Bună ziua.

- Te deranjează bătrânul Neville? - Tipul nu vrea să se mobilizeze!

Oamenii-s nervoşi. Incertitudinea duce le anxietate înainte de începutul războiului!

- Când războiul ajuta la calmarea nervilor? - De nu aţi făcut asta, vă puteţi pregăti.

- Pregătit pentru un glonţ în cap? - Nu vorbi despre capete!

Pot obţine o băutură?

- Fii atât de bun. A fost târziu ieri? - Nu-mi amintesc... Aşa cred.

- Am venit pentru mahmureală lui Terrence? - Nu, bineînţeles că nu. Ascultă...

A fost ceva oribil.

Ducele de York, nu poate veni.

- Ce vrei să spui? - Cina de rămas bun.

Cel mai rău lucru este că nu sunt sigur. El poate veni în ultimul minut.

Dar trebuie să fim gata de relaxare în seara asta.

Problema este că ambasadorul german va prezenta o placă de Wegener.

Dar eu nu-l pot plasa lângă Lady Morris.

Şi apoi pune-l pe Duce după mică nobilime. Dacă el apare.

Lasă-l pe Terrence să vorbească cu el. Tu îl ştii.

Şarpe în haină verde, de tine depinde activitatea la Ambasada Germaniei?

Sigur... eu depind de ea? A fost foarte dureros?

Arata ca personalul obişnuit al ambasadei, plin de interes, politicos.

Căpitan rus mâncat de urşi polari.

De ce te furişezi peste tot? M-ai speriat de moarte!

Am vrut să-ţi fac o surpriză!

Superfin. L-ai făcut?

Iubita surioară. Mulţumesc.

Cu plăcere.

- Cu adevărat aveam nevoie. - Aşa am gândit şi eu.

Poţi să ţii asta?

Sunt atât de delicat aici la institut.

Am citit în ziar de căpitanul rus care a fost mâncat de un urs polar.

Primim un norvegian în schimb. Acesta e un individ dat naibii.

Expediţie germana cu nava suedeză, căpitan norvegian,

echipaj rus şi participare engleza.

Aventură cu Arca lui Noe, în Oceanul Arctic!

Probabil că nu e de glumit cu asta.

- Sunt asigurat. - Ce faci cu el?

Ce spui despre asta?

Un detonator electronic, care poate fi setat până la 1/22.

Semnat: Gustav de Geer.

Pentru ce e bun?

Dacă doreşti să arunci în aer un munte,

şi detonezi încărcătura simultan...

vei obţine o groapă de pietriş. Dacă înlături...

materialul împrăştiat,

se dezvăluie o porţiune curata a muntelui cu frumoase fosile.

Noi geologii dorim să-l păstrăm curat.

Gustav, cu toate acestea trebuie să fii atent!

Ai haine frumoase pentru seara?

Puloverul tău.

Smoking-ul e bun pe barcă. - Romantic, vrei să spui?

Ce este în neregulă cu asta? - Sophie...

Există o femeie la bord. Ea este un cercetător ca şi ceilalţi.

Câţi ani are? Care este numele ei? Este măritată?

Ce vreme ciudată! A nins acum câteva minute în urmă.

Îmi pare rău, eu nu înţeleg. Rus, mulţumesc!

Mulţumesc.

Scuze!

Leni... Domnilor...

Cu această ocazie lansăm expediţia Wegener!

Noi vom demonstra că acest "Mare German" a avut dreptate!

Pe podea!

Trebuie să mă scuzi eu sunt atât de ignorant, dar...

- Cine este acest Wagner? - Wegener!

A murit nouă ani în urmă în cadrul unei operaţiuni de salvare în Groenlanda.

Omul din spatele teoriei derivei continentelor.

Dacă găsim antracit...

- Ce este antracitul? - Stadiul metamorfic maxim al cărbunelui.

Ultimul strat din Carbonifer, la sfârşitul Devonianului.

Natural! Aceste lucruri le-am citit în fiecare noapte.

Dacă găsim fosile similare ca cele aflate în Groenlanda...

- Harrytoombsia şi Onychodus... - Poate că lucrul ăsta e mai uşor de înţeles

Wegener a spus că 300 de milioane de ani, continentele au fost adunate în acest fel.

Acest imens continent plutea deasupra rocilor moi,

până când a fost rupt în cele din urmă, în părţile pe care le vedem astăzi.

Africa, Asia... cam aşa ceva.

Australia...

Aşa cum ne-am luptat pentru această bucăţică!

Să sperăm că putem dovedi că au fost unite.

Asta ar schimba punctul nostru de vedere privind poziţia continentelor!

O teorie uimitoare, nu?

Ce o face atât de mare?

Dacă o să merg aproape de o stâncă, vreau să ştiu poziţia sa actuală.

Ce face un suedez la Polul Nord, cu astfel de teorii?

Interese comune.

Acesta este motivul pentru care am dizolvat Uniunea cu Suedia.

- Îmi pare rău, ce-a fost asta? - Unii au simţul realităţi schimbat.

Dacă lumea a fost odată o masă mare de pământ...

Wegener... a numit-o Pangeea, n-am avea toţi aceeaşi origine?

Inclusiv noi evreii?

- Suntem cu toţii coborâţi din stele. - Atât de romantic.

Şi probabil adevărat.

- Führer-ul e atent la horoscoape. - Asta nu e adevărat.

- L-ai văzut? - Da, de câteva ori. E un tip amuzant.

Amuzant? Cum?

El este distractiv... festiv.

- Imită oameni şi spune poveşti. - N-ai crede.

Ei nu-l cunosc.

Am citit ziarele străine.

Cu poze cu el, ţipând ca un nebun.

Adică... Nu este deloc aşa!

El este suspicios. Plin de secrete şi viziuni.

- Aşa cum cerul albastru... - Martin, nu ştii nimic despre el.

Ce este în neregulă cu aspiraţia la ceruri?

Führer-ul ne dă speranţă...

şi pentru ce să visăm.

Ce vrei să spui, Gustav?

Ca Suedia e neutră.

Asta te face probabil persoana cea mai periculoasă din sală.

Suntem oameni de ştiinţă cu o misiune. Să nu stricăm starea de spirit.

Amintiţi-vă de Goethe: "Viaţa este prea scurtă pentru a ne abţine de la vin!"

Greşit. Goethe a spus că:

"Viaţa este prea scurtă pentru a bea un vin prost"

Este cu totul altceva.

Scuzaţi-mă... Voi inspira nişte aer proaspăt.

- N-am vrut să te sperii. - Ursul Polar!

- Unu dintre creaturile de temut. - Da, ei sunt.

Dr. Winter a fost destul de dur cu tine.

Probabil are dreptate. Tatăl meu a fost diplomat,

aşa că am avut parte de cuvinte frumoase.

- E mort? - Nu, este încă diplomat.

Doar că noi nu am mai vorbit.

- Eşti apropiată de părinţii tăi? - Au murit într-un accident.

- Îmi pare rău. - Aveam şase ani, iar fratele meu trei.

Am crescut cu o bunică în Lindau. A murit anul trecut. Ea a fost...

- Incomparabil - poţi spune? - Remarcabil, da.

Ea a fost singură.

Bunicul a murit după naştere tatălui meu. A spus că era un tip amuzant.

A cântat la violoncel. Fratele meu cânta de asemenea la violoncel. Seamănă cu el.

Numele fratelui meu e Herman. Să-ţi arăt o poză cu el?

- Arata drăguţ. - Îi place Haydn.?i Beethoven.

- Toţi germanii asculta Beethoven. - Nu doar germanii.

Crezi că va fi război?

Da. Cred că războiul este... inevitabil.

Este doar...

dor...de casă.

Uimitor, e zece şi jumătate seara!

-"Am călcat în salata"? - Nu, nu.

- Nu, mulţumesc. - Ţi-e frică să nu te infectezi?

N-am visat aşa ceva atunci când am studiat la Eton eşantioanele minerale!

Ei au studiat în Uppsala? Pronunţia e bună? Uppsala?

Aproape. Uppsala.

Cum se spune: "Bine aţi venit la Uppsala"?

Bine aţi venit la Uppsala.

- Aş putea părea cu uşurinţă ca un suedez? - Bine. Este important.

Cu toţii suntem cetăţenii lumii în noul Pangeea.

Bine aţi venit la Uppsala!

Fereşte-te de rechini, dr. Rohm.

Nu sunt rechini aici.

Dar ai grijă la urşi. Am întrebat căpitanul dacă echipajul veghează.

Rămâi pe partea dreaptă.

Martin!

Un astfel de comportament nu este adecvat din prima zi a expediţiei!

- Taci din gură! - Domnilor!

Ascultaţi-mă.

În această mină abandonată au găsit antracit în straturi de carbon.

Sarcina de astăzi este de a găsi câteva fosile frumoase.

Dr. de Geer, expertul nostru în demolări,

va arunca stânca în aer dacă e nevoie, pentru a ajunge la stratul devonian.

Întrebări?

Să începem munca?

Cine a fost?

A fost...

- E un ticălos. - Nu, a fost Leni.

Vadim! Unde va începe echipajul să dea găuri?

Ideea este de a identifica 1 metru din partea de vest a muntelui.

Start în partea de sus cu 500 de grame la adâncime de 1 metru.

Cu intervale de 7,5 metri.

Detonăm grupuri de câte patru în succesiune de cinci într-o secundă.

- Înţeles? - Ce?

Cina este servită. Poftiţi.

- Totul e în regulă? - Da.

Peisajul este uimitor!

În orice moment a fost Helgřy?

Pe deal...

Patru niveluri.

- Zona e liberă? - Totul e în regulă!

Briliant!

Nu atât de promiţător.

Suntem doar la început. Fii răbdător, prietenul meu.

- Scuză-mă? - Căpitanul vrea să te vadă.

Ceea ce voi spune, trebuie să rămână între noi. Echipajul nu ştie nimic.

Am veşti proaste. La ora 04.45 Germania a invadat Polonia.

- Am fost atacaţi. - Ei ştiau despre asta...?

Da. Berlinul ne-a informat în această dimineaţă.

De ce ai păstrat secretul?

Eu nu sunt obligat să informez britanicii despre afacerile interne ale Germaniei.

"Intern"? Nu fii neliniştit. Putem păstra un secret.

Am dat confidenţialitate telegrafistului.

Unii oameni au rude în Polonia. Nu trebuie să-şi facă griji despre ce se întâmpla.

Ce facem acum? Anulăm expediţia?

- Nu... Sigur nu. - Suntem oameni de ştiinţă, nu politicieni.

Noi lucrăm pentru umanitate. Acest lucru nu afectează misiunea noastră.

Da, o face, Gustav. De aceea, munca noastră este importantă.

Dar eu sunt de acord. Nu e nevoie să o anulăm.

Este bine pentru mine.

Domnilor, eu sunt mândru să fac parte din acest grup de oameni de ştiinţă,

ce se poate ridica deasupra litigiilor interpersonale.

Ţinem expediţia în viaţă, corect?

E pentru tine.

Căpitane...

Mulţumesc!

Avem rapoarte proaspete. Gheaţa se acumulează încet spre nord.

Deci ne îndreptam contra Nordaustlandet.

Da.

Şi este nevoie de două zile?

Da, dacă avem gheaţă.

Din păcate am veşti proaste.

Fratele tău a fost arestat ieri de Gestapo.

Este cu siguranţă o greşeală. Probabil fratele meu ajuta Gestapo-ul...

Leni.

Cerere de membru Partidul National Socialist Muncitoresc German

- N-ai mai obosit să... - Atent şi harnic.

Un pic cam greu.

- Cum se simte Leni? - Mi-e teamă că rezervată.

- Salutaţi-o din partea mea. - O voi face.

Cu siguranţă e fericită.

Gustav!

Mulţumesc!

- Eşti bun la limba rusă? - Îmi pare rău, nu am vrut...

Germanii ar trebui să dea petrecere. În Smoking.

Smoking...?!

Nu ai adus?

Da, am făcut-o de fapt.

- Sora mea mă convins. - Mare.

Gustav... Ce elegant eşti.

Ar trebui să vă parchez maşina domnule?

M-am gândit că pinguinii sunt la Polul Sud.

- Zilele tale sunt numărate, Martin. - Am crezut că ai spus fumat, dar...

Germana mea este slabă.

Noroc! În cele din urmă arăţi cu stil. ?i eşti suedez! Felicitări.

Mulţumesc.

Ascultă el avea costumul?

- Cred că mă voi schimba. - Nu se poate.

Să-ţi fie ruşine! Sunt flatată dacă vei sta la masă cu mine.

- Aş fi onorat. - Scuză-mă, căpitane...

"Stele, nu tânjesc, încântarea luni în gloria lor."

- Goethe? - Întotdeauna Goethe.

Lăsând glumă la o parte, sunteţi cu adevărat elegant.

Apreciez toate eforturile pentru a oferi puţină clasă acestui dineu. Noroc.

- Eu sunt încă curios de pălărie. - Friedrich...?

Sigur! Domnilor... Leni...

Am onoarea de a anunţa că Berlinul a decis,

numirea participanţilor expediţiei ca cetăţeni de onoare!

Martin, cele mai calde felicitări. Adevărata plăcere.

- Felicitări. - Mulţumesc.

Credeţi că vă scoate Steaua lui David din aur?

Stimaţi cetăţeni, colegi... Bine aţi venit la Berlin!

- Bine ai venit. - Mulţumesc.

Acum avem o cină minunată, tradiţionala germana!

Bratwurst şi varza acră.

- Încercaţi acest muştar... - Bere germana autentică!

- O să vă placă cu siguranţă! - Arată bine.

Fraţi mei!

- N-ar fi mai uşor astfel? - Căpitane, eu nu înţeleg.

În loc să cuceriţi lumea, ţara după ţară,

puteţi să-i faceţi pe toţi cetăţeni de onoare.

- Putem obţine o lume nouă, fără război? - Împotriva cui?

- Altele, desigur. - A, da.

Lumea este pe cale să se schimbe, dacă vă place sau nu.

Oamenii din Europa, care au fost slăbiţi ani de zile de către politicieni cinici,

au de gând să se ridice în marş împotriva ipocriziei.

Ipocrizia lor. Oamenii nu pot mărşălui în pas cu conştiinţa lor.

Ei susţin că poporul german are o lipsă de conştiinţă?

Asta susţine, Martin! Acum suntem toţi berlinezi!

Gustav... Cânta un cântec suedez pentru noi.

Fă-o, te rog.

Eu... nu prea am voce.

De obicei eşti neutru, fără voce.

Scuzaţi Căpitane, dar cred că trebuie să vedeţi asta.

Hai să respirăm nişte aer proaspăt.

- Muştarul a fost cu adevărat incomparabil. - Mulţumesc.

Uite!

Nici un pericol. Este inelul primit de tata la absolvirea Universităţii.

Era mândru de asta. Asta e tot ce am de la el.

Herman l-a moştenit, dar la plecarea în expediţie, mi la dat mie.

Poate fi moştenire cu noroc?

Primim desert?

Friedrich...?

Anglia şi Franţa au declarat război Germaniei.

Devenim duşmani chiar înainte de desert.

Nu e o surpriză mare.

Dar am sperat.

Mă duc în cabina mea.

"Omul nu se naşte pentru a fi liber" aşa e căpitane?

Este adevărat, e adevărat ce se spune.

Scuză-mă.

Îmi pare foarte rău.

Am fost în Bideford, în sudul Angliei...

şi am sărbătorit a 40 aniversare, când a izbucnit ultimul război.

Eram prea bătrân ca să mă recruteze, dar eu...

... Aş fi dorit să particip.

Am reuşit să-i conving să mă ia.

Şi am petrecut următorii trei ani, săpând tranşee lângă Liege.

Vorbind despre participare!

Câteva zile înainte ca războiul să se termine, atacăm un aeroport la Herstal.

După câteva ore l-am cucerit.

Dar unii dintre piloţi au salvat planurile lor, şi...

unul dintre ei...

relaxat... a dat o singură bombă între micul meu oraş natal şi Bideford.

Care a fost cruţat.

Michael al meu mai avea două zile până pe 11, ziua de naştere când a lovit bomba.

13 zile înainte de armistiţiu.

Pilotul care a aruncat bomba, a fost împuşcat şi luat prizonier.

A pierdut ambele picioare,

şi să stabilit în Bideford ca traducător de piese germane.

El este un tip foarte simpatic.

Şi soţia ta...?

Susie avea 36 când s-a întâmplat.

Ea a fost şocată şi a ajuns la închisoare. Am pierdut legătura cu ea.

Ce poveste oribilă.

Da. Dar cu toate acestea, e doar unul dintre milioane.

Unele dintre ele sunt mult mai înfricoşătoare şi dureroase.

Deşi a fost ghinionul meu.

- Ce ai fi putut face? - Aceasta este întrebarea.

Ar fi trebuit să refuz să particip? Să nu fi aflat nimic la aeroport?

Ei ar fi bombardat pe fiul altcuiva.

O povară mai puţin pe umerii mei, dar...

ce diferenţă ar fi fost pentru omenire?

Ce putem face atunci?

Urmând inimile noastre şi să punem soarta noastră în mâinile lui Dumnezeu.

Chiar crezi în Dumnezeu?

Cineva trebuie să o facă. Sunt destul de bătrân.

Suntem în contact cu respectivele noastre guverne. Acum eşti costumat.

Poţi veni la laborator? Imediat, dacă vrei.

Unde este Leni?

În cabină. Este foarte supărată.

Domnilor, am datoria tristă să vă informez...

Expediţia Wegener... chiar acum...

este încheiată.

Berlinul ne-a ordonat să acordăm asistenta marinei germane.

Un convoi militar va trece în apele noastre,

iar ei ne cer să prevenim un atac al vaselor de război britanice.

- Cum? - Am să-ţi spun.

Gustav, treaba este că...

Avem nevoie de ajutorul tău ca expert în demolări.

Un suedez trebuie să ucidă pe cheltuiala Germaniei?

Nimeni nu trebuie să moară! Dimpotrivă!

Puteţi salva peste o mie de vieţi germane!

- Prin blocarea britanicilor? - Exact!

- Cum? - Trebuie să am răspunsul tău prima dată.

În cazul în care oameni de ştiinţă nu stau departe de politică?

Acesta nu e despre politică, ci pentru a salva vieţi!

Cu toate acestea, este o operaţiune militară.

Ştiu. Dar...

Ce altceva pot să fac? Sunt obligat.

Sună a ordin, la fel ca pentru tine.

Ai înţeles bine ca noi, ca britanici nu putem lua parte la asta?

Martin... sunt total disperat. Sper că înţelegi asta.

Acum, dr. de Geer?

Martin?

Acesta este războiul lor, dar viaţa ta.

- Trebuie să mă gândesc la asta. - Gândeşte-te repede.

Trebuie să vă cer de acum tuturor să rămâneţi în cabină.

E destul de greu, nu ştiu ce să spun...

- Putem vorbi un pic? - Da.

Heil Hitler.

Ce e asta glumă?!

Poţi să ne ajuţi?

Leni, eu...

Aceasta este o afacere militară. Sunt neutru, un cetăţean suedez!

Herman trebuie să te concentrezi. Dacă-l refuzi... El este gay.

Nu-ţi cerem să mergi la război doar pentru a salva mii de vieţi.

Mă iubeşti?

Nu vorbim despre dragoste. Este un act de război.

Nu-i lăsa să-l ia pe fratele meu.

Gustav...

Nu, îmi pare rău...

M-am luptat pentru cauza noastră, mulţi ani. Suntem mulţi şi bine organizaţi.

- Nu ştiu ce să spun... - Lasă-mă să te ajut.

Sunt în contact cu Berlinul. Acest lucru poate fi confirmat imediat.

Am nevoie să contactez Berlinul. Este o urgenţă!

Căpitanul şi profesorul Mann trebuie să vadă ce-am interceptat de la un trauler.

- Arată-mi! - Eu primesc ordine doar de la căpitan.

Totul cu privire la navă, mă îngrijorează.

"Doi luptători sunt pe cale de coborâre"...

Friedrich... a avut loc ceva oribil acolo.

A trimis mesaje partizanilor polonezi. Eu cunosc morse.

- Mă atacat cu un cuţit. - L-ai ucis!

Am încercat să-l iau de la el. A fost oribil...

Trebuie să scăpăm de el. Închide uşa.

Dar Dr. Water Spoon. Nu-l putem arunca peste bord.

Putem folosi întregul echipaj! N-ai văzut pe cei mari şoptind?

Ajută-mă, Friedrich!

Înfăşoară covorul!

Nu ţine covorul! Ţine picioarele lui!

Prinde cizmele, apoi covorul.

Ascultă-mă. Voi primi instrucţiuni de la Berlin.

Dă-i căpitanului noul curs şi ai grijă de Martin. Tu...

E nevoie să-i explici situaţia lui Leni. Poţi face asta?

O voi face.

Aici ai un prieten de încredere.

Terrence este complet nebun!

Vorbesc serios, omul este nebun. Acum, el contactează Berlinul.

- Despre ce? - Nu ştiu.

- Trebuie să vorbesc cu profesorul Winter. - Nimeni nu va vorbi cu prizonierii.

Tu eşti, Gustav?

Există un paznic aici. Friedrich şi Terrence au ucis telegrafistul.

Pleacă de aici! Acestea sunt ordinele Dr. Water Spoon.

Încearcă să aduci căpitanul de partea noastră.

Ameninţă-l cu cuţitul! Loveşte-l! Orice!

Fie murim că oameni liberi sau ca marionete. Ce este mai rău?

Calmează-te. Ce trebuia să fi făcut? Să facem doar ceea ce trebuie.

Ajută-l, sau va ucide pe fratele meu?

Maior Knecht mi-a dat cuvântul lui de onoare...

Eliberare condiţionată ca un criminal!

- Trebuie să ne bazăm pe forţele proprii! - Nu pe nazişti tăi!

Ei nu sunt "naziştii" mei!

Te rog să...

Iartă-mă, ştiu.

- Ştie Gustav cine este Terrence? - El doar stă acolo cu braţele încrucişate!

O persoană fără sentimente şi opinii, crezi că ne putem baza pe unul dintre cei?!

E ca un hrăpăreţ cu braţul amputat în mijlocul furtunii!

Friedrich?

La naiba! Am crezut că eşti în cabina ta.

- Am crezut că urăşti pe nazişti. - Nu pot permite lecţii de moralitate.

Ce spune conştiinţa ta?

Avem nevoie de tine.

Telegrafistul a fost ucis.

Nu am făcut nimic! Jur pe viaţa mea.

- De ce, Terrence? - Lumea e mai mare decât un morman de pietre

Ai luat o armă!

- Un fel de neutralitate a Suediei. - Nu ştiu nimic despre...

Taci din gură!

Închide-l. În cabină.

- Ce a spus? Înainte să venim.

- Nu-ţi pare rău pentru Martin? - Întotdeauna am fost plictisit de Martin.

- Împărţiţi banii echipajului. - Da, dle.

Uite ce am găsit în buzunarul lui.

Stefan?!

Asta e ce gândesc despre tine "ai naibii de ruşi"!

Ţine uşa închisă.

Satana!

Gustav? Sunt Leni.

Trebuie să-mi protejez familia.

Gustav? E totul în regulă?

Mă rog de Friedrich să te lase afară.

- Calmează-te, Leni! - Eu nu pot.

Ascultă-mă, Leni. Fii bună şi ascultă-mă!

Water Spoon împreună cu de Geer au fost prinşi când instigau la revoltă!

Tocmai i-au închis înăuntru.

Gustav!

L-ai aruncat peste bord! Criminalule!

Nu l-am atins pe dr. de Geer!

Al naibii suedez!

Ştiu de ce ai nevoie.

Uite aici.

Otravă de şobolani rusească.

Am tendinţa să fac pipi acolo, dar...

- Ce au de gând să facă? - Sunt în rahat.

Am schimbat cursul, chiar înainte de a mă arunca aici.

- Să vedem... - Fiecare lucru la rândul lui.

Ştii ce spun finlandezi?

Dacă nu te ajuta nici sauna, gudronul sau alcoolul, moartea nu este departe.

- Pot să ies şi să mă joc acum? - L-ai văzut pe Gustav?

Ai un geolog nesupravegheat...?

- Tu nu înţelegi, Martin. - Aici ai dreptate. Nu înţeleg.

Regret atât de mult, Martin...

Aici sunt hainele vechiului căpitan. Sunt un pic mototolite.

Un tip mic, doar o îmbucătură pentru un urs polar.

Haide, grăbeşte-te!

Marinarii norvegieni sunt un neam aparte

Ai găsit-o.

Aceasta va speria diavolul; trebuie să ţipi!

Fii cuminte, acum.

- Ce este? - Este un culoar vechi.

Aparent, căpitanul precedent prefera să mănânce singur.

Pot să-l înţeleg bine - bastarzi ruşi.

Unde duce?

Bucătăria este situată direct sub noi, iar puntea următoare este camera motoarelor.

El acoperă cu greu punţile pe vremea asta, dar hai totuşi!

- Dacă este necesar, trage. - Cu plăcere!

- Vorbeşti rusă? - Da, din păcate.

- Dar ce a făcut telegrafistul? - El nu a cooperat atunci când am preluat.

Ca mulţi din echipaj, avea rude în Cracovia, care este acum ocupată.

A avut contact frecvent cu partizanii polonezi, în ultimele zile.

Deci zicem că salvăm acei soldaţi care ne terorizează rudele?

Atunci, cum ar trebui să gestionăm noi trei? La doisprezece ruşi?

- Friedrich...? - Nu-mi place, dar el are dreptate.

De asemenea ar trebui să ne comunic la Berlin maiorului Knecht că nu cooperezi?

Eu nu-mi asum crima.

Ajută-mă, draga prietena!

Leni... Probabil, cel mai bine e să te odihneşti în cabină.

Fă-o. Dacă Gustav este aici cu tot acest exploziv...

Contactează Berlinul! Gustav va ucide pe toţi. Ucide pe Herman! Ucide tot!

- Leni... - Ne omoară pe toţi!

Nu voi trăi în această lume nebună!

Salvare! l-am găsit.

Aici e poziţia cea mai recentă.

98 de grade est, până la întâlnire.

- Întâlnire cu cine? - Nu ştiu.

Ne conduce într-o zonă de mare deschisă.

Trebuie să aibă contact radio apropiat.

Poate că ar trebui să ascultăm ce-şi spun?

?i-am spus că nu am încredere în ruşi. Niciodată nu am avut.

Dacă am putea să ascultăm ce discuta...

Ai vreo idee despre motoarele diesel?

- Crezi că ar trebui să-i împiedicăm? - Da.

Acesta ar trebui să fie punctul lor vulnerabil.

Vezi aici, e pupa maşinii?

Leni?

De ce ai încuiat uşa?

Nu înţelegi? Vreau doar ce-i mai bine pentru tine.

Doamne, Leni!

Leni, dragă!

Trebuie să te calmezi, te rog!

Ce este cu tine?

Ce am făcut?

Leni... Micuţa mea...

Minunata mea Leni...

Te iubesc!

Te-am iubit mereu.

Iartă-mă, te rog.

Iartă-mă...

Nu...

Scuze!

Îmi cer scuze.

N-am vrut.

Îmi cer scuze.

S-a uitat totul. Să uităm tot ce s-a întâmplat în ultimele zile.

Ce să facem acum?

Nu...

Cum te simţi?

Ca o doamnă germană şantajată, care a încercat să se sinucidă...

şi care este blocată pe o barcă la Polul Nord, cu un psihopat.

Şi apoi te întrebi de ce oamenii se îndrăgostesc de tine!

Dacă aş fi ştiut, ar fi fost un lucru bun.

- Corect sau greşit... cine decide asta? - Nu poate aştepta de la noi.

Cine are dreptul de a judeca pe cei care ajung în astfel de coşmar?

Posteritatea ne va judecă.

Eu cred la fel.

Ei nu au fost aici.

Tu, din nou...

- Am crezut că vrei mâncare. - Nu şi dacă ai făcut-o tu.

- Îmi pare rău de toate astea, Martin. - Eşti un pic de actor!

- De ce nu vii împreună cu noi? - Sunt o fiinţă umană.

- Nu crezi că am o inimă? - Păi...

Nu organul este asociat cu tine.

- N-aş vrea să fie aşa. - Partea luminoasă a vieţii tale?!

Nu ştii nimic despre asta! Eşti teribil de asemănător cu pasivii mei părinţi!

Când aveam şase ani, au început să mă înveţe să schimb lumea.

M-au forţat să citească toate cărţile lui Marx şi Lenin. În limba rusă, desigur!

- Sper că nu te plictisesc cu toate astea. - Eşti suficient de inteligibil.

Într-adevăr poporul german încearcă să realizeze ceva.

Doamne, nu-l poţi înţelege?!

Soarele răsare de la Berlin!

?i produce tot felul de creaturi.

Nu-mi dai de ales.

Selecţia nu este ceva ce dă, este ceva o face.

Sunt total pregătit pentru asta...

... dar tu, Terrence...

... nu ai început încă.

Martin, ce-ai făcut?

- Dl. Water Spoon! E totul în regulă? - Da!

Sunt bine, Martin!

Ai putea sta în altă parte.

- Maşina este la numai 30 la sută. - Am înţeles.

Kaput Maşina. Oamenii remediază.

E totul în regulă?

E totul în regulă?

Aici...

Durere în abdomen.

Asta e când rahatul ăsta merge, şi ei stau de vorbă!

Opt noduri ne oferă aproximativ două ore înainte de întâlnirea cu...

- U-27. - Un submarin!

Exact aici. Promontoriul Tjuchnovskij.

Bun loc să caute adăpost. L-am folosit şi eu.

Aici este liber.

Şi cine este?

Robin?

Dumnezeule. Hood.

Cuirasatul britanic?

Când am plecat din Barentsburg, au existat zvonuri că a fost văzut aici.

Prin urmare, probabil a fost văzut de un avion german.

Stai un minut... Asta explică restul.

"Sprijinul britanic Scapa Flow este la cel puţin 50 de ore distanţă."

".. Luptătorii sunt la 26 noduri, 283 grade vest G.M.E."

G.M.E?

Băiatul meu, G.M.E. înseamnă "Gott mit euch".

Apoi, se aşteaptă ca noi să răspundem "Euch mit auch".

- Este o glumă frecventa printre submarinele germane.

Submarin la tribord, ora două!

Ce privelişte frumoasă! În cele din urmă printre prieteni!

Ei doresc ca noi să mergem împreună.

- Confirmaţi! - În regulă!

Da, confirmă.

Probabil, acesta e cel mai bun lucru ce puteam face...

Nu poţi părăsi cabină.

- Dar l-am văzut pe Geer! - Unde?

Acolo! Acolo!

Există încă un lucru pe care eu nu-l înţeleg.

Ar trebui să aibă două distrugătoare pentru al proteja, era normal.

De ce ar utiliza, o navă mică ca a noastră?

- Ce este? - Am văzut pe cineva care a înotat.

Idiotul! Cine ar înota aici?

- Acum trebuie să plecăm de aici. - Stai.

Hood este aici. Cât de adânc este acest sunet?

Destul de mică adâncime, 45-50 de metri.

- Cât de mult au Hood sub chilă? - Nu ştiu, eu sunt doar căpitan de vas!

- Aproape? - 35 de metri, poate.

Rocile pot sună a gol?

Ce ar trebui să spun...?

Sunt roci foarte speciale.

Ele arăta ca turnuri sau vârfuri de zahăr,

care sunt străpunse complet de puţuri vechi de mână.

Acum am înţeles ce vrea suedezul...

explozie, căderi de pietre, strâmtoare închisă.

Acesta este un plan bun. Asta ar trebui să aibă germanii.

Hood e prins în golf, ca heringii într-un butoi.

Poţi să arunci în aer un munte, bucăţi întregi?

Pot... din păcate.

Dl. Winter...?

Martin...

Martin, ce s-a întâmplat?

- Nenorocitul mă împuşcat. - Cine?

Terrence, desigur.

Acesta e dezavantajul pacifismului. Un nenorocit singur poate sabota totul.

Salvat de Friedrich, Führer şi generozitatea să.

Ei ar trebui să mănânce.

Comandante! Problema la motor, a fost sabotat.

- Fir-ar să fie de suedez! - Terrence! Nu!

Ai promis lui Leni că nu-i faci rău.

- Ar trebui să contactez pe maior Knecht... - De ce?

El ar trebui să ne spună ce să facem.

Este război, pentru numele lui Dumnezeu! Toată lumea este aproape de sine.

Apropo... Unde este Martin?

În cabina lui.

Nu mă crezi? Pe cuvânt de onoare! Martin se odihneşte în cabina lui.

O să mă uit pentru tine.

Profesorul Mann... Cred că ar trebui să te uiţi la dr. Röhm.

Da?

- Pot să te ajut cu ceva? - Am vrut doar să văd dacă eşti bine.

Fericit.

- Bine. - Pot să-ţi aduc ceva?

Nu mulţumesc, nu am nevoie de nimic.

- Bine, mulţumesc. - Curând toate astea se vor termina.

Martin! Vino!

Aici sunt.

Nu poţi avea încredere în nimeni.

Gustav!

Haide, la naiba!

Răcirea nu funcţionează.

- Nu putem lăsa fumul să ne expună. - Am înţeles.

Opriţi aparatul şi lăsaţi ancora!

Scuză-mă, ai văzut... cred că am găsit.

Coborâţi barca mare!

Ce s-a întâmplat?

- Ai fi putut fi ucis. - Nu prea.

Au planificat să arunce în aer stâncile şi să închidă în capcana pe Hood.

Două distrugătoare germane sunt pe drum.

Ei pot trece înainte şi înapoi cu 30 de noduri şi să tragă în mod liber.

Hood devine o pradă uşoară, ca heringii într-un butoi.

Cred că avem mai multe şanse pe uscat.

Bună ziua, Martin!

Bună ziua, Terrence.

Avem nevoie de ceva ajutor.

O luăm pe Leni cu noi.

Eşti orb? Ea a refuzat unul din echipaj.

Trage dacă încearcă ceva!

- Haide! - Fiţi atenţi la suedez.

Cine eşti tu cu adevărat, Friedrich?

- Este magnifică. - Da.

Au făcut-o cât mai suplă. Are un echipaj de 1.200 de oameni.

Ia asta şi urmaţi-mă!

Cum te simţi? Adică...

Ei sunt oamenii tăi.

În New Age este cea mai mare crimă să abandonezi soarta lor.

Haide!

Pune două lăzi de dinamită aici şi siguranţa extensibilă.

Domnule, totul este gata. Lăzile sunt la loc, iar siguranţă întinsă.

Momentul adevărului...!

Nu ştii cu adevărat Orice ai face, Terrence?

Ai dreptate. Eu nu sunt expert în detonare secvenţială, dar tu eşti.

Te-am rugat destul. Ajută-ne să salvăm vieţi germane.

Adică să ajut la masacrarea distrugătorului Hood?

- Jager? Despre ce vorbeşte? - Tu nu ştii de asta?

Două distrugătoare germane sunt pe drum.

Acestea ar trebui să scufunde pe Hood, scăldat în sânge britanic.

Eu vă întreb pentru ultima oară. Pentru o lume nouă.

De dragul ei.

Cum am putut fi atât de credul?

Implicarea Oamenilor de Ştiinţă în război se termină aici şi acum!

Terrence! De ce nu ai spus aşa ceva?

Despre distrugătoare şi realitatea despre război?

Berlin nu a spus nimic. Nu cred că ar pune-o în aplicare.

?i am avut dreptate.

Friedrich... Este cu adevărat asta? Eşti pregătit să mori?

Friedrich?

- Ce s-a întâmplat? - A încercat să mă împuşte.

Leagă-l de bară.

Am fost gata să-l omor pe profesorul Mann.

Deci, ce? Noi murim cu toţii în explozie.

Oh, nu. Încărcăturile sunt la 15 de metri deasupra noastră. Suntem în siguranţă aici.

Seteaza-l la opt minute.

Ai făcut ceea ce trebuia. Acum am să vă împiedic să faceţi ceva greşit.

În astfel de momente, cred că am putea spune ceva înţelept şi memorabil...

Dar încă sunteţi în picioare.

Gustav?

- Nu - Atunci voi?

Nu-mi simt mâinile.

Căpitane. Haide, căpitane! Trezeşte-te!

Apoi, atunci la revedere...

Trebuie să ieşim!

Două minute...

Două minute!

- Nu pot opri maşina dracului? - Trebuie să plecăm!

Vino!

Haide! Valea!

Un Coelacanth perfect!

- Ce anume! - Acesta e motivul pentru care am venit!

- Suntem în siguranţă? - Nu, la naiba!

Oh, Doamne!

Am schimbat secvenţa detonării astfel ca roca să alunece altfel.

Am ucis pe toţi acei oameni.

Ce altceva ai fi putut face?

Acesta este războiul.

Istoria oferă dreptate supravieţuitorilor. Aşa a fost întotdeauna.

Vino. Să vâslim către Hood.

Am căutat un Coelacanth de 16 ani -

Şi apoi vine un suedez cu invenţia lui ingenioasă...!

- Îmi pare rău. - 16 ani, Gustav!

La fel de mult timp de când porţi tu pantaloni!

- Uite! - Ştiu.

Nici o şansă să ajungem la Hood.

Dacă facem acest lucru, unul dintre noi va deveni captiv.

Trei dintre noi se odihnesc în timp ce unul vâsleşte.

- Putem fi duşi în lagărul de prizonieri?! - Poate că nu.

Până la urma urmei suntem doar doi oameni de ştiinţă şi un marinar care a eşuat.

Da, aceasta este explicaţia noastră.

- Dar ce se întâmpla cu ea? - Leni este cu noi.

Ispaşiţi, Gustav. ?i restul cu tine.

Ce vei face?

Exact acelaşi lucru.

Gustav, spune ceva.

Cred că...

Cred că te iubesc.

Doar un singur om mi-a mai spus astfel înainte.

- Leni... - Gustav!

Păstrează ceea ce ai de spus până după război.

Cine ştie, poate că durează doar câteva săptămâni.

Căpitan Krüger!

Ceilalţi sunt morţi. Vaporul a fost aruncat în aer din greşeală. Se mai aude ecoul.

Numele meu este Leni Röhm.

- Profesor Mann şi Dr Water Spoon? - Morţi amândoi.

- Şi ei? - Doar nefericiţii care au supravieţuit.

Căpitanul şi doi dintre colegii mei.

- Ei nu. - Eşti nebun?

Un civil norvegian şi doi oameni de ştiinţă?

Mâinile sus!

Ordinele maiorului Knecht au fost clare. Doar Water Spoon merge la Berlin.

Când ai vorbit cu maiorul Knecht ultima dată?

Să discutăm despre asta aici şi acum? Îmi asum întreaga responsabilitate.

Pregătiţi-vă de scufundare! Trebuie să plecăm de aici.

Mişcă-te, acum!

Urcă!

Gustav, ştii ceva?

Teoria lui Leni că suntem coborâţi din stele pe care de bună voie ai acceptat-o...

Acum... trebuie să fie văzută ca o completa dezminţire.

În acest caz,...

...cum a putut toată această sumă infinită de praf de stele magic...

...a reuşit să creeze o atâta cantitate neglijabila de bunătate în noi?

- Ne-a salvat vieţile. - Da.

Ea este cu adevărat un duşman pentru care se merită să mori. Un om excepţional.

Da...

... exact ca mine!

Teoria lui Alfred Wegener despre Pangeea, a fost acceptată în anii 1950.

Ideea că lumea a fost un continent unificat, a fost demonstrat prin natura geologică.

Traducerea: Nicolae Dinu