Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,801 --> 00:00:11,488
Eerder op
Onder de brug...
2
00:00:11,512 --> 00:00:13,490
Hé, weet je wat ik
denk dat we moeten doen?
3
00:00:13,514 --> 00:00:15,366
Waarom blijven we niet gewoon thuis
thuis en pannenkoeken bakken?
4
00:00:15,390 --> 00:00:17,076
Was dat niet jouw ding?
Ontbijt als avondeten?
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,786
Nee, het was diner voor ontbijt.
6
00:00:18,810 --> 00:00:21,039
En dat was Gabe's
ding. Het was niet mijn ding.
7
00:00:21,063 --> 00:00:24,792
Het spijt me dat ik je niet verteld heb dat ik hier was.
Ik wist niet of je dat wilde.
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,711
Wat is hier precies aan de hand?
9
00:00:26,735 --> 00:00:28,922
Ik denk dat ik je op het
politiebureau, toch?
10
00:00:28,946 --> 00:00:30,006
Ja.
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,549
Becca schrijft een boek over
mij. We gaan naar New York.
12
00:00:32,573 --> 00:00:36,012
De duivel werkt
in Josephine Bell.
13
00:00:36,036 --> 00:00:38,348
En ik wachtte tot ze
vlak bij de reling stond,
14
00:00:38,372 --> 00:00:40,391
en duwde haar toen.
15
00:00:40,415 --> 00:00:42,644
Reena is dood. Ze
hebben net haar lichaam gevonden.
16
00:00:42,668 --> 00:00:44,378
Hoe laat kwam je
die avond terug?
17
00:00:45,045 --> 00:00:47,524
Rond 11:45 uur.
18
00:00:47,548 --> 00:00:49,442
Hoe zit het met Josephine?
19
00:00:49,466 --> 00:00:51,778
Ze kwam
iets na mij.
20
00:00:54,888 --> 00:00:55,949
Fuck!
21
00:00:55,973 --> 00:00:57,951
Yo! Ze hebben dat meisje gevonden!
22
00:01:03,730 --> 00:01:05,107
Wat krijgen we nou?
23
00:01:06,483 --> 00:01:07,502
Is ze dood?
24
00:01:34,469 --> 00:01:35,780
Wa...
25
00:01:35,804 --> 00:01:38,265
Waarom kwam die vrouw
hier binnen, in dit huis,
26
00:01:39,474 --> 00:01:41,310
en ons vertellen dat ze in orde was?
27
00:01:41,768 --> 00:01:45,248
- Dat ze wegliep?
- Ja, ze...
28
00:01:45,272 --> 00:01:47,417
Dit is een ingewikkelde zaak.
29
00:01:47,441 --> 00:01:51,403
We hebben te maken gehad met veel
verkeerde informatie, geruchten.
30
00:01:55,824 --> 00:01:58,827
Mr. Virk, het spijt me om
u dit moet vragen,
31
00:02:00,329 --> 00:02:03,332
maar ik wil dat je naar beneden komt naar
het lijkenhuis om het lichaam te identificeren.
32
00:02:06,752 --> 00:02:09,355
- Meneer?
- Ik kan het niet.
33
00:02:09,379 --> 00:02:11,173
I...
34
00:02:11,965 --> 00:02:14,486
We kunnen niet
tenzij...
35
00:02:14,510 --> 00:02:15,612
Ik kan het gewoon niet.
36
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Ik zal het doen.
37
00:02:40,619 --> 00:02:42,680
Een die waar bleek te zijn
38
00:02:42,704 --> 00:02:44,349
was de locatie
van het lichaam van het meisje.
39
00:02:44,373 --> 00:02:47,936
Vanmiddag, op korte afstand
van de Craigflower en Admirals,
40
00:02:47,960 --> 00:02:50,980
agenten in de helikopter
zagen een lichaam in het water.
41
00:02:51,004 --> 00:02:54,275
Duikteams herstelden rond
rond 2:30 vanmiddag.
42
00:02:54,299 --> 00:02:56,861
Hun onderzoek heeft
leidde hen naar acht minderjarige
43
00:02:56,885 --> 00:02:58,988
tussen 14 en 16 jaar
44
00:02:59,012 --> 00:03:01,449
die volgens hen
verantwoordelijk zijn voor haar dood.
45
00:03:16,238 --> 00:03:18,949
Ik zei iedereen te stoppen, dus hoe
is ze verdomme dood?
46
00:03:19,741 --> 00:03:20,784
Vraag het Jo.
47
00:03:24,538 --> 00:03:25,581
Ik heb haar niet vermoord.
48
00:03:27,124 --> 00:03:28,184
Wat?
49
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Waar heb je het over?
50
00:03:30,794 --> 00:03:32,504
Je zei al die
shit in de Gorge.
51
00:03:32,921 --> 00:03:35,090
Welke shit?
52
00:03:36,717 --> 00:03:38,677
'Oké, ik overdreef een beetje.
53
00:03:39,970 --> 00:03:41,013
Nou en?
54
00:03:42,848 --> 00:03:44,325
Ik dacht niet dat ze
echt dood was.
55
00:03:44,349 --> 00:03:46,509
Waarom vertel je
iedereen dat je het hebt gedaan?
56
00:03:46,977 --> 00:03:49,873
Wat ging je verdomme doen als
Reena naar dit feestje kwam lopen?
57
00:03:49,897 --> 00:03:51,231
Ik weet het niet.
58
00:03:53,233 --> 00:03:54,252
Er verdomme om lachen?
59
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
Oh, mijn God.
60
00:04:02,409 --> 00:04:04,554
Je weet dat die trut waarschijnlijk
zelfmoord heeft gepleegd om mij er slecht uit te laten zien.
61
00:04:04,578 --> 00:04:06,139
Kom op, Jo.
62
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
We weten niet wie we kunnen vertrouwen.
63
00:04:15,547 --> 00:04:17,549
Dus, praat verdomme niet
met niemand praten.
64
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
Voor nu hebben we gewoon
65
00:04:21,345 --> 00:04:24,973
ga terug naar buiten
en... doe cool.
66
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
Heb je het?
67
00:04:35,901 --> 00:04:37,253
Laten we gaan.
68
00:04:53,126 --> 00:04:54,503
Wat is er aan de hand?
69
00:04:56,672 --> 00:04:58,423
Josephine heeft haar vermoord.
70
00:05:03,846 --> 00:05:05,347
Wie heeft je dat verteld?
71
00:05:06,223 --> 00:05:09,226
Dat heeft ze gedaan. Ik heb haar net achtergelaten
bij Connor Fields thuis.
72
00:05:09,810 --> 00:05:11,788
Ja, nou, ze liegt tegen je.
73
00:05:11,812 --> 00:05:13,981
Waar heb je het over?
74
00:05:14,439 --> 00:05:16,584
Je weet dat Seven Oaks's
nu middernacht is?
75
00:05:16,608 --> 00:05:18,211
Ze heeft zich aangemeld. Er is geen manier
76
00:05:18,235 --> 00:05:20,779
- zou ze op tijd thuis zijn gekomen.
- Hoe weet je dat?
77
00:05:24,408 --> 00:05:26,302
Ze heeft een alibi.
78
00:05:26,326 --> 00:05:29,746
Reena leefde nog om 11:47.
We hebben het op video.
79
00:05:30,247 --> 00:05:31,724
Ik heb die rit net gemaakt.
80
00:05:31,748 --> 00:05:34,102
Ik ging zo'n 150
kilometer per uur,
81
00:05:34,126 --> 00:05:36,211
blazend door rood,
Ik redde het niet.
82
00:05:37,296 --> 00:05:39,691
Het is onmogelijk dat Josephine...
op tijd terug zijn in Seven Oaks.
83
00:05:39,715 --> 00:05:41,359
- Het is onmogelijk.
- Wat krijgen we nou?
84
00:05:41,383 --> 00:05:44,904
Ik begrijp niet waarom
ze hierover tegen me liegt.
85
00:05:44,928 --> 00:05:47,448
Oh, wat, zijn jullie twee,
beste vrienden nu?
86
00:05:47,472 --> 00:05:49,617
Je weet dat dit een
actieve moord is, toch?
87
00:05:49,641 --> 00:05:51,953
Ja, ik weet het. En ik
probeer je te helpen.
88
00:05:53,562 --> 00:05:56,708
Help me wat te doen,
precies? Mijn werk?
89
00:05:56,732 --> 00:05:58,585
- Je haat agenten.
- Ja, nou,
90
00:05:58,609 --> 00:06:00,194
Ik vind één agent leuk.
91
00:06:03,363 --> 00:06:04,615
Hé, Becca?
92
00:06:05,157 --> 00:06:07,659
Ik wil dat je nu
naar me luistert, oké?
93
00:06:08,160 --> 00:06:10,597
Ik wil je hulp niet.
94
00:06:10,621 --> 00:06:13,308
Ik wil dat je
hier buiten blijft.
95
00:06:13,332 --> 00:06:15,268
Je kunt me niet zomaar vertellen
wat ik moet doen, Cam.
96
00:06:15,292 --> 00:06:18,462
Nee, eigenlijk wel als je
mijn onderzoek verstoort.
97
00:06:21,715 --> 00:06:23,800
Dat kan niet als ik een journalist ben.
98
00:06:29,097 --> 00:06:31,701
Wat zeg je precies tegen
op dit moment precies tegen mij?
99
00:06:31,725 --> 00:06:34,686
- Je bent hier een boek aan het schrijven.
- Ja.
100
00:06:35,437 --> 00:06:37,707
Dus, waarom ga je niet terug
naar New York om het af te maken?
101
00:06:37,731 --> 00:06:39,399
Omdat ik het niet
afmaken in New York.
102
00:06:40,108 --> 00:06:42,611
- Waarom?
- Omdat dit is waar ik over schrijf.
103
00:06:47,533 --> 00:06:50,536
Waarom doe je me dit aan?
104
00:06:51,286 --> 00:06:53,556
Jij bent degene die
uit mijn verdomde leven wilde hebben.
105
00:06:53,580 --> 00:06:56,059
Het was zoveel ingewikkelder
dan dat en je weet dat...
106
00:06:56,083 --> 00:06:58,019
Besef je wel hoe krankzinnig het is
om jezelf zo te herplaatsen?
107
00:06:58,043 --> 00:07:00,438
- Mezelf weer inbrengen?!
- Becca! Becca, dat doe ik niet,
108
00:07:00,462 --> 00:07:02,398
- Ik doe dit nu niet, oké?
- Waarom niet?
109
00:07:02,422 --> 00:07:05,235
Omdat een meisje dood is!
110
00:07:05,259 --> 00:07:08,029
Oké? Ik zag ze net
haar lichaam uit het water trokken!
111
00:07:08,053 --> 00:07:09,823
En je denkt niet na over
hoe dat mij kan beïnvloeden,
112
00:07:09,847 --> 00:07:12,408
kijken naar het lichaam van een kind
die uit het water wordt gehaald?
113
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
Waarom zou ik verdomme denken
hoe dit jou beïnvloedt?
114
00:07:32,953 --> 00:07:34,204
Neuken.
115
00:07:45,549 --> 00:07:48,945
Bedankt hiervoor. Ik heb al een tijdje
om de was te doen.
116
00:07:48,969 --> 00:07:51,388
Je weet dat je
altijd de onze kunt gebruiken.
117
00:07:59,104 --> 00:08:01,207
Moest je echt
je was doen?
118
00:08:01,231 --> 00:08:03,317
Sorry, maar je
ziet er zo mooi uit.
119
00:08:17,998 --> 00:08:20,501
Ik denk dat je nooit
scheiden, hè?
120
00:09:01,792 --> 00:09:03,293
Het is hier doorheen.
121
00:09:06,797 --> 00:09:10,300
Dit is Suman Virk. Ze is
hier om het lichaam te identificeren.
122
00:09:19,351 --> 00:09:20,978
Het is Reena.
123
00:09:22,479 --> 00:09:24,249
Wil je een momentje nemen?
124
00:09:24,273 --> 00:09:26,376
Neem alle tijd die je
maar het spijt me,
125
00:09:26,400 --> 00:09:27,901
raak haar alsjeblieft niet aan.
126
00:09:28,902 --> 00:09:31,548
Ja, het lichaam is...
Het is nu bewijsmateriaal.
127
00:09:31,572 --> 00:09:34,157
Ze willen gewoon niet dat je
verder besmet.
128
00:09:35,367 --> 00:09:37,369
- Ik begrijp het.
- Oké.
129
00:10:37,804 --> 00:10:40,241
Hé, afgelopen vrijdag, jij
was je daar, toch?
130
00:10:40,265 --> 00:10:42,851
Zag je dat meisje
in elkaar geslagen worden?
131
00:10:43,894 --> 00:10:47,022
Het was maar voor even.
We hingen gewoon wat rond.
132
00:10:48,815 --> 00:10:51,169
En plotseling..,
Jo, Kelly, een stel meiden,
133
00:10:51,193 --> 00:10:52,569
ze besprongen haar gewoon.
134
00:10:55,280 --> 00:10:56,698
En dan?
135
00:10:58,242 --> 00:11:00,136
We renden de trap op.
136
00:11:00,160 --> 00:11:02,913
Dimitri... stopte om te kijken.
137
00:11:04,540 --> 00:11:07,852
Ik zag dat Reena
meisje haar gezicht afvegen.
138
00:11:07,876 --> 00:11:09,211
I...
139
00:11:10,879 --> 00:11:14,007
Ik denk dat het misschien tranen waren, maar
het kan ook bloed geweest zijn, dus...
140
00:11:19,596 --> 00:11:22,391
A-En Warren vertrok met jou?
141
00:11:23,100 --> 00:11:26,228
Ja. Ja, ja.
We zijn allemaal vertrokken.
142
00:11:27,479 --> 00:11:29,457
We hadden geen idee waar
het gevecht over ging.
143
00:11:29,481 --> 00:11:31,801
We wisten niet eens...
wisten niet eens wie Reena was.
144
00:11:40,993 --> 00:11:42,762
Heeft Warren
145
00:11:42,786 --> 00:11:43,912
iets doen?
146
00:11:50,169 --> 00:11:52,730
Ben je klaar met
met het schrijven van je boek?
147
00:11:52,754 --> 00:11:55,567
Het gaat een beetje
langer dan dat.
148
00:11:55,591 --> 00:11:57,819
Maar je bent,
149
00:11:57,843 --> 00:12:00,554
Ga je nog steeds alles
wat ik je verteld heb?
150
00:12:02,139 --> 00:12:03,783
Mm, ik heb
een manier om te krijgen, zoals,
151
00:12:03,807 --> 00:12:06,727
een introductie tot Gotti
zodra we in New York zijn.
152
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
Ik bedoel, als hij erachter komt
wat ik Reena heb aangedaan...
153
00:12:12,357 --> 00:12:13,543
Ik word gemaakt.
154
00:12:17,446 --> 00:12:19,198
Is dat waarom je me vertelde
dat je haar vermoord hebt?
155
00:12:23,994 --> 00:12:25,162
Wat bedoel je?
156
00:12:25,996 --> 00:12:28,832
Ik ben... Ik bedoel, je hoeft niet
hoeft niet te doen alsof met mij.
157
00:12:32,211 --> 00:12:33,879
Het was mijn idee om haar te vermoorden.
158
00:12:38,383 --> 00:12:40,028
Oké.
159
00:12:40,052 --> 00:12:43,573
Laten we gewoon naar New York gaan, en
je kunt me overal afzetten,
160
00:12:43,597 --> 00:12:45,450
en we hoeven geen..,
een relatie...
161
00:12:45,474 --> 00:12:47,285
Jo, ik ben niet... Kijk, ik ben...
162
00:12:49,269 --> 00:12:52,856
Ik weet hoe het voelt
om boos te zijn,
163
00:12:56,026 --> 00:12:58,987
en gekwetst te zijn en niet
niet weten wat je daarmee aan moet.
164
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
En ik ben hier als je wilt praten.
165
00:13:09,373 --> 00:13:11,375
Ik weet niet wat je gehoord hebt,
166
00:13:13,043 --> 00:13:14,395
maar Reena is alleen
dood door mij.
167
00:13:14,419 --> 00:13:16,815
Oké, dus je moet weten
168
00:13:16,839 --> 00:13:18,715
die haar daadwerkelijk heeft vermoord.
169
00:13:21,093 --> 00:13:22,445
Ik ben geen rat.
170
00:13:22,469 --> 00:13:24,405
Kijk, ik hoef
je naam te gebruiken,
171
00:13:24,429 --> 00:13:27,742
maar als je me niet vertelt...
wat je weet, is er geen boek.
172
00:13:27,766 --> 00:13:30,537
Oké? Ik kan niet, ik
kan geen boek schrijven
173
00:13:30,561 --> 00:13:32,229
vol leugens, Jo.
174
00:13:36,859 --> 00:13:38,360
Ik zal het je vertellen
175
00:13:39,069 --> 00:13:41,572
als je belooft
me naar New York te brengen.
176
00:13:46,994 --> 00:13:48,471
Dat kan ik niet doen.
177
00:13:52,916 --> 00:13:55,019
Nee, jij bent de leugenaar!
178
00:13:58,088 --> 00:14:01,109
We hebben talloze
vuildeeltjes in het haar gevonden.
179
00:14:01,133 --> 00:14:05,155
Bladeren, takjes, talrijke
ook kiezels
180
00:14:05,179 --> 00:14:07,740
door de hele neusholte...
181
00:14:07,764 --> 00:14:11,161
We hebben dus duidelijk
verkleuring door de hele hand.
182
00:14:11,185 --> 00:14:13,872
Rigor mortis is
begint in te zetten.
183
00:14:13,896 --> 00:14:17,333
Er zijn duidelijke tekenen van
vuil onder de nagels.
184
00:14:17,357 --> 00:14:20,879
Kneuzingen die door
de achterkant van de schedel,
185
00:14:20,903 --> 00:14:22,362
door de hele oorlel.
186
00:14:27,075 --> 00:14:29,012
Haar officiële doodsoorzaak
van de dood is verdrinking,
187
00:14:29,036 --> 00:14:31,764
maar Reena doorstond genoeg
verwondingen van haar pak slaag
188
00:14:31,788 --> 00:14:33,808
dat ze waarschijnlijk
alleen daaraan zou zijn gestorven.
189
00:14:33,832 --> 00:14:35,310
- Jeetje.
- Mag ik?
190
00:14:35,334 --> 00:14:36,418
Ja.
191
00:14:42,799 --> 00:14:45,719
- Is dat een brandwond van een sigaret?
- In overeenstemming daarmee, ja.
192
00:14:46,470 --> 00:14:50,033
De ernst van de aanval zou
lopen onmogelijk hebben gemaakt.
193
00:14:50,057 --> 00:14:51,367
Ze zou niet
kunnen staan.
194
00:14:51,391 --> 00:14:54,978
Ik bedoel, dit zijn verwondingen
van slachtoffers van auto-ongelukken.
195
00:14:57,105 --> 00:14:59,584
Dat betekent dat ze de meeste
de meeste van deze verwondingen
196
00:14:59,608 --> 00:15:01,419
na de aanval
onder de brug.
197
00:15:01,443 --> 00:15:03,796
Nadat ze was weggelopen.
198
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
Dat betekent een tweede aanval.
199
00:15:05,822 --> 00:15:07,800
Waren er aanwijzingen
van seksueel trauma?
200
00:15:07,824 --> 00:15:09,952
Nee. Geen borden.
201
00:15:23,966 --> 00:15:26,802
- Hmm.
- Wat?
202
00:15:27,135 --> 00:15:30,657
Ik denk gewoon dat het
gewoon vreemd, weet je,
203
00:15:30,681 --> 00:15:34,327
dat de moeder naar beneden komt
om het lichaam te identificeren.
204
00:15:34,351 --> 00:15:37,145
Ik bedoel, wat voor soort man
laat zijn vrouw dat doen?
205
00:15:38,814 --> 00:15:40,375
Doe wat onderzoek naar de vader.
206
00:15:40,399 --> 00:15:43,628
- Ja. Ja, dat kan ik doen.
- Pap, kom op.
207
00:15:43,652 --> 00:15:46,631
Nou, je zei dat
ze naar huis belde, toch?
208
00:15:46,655 --> 00:15:48,508
Dus gaat hij haar ophalen,
209
00:15:48,532 --> 00:15:50,927
Als ze zich ermee bemoeien, escaleert het.
210
00:15:50,951 --> 00:15:54,180
Dit soort dingen, Cam, worden
meestal gedaan door een familielid.
211
00:15:54,204 --> 00:15:56,307
Wie dit ook gedaan heeft
zag haar niet als mens,
212
00:15:56,331 --> 00:15:57,791
laat staan van haar houden.
213
00:16:01,003 --> 00:16:04,899
Ze brandmerkten haar met een bindi.
Denk je dat Manjit dat zou doen?
214
00:16:06,592 --> 00:16:08,093
Ik weet het niet.
215
00:16:09,928 --> 00:16:11,906
Laten we het uitzoeken, oké?
216
00:16:18,812 --> 00:16:21,332
Pap, stop!
217
00:16:21,356 --> 00:16:23,066
Reena, je bent weer weggeslopen.
218
00:16:23,609 --> 00:16:25,336
Nou, ik was net in Seven Oaks!
219
00:16:25,360 --> 00:16:28,006
Kijk, we konden
je de hele nacht niet vinden.
220
00:16:28,030 --> 00:16:30,216
Bedenk hoe
we ons daardoor voelden.
221
00:16:30,240 --> 00:16:32,760
Mijn vrienden kunnen de hele
de hele nacht wegblijven en niemand die het wat kan schelen.
222
00:16:32,784 --> 00:16:34,888
Maar dat is geen
goed ding, Reena.
223
00:16:34,912 --> 00:16:37,832
- Je hebt tenminste ouders die om je geven.
- 'Oké, nou, hoe zit het met mijn privacy?
224
00:16:37,956 --> 00:16:39,976
Er zou niets moeten zijn
voor ons te verbergen.
225
00:16:40,000 --> 00:16:41,895
Ik wil niet dat iedereen
terwijl ik me omkleed!
226
00:16:41,919 --> 00:16:45,398
- Je mag de badkamer gebruiken!
- Als ik niet eens mijn eigen kamer mag hebben,
227
00:16:45,422 --> 00:16:47,174
waarom zou ik dan
hier willen wonen?
228
00:16:49,676 --> 00:16:52,655
Ik weet dat mijn meisje
nog ergens daarbinnen is.
229
00:16:54,598 --> 00:16:56,808
Reena.
230
00:16:58,018 --> 00:17:00,371
Uh... D...
231
00:17:00,395 --> 00:17:03,249
Het was zo'n puinhoop.
Ze zijn letterlijk waardeloos.
232
00:17:03,273 --> 00:17:05,859
Ik bedoel, alle ouders zijn slecht.
233
00:17:06,693 --> 00:17:09,547
Ik wou dat we
234
00:17:09,571 --> 00:17:11,657
zelf kiezen, weet je?
235
00:17:12,658 --> 00:17:14,159
Ik bedoel, wie zou jij kiezen?
236
00:17:14,993 --> 00:17:16,495
Mm...
237
00:17:18,622 --> 00:17:20,624
Will Smith. Hij is hot.
238
00:17:22,668 --> 00:17:25,170
Oké, maar dan is hij je vader.
239
00:17:26,380 --> 00:17:28,733
- Oh, nee, nee, nee!
- Ew! Je bent zo... Je bent walgelijk.
240
00:17:28,757 --> 00:17:31,027
- Zo bedoelde ik het niet.
- Je bent vies.
241
00:17:31,051 --> 00:17:32,761
Nou, wie zou je dan kiezen?
242
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
- Huh?
- Hm
243
00:17:36,682 --> 00:17:39,035
ooh, waarschijnlijk Leonardo DiCaprio.
244
00:17:39,059 --> 00:17:41,353
Nou, dan is hij ook jouw vader.
245
00:17:42,104 --> 00:17:44,415
Oké, maar, wacht, wat
als hij me adopteerde,
246
00:17:44,439 --> 00:17:46,459
- en dan zouden we geen familie zijn?
- Oh, mijn God.
247
00:17:57,703 --> 00:17:59,121
Hé, mag ik er een proberen?
248
00:18:01,164 --> 00:18:03,142
- Wil je het proberen?
- Ja.
249
00:18:13,552 --> 00:18:16,030
- Shh.
- Het is goed.
250
00:18:19,099 --> 00:18:20,225
Hou je mond.
251
00:18:23,854 --> 00:18:25,272
Hé, waar is Jo?
252
00:18:26,231 --> 00:18:28,209
Ze is bij Kelly.
253
00:18:28,233 --> 00:18:29,735
Ik ga straks
met ze afspreken.
254
00:18:33,572 --> 00:18:35,199
Ga je mee?
255
00:18:36,366 --> 00:18:39,870
- Ja, maar om wat te doen?
- Daar kom je nog wel achter.
256
00:18:49,046 --> 00:18:52,758
Haar lichaam werd naar de kade gedragen
door de mannen van de duikeenheid.
257
00:18:53,842 --> 00:18:56,053
Fuck. Het werd niet
gedragen. Wat was het dan?
258
00:18:59,139 --> 00:19:01,201
"Voorzichtig gedreven."
259
00:19:01,225 --> 00:19:06,039
Dat was de uitdrukking die
Roy Bentland verkoos te gebruiken in interviews.
260
00:19:07,814 --> 00:19:10,168
Sorry dat ik het weer vraag.
261
00:19:10,192 --> 00:19:12,277
Hebben jullie
nog iets over?
262
00:19:13,278 --> 00:19:15,173
Um, ik ben bereid om te doen
afwassen of wat je maar nodig hebt.
263
00:19:15,197 --> 00:19:17,592
Ja, ja. Ik zal, ik zal
controleren. Ga zitten.
264
00:19:17,616 --> 00:19:19,243
Bedankt, ik waardeer het.
265
00:19:22,371 --> 00:19:23,372
Hoi.
266
00:19:25,040 --> 00:19:26,542
Hé.
267
00:19:30,796 --> 00:19:32,047
Leuk je weer te zien.
268
00:19:33,131 --> 00:19:36,134
- Ja. Jij ook.
- Ik ben Rebecca, trouwens.
269
00:19:37,511 --> 00:19:38,762
Ik ben Warren G.
270
00:19:39,763 --> 00:19:41,449
Zoals de rapper?
271
00:19:41,473 --> 00:19:44,494
Nee, het is gewoon...
272
00:19:44,518 --> 00:19:47,729
het is gewoon hoe mensen me noemen.
Mijn achternaam is Glowatski, dus...
273
00:19:57,406 --> 00:19:59,717
Koken je ouders niet veel?
274
00:19:59,741 --> 00:20:01,159
Um
275
00:20:02,119 --> 00:20:04,097
mijn vader is...
een paar maanden weg.
276
00:20:04,121 --> 00:20:06,915
Hij ontmoette een vrouw in Vegas.
277
00:20:10,252 --> 00:20:12,045
Woon je alleen?
278
00:20:13,797 --> 00:20:15,048
Um.
279
00:20:16,008 --> 00:20:17,634
Ja, zoiets.
280
00:20:21,555 --> 00:20:23,825
Hé, waarom bestel je niet gewoon
wat je maar wilt en dan haal ik het?
281
00:20:23,849 --> 00:20:26,244
Nee, dat, dat is prima.
Je hoeft dat niet te doen.
282
00:20:26,268 --> 00:20:29,354
- Maar toch bedankt.
- Nee, ik ben je het bier schuldig.
283
00:20:31,732 --> 00:20:32,774
Bedankt.
284
00:20:40,324 --> 00:20:42,719
Je moet de
spaghetti en gehaktballen nemen.
285
00:20:45,746 --> 00:20:46,931
Maar het is ochtend.
286
00:20:46,955 --> 00:20:50,000
Diner als ontbijt. Geloof me.
287
00:21:09,937 --> 00:21:12,731
"Voorzichtig gedreven."
288
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
Het gebaar, net als de
zin, was vriendelijk en
289
00:21:21,198 --> 00:21:22,699
poëtisch.
290
00:21:24,868 --> 00:21:28,556
Misschien de enige vriendelijkheid en
poëzie getoond aan het vermoorde meisje.
291
00:21:28,580 --> 00:21:30,642
Op dit moment is er nog geen verdachte
gearresteerd,
292
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
en details over Reena's
dood blijven onbekend.
293
00:21:33,794 --> 00:21:36,397
Ik hoorde dat ze sprong, dus.
294
00:21:36,421 --> 00:21:39,692
Ik hoorde dat een meisje
haar vriendje bedroog,
295
00:21:39,716 --> 00:21:41,236
en de broer van het vriendje
broer werd boos.
296
00:21:41,260 --> 00:21:43,196
Ik sprak eerder vandaag met de
familie eerder vandaag
297
00:21:43,220 --> 00:21:45,782
en ik heb gehoord dat Reena's ouders...
de wake niet zullen bijwonen.
298
00:21:45,806 --> 00:21:48,117
Gewoon voor de context voor de mensen thuis
Wat voor kind was Reena?
299
00:21:48,141 --> 00:21:49,577
Was ze een bendetype of...
300
00:21:49,601 --> 00:21:51,246
Agenten, zijn er updates
van het onderzoek?
301
00:21:51,270 --> 00:21:53,856
Zijn er interessante personen
waar je naar kijkt?
302
00:21:54,398 --> 00:21:55,899
Geen commentaar.
303
00:21:58,277 --> 00:22:00,279
Kom op. Laten we gaan.
Er is hier niets.
304
00:22:00,946 --> 00:22:02,632
Ik ben Rebecca.
305
00:22:02,656 --> 00:22:04,175
Raj.
306
00:22:04,199 --> 00:22:05,784
Gecondoleerd.
307
00:22:06,702 --> 00:22:08,263
Dank je wel.
308
00:22:08,287 --> 00:22:12,374
Mijn familie heeft iets soortgelijks meegemaakt,
en je bent heel dapper dat je hier bent.
309
00:22:14,960 --> 00:22:16,962
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
310
00:22:17,963 --> 00:22:20,174
- Nogal een opkomst.
- Ja.
311
00:22:22,551 --> 00:22:24,031
Het lijkt erop dat Reena's
vader er niet is.
312
00:22:25,470 --> 00:22:27,472
Geen van haar ouders is dat.
313
00:22:28,432 --> 00:22:31,852
Kun je het ze echt kwalijk nemen?
314
00:22:34,521 --> 00:22:35,856
Kijk eens wie de oom
met de oom.
315
00:22:36,607 --> 00:22:38,609
- Het duurt maar even.
- Tuurlijk.
316
00:22:45,908 --> 00:22:47,385
Hé, ik ben zo terug.
317
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
- Hoi.
- Hoi.
318
00:23:03,175 --> 00:23:05,677
Ga je me vragen om te vertrekken?
319
00:23:06,512 --> 00:23:08,364
Ik bedoel, je hebt me al
dat ik het niet kan, dus.
320
00:23:10,933 --> 00:23:13,727
Ik wilde hem alleen laten weten dat
ik weet wat hij doormaakt.
321
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
Ja... Hé, ik heb je nooit gevraagd...
322
00:23:22,361 --> 00:23:24,571
Gaat het goed met je?
323
00:23:31,286 --> 00:23:34,790
Hey, um, misschien zijn we
elkaar een gesprek verschuldigd, ja?
324
00:23:36,375 --> 00:23:38,001
Ja.
325
00:23:38,669 --> 00:23:40,170
Wil je iets drinken?
326
00:23:41,421 --> 00:23:42,506
Zeker.
327
00:23:43,549 --> 00:23:45,926
Herinner je je Connie's Bar nog?
328
00:23:46,510 --> 00:23:50,448
Ja. Ik herinner me Connie's Bar.
329
00:23:50,472 --> 00:23:53,743
Geen kleurrijk papier en koren
gaan mijn nichtje terugbrengen,
330
00:23:53,767 --> 00:23:55,328
en jullie stellen
de verkeerde vragen!
331
00:23:55,352 --> 00:23:57,497
Je probeert toch niet te vragen
wie haar eigenlijk vermoord heeft!
332
00:23:57,521 --> 00:23:59,958
Oké, je praat tegen...
deze kinderen alsof ze onschuldig zijn!
333
00:23:59,982 --> 00:24:01,543
Ze tonen allemaal
zo bezorgd.
334
00:24:01,567 --> 00:24:03,545
Deze kinderen geven geen
geen moer om Reena.
335
00:24:03,569 --> 00:24:05,129
Ze geven geen
shit om mijn familie!
336
00:24:05,153 --> 00:24:07,841
- Waarom zeg je dat?
- Ieder van hen kan haar moordenaar zijn.
337
00:24:07,865 --> 00:24:09,384
C.M.C. heeft het gedaan!
338
00:24:11,493 --> 00:24:14,180
Wat gaat er eigenlijk gebeuren?
339
00:24:17,082 --> 00:24:18,142
Hé, jongens.
340
00:24:27,926 --> 00:24:28,903
Wat is die trut aan het doen?
341
00:24:28,927 --> 00:24:30,697
Denk je dat je
aankunt, Grubnut?
342
00:24:30,721 --> 00:24:33,533
Jo, je moet waarschijnlijk
haar handje vasthouden voor deze.
343
00:24:33,557 --> 00:24:36,494
Oh, alsjeblieft. Ik wou alleen dat ik
kon helpen om je te verslaan.
344
00:24:36,518 --> 00:24:40,081
- Oké. Ja, nee, ik zou het je graag zien proberen.
- Nee, dat doe je niet, jij kleine etter.
345
00:24:40,105 --> 00:24:42,065
Warren G!
346
00:24:43,483 --> 00:24:44,985
Het is tijd, maatje.
347
00:24:46,111 --> 00:24:47,154
Hier, kom op.
348
00:24:50,365 --> 00:24:51,885
Kom op, handen omhoog!
349
00:24:56,079 --> 00:24:58,123
Woo!
350
00:24:59,458 --> 00:25:01,686
Yo, is dit cool?
351
00:25:01,710 --> 00:25:04,022
- Kom op.
- Vecht terug!
352
00:25:15,516 --> 00:25:17,494
Verdomme.
353
00:25:22,397 --> 00:25:24,399
Gefeliciteerd, bro.
354
00:25:28,153 --> 00:25:29,797
Je bent nu een Crip.
355
00:25:38,705 --> 00:25:40,541
Kom op!
356
00:25:42,167 --> 00:25:44,521
Weet je, het is onzin
dat ze ons niet laten meedoen.
357
00:25:44,545 --> 00:25:47,714
- Wacht, waarom mogen jullie niet meedoen?
- Meisjes mogen niet meedoen.
358
00:25:48,966 --> 00:25:51,218
Weet je wat? Fuck dat.
359
00:25:52,553 --> 00:25:53,887
We kunnen onze eigen bende beginnen!
360
00:25:54,596 --> 00:25:55,907
Je weet wel, net zo cool als de Crips,
361
00:25:55,931 --> 00:25:59,244
maar we runnen onze shit
strak, zoals de maffia.
362
00:25:59,268 --> 00:26:00,578
Fuck yeah!
363
00:26:00,602 --> 00:26:02,747
Wij zijn de Cripmaffia.
364
00:26:02,771 --> 00:26:04,624
Nee, en als we mensen vermoorden,
365
00:26:04,648 --> 00:26:08,044
hakken we hun verdomde hoofden eraf
zoals de Mexicaanse kartels.
366
00:26:08,068 --> 00:26:10,839
- Krijg de klere, man.
- Ja, we zijn ze allemaal.
367
00:26:10,863 --> 00:26:14,384
Wij zijn de Crip Maffia... Kartel.
368
00:26:14,408 --> 00:26:16,094
Het verdomde C.M.C.!
369
00:26:16,118 --> 00:26:18,346
Ja!
370
00:26:18,370 --> 00:26:20,789
Laten we een eed van trouw afleggen. Omertà.
371
00:26:21,331 --> 00:26:23,977
- Omertà?
- Het is een bloedeed.
372
00:26:24,001 --> 00:26:25,586
Het betekent dat we een familie zijn.
373
00:26:26,503 --> 00:26:27,963
En je verraadt de familie nooit.
374
00:26:31,425 --> 00:26:32,509
Kel, geef me je handpalm.
375
00:26:39,600 --> 00:26:41,059
Nee, doe jij het maar.
376
00:26:44,771 --> 00:26:47,566
Nee, fuck, Kelly!
Shit, dat was diep.
377
00:26:54,239 --> 00:26:56,408
Zeg me na.
378
00:26:57,743 --> 00:27:01,472
- Loyaliteit is alles.
- Loyaliteit is alles.
379
00:27:01,496 --> 00:27:04,583
Leef bij het pistool. Sterf door het pistool.
380
00:27:05,459 --> 00:27:07,836
Leef bij het pistool. Sterf door het pistool.
381
00:27:09,004 --> 00:27:12,066
- We zijn nu C.M.C., trut! Yeah!
- Fuck yeah, misdadigersleven!
382
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
Oké, ik ben de volgende, ik ben de volgende!
383
00:27:17,763 --> 00:27:19,014
Kom op.
384
00:27:21,975 --> 00:27:22,952
Je kunt het niet.
385
00:27:26,980 --> 00:27:28,166
Jullie twee zijn nog niet gemaakt.
386
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
Je moet jezelf eerst
jezelf eerst bewijzen.
387
00:27:45,457 --> 00:27:47,727
Hebben jullie
nog andere gins?
388
00:27:47,751 --> 00:27:50,230
We hebben Seagram's en
jij drinkt het.
389
00:27:50,254 --> 00:27:54,025
Oké. Nou, dan denk ik dat ik
nog een van deze neem.
390
00:27:56,844 --> 00:27:59,012
Als ik genoeg drink
verschil proeven.
391
00:28:01,348 --> 00:28:03,559
Te goed voor Seagram's nu, hè?
392
00:28:05,310 --> 00:28:08,939
Ik herinner me dat je alles dronk
dat iemand op deze tafels achterliet.
393
00:28:10,649 --> 00:28:13,318
Ik vond deze
foto tussen mijn spullen.
394
00:28:17,698 --> 00:28:19,199
Oh, Gabe.
395
00:28:20,200 --> 00:28:22,202
Ja, ik herinner me deze dag een beetje.
396
00:28:23,662 --> 00:28:27,249
Het is zo raar om hier terug te zijn. De
Het hele eiland voelt spookachtig aan.
397
00:28:35,257 --> 00:28:37,235
Ik weet dat we nog geen
kans hebben gehad om goed te praten,
398
00:28:37,259 --> 00:28:39,219
maar ik wilde dat je
dat je weet dat het me spijt.
399
00:28:40,846 --> 00:28:44,200
Je weet wel, over plotseling weggaan
plotseling weggaan en het contact verliezen.
400
00:28:44,224 --> 00:28:46,536
We hebben elkaar niet uit het oog verloren, Rebecca.
401
00:28:46,560 --> 00:28:48,395
Je viel van de
gezicht van de aarde.
402
00:28:50,856 --> 00:28:53,710
Ja, nou, ik was een kind, en ik maakte
maakte veel mee toen Gabe stierf
403
00:28:53,734 --> 00:28:56,028
en je had niet
voor mij moeten zorgen of
404
00:28:56,987 --> 00:28:58,280
alles voor me opgeven.
405
00:29:01,533 --> 00:29:03,577
Ik heb niets opgegeven.
406
00:29:04,703 --> 00:29:06,205
Sorry.
407
00:29:15,797 --> 00:29:18,610
Nou, je ziet er
er cool uit als een burger.
408
00:29:18,634 --> 00:29:20,570
Ja.
409
00:29:20,594 --> 00:29:23,180
Uniform is echt
afschrikwekkend voor mensen, hè?
410
00:29:23,847 --> 00:29:26,266
Zulke vooroordelen.
411
00:29:26,808 --> 00:29:29,746
Daarom vertellen mensen me
dingen die ze jou niet vertellen.
412
00:29:29,770 --> 00:29:31,355
Ja, dat heb ik gemerkt.
413
00:29:33,065 --> 00:29:35,067
Jij en Raj leken
behoorlijk intiem.
414
00:29:36,026 --> 00:29:37,795
Het klinkt alsof je jaloers bent.
415
00:29:37,819 --> 00:29:40,155
Wat, van je bron?
416
00:29:40,864 --> 00:29:43,301
Weet je, geloof het of
niet, ik had het fatsoen
417
00:29:43,325 --> 00:29:45,994
om hem niet te ondervragen
op de herdenking van zijn nichtje.
418
00:29:46,954 --> 00:29:48,288
Maar je hebt zijn nummer.
419
00:29:50,582 --> 00:29:51,625
Dat heb ik gedaan.
420
00:29:52,501 --> 00:29:55,212
Ja, hij wil niet met ons praten.
421
00:29:56,129 --> 00:29:58,131
Vertrouwt agenten niet.
422
00:30:00,926 --> 00:30:02,904
Goed
423
00:30:02,928 --> 00:30:05,514
misschien kan ik
daar nuttig voor je zijn.
424
00:30:08,225 --> 00:30:09,434
Oh, dat zal ik onthouden.
425
00:30:16,108 --> 00:30:18,861
Is dit nog steeds de enige plek
waar mensen hier dansen?
426
00:30:19,444 --> 00:30:21,446
Yep.
427
00:30:40,340 --> 00:30:41,383
Leuk.
428
00:30:54,897 --> 00:30:55,874
Nee.
429
00:30:55,898 --> 00:30:58,692
Ik ben de passagier
430
00:30:59,526 --> 00:31:02,029
♪ En ik rij en ik rij ♪
431
00:31:03,071 --> 00:31:06,593
- ♪ Ik rijd door de achterzijden van de stad ♪
- Nee, nee, nee, nee.
432
00:31:06,617 --> 00:31:10,013
Ik zie de sterren
uit de hemel komen
433
00:31:10,037 --> 00:31:12,956
♪ Yeah, the bright
en holle lucht
434
00:31:13,582 --> 00:31:17,979
♪ You know it looks
zo goed vanavond
435
00:31:23,967 --> 00:31:26,803
Ik ben de passagier
436
00:31:27,471 --> 00:31:30,349
Ik blijf onder glas
437
00:31:30,933 --> 00:31:34,537
Ik kijk door mijn
raam zo helder
438
00:31:34,561 --> 00:31:37,874
Ik zie de sterren
vanavond tevoorschijn komen
439
00:31:37,898 --> 00:31:41,544
Ik zie de heldere
en holle hemel
440
00:31:41,568 --> 00:31:44,547
♪ Over de stad
gescheurde achterkanten ♪
441
00:31:44,571 --> 00:31:48,659
En alles
ziet er goed uit vanavond
442
00:32:40,210 --> 00:32:41,253
Wacht even. Wacht even.
443
00:32:44,423 --> 00:32:46,758
Het spijt me. Het spijt me.
444
00:32:53,098 --> 00:32:55,100
Het is oké om dat te voelen.
445
00:33:13,118 --> 00:33:16,181
♪ Uh, zij was degene die het liet
happen when that bitch went platinum ♪
446
00:33:16,205 --> 00:33:18,933
♪ Ain't nothing average about the magic
tussen mij en da mike en da actin' ♪
447
00:33:18,957 --> 00:33:21,311
Bij het stellen van een vraag, die
het op de proef stellen, het record controleren ♪
448
00:33:21,335 --> 00:33:24,689
♪ Hit top, heetste rap en
R&B single, 2 juli in '94 ♪
449
00:33:24,713 --> 00:33:25,982
♪ Je vloog de funk in ♪
450
00:33:29,551 --> 00:33:32,572
♪ De slechte zaad met gekke wiet,
volg geen fuckin' leider ♪
451
00:33:34,181 --> 00:33:36,618
♪ Keep ya feet up, Brat
'bout to sweep up
452
00:33:36,642 --> 00:33:40,038
Moet het zo
luid? Zet het uit, alsjeblieft!
453
00:33:41,146 --> 00:33:43,333
Misschien als ik een deur had!
454
00:33:43,357 --> 00:33:46,461
Ja. Ik weet niet waarom je...
zou willen luisteren.
455
00:33:46,485 --> 00:33:49,756
'Oké, nou, het is maar
muziek. Oké, ik vind het leuk.
456
00:33:49,780 --> 00:33:52,258
Het zou je moeten interesseren wat ik leuk vind.
457
00:33:52,282 --> 00:33:54,010
Reena,
458
00:33:54,034 --> 00:33:56,179
Waarom probeer je
je moeder van streek te maken? Huh?
459
00:33:56,203 --> 00:33:58,389
Het zijn die nieuwe vrienden
waar ze de hele zomer mee doorbracht.
460
00:33:58,413 --> 00:33:59,849
Het zijn vervelende meisjes.
461
00:33:59,873 --> 00:34:01,392
Weet je, je
kent ze niet eens.
462
00:34:01,416 --> 00:34:03,728
Ik betwijfel of God Jehova
oké zou zijn
463
00:34:03,752 --> 00:34:05,647
met jouw oordeel over
mensen op die manier.
464
00:34:05,671 --> 00:34:07,381
Reena, niet doen, alsjeblieft.
465
00:34:08,006 --> 00:34:11,402
Oké, oké, dus we kennen
je vrienden niet,
466
00:34:11,426 --> 00:34:14,781
maar je hebt heel wat
veel tijd met ze doorgebracht, hè?
467
00:34:14,805 --> 00:34:17,307
Dus, waarom proberen we niet
om ze te ontmoeten, huh?
468
00:34:18,183 --> 00:34:20,978
- Manjit. Manjit, wees serieus.
- Ik ben serieus.
469
00:34:21,812 --> 00:34:24,582
- Nodig ze uit voor een etentje.
- Echt niet.
470
00:34:24,606 --> 00:34:28,294
Kijk, op die manier
kunnen ze ons leren kennen,
471
00:34:28,318 --> 00:34:30,904
en we kunnen ze
leren kennen, hè?
472
00:34:33,949 --> 00:34:35,367
Oké, prima.
473
00:34:35,826 --> 00:34:39,413
- Goed.
- Maar absoluut geen JW-praat.
474
00:34:40,581 --> 00:34:42,141
Oké, en geen Indiaas eten.
475
00:34:45,544 --> 00:34:47,129
Ik wil echte frisdrank,
476
00:34:48,463 --> 00:34:51,484
en ik wil Chapman's
koekjesdeeg ijs.
477
00:34:51,508 --> 00:34:52,569
Mm.
478
00:34:52,593 --> 00:34:54,761
En pizza en friet, ja?
479
00:34:55,971 --> 00:34:57,240
Ja.
480
00:35:09,234 --> 00:35:11,320
Jakkes. Wat is er met jou gebeurd?
481
00:35:13,197 --> 00:35:15,616
Ik dronk een keer zoals jij.
482
00:35:20,621 --> 00:35:22,182
Wat is dit?
483
00:35:22,206 --> 00:35:24,767
Blijkt dat Papa
Virk een strafblad heeft.
484
00:35:24,791 --> 00:35:25,852
Wat?
485
00:35:25,876 --> 00:35:27,520
Buddy van View
Royal hoorde erover.
486
00:35:27,544 --> 00:35:29,981
Manjit's dossier werd
officieel schoongeveegd
487
00:35:30,005 --> 00:35:33,193
slechts een week voordat
Reena dood eindigde.
488
00:35:33,217 --> 00:35:35,302
Waarvoor werd hij aangeklaagd?
489
00:35:36,678 --> 00:35:37,721
Kijk zelf maar.
490
00:35:49,608 --> 00:35:50,793
En waar ga je heen?
491
00:35:50,817 --> 00:35:52,754
Als ze door het gedoe zijn gegaan
om dit gewist te krijgen,
492
00:35:52,778 --> 00:35:54,797
is er geen kans dat ze
vertellen wat er echt gebeurd is.
493
00:35:54,821 --> 00:35:57,217
Ik weet het. Het zal niet
die het vraagt.
494
00:36:01,995 --> 00:36:05,058
Als ik dit doe, weet je dat je
me iets verschuldigd bent voor mijn boek.
495
00:36:07,084 --> 00:36:08,418
We zullen zien.
496
00:36:11,046 --> 00:36:13,525
Dus, wil je
497
00:36:13,549 --> 00:36:15,717
later eten?
498
00:36:17,052 --> 00:36:20,764
Ik weet niet of ik
een hele maaltijd met je wil doorbrengen.
499
00:36:23,642 --> 00:36:25,018
Maar...
500
00:36:27,312 --> 00:36:29,565
eh, als je wilde
om daarna langs te komen.
501
00:36:34,486 --> 00:36:35,612
Deal.
502
00:36:37,114 --> 00:36:38,949
- Hoi.
- Hoi.
503
00:36:40,033 --> 00:36:43,036
- Ik heb koffie voor je gehaald.
- Dat was erg aardig. Dank je.
504
00:36:45,414 --> 00:36:48,434
Vierentwintig uur met mijn familie
en ik verander in een razende trut.
505
00:36:48,458 --> 00:36:50,728
Ik weet niet hoe je
in hun kelder woont.
506
00:36:50,752 --> 00:36:53,439
Ik ben gewoon aan het sparen totdat ik
mijn makelaarslicentie heb,
507
00:36:53,463 --> 00:36:56,401
en dan ga ik als de
van dit eiland af.
508
00:36:56,425 --> 00:36:58,695
Mm. Verjaardagen en feestdagen.
Zo krijgen ze je te pakken.
509
00:36:58,719 --> 00:36:59,803
Oh.
510
00:37:01,138 --> 00:37:03,032
Is dat wat
terug naar Victoria?
511
00:37:03,056 --> 00:37:04,868
Een soort van.
512
00:37:04,892 --> 00:37:07,453
Maar ik schrijf ook een boek
waarvoor ik hier moet zijn.
513
00:37:07,477 --> 00:37:09,831
- Schrijf je een boek?
- Mm-hm.
514
00:37:09,855 --> 00:37:11,940
- Waar gaat het over?
- Mm...
515
00:37:14,276 --> 00:37:16,796
Ik denk dat de jeugd in Victoria,
of jonge meisjes in Victoria.
516
00:37:16,820 --> 00:37:18,155
Hm.
517
00:37:19,531 --> 00:37:20,782
Eigenlijk
518
00:37:21,533 --> 00:37:24,953
veel van de meisjes waarmee ik
kenden Reena.
519
00:37:27,164 --> 00:37:28,165
Uh-huh.
520
00:37:29,833 --> 00:37:32,211
Oké, dus, dat is
wat dit is.
521
00:37:33,670 --> 00:37:36,774
Ik denk dat ik probeer uit te zoeken
of ik haar er wel of niet bij moet betrekken.
522
00:37:36,798 --> 00:37:38,776
Weet je, ik dacht
misschien kan ik mensen
523
00:37:38,800 --> 00:37:41,386
de kans om
te weten wie ze was.
524
00:37:41,803 --> 00:37:42,804
Huh.
525
00:37:45,682 --> 00:37:47,660
En wat
verwacht je dat ik je dat vertel?
526
00:37:47,684 --> 00:37:50,330
Ik hoopte dat je
me hierover kon vertellen.
527
00:38:03,408 --> 00:38:05,261
En waar heb je dit vandaan?
528
00:38:05,285 --> 00:38:06,870
Van een vriend.
529
00:38:08,247 --> 00:38:09,682
Mm-hm.
530
00:38:09,706 --> 00:38:12,811
De pers zal alles doornemen
en ze gaan dit allemaal opgraven,
531
00:38:12,835 --> 00:38:15,420
en ze gaan je familie schilderen
familie afschilderen zoals ze willen.
532
00:38:16,046 --> 00:38:18,048
Ik weet het omdat ik
heb meegemaakt.
533
00:38:18,882 --> 00:38:22,237
Maar als je met me praat, dan kan ik misschien
kan ik de waarheid naar buiten brengen.
534
00:38:32,938 --> 00:38:34,189
Allereerst...
535
00:38:35,190 --> 00:38:37,192
Manjit had hier niets
hiermee te maken.
536
00:38:37,901 --> 00:38:39,444
Dus vertel me wie het wel heeft gedaan.
537
00:38:47,202 --> 00:38:49,556
Als je slaapt met
honden, krijg je vlooien.
538
00:38:55,878 --> 00:38:57,671
- Ga weg!
- Ga weg!
539
00:38:58,213 --> 00:39:00,465
- Ik ben het maar.
540
00:39:01,675 --> 00:39:04,654
Weet je, ik vroeg me
vroeg me af, um,
541
00:39:04,678 --> 00:39:07,139
als jullie misschien wilden
gaan eten met mijn ouders.
542
00:39:11,476 --> 00:39:13,478
Meen je dat?
543
00:39:14,104 --> 00:39:15,522
Ik bedoel.
544
00:39:17,399 --> 00:39:19,693
Waarom zouden we willen
dineren met je ouders?
545
00:39:20,402 --> 00:39:23,756
Ze kopen voor ons...
letterlijk wat we maar willen.
546
00:39:23,780 --> 00:39:26,050
- Wat, zoals biefstuk?
- Sushi?
547
00:39:26,074 --> 00:39:28,344
- Kaviaar?
- Kristal!
548
00:39:28,368 --> 00:39:30,370
Ja, natuurlijk. Letterlijk alles.
549
00:39:32,289 --> 00:39:35,834
Ik bedoel, je kon zien waar
Ik woon. Het is een groot huis.
550
00:39:36,460 --> 00:39:37,711
Het wordt leuk.
551
00:39:40,589 --> 00:39:42,633
Je wilt echt dat we komen, hè?
552
00:39:44,426 --> 00:39:46,428
Ik bedoel, waarom niet?
553
00:39:48,805 --> 00:39:50,307
Waar komen je laarzen vandaan?
554
00:39:51,225 --> 00:39:54,186
Mm. Mijn oom gaf ze
aan mij voor mijn verjaardag.
555
00:39:55,020 --> 00:39:56,605
Ze zijn van Steve Madden.
556
00:39:57,898 --> 00:39:59,334
Weet je, prima.
557
00:39:59,358 --> 00:40:01,920
Zeker.
558
00:40:01,944 --> 00:40:03,505
We komen naar
je stomme ouders.
559
00:40:03,529 --> 00:40:06,966
Gratis eten!
560
00:40:06,990 --> 00:40:09,785
Ja. Het wordt leuk.
561
00:40:13,372 --> 00:40:14,665
Ja.
562
00:40:16,458 --> 00:40:17,811
Geweldig.
563
00:40:22,965 --> 00:40:24,526
Geruchten blijven zich verspreiden
564
00:40:24,550 --> 00:40:26,736
over Reena's dood zaterdag
ochtend tijdens haar herdenking
565
00:40:26,760 --> 00:40:28,738
op Colquitz Middle School,
waar ze betrokken was
566
00:40:36,144 --> 00:40:38,230
Ja, ik weet het.
567
00:40:47,114 --> 00:40:49,199
Alles wat je tegen
Warren, kun je ook tegen mij zeggen.
568
00:40:51,535 --> 00:40:52,661
Dat betwijfel ik.
569
00:40:58,834 --> 00:41:01,587
Weet je, we zijn klaar met
deze. Je kunt ze meenemen.
570
00:41:02,588 --> 00:41:05,090
Ik heb pauze. Doe het zelf.
571
00:41:06,508 --> 00:41:09,261
Wat krijgen we nou?
572
00:41:13,724 --> 00:41:16,870
- Wacht. Samara! Hé, wacht!
- Wat wil je?
573
00:41:18,729 --> 00:41:21,457
Vergeet wat Kelly
zei, oké? Ze is dom.
574
00:41:21,481 --> 00:41:23,984
Marissa heeft me verteld wat je
onder de brug hebt gedaan.
575
00:41:27,863 --> 00:41:29,448
Eh...
576
00:41:31,325 --> 00:41:33,845
- Het spijt me.
- Waarom zou je een meisje schoppen?
577
00:41:33,869 --> 00:41:36,014
Oké, je kende haar niet eens.
578
00:41:36,038 --> 00:41:38,373
Het was maar één keer, ik zweer het.
579
00:41:40,375 --> 00:41:42,187
Ik had er meteen spijt van.
Toen ben ik weggegaan.
580
00:41:42,211 --> 00:41:44,272
Het is echt klote dat je
zoiets zou doen.
581
00:41:44,296 --> 00:41:48,318
Alsjeblieft. Oké, ik...
Ik weet dat ik een idioot ben.
582
00:41:50,844 --> 00:41:53,031
Dingen zijn echt
moeilijk op dit moment.
583
00:41:56,225 --> 00:41:58,852
Mijn vaders trailer is afgesloten.
584
00:42:01,813 --> 00:42:03,815
Ik kan nergens heen.
585
00:42:13,825 --> 00:42:17,138
- Laat me dat jasje eens zien. Ay!
- Oh! Zo agressief!
586
00:42:17,162 --> 00:42:20,475
- Kelly! Eten in 10!
- Ja!
587
00:42:20,499 --> 00:42:23,770
- Ik zou er verdomd goed uitzien hierin.
- Weet je wat? Ga het passen.
588
00:42:23,794 --> 00:42:26,856
Of misschien moet je het dragen
voor Warren, Kels.
589
00:42:26,880 --> 00:42:30,652
- Ik zag jullie flirten.
- Ooh.
590
00:42:30,676 --> 00:42:32,695
Hou op!
591
00:42:32,719 --> 00:42:34,930
Dus je vindt hem echt
vind hem leuk dan?
592
00:42:36,014 --> 00:42:38,016
Ja. Dus?
593
00:42:39,059 --> 00:42:41,061
Nou, weet je
594
00:42:42,104 --> 00:42:44,106
Hoe zit het met Samara?
595
00:42:45,899 --> 00:42:49,128
Ik denk niet dat ze...
nog veel langer samen zullen zijn.
596
00:43:10,591 --> 00:43:13,594
- Hé.
- Warren, stop alsjeblieft.
597
00:43:16,096 --> 00:43:17,389
Wat is er mis?
598
00:43:23,854 --> 00:43:26,356
Ik heb het gevoel dat je niet
eerlijk tegen me bent geweest.
599
00:43:38,035 --> 00:43:39,721
Ik zou dit echt moeten dragen
naar het winterbal.
600
00:43:39,745 --> 00:43:41,264
Ja!
601
00:43:41,288 --> 00:43:43,725
- Ik ga hakken halen.
- Oké.
602
00:43:50,714 --> 00:43:52,090
Ik hou van je,
603
00:43:53,300 --> 00:43:55,969
en ik wil dat je
weet dat ik je vertrouw.
604
00:43:59,389 --> 00:44:00,891
Die nacht...
605
00:44:02,017 --> 00:44:04,162
Ik ging terug
606
00:44:04,186 --> 00:44:06,247
nadat Marissa en Dimitri vertrokken waren.
607
00:44:12,528 --> 00:44:14,571
En ik zag iets.
608
00:44:17,491 --> 00:44:18,885
Wat heb je gezien?
609
00:44:22,246 --> 00:44:24,307
- Kelly?
- Ja?
610
00:44:26,834 --> 00:44:28,394
Wat?
611
00:44:35,509 --> 00:44:37,261
Luister hier maar eens naar.
612
00:44:53,652 --> 00:44:55,463
Een acht
613
00:44:55,487 --> 00:44:57,757
Een acht en zeven
614
00:44:57,781 --> 00:45:00,301
Een acht en zeven,
de moord die hij schreef ♪
615
00:45:00,325 --> 00:45:03,012
Een acht, een
acht en zeven
616
00:45:03,036 --> 00:45:05,890
- Dat is het.
- Een acht en zeven
617
00:45:05,914 --> 00:45:09,060
- Precies dat.
- ♪ Hou mijn azen en mijn tweeën ♪
618
00:45:09,084 --> 00:45:11,271
- Dat is wat er gebeurde.
- I'm thinkin' of self-murder
619
00:45:11,295 --> 00:45:13,523
187. ♪ Ik weet dat ik
niet eeuwig zal leven
620
00:45:13,547 --> 00:45:15,233
Zijn die van Reena?
621
00:45:15,257 --> 00:45:17,443
♪ As I break out
in koud zweet uitbarst
622
00:45:17,467 --> 00:45:20,929
♪ I'm havin' dreams of a
hele familie tot rust gebracht
623
00:45:22,598 --> 00:45:23,974
Maar
624
00:45:25,684 --> 00:45:27,453
waarom heb je...
625
00:45:27,477 --> 00:45:30,772
Want als ze het willen,
zullen ze het nemen en ervoor doden ♪
626
00:45:31,648 --> 00:45:33,626
Ik heb het voor jou gedaan.
627
00:45:33,650 --> 00:45:36,921
Mijn moeder denkt
I'm goin' crazy
628
00:45:47,206 --> 00:45:50,810
Een acht, een
acht en zeven
629
00:45:50,834 --> 00:45:53,354
Een acht en zeven,
de moord die hij schreef ♪
630
00:45:53,378 --> 00:45:57,400
Een acht, een
acht en zeven
631
00:45:57,424 --> 00:45:59,861
Een acht en zeven,
de moord die hij schreef ♪
632
00:45:59,885 --> 00:46:03,907
Een acht, een
acht en zeven
633
00:46:03,931 --> 00:46:06,659
Een acht en zeven,
de moord die hij schreef ♪
634
00:46:06,683 --> 00:46:10,705
Een acht, een
acht en zeven
635
00:46:10,729 --> 00:46:13,791
Een acht en zeven, de
moord schreef hij, klap!
636
00:46:39,258 --> 00:46:41,260
Beste dag ooit!
45354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
