Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,885 --> 00:00:12,071
Eerder op
Onder de brug...
2
00:00:12,095 --> 00:00:14,449
Ja, ik ben het. Ik ben bij de
bushalte bij de brug.
3
00:00:14,473 --> 00:00:17,035
Zeg tegen mama dat ik snel thuis ben.
4
00:00:17,059 --> 00:00:20,497
We gaan onder de brug door.
5
00:00:20,521 --> 00:00:22,415
Waarom hing je dochter
rond in een pleeggezin?
6
00:00:22,439 --> 00:00:24,584
Waren er problemen in de familie?
7
00:00:24,608 --> 00:00:26,920
Mijn nichtje wordt vermist en niemand
niemand geeft er iets om!
8
00:00:26,944 --> 00:00:28,838
Ik schrijf een boek.
9
00:00:28,862 --> 00:00:30,131
Waarom ben je hierheen gekomen?
10
00:00:30,155 --> 00:00:32,717
Omdat ik een vriend had die
hier woonde toen ik een kind was.
11
00:00:32,741 --> 00:00:33,885
Woon je in New York?
12
00:00:33,909 --> 00:00:35,762
Hé, misschien kan ik
bij jou komen logeren.
13
00:00:35,786 --> 00:00:37,555
Ze noemen zichzelf "C.M.C.".
14
00:00:37,579 --> 00:00:39,432
Crip. Maffia. Kartel.
15
00:00:39,456 --> 00:00:42,268
Mensen zeggen dat Reena misschien
ergens rondzweeft.
16
00:00:42,292 --> 00:00:44,187
Als je dit
naar het duikteam wilt brengen,
17
00:00:44,211 --> 00:00:47,089
mijn zegen heb je,
maar het is jouw reputatie.
18
00:00:47,881 --> 00:00:50,193
- Ja.
- Ik heb iets gevonden!
19
00:00:50,217 --> 00:00:52,237
Ik denk dat ze van haar zijn.
20
00:00:52,261 --> 00:00:54,197
Je kunt me maar beter
John Gotti's advocaat.
21
00:00:54,221 --> 00:00:56,901
Cam is een oude vriendin van me. Ze
zei dat ik met Josephine kon praten.
22
00:00:58,559 --> 00:00:59,786
Kun je een geheim bewaren?
23
00:01:14,449 --> 00:01:17,971
Voor zover ik kon zien
was het leven eindeloos
24
00:01:17,995 --> 00:01:20,431
Toen ik me realiseerde
♪ Ik moest loslaten ♪
25
00:01:28,422 --> 00:01:29,482
Goedemorgen, Smooch.
26
00:01:29,506 --> 00:01:32,402
Raad eens welke dag het is?
27
00:01:33,760 --> 00:01:35,554
- Het is mijn...
- Reena!
28
00:01:37,055 --> 00:01:39,742
Uw ontbijt, mijn heer.
29
00:01:39,766 --> 00:01:42,537
En voor u, mijn dame.
30
00:01:42,561 --> 00:01:44,313
- Veel plezier.
- Reena.
31
00:01:45,189 --> 00:01:46,791
Je kunt niet uitgaan met
met slordig haar.
32
00:01:46,815 --> 00:01:49,878
- Mam, stop.
- Heb je je huiswerk af?
33
00:01:49,902 --> 00:01:51,337
Ja.
34
00:01:53,030 --> 00:01:55,758
Alsjeblieft, mijn koningin.
35
00:01:57,618 --> 00:01:59,203
Wat is er mis?
36
00:02:00,412 --> 00:02:02,915
Ik wilde gewoon iets
iets speciaals.
37
00:02:06,293 --> 00:02:09,463
Reena, weet je nog wat
we leerden in Kingdom Hall?
38
00:02:10,881 --> 00:02:12,567
Dat "de dag van iemands dood
39
00:02:12,591 --> 00:02:15,844
is beter dan de
dag van iemands geboorte."
40
00:02:16,803 --> 00:02:18,031
Kom, eet.
41
00:02:57,344 --> 00:02:59,429
Die stomme agenten
vallen me altijd lastig.
42
00:03:00,472 --> 00:03:02,367
Laat ze maar binnenkomen.
43
00:03:02,391 --> 00:03:03,952
Ik zal ze vertellen
op te rotten en te sterven.
44
00:03:03,976 --> 00:03:07,038
Weet je waarom je hier bent?
hier zit? Wat hebben ze je verteld?
45
00:03:07,062 --> 00:03:09,648
Sst. Niet nu.
46
00:03:22,327 --> 00:03:25,330
Als je denkt dat ik
shit ga zeggen, heb je het mis.
47
00:03:26,915 --> 00:03:28,351
Zie ik eruit alsof ik een staart heb?
48
00:03:29,626 --> 00:03:31,187
Wat is er zo grappig?
49
00:03:31,211 --> 00:03:33,130
Heb je gehoord dat ze vroeg om
John Gotti's advocaat?
50
00:03:34,339 --> 00:03:35,775
Heb je een advocaat voor haar geregeld?
51
00:03:35,799 --> 00:03:38,236
Nee, ze heeft geen
advocaat nodig. Ze heeft een time-out nodig.
52
00:03:38,260 --> 00:03:42,157
Nou, dat is een enorme schending
van haar burgerlijke vrijheden.
53
00:03:42,181 --> 00:03:44,975
Maakt toch niet uit.
Ze is vrij om te gaan.
54
00:03:45,809 --> 00:03:48,872
Ik dacht dat ze hier
ondervraagd werd over een moord.
55
00:03:48,896 --> 00:03:51,207
En nu is ze dat niet. Geen moord.
56
00:03:51,231 --> 00:03:53,311
Gewoon een stelletje kinderen die
onder de brug.
57
00:03:53,567 --> 00:03:56,504
Dus, je hebt gewoon
deze kinderen hierheen
58
00:03:56,528 --> 00:03:58,989
in het midden van de
voor niets?
59
00:03:59,531 --> 00:04:01,885
Denk het wel.
60
00:04:01,909 --> 00:04:04,220
Misschien kun je je bedtijd nog halen
bedtijd halen als je opschiet.
61
00:04:04,244 --> 00:04:05,680
Saanich veilig houden, hè?
62
00:04:07,414 --> 00:04:09,499
Ook goed om jou te zien, Rebecca.
63
00:04:19,968 --> 00:04:21,154
Ze ziet er hier gewond uit.
64
00:04:21,178 --> 00:04:23,281
Er is iets gebeurd
onder die brug.
65
00:04:23,305 --> 00:04:25,366
We moeten ze niet zomaar
laten gaan zonder iets te vragen.
66
00:04:25,390 --> 00:04:28,110
Nou, je hebt geluk dat papa je niet
je niet achter jezelf laat opruimen.
67
00:04:29,186 --> 00:04:31,539
Wat een gongshow. Sorry
dat je hierin verzeild bent geraakt.
68
00:04:31,563 --> 00:04:33,148
Kell is in orde,
Nietwaar, Kell?
69
00:04:34,566 --> 00:04:36,961
Oké, laten we naar huis gaan.
70
00:04:36,985 --> 00:04:39,380
Oh, hij is boos.
71
00:04:39,404 --> 00:04:42,449
Ik denk niet dat het de Crips waren.
Misschien waren het de Bloods?
72
00:04:45,536 --> 00:04:49,307
Oh ja, vergeten te vermelden,
Rebecca Godfrey is hier.
73
00:04:53,544 --> 00:04:57,357
"Het is een schending van
haar burgerlijke vrijheden."
74
00:04:57,381 --> 00:04:59,400
Man, je hebt dat varken aangestoken.
75
00:04:59,424 --> 00:05:01,945
Het was gewoon,
een chiquere manier
76
00:05:01,969 --> 00:05:04,429
om te zeggen: "Rot op en sterf."
77
00:05:06,139 --> 00:05:08,141
Het zijn allemaal zulke stukken stront.
78
00:05:09,560 --> 00:05:11,996
Ze kicken op
de macht, weet je?
79
00:05:12,020 --> 00:05:14,791
Nou, je lijkt aardig
bekend met alle agenten daar.
80
00:05:14,815 --> 00:05:17,919
Ze pakken me meestal voor
winkeldiefstal.
81
00:05:17,943 --> 00:05:20,755
Daarom heb ik nu mijn gophers.
82
00:05:20,779 --> 00:05:23,550
- Jouw "gophers"?
- Ja. Mijn kleine slaafjes.
83
00:05:23,574 --> 00:05:26,577
Ze jatten dingen
voor mij in het winkelcentrum.
84
00:05:28,787 --> 00:05:30,306
Ze hebben me dit gegeven.
85
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
Het is Baby Phat.
86
00:05:33,000 --> 00:05:35,502
Ik heb het gevoel dat ik er
er echt maffia uitzie in bont.
87
00:05:37,754 --> 00:05:39,590
Oké, dus
88
00:05:40,883 --> 00:05:42,777
Wat moet ik nu met je doen?
89
00:05:42,801 --> 00:05:44,887
Ga je terug naar Seven Oaks?
90
00:05:45,679 --> 00:05:47,681
Ze sluiten ons om middernacht buiten.
91
00:05:48,765 --> 00:05:50,642
Ik ga gewoon slapen
bij mijn vriend Connor.
92
00:05:52,269 --> 00:05:53,520
Dag.
93
00:05:58,609 --> 00:05:59,860
Jo!
94
00:06:00,944 --> 00:06:02,946
Wat was het geheim
dat je me wilde vertellen?
95
00:06:20,255 --> 00:06:21,608
Ik ben een watje, hè?
96
00:06:21,632 --> 00:06:24,068
- Wat?
- Dit ben jij weer met je speelgoed.
97
00:06:24,092 --> 00:06:26,070
Waar je me ook om smeekte
als kind,
98
00:06:26,094 --> 00:06:28,072
Ik zou het meteen gaan halen
omdat ik dacht, weet je,
99
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
je had het zwaar voordat we
en je verdiende het.
100
00:06:30,474 --> 00:06:32,202
Pap, waar hebben we het
waar hebben we het eigenlijk over?
101
00:06:32,226 --> 00:06:34,311
Ik laat je wegkomen
met alles, Cam.
102
00:06:35,354 --> 00:06:36,539
Je wilt de kloof uitbaggeren,
103
00:06:36,563 --> 00:06:39,375
en daar ben ik met een ander
speeltje voor jou om mee te spelen.
104
00:06:39,399 --> 00:06:41,527
Ik ben klaar met je te verwennen.
105
00:06:42,694 --> 00:06:44,589
Moet niet iemand op z'n minst
de Virks vertellen wat er aan de hand is?
106
00:06:44,613 --> 00:06:46,782
W-We zijn klaar met
die verdomde Virks!
107
00:06:50,661 --> 00:06:52,055
Cam,
108
00:06:52,079 --> 00:06:54,807
je liet de afdeling eruit zien
als een stelletje padvinders.
109
00:06:54,831 --> 00:06:57,769
We kunnen de troepen niet verzamelen voor
elke wegloper in Victoria.
110
00:06:57,793 --> 00:07:00,730
- Het zou nooit eindigen.
- Denk je dat Reena gewoon is weggelopen?
111
00:07:00,754 --> 00:07:02,840
- Ik weet het niet.
- Waar vlucht ze voor?
112
00:07:03,882 --> 00:07:07,821
Zeg jij het maar. Jij bent degene die
hier zo snel mogelijk weg wil.
113
00:07:07,845 --> 00:07:09,364
Pap, kom op.
114
00:07:09,388 --> 00:07:12,391
Ik zie niet in waarom. Dit
eiland is een paradijs.
115
00:07:13,308 --> 00:07:16,162
Het is veilig... Het is schoon.
116
00:07:17,271 --> 00:07:19,857
Waarom zou iemand weg willen gaan?
117
00:07:27,990 --> 00:07:31,076
Ze is 14, blank en blond.
118
00:07:32,119 --> 00:07:35,414
Delicaat als een nieuwe pop, maar
ze verlangt ernaar een gangster te zijn.
119
00:07:36,456 --> 00:07:39,435
Voor haar is het de enige manier
uit de afgrond van Victoria.
120
00:07:41,253 --> 00:07:42,713
- Waar is dat voor?
- Um
121
00:07:43,046 --> 00:07:45,048
dit is om tegen mezelf te praten.
122
00:07:45,757 --> 00:07:47,301
Het helpt me soms om te schrijven.
123
00:07:49,178 --> 00:07:50,929
Praat je onzin over mij?
124
00:07:52,264 --> 00:07:53,557
Ja.
125
00:07:54,683 --> 00:07:58,187
Het is Jo Gotti, trut!
Fuck de politie!
126
00:08:03,025 --> 00:08:05,003
Ik wil mozzarella sticks.
127
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Of een milkshake.
128
00:08:07,154 --> 00:08:08,965
Geweldig.
129
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
Koop ze allebei.
130
00:08:11,366 --> 00:08:14,369
Ik zweer het, alles wat Seven Oaks
is, zoals, Spam en shit.
131
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
Hoe ben je bij
Bij Seven Oaks terechtgekomen?
132
00:08:18,582 --> 00:08:20,894
De vriend van mijn moeder
kon me niet aan.
133
00:08:20,918 --> 00:08:24,689
Ze zei dat het ik of
dus ik dacht, geweldig,
134
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
Ik zou toch graag
op mezelf wonen.
135
00:08:27,841 --> 00:08:29,676
En hoe zit het met je vader?
136
00:08:31,428 --> 00:08:33,180
Laat het me weten als je hem kunt vinden.
137
00:08:33,680 --> 00:08:36,350
Hé, allebei. Wat
denken we?
138
00:08:36,975 --> 00:08:39,787
We gaan twee
chocolade milkshakes...
139
00:08:39,811 --> 00:08:41,146
Aardbei.
140
00:08:41,980 --> 00:08:43,541
En een bestelling van
mozzarella sticks.
141
00:08:43,565 --> 00:08:45,752
En een cheeseburger.
142
00:08:45,776 --> 00:08:47,277
En limoentaart.
143
00:08:48,070 --> 00:08:50,423
En ik wil er een
Cool Whip erop.
144
00:08:50,447 --> 00:08:52,115
En friet.
145
00:08:54,284 --> 00:08:57,955
- Jij bent Rebecca Godfrey, toch?
- Rebecca Godfrey, toch?
146
00:08:59,623 --> 00:09:02,143
Ik zat bij Gabe in de klas.
147
00:09:02,167 --> 00:09:03,752
Hij...
148
00:09:04,962 --> 00:09:06,964
hij was echt een aardige vent.
149
00:09:14,930 --> 00:09:16,431
Wie is Gabe?
150
00:09:17,307 --> 00:09:19,077
Je ex-vriendje?
151
00:09:19,101 --> 00:09:21,162
Hij was mijn broer.
152
00:09:21,186 --> 00:09:22,813
Hij stierf toen we kinderen waren.
153
00:09:24,314 --> 00:09:26,358
Hoe is hij gestorven?
154
00:09:29,778 --> 00:09:33,699
Ik praat er niet graag
als dat goed is.
155
00:09:36,618 --> 00:09:39,514
Dus wat is het grote geheim?
156
00:09:39,538 --> 00:09:41,391
Waarom bent u gearresteerd?
157
00:09:41,415 --> 00:09:43,643
Bent u ooit eerder
eerder gearresteerd?
158
00:09:43,667 --> 00:09:47,629
Ja, zeker weten. I
was echt een slecht kind.
159
00:09:51,425 --> 00:09:53,635
Herinner je je dat meisje nog,
Reena, waar ik je over vertelde?
160
00:09:54,678 --> 00:09:57,907
- Ja, je vriendin die vermist werd.
- Ze was niet mijn vriendin.
161
00:09:57,931 --> 00:09:59,576
Ze wilde mijn leven ruïneren.
162
00:09:59,600 --> 00:10:01,935
Ze vertelde iedereen dat ik,
een aidsslachtoffer was.
163
00:10:04,897 --> 00:10:08,358
En ze stal van me, dus...
moest ik haar een lesje leren.
164
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
Wat heb je gedaan?
165
00:10:19,077 --> 00:10:21,055
Ik doe je een voorstel.
166
00:10:21,079 --> 00:10:23,665
Ik neem je mee naar beneden,
en laat je zien wat er gebeurd is,
167
00:10:24,875 --> 00:10:27,604
maar ik wil dat je
me meeneemt naar New York,
168
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
en ik wil de
ster van je boek zijn.
169
00:10:37,387 --> 00:10:39,681
Ik moet je snel naar
naar je vriend brengen.
170
00:10:40,182 --> 00:10:41,433
Laten we eten.
171
00:10:56,448 --> 00:10:58,218
Hallo?
172
00:11:00,035 --> 00:11:02,472
Hallo? Hallo?
173
00:11:21,265 --> 00:11:22,933
Shit.
174
00:11:35,362 --> 00:11:36,864
Hoi.
175
00:11:38,073 --> 00:11:39,074
Hoi.
176
00:11:40,868 --> 00:11:42,637
Is dit goed?
177
00:11:42,661 --> 00:11:45,723
of... drink je nog steeds
alleen wodka?
178
00:11:47,249 --> 00:11:49,168
Nee, dank je.
179
00:11:50,335 --> 00:11:52,689
Niet hier voor een logeerpartij.
180
00:12:00,220 --> 00:12:02,431
Dus je bent nu een agent?
181
00:12:03,765 --> 00:12:05,475
Dat is een soort van
182
00:12:06,518 --> 00:12:08,496
verschrikkelijk.
183
00:12:08,520 --> 00:12:10,915
Ja, ik zal mijn hele
familie weten dat je dat gezegd hebt.
184
00:12:15,444 --> 00:12:17,571
Dus, wat gebeurt
hier precies aan de hand?
185
00:12:18,155 --> 00:12:20,383
- Waarmee?
- Je zet geen voet in Victoria
186
00:12:20,407 --> 00:12:22,552
in... 10 jaar,
187
00:12:22,576 --> 00:12:26,306
en je verschijnt gewoon in het midden
van mijn moordonderzoek?
188
00:12:26,330 --> 00:12:28,016
Probeer je me te naaien
met me te rotzooien of zo?
189
00:12:28,040 --> 00:12:30,417
Ik dacht dat er
geen moord was.
190
00:12:33,003 --> 00:12:35,231
- Die is er niet.
- Maar je broer zei
191
00:12:35,255 --> 00:12:36,895
dat er iets gebeurd is
onder de brug.
192
00:12:37,508 --> 00:12:39,110
Heeft Josephine Bell iets gedaan?
193
00:12:39,134 --> 00:12:40,862
Nu, hoe ken je
ken je haar, Rebecca?
194
00:12:40,886 --> 00:12:42,864
Want ik praat met haar
voor een boek dat ik schrijf.
195
00:12:42,888 --> 00:12:45,283
En ze had niemand anders
om te bellen op het station,
196
00:12:45,307 --> 00:12:47,518
dus belde ze me
om haar te komen halen.
197
00:12:49,436 --> 00:12:51,021
Heeft ze je iets verteld?
198
00:12:51,480 --> 00:12:52,916
Nee.
199
00:12:52,940 --> 00:12:55,859
Dus, je reed gewoon
in stilte naar huis?
200
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
Ja.
201
00:13:03,534 --> 00:13:06,036
Ze zei dat de politie
haar lastigvielen.
202
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Zonder reden.
203
00:13:10,666 --> 00:13:12,543
Dat is een beetje wat
je nu aan het doen bent.
204
00:13:20,050 --> 00:13:21,468
Dat was als grapje bedoeld.
205
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
Niet doen.
206
00:13:28,684 --> 00:13:30,727
Het spijt me dat ik
dat ik hier was.
207
00:13:32,688 --> 00:13:34,690
Ik wist niet of
je dat zou willen.
208
00:13:40,529 --> 00:13:42,298
Blijf uit de buurt van
Josephine Bell.
209
00:14:02,551 --> 00:14:04,904
- Waarom zijn ze allemaal zwart?
- Is dat haar?
210
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
Bah!
211
00:14:07,973 --> 00:14:09,284
Ik zou me zo schamen.
212
00:14:09,308 --> 00:14:11,244
Mijn hond heeft minder haar.
213
00:14:14,688 --> 00:14:16,124
Beest!
214
00:14:28,827 --> 00:14:30,387
Wat ben je verdomme aan het doen?
215
00:14:33,916 --> 00:14:35,918
Wat ben je verdomme aan het doen?
216
00:14:37,336 --> 00:14:39,338
Ik ben gewoon op zoek naar een scheermes.
217
00:14:41,215 --> 00:14:44,301
Ik weet niet waarom ze allemaal
geparfumeerd moeten zijn, maar.
218
00:14:45,260 --> 00:14:46,678
Die zijn allemaal waardeloos.
219
00:14:51,433 --> 00:14:52,911
Is dit geen scheermes voor mannen?
220
00:14:52,935 --> 00:14:55,812
Ja, maar ze zijn veel
scherper dan die van de meisjes.
221
00:14:56,355 --> 00:14:59,000
Ik ben Jo. Ik ben eigenlijk
een legende hier.
222
00:14:59,024 --> 00:15:01,336
- Oh, mijn God, daar is mijn shit!
223
00:15:01,360 --> 00:15:03,087
♪ When the la-la
hit ya lyrics ♪
224
00:15:03,111 --> 00:15:06,591
♪ Just splits ya head so hard,
dat je hoed je niet meer past ♪
225
00:15:06,615 --> 00:15:08,051
♪ Of ik ben met
ya of tegen ya ♪
226
00:15:11,119 --> 00:15:12,472
Neem het gewoon.
227
00:15:20,838 --> 00:15:22,690
Cali, strikt
voor het weer ♪
228
00:15:24,007 --> 00:15:25,819
♪ Kleverig groen, nee
zaden, teef, alsjeblieft ♪
229
00:15:25,843 --> 00:15:28,095
Poppa is niet zacht
230
00:15:28,512 --> 00:15:31,115
♪ Je hebt ze opgedronken, ik kan
spelling mijn naam nog een keer ♪
231
00:15:31,139 --> 00:15:34,309
- Herken een Don als je er een ziet
- [vogels krijsen]
232
00:15:34,977 --> 00:15:38,105
Biggie was onze hype man
voor die ene. R.I.P.
233
00:15:39,815 --> 00:15:42,085
Je weet dat ze hem gisteren
gisteren, toch?
234
00:15:42,109 --> 00:15:44,212
De beruchte B.I.G.
235
00:15:44,236 --> 00:15:46,840
Oh. Dat, dat is klote.
236
00:15:46,864 --> 00:15:48,949
Ja. Het was een territoriumoorlog.
237
00:15:49,783 --> 00:15:51,910
Blood versus Crips.
238
00:15:52,661 --> 00:15:55,163
We houden een wake voor hem
vanavond bij mijn vriend.
239
00:15:55,789 --> 00:15:58,083
Je kunt komen als je wilt.
240
00:15:59,710 --> 00:16:00,937
Ja.
241
00:16:03,255 --> 00:16:05,984
Kan ik hetzelfde,
hetzelfde nummer?
242
00:16:06,008 --> 00:16:09,612
Oh. Dit wist ik niet.
243
00:16:12,514 --> 00:16:14,492
Dus ik ben het?
244
00:16:29,781 --> 00:16:31,301
Ik ga een kijkje nemen
naar die telefoontjes
245
00:16:31,325 --> 00:16:34,536
die u heeft ontvangen, Mrs.
Virk, maar in de tussentijd...
246
00:16:36,330 --> 00:16:38,332
Ik vond dat je moest
wat wij weten.
247
00:16:40,125 --> 00:16:44,087
En ik hoop dat jij me kunt helpen...
me kan helpen dit allemaal te begrijpen.
248
00:16:47,049 --> 00:16:49,635
Ze liep weg, hè?
249
00:16:50,802 --> 00:16:52,655
Gaat het goed met haar?
250
00:16:52,679 --> 00:16:54,559
Ze draagt
haar kleren hier.
251
00:16:55,641 --> 00:16:57,935
Je hebt haar ondergoed gevonden.
252
00:17:00,562 --> 00:17:03,649
Dit is, eh, delicaat. Um.
253
00:17:05,067 --> 00:17:06,527
Denk je dat...
254
00:17:09,112 --> 00:17:12,699
als er iets verontrustends
gebeurde met Reena
255
00:17:14,701 --> 00:17:17,472
misschien iets
waar ze zich voor schaamde,
256
00:17:17,496 --> 00:17:20,541
dat ze zich op haar gemak zou voelen
om thuis te komen en het je te vertellen?
257
00:17:21,291 --> 00:17:22,334
Suman?
258
00:17:24,795 --> 00:17:26,515
Kunt u dat zeggen
in het Engels, alstublieft?
259
00:17:28,257 --> 00:17:31,069
We waren goed voor haar, oké?
We hebben zo hard mogelijk geprobeerd.
260
00:17:31,093 --> 00:17:32,403
Dat trek ik niet in twijfel.
261
00:17:32,427 --> 00:17:35,430
Dit is haar, nietwaar?
262
00:17:36,515 --> 00:17:37,516
Hm?
263
00:17:38,725 --> 00:17:40,578
Ik denk
264
00:17:40,602 --> 00:17:44,273
de duivel werkt
in Josephine Bell.
265
00:17:46,358 --> 00:17:49,128
Al die Seven Oak meisjes
266
00:17:49,152 --> 00:17:51,548
ze komen uit gebroken gezinnen.
267
00:17:51,572 --> 00:17:53,907
Geen van hen heeft een vader.
268
00:17:56,285 --> 00:17:58,638
- Ze hebben niets.
269
00:17:58,662 --> 00:18:00,998
Reena heeft alles.
270
00:18:02,416 --> 00:18:04,209
Dat willen ze vernietigen.
271
00:18:05,919 --> 00:18:08,714
Ik heb het zelf gezien.
Er is iets
272
00:18:09,381 --> 00:18:12,217
rot in die Josephine.
273
00:18:12,926 --> 00:18:15,280
Het is een verschrikkelijk idee, toch?
274
00:18:15,304 --> 00:18:18,491
Het is duidelijk dat je dit meisje
meenemen naar New York.
275
00:18:18,515 --> 00:18:21,452
Ja, ik... natuurlijk. Ik weet het,
maar ze heeft iemand nodig om mee te praten,
276
00:18:21,476 --> 00:18:23,395
en ik moet horen
wat ze te zeggen heeft.
277
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
Bovendien is het geweldig voor mijn boek.
278
00:18:27,107 --> 00:18:28,877
- Wat?
- Weet je, de meeste mensen
279
00:18:28,901 --> 00:18:31,337
zouden zo ver mogelijk wegrennen van
van dit soort dingen,
280
00:18:31,361 --> 00:18:34,340
maar jij? Jij rent
er recht op af.
281
00:18:35,782 --> 00:18:38,052
Probeer je me te vertellen dat
je denkt dat ik gek ben?
282
00:18:38,076 --> 00:18:39,470
Nee.
283
00:18:39,494 --> 00:18:43,582
Ik denk gewoon dat je een speciaal vermogen hebt
om het hart te vinden waar niemand anders dat kan.
284
00:18:44,082 --> 00:18:47,085
Dat, en je doet graag alles
wat iemand je zegt om niet te doen.
285
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
Daarover gesproken,
286
00:18:49,796 --> 00:18:52,007
- Ik zag Cam hier gisteravond.
- Mm-hm.
287
00:18:53,800 --> 00:18:55,928
Ik neem aan dat ze
dit niet goedkeurt.
288
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
Ja, ze kwam eigenlijk
hier om me te vertellen op te rotten.
289
00:19:00,432 --> 00:19:02,911
Dus, jullie twee hebben
het nog niet bijgelegd?
290
00:19:02,935 --> 00:19:04,496
Nee.
291
00:19:04,520 --> 00:19:07,105
Dat is jammer.
Ik heb Cam altijd gemogen.
292
00:19:08,899 --> 00:19:11,902
Ik dacht dat tijd misschien
de dingen voor jullie beiden zou genezen.
293
00:19:13,028 --> 00:19:14,530
Ja, ik denk het niet.
294
00:19:24,289 --> 00:19:25,266
Mag ik vragen,
295
00:19:25,290 --> 00:19:28,585
waren, eh, zij en
Gabe gewoon vrienden?
296
00:19:32,881 --> 00:19:34,132
Ja.
297
00:19:35,050 --> 00:19:36,844
Ik zou het geweten hebben
als dat niet zo was.
298
00:19:38,595 --> 00:19:41,181
Juist, dat is wat
Dat dacht ik al. Hm.
299
00:19:41,765 --> 00:19:45,036
Denk je niet dat misschien
betrokken raken in dit alles
300
00:19:45,060 --> 00:19:47,312
dingen
erger maken voor jou en Cam?
301
00:19:51,275 --> 00:19:53,253
Niet als ik erachter kom
waar Reena is.
302
00:20:03,704 --> 00:20:05,014
Het wordt al laat.
303
00:20:05,038 --> 00:20:07,433
Kom thuis voor
klokslag 12:00
304
00:20:07,457 --> 00:20:09,519
of alles is verloren.
305
00:20:19,178 --> 00:20:20,679
Josephine.
306
00:20:35,360 --> 00:20:38,131
Ik wil dat je
onder de brug brengt.
307
00:20:59,593 --> 00:21:00,802
Reena?
308
00:21:01,553 --> 00:21:03,639
Mam! Stop!
309
00:21:04,806 --> 00:21:08,185
- Is dat papa's scheermes?
- Nee.
310
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
Nou, waar heb
heb je het dan?
311
00:21:11,813 --> 00:21:13,416
Op school. Ze-Deze
gaven het aan ons.
312
00:21:15,400 --> 00:21:16,735
Geef het aan mij.
313
00:21:18,695 --> 00:21:20,280
Je hoeft niet te
tegen me liegen, Reena.
314
00:21:20,656 --> 00:21:23,635
Nou, alle meisjes op mijn school
scheren zich. Ik ben de enige die het niet doet.
315
00:21:23,659 --> 00:21:26,137
Er zijn veel kinderen van wie
ouders hen niet laten scheren...
316
00:21:26,161 --> 00:21:27,746
Nou, ik zie er niet uit
als veel kinderen.
317
00:21:29,164 --> 00:21:30,582
Ik lijk op jou.
318
00:21:36,129 --> 00:21:38,549
Weet je hoe ze
me vandaag op school noemden?
319
00:21:41,343 --> 00:21:43,428
"Het beest."
320
00:21:45,430 --> 00:21:47,283
Weet je, uh,
321
00:21:47,307 --> 00:21:48,785
Ik was...
322
00:21:48,809 --> 00:21:50,620
Ik werd ook gepest op school.
323
00:21:50,644 --> 00:21:53,623
En ze noemden
me allerlei namen.
324
00:21:53,647 --> 00:21:55,750
Ik weet dat je
dat vandaag speciaal is,
325
00:21:55,774 --> 00:21:58,753
maar deze fixatie
op wereldse dingen,
326
00:21:58,777 --> 00:22:02,823
- het is heidendom.
- Wat is er heidens aan geboren worden?
327
00:22:16,962 --> 00:22:19,482
♪ Sprong uit de lift,
flos hoog, zwarte stropdas ♪
328
00:22:19,506 --> 00:22:21,901
♪ Cacao tot loog, drie
jongens, scheve ogen ♪
329
00:22:21,925 --> 00:22:25,071
Ik had het moeten proberen,
sweet thugs stay duif
330
00:22:25,095 --> 00:22:27,782
- ♪ Up in the Land,
crash bar ill beam ♪
331
00:22:34,271 --> 00:22:36,040
Waar heb je deze
deze auto?
332
00:22:36,064 --> 00:22:37,625
Iemand gaf het aan mij.
333
00:23:05,719 --> 00:23:07,638
Hoe donker wordt het
hier beneden 's nachts?
334
00:23:08,805 --> 00:23:10,098
Behoorlijk donker.
335
00:23:11,642 --> 00:23:13,745
Zagen jullie die
satelliet ontploffen?
336
00:23:13,769 --> 00:23:16,664
Precies toen we
hierheen liepen.
337
00:23:16,688 --> 00:23:20,067
De lucht, als, verlicht
op. Echt griezelig.
338
00:23:20,567 --> 00:23:23,862
- En Reena was hier, en wie nog meer?
- Alleen wij.
339
00:23:25,155 --> 00:23:27,658
Kelly en onze vrienden,
Laila en Maya.
340
00:23:28,867 --> 00:23:31,346
En een heleboel andere
mensen op.
341
00:23:31,370 --> 00:23:33,056
En wist Reena dat
342
00:23:33,080 --> 00:23:34,665
je wist dat ze
343
00:23:35,832 --> 00:23:37,835
probeerde "je leven te ruïneren
leven" of wat dan ook?
344
00:23:38,836 --> 00:23:40,563
Ja.
345
00:23:40,587 --> 00:23:43,173
Ze kon zien dat ik
boos was, maar toch
346
00:23:43,966 --> 00:23:46,069
bleef maar onzin uitkramen.
347
00:23:46,093 --> 00:23:47,678
Dus, ik...
348
00:23:50,514 --> 00:23:52,099
Wat?
349
00:23:52,808 --> 00:23:53,851
Vertel het haar.
350
00:23:56,603 --> 00:23:58,105
Jo drukte een sigaret uit.
351
00:24:00,065 --> 00:24:01,584
Precies tussen Reena's ogen.
352
00:24:08,448 --> 00:24:09,491
Weet je zeker dat je in orde bent?
353
00:24:14,204 --> 00:24:15,914
Ik zei toch dat ik
horen.
354
00:24:19,877 --> 00:24:21,688
We hadden een plan.
355
00:24:21,712 --> 00:24:24,315
Je weet wel, om
Reena een lesje te leren.
356
00:24:24,339 --> 00:24:26,592
Dus toen ik dat deed,
sprong iedereen op haar.
357
00:24:30,137 --> 00:24:32,639
We schopten naar haar,
en ze lag gewoon
358
00:24:33,307 --> 00:24:34,909
daar.
359
00:24:37,436 --> 00:24:39,021
We hebben haar tanden gebroken.
360
00:24:40,856 --> 00:24:42,858
We schopten haar in haar buik.
361
00:24:44,985 --> 00:24:47,404
Maar ze begon te schreeuwen,
dus sloegen we haar bewusteloos.
362
00:24:49,448 --> 00:24:51,033
En je zag dit gebeuren?
363
00:24:53,994 --> 00:24:55,954
Gezien?
364
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
Dusty gaf een gemene rechtse hoek.
365
00:25:02,961 --> 00:25:05,964
Toen begonnen de mensen
uit hun dak te gaan en weg te rennen.
366
00:25:06,757 --> 00:25:09,009
We gingen er allemaal heen, namen
namen afscheid enzo.
367
00:25:09,843 --> 00:25:12,137
Mensen gingen naar huis.
368
00:25:13,055 --> 00:25:15,057
En Reena, was zij hier?
369
00:25:16,475 --> 00:25:19,269
Ja... Voor een tijdje.
370
00:25:21,146 --> 00:25:22,856
Ik weet het, want ik heb gewacht.
371
00:25:24,399 --> 00:25:26,836
Ik liet haar denken
dat ze weg zou komen.
372
00:25:26,860 --> 00:25:29,547
Toen kwam ze
na een lange tijd.
373
00:25:29,571 --> 00:25:31,657
Alle anderen waren weg.
374
00:25:32,366 --> 00:25:34,719
Ze begon te lopen
naar de brug.
375
00:25:34,743 --> 00:25:36,828
Ik denk dat ze probeerde
de bus te halen.
376
00:25:37,704 --> 00:25:39,641
Hm. Dus volgde ik haar.
377
00:25:39,665 --> 00:25:40,832
Wat?
378
00:25:50,592 --> 00:25:52,928
En ik wachtte tot ze
vlak bij de reling stond,
379
00:25:57,641 --> 00:25:58,725
en dan
380
00:26:00,477 --> 00:26:01,770
duwde haar.
381
00:26:06,650 --> 00:26:09,152
Waarom denk je dat iedereen
zegt dat ze in de Gorge is?
382
00:26:13,907 --> 00:26:15,409
Door mij.
383
00:26:23,375 --> 00:26:25,562
- Waar ga je verdomme heen?
- Ik moet plassen.
384
00:26:25,586 --> 00:26:27,105
Nou, wacht even. We gaan
gaan naar Connor.
385
00:26:27,129 --> 00:26:28,714
Ik zie jullie later!
386
00:26:34,636 --> 00:26:37,157
Wat krijgen we nou? Wat krijgen we nou?
387
00:26:39,558 --> 00:26:41,744
Wat krijgen we nou? Fuck!
388
00:26:57,701 --> 00:27:00,204
De Pacifische wilg is
komt oorspronkelijk uit British Columbia.
389
00:27:01,121 --> 00:27:02,974
Zijn soepele takken
kunnen buigen
390
00:27:02,998 --> 00:27:06,853
voor sterke wind
en ongunstige weersomstandigheden te weerstaan,
391
00:27:06,877 --> 00:27:08,855
en het heeft een uitstekend vermogen
392
00:27:08,879 --> 00:27:11,065
om verstoorde plekken te koloniseren,
393
00:27:11,089 --> 00:27:14,694
waardoor het een van de meest
veerkrachtige bomen in B.C.
394
00:27:16,595 --> 00:27:19,699
Zag je dat? Die
was een blauwe reiger!
395
00:28:28,834 --> 00:28:31,229
Oké, shh.
396
00:28:31,253 --> 00:28:35,048
Oh. Ga je stiekem weg?
Want ik sluip naar binnen.
397
00:28:37,926 --> 00:28:40,637
- Is dat voor mij?
- Oh. Nou, uh
398
00:28:40,929 --> 00:28:43,116
Ja, ik weet dat Jehovah misschien
niet in cadeautjes gelooft,
399
00:28:43,140 --> 00:28:46,602
maar de dame in de winkel
zei dat ze erg cool waren.
400
00:28:49,396 --> 00:28:52,375
Waar ga je heen?
401
00:28:52,399 --> 00:28:53,984
Een feest.
402
00:28:55,652 --> 00:28:59,656
Ja, ik, um, ik heb een nieuwe
vriendin, en ze nodigde me uit.
403
00:29:12,628 --> 00:29:14,105
Hé.
404
00:29:14,129 --> 00:29:17,174
- Blijf alleen niet te lang weg, oké?
- Oké.
405
00:29:28,477 --> 00:29:31,331
Hallo?
406
00:29:31,355 --> 00:29:34,959
Hallo? Hallo, wacht. Wacht,
wacht, niet ophangen.
407
00:29:34,983 --> 00:29:37,170
Uh, als je niets
iets gaat zeggen,
408
00:29:37,194 --> 00:29:39,172
dan alsjeblieft,
alsjeblieft, luister gewoon.
409
00:29:39,196 --> 00:29:42,759
Oké, jij bent misschien de enige
die weet wat er met Reena gebeurd is,
410
00:29:42,783 --> 00:29:44,952
en ik weet dat je
er tegen vecht, maar...
411
00:30:01,802 --> 00:30:03,303
Dus
412
00:30:04,096 --> 00:30:06,181
iemand heeft
de Virks gebeld.
413
00:30:07,891 --> 00:30:10,185
Nogal wat, eigenlijk.
414
00:30:12,312 --> 00:30:14,314
De telefoongegevens opgevraagd en
415
00:30:14,982 --> 00:30:16,984
blijkt dat de telefoontjes
van hier komen.
416
00:30:19,027 --> 00:30:20,487
Weet jij daar iets van?
417
00:30:23,532 --> 00:30:27,035
Klinkt als iets wat iemand
met een schuldig geweten zou doen.
418
00:30:30,706 --> 00:30:32,541
Waar is Reena, Dusty?
419
00:30:34,626 --> 00:30:36,396
Ik heb alleen een naam van je nodig.
420
00:30:36,420 --> 00:30:39,023
Als je niet weet waar
Reena is, zeg me dan wie wel.
421
00:30:39,047 --> 00:30:40,108
Zo eenvoudig is het.
422
00:30:43,302 --> 00:30:44,970
Ik weet helemaal niets.
423
00:30:46,638 --> 00:30:47,973
Dat is een leugen.
424
00:30:49,141 --> 00:30:50,994
Je weet dat we beelden hebben van
je onder de brug doorgaat
425
00:30:51,018 --> 00:30:52,811
met Reena op vrijdag, toch?
426
00:30:55,314 --> 00:30:57,232
Hoe laat kwam je
hier terug die nacht?
427
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
Uh
428
00:30:59,776 --> 00:31:01,778
uh, uh
429
00:31:02,988 --> 00:31:06,342
rond 11:45.
430
00:31:06,366 --> 00:31:08,595
Hoe zit het met Josephine?
431
00:31:08,619 --> 00:31:12,247
Ze... kwam een
een beetje na mij.
432
00:31:13,582 --> 00:31:15,083
Hebben ze je niet buitengesloten?
433
00:31:15,959 --> 00:31:17,419
De avondklok is middernacht.
434
00:31:18,337 --> 00:31:20,231
Het was 11:00 toen ik hier was.
435
00:31:20,255 --> 00:31:21,840
Heb je hier gewoond?
436
00:31:22,508 --> 00:31:25,552
Ja, voor een tijdje.
Toen ik een kind was.
437
00:31:30,307 --> 00:31:32,309
Laten we ons concentreren op vrijdag,
oké, Dusty?
438
00:31:34,853 --> 00:31:36,730
Wat gebeurde er onder de brug?
439
00:31:40,776 --> 00:31:42,277
Je was erbij.
440
00:31:43,111 --> 00:31:44,589
Josephine was dat ook.
441
00:31:44,613 --> 00:31:46,198
Al je vrienden.
442
00:31:47,699 --> 00:31:50,202
Jullie waren de laatste mensen
waarvan we weten dat jullie bij Reena waren.
443
00:31:52,287 --> 00:31:53,705
Was er een soort gevecht?
444
00:31:55,707 --> 00:31:57,709
Maar... Maar ze
445
00:31:58,961 --> 00:32:00,379
liep ze weg.
446
00:32:01,255 --> 00:32:03,149
Ze was in orde.
447
00:32:03,173 --> 00:32:06,051
- Ik dacht dat ze in orde was.
- 10-18, 10-18.
448
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
Ga nergens heen.
449
00:32:32,995 --> 00:32:36,456
Hé, met Bentland.
Ik heb hier een 10-62.
450
00:32:37,791 --> 00:32:39,269
Wat was die 10-18?
451
00:32:42,087 --> 00:32:44,440
- Beschrijving?
- Oh fuck, fuck.
452
00:32:52,389 --> 00:32:54,183
Ja. Ik snap het.
453
00:33:11,825 --> 00:33:14,179
Ze is verdomme niet in orde, Dusty.
454
00:33:15,954 --> 00:33:17,557
Reena is dood.
455
00:33:17,581 --> 00:33:19,017
Ze hebben net haar lichaam gevonden.
456
00:33:20,792 --> 00:33:23,545
N... Nee.
457
00:33:24,421 --> 00:33:25,815
Nee.
458
00:33:31,512 --> 00:33:34,073
Je moet
beter doen dan dat.
459
00:33:35,182 --> 00:33:37,869
Ik doe niet alsof. Ze
was mijn vriendin.
460
00:33:37,893 --> 00:33:39,412
Help me dan.
461
00:33:39,436 --> 00:33:42,081
Zeg me wie de Virks belt.
462
00:33:42,105 --> 00:33:44,501
Het is jij of Josephine.
463
00:33:44,525 --> 00:33:47,462
Ik belde gewoon om
om te zien of ze zou opnemen.
464
00:33:47,486 --> 00:33:50,548
Reena? Oh, ik denk dat je wist
dat ze niet zou opnemen.
465
00:33:53,492 --> 00:33:57,096
Ik zweer het, ik deed het niet.
466
00:33:57,120 --> 00:33:59,307
Niet tot vandaag.
467
00:33:59,331 --> 00:34:00,624
Wat is er vandaag gebeurd?
468
00:34:03,252 --> 00:34:05,647
Dusty, geef me een naam.
469
00:34:22,396 --> 00:34:25,166
- Ik dacht dat je
me naar huis zou brengen.
470
00:34:25,190 --> 00:34:27,710
Verrassing.
471
00:34:27,734 --> 00:34:29,712
Je houdt van feesten, hè?
472
00:34:34,366 --> 00:34:37,369
Ik voel me gewoon moe.
473
00:34:41,623 --> 00:34:43,417
Je gaat me niet verraden
474
00:34:44,418 --> 00:34:45,711
ben jij dat?
475
00:34:46,920 --> 00:34:48,380
Dat is wat ik dacht.
476
00:34:49,756 --> 00:34:51,258
Kom feesten.
477
00:35:21,830 --> 00:35:22,873
Neem me niet kwalijk.
478
00:35:24,791 --> 00:35:25,768
Hey!
479
00:35:27,794 --> 00:35:30,273
Zo hoog
480
00:35:30,297 --> 00:35:33,568
Ik wil high worden
481
00:35:33,592 --> 00:35:36,070
Zo hoog
482
00:35:36,094 --> 00:35:39,657
- Ik wil high worden
483
00:35:39,681 --> 00:35:41,784
Zo hoog
484
00:35:41,808 --> 00:35:45,205
Ik wil high worden
485
00:35:45,229 --> 00:35:47,499
Zo hoog
486
00:36:00,619 --> 00:36:02,913
Liefste Biggie, God van de Rap,
487
00:36:03,580 --> 00:36:05,266
tegen jou zeggen we...
488
00:36:05,290 --> 00:36:07,727
Big up!
489
00:36:07,751 --> 00:36:09,521
Een groot applaus voor jou en Brooklyn.
490
00:36:09,545 --> 00:36:13,423
Vertel ons, O Grootste
Wie heeft je vermoord?
491
00:36:15,300 --> 00:36:17,803
Jo, een of andere trut
naar je aan het kijken.
492
00:36:19,638 --> 00:36:21,098
Dat is het meisje van de markt.
493
00:36:22,432 --> 00:36:24,202
Ze gaat naar Colquitz.
494
00:36:24,226 --> 00:36:25,870
Ew, ik dacht dat je
zei dat ze cool was.
495
00:36:25,894 --> 00:36:27,247
Ik zei dat ze cool genoeg was.
496
00:36:27,271 --> 00:36:28,856
Ze kan niet bij de bende horen.
497
00:36:29,606 --> 00:36:33,294
Kelly, we kunnen geen
bende hebben zonder bendeleden.
498
00:36:33,318 --> 00:36:35,612
- We hebben Dusty!
- Dusty is niet genoeg.
499
00:36:36,822 --> 00:36:38,800
Sorry, maar het is waar.
500
00:36:42,870 --> 00:36:45,223
Kijk, ze is een wannabe. Ze
alles doen wat we haar vertellen.
501
00:36:45,247 --> 00:36:47,833
Hou nu verdomme je kop. Iedereen.
502
00:36:51,128 --> 00:36:52,796
Hé, jongens.
503
00:36:53,547 --> 00:36:54,827
We spreken voorbij het graf.
504
00:36:56,675 --> 00:36:59,678
Vertel het ons. Waren het de Bloods?
505
00:37:00,304 --> 00:37:03,599
Oh, zijn jullie
aan het praten met "B.I.G."?
506
00:37:04,224 --> 00:37:05,267
Het is Biggie.
507
00:37:06,476 --> 00:37:08,520
Kelly, wees niet zo'n trut.
508
00:37:09,271 --> 00:37:10,831
Is er iets
dat je tegen hem wilt zeggen?
509
00:37:11,732 --> 00:37:12,983
Um
510
00:37:14,776 --> 00:37:16,588
Het spijt me dat je bent gestorven.
511
00:37:19,198 --> 00:37:20,324
Verder nog iets?
512
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
Vandaag ben ik jarig.
513
00:37:29,041 --> 00:37:30,542
Gefeliciteerd met je verjaardag.
514
00:37:33,420 --> 00:37:34,898
Bedankt.
515
00:38:22,219 --> 00:38:23,929
- Hey.
- Hey, hey.
516
00:38:28,100 --> 00:38:30,102
Oh, het spijt me zo.
517
00:38:36,441 --> 00:38:39,504
Het is zo vreemd. Het is gewoon...
518
00:38:39,528 --> 00:38:41,256
Het klopt gewoon niet.
519
00:38:41,280 --> 00:38:43,550
We keken toe hoe ze wegliep.
520
00:38:47,536 --> 00:38:49,121
Oh, Jezus.
521
00:38:50,247 --> 00:38:53,208
We moeten naar de familie
voordat dit op tv komt.
522
00:38:54,793 --> 00:38:56,795
- Wat?
- Ik zag de Virks.
523
00:38:58,172 --> 00:39:01,025
Ik vertelde hen over de videobeelden.
Ik zei dat het erop leek dat ze in orde was.
524
00:39:01,049 --> 00:39:02,944
- Jezus, Cam.
- Ik weet het. Ik weet het.
525
00:39:02,968 --> 00:39:05,947
- Ik dacht dat ik het juiste deed, pap.
- Het is goed, het is goed, het is goed.
526
00:39:05,971 --> 00:39:07,556
Het is goed.
527
00:39:08,473 --> 00:39:10,392
Dacht dat je het beter wist
beter wist dan je vader.
528
00:39:15,814 --> 00:39:16,791
Wil je dat?
529
00:39:16,815 --> 00:39:18,609
wil je het
naar hen brengen of...
530
00:39:19,818 --> 00:39:22,863
Oké. Het is goed. Ik
het doen. Ik ga wel.
531
00:39:29,369 --> 00:39:31,455
Dit was Josephine Bell.
532
00:39:32,915 --> 00:39:34,601
Hoe weet je dat?
533
00:39:34,625 --> 00:39:37,270
Bekentenis van de huisgenoot.
534
00:39:37,294 --> 00:39:40,356
- Weet je het zeker?
- Het klinkt alsof ze erover opschepte.
535
00:39:44,885 --> 00:39:46,362
- Waar is ze nu?
- Op weg naar huis
536
00:39:46,386 --> 00:39:47,638
als ze de avondklok probeert te halen.
537
00:39:48,722 --> 00:39:50,724
- Ga haar ophalen.
- Ja.
538
00:39:54,144 --> 00:39:56,313
Hierdoor zie je er
er goed uit in Vancouver.
539
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Een beetje een rare beloning, hè?
540
00:40:11,245 --> 00:40:13,264
Waar bleef
duurde het zo lang?
541
00:40:13,288 --> 00:40:15,624
Ik hou ook van jou, trut.
542
00:40:17,292 --> 00:40:20,063
Dit is Kelly.
Ze is mijn beste vriendin.
543
00:40:20,087 --> 00:40:21,481
Hoi.
544
00:40:21,505 --> 00:40:23,274
Rebecca schrijft
een boek over mij,
545
00:40:23,298 --> 00:40:25,443
dus ze moet me bestuderen.
546
00:40:25,467 --> 00:40:28,363
Echt? Een heel boek?
547
00:40:28,387 --> 00:40:31,199
- Alleen over jou?
- Ja.
548
00:40:31,223 --> 00:40:33,809
En dan gaan we
naar New York.
549
00:40:39,147 --> 00:40:41,167
Ga je echt
naar New York?
550
00:40:41,191 --> 00:40:43,753
Mm-hm.
551
00:40:43,777 --> 00:40:45,713
Zodat ik met haar kan rondhangen,
552
00:40:45,737 --> 00:40:47,465
en dan ontmoet ik Gotti.
553
00:40:47,489 --> 00:40:49,616
Hm.
554
00:41:15,434 --> 00:41:17,036
Exploitant.
555
00:41:17,060 --> 00:41:18,913
Saanich Politie
Department, alstublieft.
556
00:41:20,981 --> 00:41:23,042
Politie Saanich.
557
00:41:23,066 --> 00:41:25,128
Ik moet Cam Bentland spreken.
558
00:41:25,152 --> 00:41:28,238
Het spijt me, ze is niet beschikbaar.
Kan ik een boodschap aannemen?
559
00:41:44,880 --> 00:41:48,234
- Oh shit, sorry. Ik was...
- Oh, sorry.
560
00:41:48,258 --> 00:41:51,720
- Ik wilde net mijn jas pakken.
561
00:41:52,638 --> 00:41:53,889
Jezus Christus.
562
00:41:56,558 --> 00:41:58,060
Gaat het of...
563
00:42:00,479 --> 00:42:04,233
- Nee.
- Wil je mijn drankje? Helpt me, dus.
564
00:42:04,942 --> 00:42:06,401
- Natuurlijk.
- Hier.
565
00:42:06,818 --> 00:42:09,154
- Bedankt.
- Ja, natuurlijk.
566
00:42:11,281 --> 00:42:15,285
Ik denk dat ik je op het,
uh, politiebureau, toch?
567
00:42:16,912 --> 00:42:18,306
Ja.
568
00:42:18,330 --> 00:42:19,807
Warren?
569
00:42:19,831 --> 00:42:22,060
Kom op, mijn maag doet pijn.
570
00:42:22,084 --> 00:42:24,127
Goed.
571
00:42:25,504 --> 00:42:27,172
Kom op.
572
00:43:47,753 --> 00:43:49,355
Eh, Smooch?
573
00:43:54,218 --> 00:43:56,803
Manjit?
574
00:43:57,513 --> 00:43:59,515
De brief kwam van de kroon.
575
00:44:02,059 --> 00:44:04,245
Ik...
576
00:44:04,269 --> 00:44:06,355
kon het niet opbrengen
het open te maken.
577
00:44:12,236 --> 00:44:13,654
Kom op, Smooch.
578
00:44:26,041 --> 00:44:29,562
"Geschrapt."
579
00:44:32,047 --> 00:44:33,316
Het is voorbij.
580
00:45:29,813 --> 00:45:30,856
Fuck!
581
00:45:43,660 --> 00:45:45,704
Yo! Ze hebben dat meisje gevonden!
582
00:45:49,124 --> 00:45:50,727
Hé, zet eens harder.
583
00:45:50,751 --> 00:45:52,312
Hé, waar is de afstandsbediening?
584
00:45:52,336 --> 00:45:55,815
- Wie heeft de afstandsbediening?
- Zet hem harder!
585
00:45:55,839 --> 00:45:59,068
Het lichaam van het tienermeisje werd
ontdekt door een groep vogelaars
586
00:45:59,092 --> 00:46:01,863
in Portage Inlet
vanavond laat.
587
00:46:01,887 --> 00:46:05,074
Het duikteam van Saanich werd woensdagmiddag gezien
de Gorge waterweg woensdagmiddag.
588
00:46:05,098 --> 00:46:08,203
Tieners werden naar verluidt
gisteravond binnengebracht voor ondervraging,
589
00:46:08,227 --> 00:46:10,788
- maar er werd geen aanklacht ingediend...
- Wat krijgen we nou?
590
00:46:10,812 --> 00:46:12,582
zeggen dat ze
wachten op een positief
591
00:46:12,606 --> 00:46:14,417
- identificatie van haar familie.
- Is ze dood?
592
00:46:14,441 --> 00:46:16,753
Officieren van Esquimalt
en Bekijk koninklijk
593
00:46:16,777 --> 00:46:19,047
waren ook ter plaatse om te helpen.
594
00:47:18,755 --> 00:47:20,757
Beste dag ooit!
40637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof