Original subtitles

Op het eerste gezicht is dit verhaal het tegenovergestelde van een sprookje.

Maar dat is pas als je bedenkt waar sprookjes echt over gaan.

Meisjes gestraft voor egoïsme

of zonder enige reden.

Het zijn griezelverhalen,

en verwonderen.

Van onschuld en schoonheid.

Van geweld en zonde.

In sprookjes is er overal gevaar.

Pas op voor de trol onder de brug.

Maar in november 1997,

het gevaar had er nog nooit zoals dit.

Dit verhaal zou het het eiland nog jaren achtervolgen.

Het veranderde voor altijd een feit dat ooit zo onveranderlijk leek,

zo fundamenteel.

Jonge meisjes in Victoria waren degenen die we moesten beschermen.

Niet worden beschermd tegen.

- Ik kan het niet eens. - Het was zo grappig.

- Ik hou van je. - Ik hou van jou.

- We waren er 100% voor haar! - Hé, jongens!

Ik zie jullie morgen.

- Hey! - Je bent de beste, Rajmama.

Bedankt dat je me te pakken hebt gekregen.

Oh ja, natuurlijk. Alles om pronken met deze mooie velgen, toch?

- Oké. - Hoe was het op school?

Je bent toch gegaan?

- Voor de helft van de dag. Ik ging na de lunch. - Reena.

Het was gymdag! Ik haat die stomme shorts die ze ons laten dragen.

Oké, goed, als je niet gaat,

Nou, ik denk dat ik misschien... je cadeautje mee terug moet nemen naar de winkel.

Heb je het?

Echt niet.

Dat is hem, toch?

Ik denk het wel.

Oké.

Kunnen we door View Royal rijden?

Zeker.

♪ I'm going going, back back ♪

♪ Naar Cali Cali Cali, uh ♪

♪ I'm going going, back terug, naar Cali Cali

♪ Uh, uh, we weten het, we weten het ♪

- Dat is Connor Fields.

♪ Celly-celly met mijn homeboy Lance

Is dat wie je zoekt?

Nee, het is gewoon.., Josephine vindt hem gewoon leuk.

- In de Versace winkel - Josephine, hè?

♪ Said she suck it 'til ♪ Ik heb niet meer ♪

Hé, ik dacht dat je klaar was met die Seven Oaks meiden.

Nog steeds cool met Dusty.

Zeg dat het lekker is, dan is je man ♪

- ♪ Wat is je plan, is het om te rocken... ♪ - Okay. Goed,

luister, misschien is het tijd

dat je je even concentreert op op je gezin.

- ♪ Hoes uitstekend, Cali ♪

♪ I'm going going, back back ♪

- Naar Cali Cali

- Ik wil hier weg. - Wacht, hier? Ik dacht dat we...

Hé, hé!

- Wat aan het doen? Reena! Reena!

Yo, Dusty!

- Wat is er? - Wat is er?

Waar is Jo?

De prinses is in haar kamer.

'Kay, kom op.

- Kom op! - Ik kom eraan.

Hoi, Jo. Hoi, Jo-Jo.

Wat is dat in godsnaam?

Ik ben je aap

die verstopt zat onder je drie maanden oude vuile was.

Kan ik, kan ik een sigaret, alsjeblieft?

Oh, trut. Je weet dat ik een sigaret heb gestolen vandaag

van een man in Rudd's Park, en hij had zoiets van,

"Bent u de Josephine Bell?"

Ja, blijkbaar heeft hij gehoord wat ik gedaan heb met die trut uit Esquimalt.

Wacht, wat is er gebeurd?

Ik en Jo, we vielen dit feestje binnen, en die trut bleef haar maar kwaad maken.

Ze werken op mijn zenuwen, pratend over dit medaillon,

en vertelde hoe haar ouders het van Tiffany's kregen,

en ze was zo dankbaar.

Dus ik ging gewoon naar haar toe, en toen ging ik

- bam! Trok het van haar nek. - Kut.

En wat deed ze?

Ze nodigde me verdomme uit voor het volgende feestje. Dat is zeker.

- Oh shit. - Zo krijg je respect.

Niemand rotzooit met C.M.C.

Lang leve C.M.C.

Godverdomme!

Dit station is de laatste tijd echt slecht.

Hey, je weet dat ik de nieuwe Biggie CD heb.

Meen je dat? Laat Laat me die shit zien!

Geef hier.

Biggie, uh!

Dit is voor jou! ♪

Dit is voor jou! ♪

Jij! Jij! Uh!

Jouw heerschappij aan de top was kort zoals kabouters

Als ik zogenaamde Willies verpletter, schurken en rapper-dons?

♪ Ga in die kont, snel snel, zoals Ramadan

♪ Het is dat rapfenomeen Don-Dadda, fuck Poppa ♪

♪ You gotta call me Francis M.H. ♪

Wit in tank-licht Totes, tote iron!

♪ Was verteld in schietpartijen, blijf laag, en blijf schieten

♪ Bewaar extra clips voor extra stront ♪

♪ Who's next, kick in the Wavin' the .four-four!

Het enige wat je hoorde was: "Poppa sla me niet meer!" ♪

♪ On ya mark, get set, when I spark, ya wet

Reena! Yo!

Ga verdomme van mijn bed af, je maakt het kapot!

Vet wijf.

♪ Vraag waarom, tekstueel, ik ben worser, don't front the word... ♪

Waarom ben je eigenlijk hier? Ik dacht dat je verhuisd was.

- Ik bedoel, Kelly woont hier ook niet. - Ja.

Kelly is mijn beste vriendin.

Kom op.

Connor Fields zal ons wat als we naar zijn huis gaan.

Kom op.

Reena, je bent niet uitgenodigd.

Dames en heren,

we staan op het punt onze afdaling beginnen.

Welkom in het mooie Victoria.

♪ Als ik ze verlies, zal ik pijn hebben ♪

Schok van lichtblauw

Becca.

- Might any true love - Dank je wel.

- ♪ Maak een hoop van niets? ♪ - Laten we wat wijn halen.

Is... dit... de... ♪

Je moeder heeft gekookt de hele week. Maak je geen zorgen.

Aha! Lieverd! Raad eens wie ik gevonden heb?

Nee, nee.

Wauw, mam. Zijn we, zijn we een feestje?

Nee, nee. Het is altijd goed om een beetje extra te verdienen, weet je?

Voor het geval je wat oude vrienden wilt uitnodigen.

Ik praat met niemand uit Victoria niet meer.

- Ik zou niet weten waarom niet.

Omdat iedereen hier denkt dat ik een klootzak ben.

Dat doen ze niet. Je hebt dat in je hoofd.

Bewonder je mijn nieuwe rimpels?

Nee. Je bent mooi.

Nou, wat wil je doen op je eerste avond terug?

Mm

- slapen? - Slapen.

We kunnen naar het centrum gaan, thee drinken in de Empress.

Moeten we, dat allemaal meteen doen?

- Waarom niet? - Omdat ik hier net ben en het is veel

en ik heb een minuutje nodig.

Nou, als je niet blij bent om thuis te zijn,

- waarom ben je helemaal hierheen gekomen? - Omdat ik hier mijn boek schrijf.

- Dat weet je. - Nou,

- dat je dat in New York had kunnen doen. - Je weet wel,

Ik verblijf graag in een hotel als dat makkelijker is.

Nee, nee, het is 10 jaar geleden sinds je thuis bent geweest.

Kom op nou. Jij blijft hier.

Ik wilde je niet van streek maken.

Ik zei alleen dat niemand niemand dwingt je

- om over Victoria te schrijven. - Ja, nou...

Ik kan nergens anders aan iets anders.

Hé, weet je wat ik denk dat we moeten doen?

Waarom blijven we niet gewoon thuis thuis en pannenkoeken bakken?

- Pannenkoeken? - Ja, was dat niet jouw ding?

Ontbijt als avondeten?

Nee, het was diner voor ontbijt.

En dat was Gabe's ding. Het was niet mijn ding.

- Hallo? - Hallo. Um,

- weet je wie Josephine Bell is? - Huh?

Ja, ze ziet er echt anders uit.

Ze is niet eens mooi meer.

Wie is dit?

- Hallo? - Ik bel alleen om je te laten weten

dat Josephine Bell's wenkbrauwen zo nep als wat zijn.

- Wat? - Ze trekt ze aan.

Ken je Josephine Bell?

Ze is een verdomde trut. Ze ziet eruit als een verdomde rat.

Ja, ze is niet eens knap. Lelijk kreng. Ze is een verdomde slet.

Reena? Reena, met wie heb je het tegen?

Nana Ji en Nani Ji zullen hier binnenkort zijn.

Ik zit in bad!

Reena, het zou fijn zijn om jouw hulp in de keuken te hebben.

- Hallo? - Hoi, Connor.

- Wie is dit? - Het is Reena. Reena Virk.

Ik ben vandaag langs je gereden.

Dat was ik, ik was degene die Biggie uit de Karmann Ghia.

Hoe kom je aan dit nummer?

Josephine Bell gaf het aan mij.

Ja, weet je dat ze aids heeft?

Wil je met me uit?

- Wat wil je? - Wiet. Duh.

- Laat mij dat doen. - Nee.

Ik hoorde dat je aids hebt.

Wat?

Ja. Blijkbaar zijn jouw zijn je tieten ook nep.

Ja, en ik hoorde dat je, drie abortussen hebt gehad.

Hou je mond.

- Wie heeft dat gezegd? - Ik weet het niet.

Naam is als, uh,

Tina of zoiets.

Reena?

Ja.

Zo goed. Je hebt jezelf overtroffen.

Reena.

Nee.

Kom, laten we bidden.

Dank U, Jezus, zoon van Jehovah, de Vader,

voor alles wat je voor ons hebt voorzien.

Dank u dat u ons ons hier vanavond bijeen te brengen.

En voor de hereniging van onze familie.

- In Jezus' naam, Amen. - Amen.

Reena, kom.

Nee, stop.

Nee, ik wil geen Indiaas eten. Ik word er dik van!

- Stop! - Oh jongen.

Met wie was je aan het praten in de badkamer?

- Was het een nieuwe vriend? - Mm.

Nee.

Wat heb ik je verteld over het niet dragen van make-up?

Nagellak is geen make-up.

- Als het geen make-up is, wat is het dan? - Suman.

- Kun je de machine het laten halen? - Reena. Reena, we zijn aan het eten!

Hallo?

Hé, Reena. Het is Josephine.

Wil je komen feesten met bij Shoreline vanavond?

Dacht dat ik niet was uitgenodigd.

Nee! Je moet komen. Het wordt leuk.

Reena, het is etenstijd. Jij zou bij ons moeten zitten.

Oké, ik kom eraan.

- Reena? - Ik ben om 11 uur thuis.

Waar ga je naartoe? Reena!

- Reena? Reena! - Ree

Ze wil gaan, laat haar gaan.

Ik heb het koud.

- Yo, heb je het? - Mm-hm.

- Heb je het? - Ja.

- Bedankt, man. Ja, doe het rustig aan. - Ja, ik zie je, dawg.

Hé, Reena!

Hallo, jongens.

Mooie nagels.

C.M.C. blauw.

Wat wilde je met Connor Fields?

Ik weet dat je mijn troep nam.

Straatregels, toch?

Zoals wat je deed met dat meisje uit Esquimalt?

- Oh boy. - Yo!

Waar is Josephine?

Ik moet met een meid vechten.

Hé, iemands kont die op de schop gaat!

Rennen, trut, rennen!

Ja, je kunt maar beter gaan rennen!

Laten we gaan!

Oké.

- Hallo? Reena? - Hallo? Ja. Ja, ik ben het.

Ik ben bij de bushalte, bij de brug. Zeg mama dat ik snel thuis ben.

Ik ga gewoon naar huis. Ik neem de bus.

Nee, dat doe je niet.

- Wat ben je aan het doen? - Kom op, Reena.

Hey! Hey. Laten we onder de brug.

Ja! Ja!

- Ga van me af!

- [heavy metal music playing]. - Bronnen zeggen

lichten in de lucht boven Victoria op vrijdagavond waren van

een ontplofte Russische satelliet. Autoriteiten houden vol...

Kom op, vijf seconden!

Tijd!

- 189! - Ik heb 210 gedaan.

Oh, onzin! Ik heb je gezien.

Kom op, je je broer is geen leugenaar.

Wat, ben je te bang om toe te geven dat je van een meisje verloren hebt?

- Oh, je bent een meisje? - Oh!

Beter dan neuken slaan als één.

Oké. Tot later, jongens.

- Oké, goed gedaan. - Later.

Dank je wel.

- Hé, pap? - Ja.

Hey, het spijt me dat ik je te blijven lastigvallen, maar

heb je al iets gehoord van Major Crimes?

Oh, wil je zo graag om naar Vancouver te gaan?

Kijk, zo charmant als ik ben,

een verwijzing, nauwelijks de moeite waard als het van je vader komt.

Het is beter dat je deze overdracht zelf te doen.

Ja?

Goed.

Trouwens, met al die nieuwe positieve actie gepraat,

je hebt hoe dan ook een voorsprong.

- Hé, ik ga douchen. - Oké.

Tot ziens op het station.

We bellen al dagen en niemand neemt contact met ons op.

Mijn nichtje Reena belde ons vanaf de bushalte bij Shoreline

en zei dat ze vrijdag op vrijdag. En toen niets.

Ja, ik weet niet wat ik moet zeggen je. Oké, tieners liegen.

Ik weet dat Reena die dag bij Seven Oaks was die dag,

en mijn zus vond dit in haar kamer.

En het is van een van die meisjes.

Uh, ze sprak ook met een jongen aan de telefoon die avond.

Uh, ik denk dat ik hoorde dat zijn naam Connor was.

- We waren... - 'Kay, wacht even. Waarom was je dochter

rondhangen in een pleeggezin?

Waren er problemen in de familie?

Kunt u vertalen?

Manjit spreekt prima Engels.

Weet je, ik krijg het van hem. Ik zou het niet van jou verwachten.

- Raj. - Wat betekent dat?

Vergeet het maar.

Ik kan niet geloven dat ik dacht dat jullie zouden helpen.

En als je onze hulp wilt, is het een is het een goed idee om ons niet de mond te snoeren.

Mond dicht? Oh, het spijt me. Mijn nichtje is vermist,

- en niemand geeft er iets om! - Raj.

Hartelijk dank, mevrouw.

Dank u wel, meneer.

Nog een Bic-meisje.

Pardon?

Kijk, we proberen niet om niet behulpzaam te zijn, oké?

Ik probeer gewoon eerlijk tegen je te zijn.

We krijgen hier veel "vermiste kinderen" hier, weet je?

Meestal zijn het alleen meisjes,

gewoon onze middelen verspillen terwijl ze spijbelen.

Ik denk niet dat dit is wat dit is.

Heeft ze dit eerder gedaan?

Reena?

Is ze ooit weggelopen?

Ja.

Maar ze vertelt me altijd waar ze naartoe gaat. Ze verdwijnt niet zomaar.

Je had het over een jongen.

Connor?

Was dat haar vriend?

U-Uh...

Connor Fields is zijn naam.

Het is pas nadat je weggaat dat je de vreemdheid van Victoria opmerkt.

De vreemde, verhalenboekachtige kwaliteit van de plaats.

Zit je in je oude voorraad?

Je hebt duidelijk niet gekeken onder de vloer.

Smaakt echter naar stront.

Wil je naar buiten lopen daarheen? Ik ga met je mee.

Ik heb nooit echt begrepen waarom je dat zo graag doet.

Nou, het is vrij normaal om iemand te eren op de plaats van een ongeluk.

Ik neem nog steeds bloemen mee.

Ik moet eigenlijk de stad in.

Ik wilde vragen of ik je auto kon lenen.

Hangt ervan af hoeveel je hebt gerookt.

- Waar ga je heen? - Seven Oaks.

Ik wilde net met een paar van de meisjes daar voor het boek.

Ah, Seven Oaks. Nooit gedacht dat ik weer over die plek zou horen.

♪ Wou dat ik kon veranderen hoe jij je voelt

Bij hem staan voel je je echter ♪

...bronnen vertellen ons dat ze van een exploderende...

Geef me die verdomde afstandsbediening.

- Geef haar de afstandsbediening. - Teef, ga zitten!

Shit.

- Waar kijk je verdomme naar? - Hoi.

- Kan ik je helpen? - Hoi, ja. Uh

Meisjes! Volume.

Mijn naam is Rebecca, en ik vroeg me af

of ik in staat zou zijn om te praten met een paar van de meisjes hier

- voor een paar minuten. - Wie zijn jullie?

Ik ben, uh, een student, en Ik schrijf een essay.

Deze meisjes staan onder zorg. Ik kan geen buitenstaanders binnenlaten,

dus ik moet vragen om te vertrekken.

Neuken.

Mevrouw? Hallo.

Ik zou het zeer op prijs stellen

als ik even vijf minuten voor vijf minuten.

- Ik zal snel zijn. - Martha?

- Ja. - Waar is de krant?

- Welke krant? - De krant, natuurlijk.

We maken ons zorgen om Reena.

We willen zien of er iets over haar staat.

- Wat is er met Reena gebeurd? - Ze wordt vermist.

Ze hebben haar niet meer gezien sinds dat feestje op vrijdag.

- Martha? - Ja, ik kom eraan!

Je moet me me even excuseren.

- Coole Marc Jacobs. - Oh.

Hartelijk dank.

Ben jij een varken?

- Zie ik eruit als een agent? - Doe niet zo idioot.

Ze zei alleen dat ze iets voor school doet.

Ik zei dat alleen zodat Ik kan hier naar binnen.

Je kunt met veel meer wegkomen als mensen je niet serieus nemen.

Ik schrijf een boek.

- Waarover? - De onbegrepen meisjes van Victoria.

- Ik heb wat onderzoek gedaan. - Waarom ben je hierheen gekomen?

Omdat ik een vriend had die hier woonde toen ik een kind was.

Hoe dan ook, ik praat graag met als jullie geïnteresseerd zijn.

Ik laat mijn nummer achter,

en je kunt me bellen als je dat wilt.

Wacht.

Woon je in New York?

Het is John Gotti, de maffiabaas uit New York.

- Oh. - Mm-hm.

Ik wil hier weg en voor hem gaan werken.

Ze houden van vrouwen in de maffia omdat ze nooit naar de gevangenis gaan.

Hé, misschien kan ik bij jou komen logeren.

Ja. Misschien.

Wil je... sigaretten?

Ja.

Ga je gewoon mijn hele pakje stelen?

Wat doe jij voor je plezier?

- Feestje. - Ja. Waar feest je?

Hebben ze nog steeds dat.., pakhuis in Cherry Street?

Cherry Street?

- Ben je daar geweest? - Ja.

Maakt dat me oud?

- Ik heb gehoord dat het daar behoorlijk hardcore is. - Ik heb wat verhalen.

We gaan meestal feesten bij Connor Fields's huis.

En wat zei je over je vriendin, Reena?

Je zei dat ze vermist was. Wat is er met haar gebeurd?

Ik weet het niet.

Het is niet alsof ik met haar omga.

Ik dacht dat je zei dat je haar vrijdag zag.

Het is niet erg.

Elke keer als ik een avondklok mis,

ze doen een politie aangifte doen. Er gebeurt niets.

- Meisjes worden altijd "vermist". - Bic-meisjes.

Wat is een Bic-meisje?

Zo noemt de politie ons.

Bics, zoals de aanstekers.

Maar waarom noemen ze je zo?

Want we zijn wegwerpbaar.

- Wat ben je aan het doen? - Wil ze hier niet wonen?

Dat hoeft ze niet.

Sajal mag haar kamer hebben als ze wil blijven weglopen.

Waar ben je geweest? Het is al laat.

Ik was aan het wandelen. Ik kan niet slapen.

Suman...

Ik denk niet dat we haar spullen weg moeten doen.

Ik kan er niet meer naar kijken.

We gaven haar nog een kans na wat ze deed

en kijk hoe ze het opnam.

Ze kon niet eens één etentje met ons doorkomen.

We kunnen haar niet opgeven.

Verplaatsen.

- Hallo? - Is Reena daar?

Wie is dit?

Hallo? Hallo, wie-wie is dit?

Weet je waar Reena is?

Politie Saanich, doe open.

Connor Fields.

Dat is geurig.

- Tegen wie praat je hier? - Niemand.

Ik hoorde je met iemand praten.

Wil je hem vragen hier weg te gaan?

Geef me een reden. Wil je dat ik terugkom met een bevelschrift?

Fuck, prima. I...

Ik heb een leguaan, oké? Hij heet Steve, en.

Ik weet dat het niet legaal is om hem te hebben,

- maar ik ben... - Het kan me geen reet schelen, Connor.

Weet je waar Reena Virk is?

- Nee. - Ik weet dat ze je vrijdag heeft gebeld.

Zij... jouw vriendin? Jullie Stiekem een beetje rond?

Nee, dat is ze niet, ze is mijn type niet.

Ik denk dat ze me belde als, als een uitdaging of zoiets, oké?

Ik ga terug naar binnen.

Ik ga met je mee. Kijk eens wat je hier hebt.

Of misschien wil je gewoon wat meer over Reena?

Waarom moet je me over dit, oké?

Iedereen zag het.

Wat gezien, Connor?

Ik denk dat er zoiets was als,

zoals een gevecht... onder de brug.

En?

Ik weet niet... Ik dacht dat ze gewoon onzin verzonnen.

Oké? Maar die meid, Josephine, belde me, en ze zei...

"C.M.C. gaat ervoor zorgen dat... ik niets meer van Reena hoor."

Wat betekent dat, Connor?

Mensen zeggen Reena misschien ergens rondzweeft.

- Dat is natuurlijk een gerucht. - Ik weet het niet.

Deze jongen laat het klinken als een potentiële moord.

"Brigadier Cam Bentland, Major Crimes."

Kom op, Cam, goed? Dit is Victoria.

De kinderen hier, misschien krijgen ze een gevecht of twee. Ik zie gewoon geen meisjes...

Deze kinderen zeggen dat ze dit hebben gedaan,

ze noemen zichzelf "C.M.C.".

Wil je weten waar dat voor staat?

"Crip. Maffia. Kartel."

- Oké, Scott. - Pap, het spijt me.

Denk je dat een stel 14-jarige meisjes Crips zijn?

Dat zeg ik verdomme niet!

Ik zeg dat ze opscheppen over de moord op een ander meisje!

Jezus Christus.

Ik denk dat we de kloof moeten doorzoeken.

Oké. Cam?

Je probeert toch niet cowboy shit te doen

- om indruk te maken op de politie van Vancouver? - Pa...

Reena is vermist al drie dagen.

Oké, kijk, als je neem dit mee naar het duikteam,

je hebt mijn zegen.

Maar het wordt jouw naam op het operatieplan.

Het is jouw vertegenwoordiger.

- Ja.

Oké.

Je kunt maar beter hopen dat dit meisje in het water ligt, Cam.

Jehova

als ik

als ik het niet heb geleken

weet dat ik hier ben om je te dienen.

Ik kom voor je, nederig.

Ik weet dat je redenen had om mij te testen.

Laat Reena alsjeblieft haar fouten in te zien.

Laat haar weten haar overtredingen,

dat ze afdwaalde van jouw licht.

Herinner haar eraan...

dat ze gezegend is.

Herinner haar eraan dat we van haar houden,

en dat ze van ons houdt.

Alsjeblieft, laat het

Laat het niet te laat zijn, Jehovah.

Alsjeblieft, Jehovah, laat het niet te laat zijn. Alleen...

geef haar aan ons terug.

Alstublieft.

Iets gevonden!

Geef haar alsjeblieft terug aan mij.

Vergeef haar alsjeblieft.

We vonden deze in de Gorge.

Samen met een spijkerbroek.

Ik heb... Ik denk dat ze van haar zijn.

Dank je wel. Dit is nuttig.

"Behulpzaam"? Wat bedoel je "behulpzaam"?

Waarom was Reena's ondergoed uit?

Ik weet het niet, maar dit is iets om mee verder te gaan.

Wat denkt de denkt de politie dat er gebeurd is?

Alsof ze het ons zouden vertellen als ze het wisten.

- Dat zouden we doen. - Ja, vertel me dan waarom,

waarom doet mijn dochter haar ondergoed uit?

Het is nog te vroeg om dat te zeggen.

Te vroeg voor wie?

Het spijt me dat we meer hebben op dit moment.

Dank u, meneer Virk, mevrouw Virk.

Suman, de politie is er nu bij betrokken. Hm?

Ze zullen behulpzaam zijn.

Dit is goed, Suman.

Ze zullen haar vinden.

- Ze gaan haar vinden. - Manjit.

Ik denk dat ze weg is.

Klaar om dit te doen?

Daar gaan we.

Ziet dat er recht uit?

Josephine Bell.

Waar...

Josephine Bell!

Meisjes? Namen, alstublieft.

- Maya Longette. - En hoe heet jij?

- Laila. - Deze kant op alstublieft.

Kelly Ellard, toch?

- Hou alle wapens thuis - Dusty Pace?

- Oei! Rustig, rustig! Hé, hé, hé. - Fuck, fuck! Blijf verdomme van me af!

- Verdomme? - We moeten met je praten.

- Ook goed

- Hé, rustig aan. Gewoon blijven lopen. - Hey. Hey!

- Ben jij Warren Glowatski? - Ja, meneer.

- We hebben wat vragen voor je. Kom maar op. - Oké.

Waar...

Ga je me niet op zijn minst een paar armbanden geven?

- Planeten vinden? - [zucht]

♪ Waar komen de raketten ♪

Je kunt me maar beter John Gotti's advocaat.

Ik denk niet dat hij beschikbaar is.

Oké, luister. Don? Don! Kan deze mensen verwerken?

Er is niemand gearresteerd!

Uw dochters worden worden niet aangeklaagd.

Oké, we willen ze gewoon een paar vragen stellen. Dat is het.

Ik was uit met een paar vrienden.

En dan 's morgens, is er iemand dood? Ik weet het niet.

Pap, kun je terugkomen, alsjeblieft? Naar Victoria?

Ja, dat weet ik, mam.

Maar de dame zegt dat er een ouder bij moet zijn. een ouder aanwezig moet zijn, dus...

Maak je er zelfs geen zorgen over.

- Oké. - Geen geluk, hè?

Nee.

Verdomme, kun je gewoon van mijn lul afgaan? Ik heb er niets mee te maken.

- Hij zegt... Kelly! - George! Kelly! Kelly!

Ja, word maar een slet.

Ik zei toch dat ze niet zou komen.

Heb je iemand die je kunt bellen?

Rebecca?

Rebecca?

Politie Saanich.

Hallo?

Meneer, ik vraag u om het formulier in te vullen.

Ik heb je niet nodig om je stem tegen me te verheffen.

- Hallo, meneer? - Ja? Ja?

Sorry, ik ben hier om Josephine Bell ophalen.

Ik wil gewoon dat iedereen... een van deze formulieren invult, een seconde.

Saanich politie. Kunt u even wachten?

Josephine Bell wacht nog steeds wacht op ondervraging

voor een mogelijke moord.

Luister, ik wil dat iedereen een van deze formulieren invult. U ook, mevrouw.

Sorry, ik... Kan ik met haar spreken, alstublieft?

Bent u haar voogd?

Ja.

Oké, je kunt gewoon praten met de agent die haar binnenbracht, oké?

Gewoon het eerste bureau aan de linkerkant.

Meneer, luister! Luister, ik kan geen meer vragen beantwoorden

- totdat je toestemming geeft...

...ik kan het niet. Het spijt me. Er is niets,

meer kan ik niet zeggen. Ik heb hier medewerking nodig.

Ik kan niet luisteren naar dat jullie tegelijkertijd praten.

- Meneer. Meneer. - Ja?

Cam is een oude vriendin van me. Ze vertelde me dat ik met Josephine kan praten.

Um... uh.

Prima. John, kun jij naar de verwerking brengen?

Nee, nee. Je kan Kelly hier houden...

- Kijk, ik begrijp... - Nee, nee. Luister, Kelly is een goed meisje.

- Ze heeft zelfs nog nooit de avondklok gemist. - Ik twijfel er niet aan dat dat waar is, mevrouw.

- Als... - Hé, Cam. Dit wil je vast zien.

Neem me niet kwalijk.

Camerabeelden van de bushalte.

- Ik heb het net. - Oké.

Daar is Reena.

Daar is de satelliet.

Wat krijgen we nou?

Het zijn nog meer kinderen dan we dachten.

Wacht maar af.

Waar kijk je verdomme naar, trut?

Dekzeil is lek

- En de dieren Ik heb gevangen

Zijn allemaal mijn huisdieren geworden

♪ And I'm livin' off of grass ♪

En de druppels van mijn plafond

Het is goed om vis te eten

♪ 'Cause they don't hebben geen gevoelens

Iets in de weg

♪ Mm-hm ♪

Kun je een geheim bewaren?

Iets in de weg

Ja

- ♪ Mm-hm ♪

Iets in de weg

Mm

Onder de brug

Dekzeil is lek

- En de dieren Ik heb gevangen

Dat kan niet.

- Zijn allemaal mijn huisdieren geworden

♪ And I'm livin' off of grass ♪

En de druppels van mijn plafond

Het is goed om vis te eten

♪ 'Cause they don't hebben geen gevoelens

Iets in de weg

Mm-mm

Iets in de weg

♪ Ja, mm-mm ♪

Iets in de weg

Mm-mm

Beste dag ooit!