Original subtitles

...

Musique intrigante

...

Respiration haletante

...

...

-Bilal ! -Comment elle va ?

-J'ai augmenté la morphine. Elle est apaisée.

Allez-y, mais ménagez-la.

Elle a besoin de repos.

-D'accord, merci ! -De rien.

Bips réguliers

...

Musique orientale

...

(-Je reviens.)

...

-J'ai parlé avec le docteur. Il m'a dit qu'elle était faible.

-La dernière chimio l'a épuisée.

-Ils ont fait l'IRM ?

-Les métastases sont partout. Même au cerveau.

C'est une question de semaines.

-Ca va, Maman ?

Mmh ? -Mohamed...

T'es revenu...

-C'est Bilal, Maman.

Mohamed est mort y a longtemps.

Mmh ? -Dis pas de bêtises.

Tu sais que c'est pas vrai.

Tu sais bien que t'es pas mort.

(Mohamed...)

Les enfants savent pas ?

Que t'es resté dans cette grande maison ?

-Quelle maison ?

-La grande maison avec les arbres.

Avec toutes ces fenêtres.

Y en a combien ? Je sais pas !

J'arrive pas à compter, je sais pas !

Musique douce

...

Les enfants, ils savent pas.

J'ai pas pu leur dire.

-C'est la morphine.

-Ca fait pas délirer.

Je sais pas ce qu'elle dit. C'est quoi l'histoire de la maison ?

-Y a pas de maison. Papa est mort avant notre naissance.

-On n'a jamais vu d'acte de décès.

Tout ce qu'on sait sur lui, c'est Maman qui l'a raconté.

-Tu recommences comme quand on était petits.

Papa est mort au bled. Dans un séisme, point barre.

-Y a un truc différent.

On dirait qu'elle sent qu'elle part.

Peut-être qu'elle essaie de nous dire un truc.

Tu veux pas connaître notre père ?

-Non, je veux pas !

Ca me sert à quoi de me prendre la tête sur ça ?

Il est mort, point barre.

S'il l'était pas, ça changerait quoi ?

Ce serait pire.

Ca veut dire qu'il nous a abandonnés ?

Arrête.

-Maman a toujours vécu à la cité des 106.

Y a forcément quelqu'un qui sait.

-Tu comprends pas. C'est pas le moment.

-C'est quand, alors ? -Je sais pas !

Y a Maman, l'agence, je peux pas.

-Moi, je peux. Je travaille pas.

J'ai pas besoin de toi.

-Yas... Je peux pas les planter là.

...

C'est bizarre d'être ici sans Maman.

-Y a plein de photos que j'avais jamais vues.

Bilal...

...

Bonjour ! -Bonjour !

-On cherche... Gillou.

-Gillou !

Viens.

-Bonjour.

-C'est vous, Gillou ?

-Oui.

-On cherche des renseignements sur Mohamed Cassim.

-Désolé, je connais pas.

-La cité des 106, ça vous dit rien ? On vous connaît, là-bas.

-Vous êtes qui, en fait ?

-Des gens nous ont dit que vous étiez proche de lui.

C'est notre père.

-On vous a mal renseignés, je peux pas vous aider.

-D'accord... Merci. Désolé du dérangement.

Je te l'avais dit. -Attendez, s'il vous plaît.

Notre mère est à l'hôpital.

Elle fait que parler de notre père, elle dit qu'il est vivant.

On vous veut pas d'histoire, juste des informations.

-Je sais pas de quoi vous parlez.

J'ai du travail, désolé.

-Vous jouez à quoi ? Allô ?

Ca se voit que vous le connaissez.

-(Arrête...)

-Connard !

Putain ! Il ment, là ! Ca se voit !

-Je sais pas.

-Bien sûr que si. Ca se voit.

-Et alors, tu veux faire quoi ?

-Insister, non ?

-On va pas le forcer à parler !

On peut y aller ?

-Si, écoute-moi, j'ai une idée !

C'est ce qu'on va faire.

Moi, je passe à l'hosto. Je prends du chloroforme.

On attend la fermeture, on le suit...

-T'es malade.

-On le suit, je fais diversion, je l'occupe.

Et tu l'endors. -T'es malade.

-Mais si, ça peut marcher !

On l'attache à une chaise, il va parler, je te dis !

Il sait des trucs sur Mohamed ! Je sais qu'il va parler.

-Yasmine !

-T'es bien la fille de ton père.

Faut que ce soit clair entre nous.

Tout ce que je vais dire, ça date. Y a prescription.

Je vous raconte et je veux plus en entendre parler.

D'accord ?

-Ouais.

-OK...

La dernière fois que je l'ai vu, c'était le 4 septembre 2002.

On se faisait une baraque de bourgeois.

-"On se faisait" ?

-Un braquo.

Mohamed vivait chez moi, il avait quitté votre mère.

Il avait besoin d'argent.

Il avait repéré la maison.

-Attendez, une maison ? Comment ?

-Une grande maison isolée dans les arbres.

Avec des baies vitrées.

Comme on n'en voit pas souvent.

Musique pesante

Une putain de maison.

...

Musique de tension

-On a combien de temps ? -2 heures max.

...

-Il est où, le coffre ? -Le tableau, là.

...

Vrombissement de perceuse

... ...

...

-Mohamed, t'es où ?

-Je regarde, y a peut-être des bijoux.

-J'ai besoin de toi, viens m'aider.

...

... ...

-C'est eux ! Vite, ils sont de retour. Viens.

-Comment ça ?

-Faut y aller. -Non !

Faut pas.

On reste ici et on termine.

-Faut partir maintenant !

-Allez, tu viens.

Tu m'écoutes. Tu pars, la porte à droite.

Tu bouges pas. A droite.

...

Respiration haletante

...

-Richard ! Richard !

Richard !

Lâche-moi ! Richard !

...

Richard !

-Ferme ta gueule !

Ferme ta gueule.

OK ?

OK ?

...

-Les codes du coffre ?

-Je les ai pas. Mon mari les connaît.

-Occupe-toi d'elle, je perce.

...

-Tu bouges pas !

Grognement de douleur

...

Perceuse

... ...

...

Musique intrigante

...

Gémissements de douleur

... ...

...

... ...

... ...

...

-Ils se sont volatilisés comme ça ?

-C'est ce que j'ai cru.

Il devait y avoir une trappe, une porte cachée.

-Une trappe ?

-Vous avez pas cherché ?

-Ce type bleu marine,

il avait un regard de tueur.

Des cinglés, j'en ai vu. Mais lui...

C'était différent.

Je pissais le sang, j'ai eu peur.

-Vous avez laissé mon père. Vous avez prévenu personne.

-Je l'aimais bien, mais pas au point d'en crever.

-Vous aviez la thune, en vrai. Vous l'avez joué perso.

-Ne me croyez pas. Je me suis fait chopper.

Pour une autre affaire. J'ai pris 6 ans.

J'allais pas leur raconter ça.

C'était trop tard pour lui.

S'il en était sorti vivant, il serait repassé par la cité.

Votre mère est venue me voir au parloir.

-Vous lui avez dit quoi ?

-La vérité. Qu'il était mort dans la maison.

-Non, vous êtes parti. Vous avez vu son cadavre ?

-Mais tu crois quoi ?

Qu'il est enfermé depuis 20 ans dans le sous-sol ?

Ils le sortent pour faire le ménage et arroser ?

C'est ça ?

-Elle est où, cette maison ?

Musique douce

...

T'as des infos ?

-La maison a été vendue y a 24 ans.

J'ai récupéré le plan d'occupation des sols à l'agence.

...

Regarde.

C'est rempli de cavernes.

-Non, arrête... Ca veut rien dire !

-Et la meuf qui s'est fait séquestrer

par un malade en Autriche ?

-Natascha Kampusch ? -Ouais.

-T'es folle, je me casse. -Reste !

J'ai besoin de toi ! -Pour ?

Hein ?

-Attends ! Ils partent, là. Tu vas pouvoir rentrer.

-Rentrer ? T'as complètement craqué.

-C'est pas ton boulot ?

Pas si je me fais prendre.

-Mais je monte la garde !

C'est bon, tu trouves le passage secret et tu ressors !

-C'est n'importe quoi, viens, on y va.

-T'as toujours été plus flipette. Monte la garde.

-C'est bon, j'y vais.

-Allez ! -Bonne journée.

-Je veux juste te prouver

qu'y a pas de pièce secrète et de mec caché.

D'accord ? -Ouais.

-On reste connectés. -Oui.

Musique intrigante

...

*-Attends, tu fais quoi, là ?

-C'est fermé, faut bien que je rentre.

*-Mais t'es complètement malade, toi.

-D'habitude, j'ai les clés.

*-T'as même pas checké si c'est bien fermé.

...

-Merde !

*-Qu'est-ce qu'il y a ?

-Rien, c'est haut...

...

*Grognement

Putain...

*-Bilal, ça va ?

-Ouais, ça va. Ca va.

...

Waouh...

*-T'as trouvé quelque chose ?

-Non, c'est hyper beau.

...

*-Rassure-moi, t'as tes gants ?

*Hein ?

-Bien sûr, tu me prends pour qui ?

...

Je suis dans le couloir. *-Cool.

...

-Ouais, ben y a rien...

*-Si, cherche bien au niveau de la bibliothèque.

Respiration haletante

-Y a rien.

*-La porte est au bout du couloir.

*Y a peut-être un mécanisme au niveau des livres...

-Sérieux ? Tu t'es crue dans un film ?

*-Vas-y, Bilal !

-N'importe quoi.

Un mécanisme...

Bip répétitif

Oh, putain...

Alarme

*-Casse-toi. Casse-toi, Bilal !

(-Oh, putain...)

...

*-Allô, Bilal, ça va ?

-Ouais, j'arrive.

...

Je me suis fait super mal.

-Qu'est-ce qui t'arrive ?

-Rien du tout.

-Quoi ? Bah montre !

(-Putain...)

-Bilal !

Si t'arrives à marcher, c'est bon.

-C'était un plan pourri !

Putain !

-Tu veux abandonner ?

-Ouais, je veux abandonner.

(Putain...)

Chant traditionnel arabe

-T'entends ? -De ?

...

Bonjour, Monsieur.

-On vous a entendu chanter avec mon frère.

Vous avez appris cette chanson où ?

-C'est le chant de la Terre.

-Le ? Chant de la Terre ?

-Ouais...

C'est plus loin, au rocher.

-D'accord...

-OK...

Vous pouvez nous montrer où elle chante ?

-Ouais.

C'est là-bas.

Musique intrigante

Près de la maison, au rocher.

...

C'est là.

...

-C'est quoi, ce truc ?

-Je sais pas...

On dirait une cheminée d'aération.

Putain...

-C'est là ?

-J'ai l'impression, ouais.

Coups répétitifs

...

...

Gémissement d'effort

...

...

...

-C'est où, maintenant ?

-Par là.

C'est là-bas.

-Ca passe ?

-Ouais, ça passe.

-Putain...

-Je savais pas que t'étais claustro.

...

Putain, plus rien...

Plus rien...

-Non, arrête.

-Ca doit être là.

-Tu penses ou t'es sûr ? -Je suis sûr.

Ca doit être là.

...

Oh, putain...

Respiration haletante

-C'est quoi, ça ?

Il essaie d'ouvrir.

-C'est fermé de l'intérieur.

Respiration haletante

...

Ca doit pas être loin.

-Y a la maison, derrière ?

-Je pense qu'elle est pas loin.

...

-Médaille pour ses travaux en chirurgie expérimentale.

Prix pour avoir révolutionné

les greffes du visage sur les grands brûlés.

La photo date de 2005, elle a pas changé.

-On l'appelle, tu fais ton stage à sa clinique.

-Là, je t'avoue... C'est impressionnant.

Et lui ?

-Professeur émérite à la Sorbonne.

Euh...

Essayiste multirécompensé. Auteur de "Babel" en 2003.

Médaille du savoir encyclopédique.

Je vois pas ces gens kidnapper Mohamed pendant 20 ans.

Pour quoi faire ?

-Je sais pas.

-On appelle les flics ?

-Pour leur dire quoi ?

Que notre père qu'on n'a jamais connu

est peut-être enfermé sous une baraque ?

Non, c'est mort.

T'as vu les flics quand t'as volé la moto.

-C'est toi qui m'as demandé de l'emprunter...

-Bref, c'est pas le sujet. T'as un casier.

Si on va les voir, il nous faut des preuves.

-On va sonner chez eux, on leur demande de faire un tour ?

Arrête, Yasmine.

-Archi pas con.

-Archi pas con. Si, si, Bilal !

Je vais te dire ce qu'on va faire.

T'as raison.

Faut les forcer à ouvrir leur porte secrète.

Si, si, ça peut marcher.

-Tu t'arrêtes jamais...

-Bilal, si ! J'ai une putain d'idée.

Par contre, ça va être chaud.

-Vous nous attendez, on en a pour 15 minutes, max.

-Vas-y, ça marche.

-40 balles, c'est bon ?

Merci.

-Tiens.

-Merci.

-On se voit tout à l'heure.

Musique intrigante

...

-"Mon père m'arracha mon nom et le jeta.

"J'essaie de le dire.

"Des enfants naissent sans couleur, nés pour l'ombre

"avec les cheveux blancs.

"Condamnés à courir de l'ombre d'un arbre à l'autre.

"A midi, lorsque le soleil n'épargne aucune partie de la Terre...

"A eux, leur destinée bat le tambour comme la lèpre...

"et le monde s'en accommode."

C'est sur cette belle parole que je vous quitte.

Nous verrons en quoi Koltès traite

de la confusion entre le désir charnel

et de reconnaissance.

En quoi il essaie de dénoncer l'instrumentalisation

par la classe dominante.

Je vous souhaite une merveilleuse semaine.

Brouhaha

...

-Monsieur ? Bonjour. Je peux vous parler ?

-On se connaît ?

-Je suis vos cours.

-Désolé, je suis pressé.

-C'est par rapport au partiel.

Ca va pas.

-Désolé, il faut voir avec l'administration...

-Parce que je suis arabe ? -Non.

-Il m'a traité de sale arabe ! -A quoi vous jouez ?

-Présentez-moi des excuses ou je bouge pas.

Cri de lutte

-Arrêtez votre cirque, relevez-vous.

-Me touche pas, sale raciste ! Il est malade !

-Ca va pas bien.

-Non, ça va, merci.

Raciste, va !

J'ai refait les calculs 3 fois en fonction de ton poids.

2 gélules et ton pouls sera indétectable.

-Jamais je les prends. Arrête.

-Ca craint rien.

C'est le prank qu'on fait aux 1re année.

Ca marche sur tout le monde, pourquoi pas toi ?

T'es mon petit frère, je vais pas te mettre en danger !

-Petit frère de 3 minutes...

-Tu veux que j'en prenne une pour te montrer ?

Ca te rassure ? -Non.

-Vas-y, arrête d'être relou !

T'auras au moins vécu un truc cool.

Ton petit numéro à la fac.

T'as kiffé, en vrai.

C'était bien, on est d'accord ? C'était pas mal.

Il soupire.

T'es chaud ?

-Tu fais chier. Explique.

-C'est archi simple.

Faut 8 minutes avant que ton coeur s'arrête.

Enfin, entre guillemets.

Oublie pas : tu serres pas trop leurs liens.

Faut que t'avales un truc, pour l'estomac.

-Et s'ils ont rien à manger ?

-T'as vu leur baraque ? Tu vas trouver.

-Bah, on en sait rien...

-Ca va aller. Ca va bien se passer.

OK ?

Musique intrigante

Tiens.

-On dirait un vrai...

-Ouais.

Et... tiens.

-C'est une blague ?

-Quoi ?

-Ils vont flipper grave, c'est sûr.

A quoi je ressemble ?

-Ca le fait. C'est bien.

Répète-moi le plan.

-Ils croient à un cambriolage.

-Faut les pousser à bout.

-Je m'évanouis.

Ils me mettent au même endroit que Mohamed et je me réveille.

20 minutes ?

Si t'as pas de nouvelles, appelle les flics.

Non, sérieux !

-Oui, j'appelle les flics !

-OK.

...

(Qu'est-ce que je fous là...)

...

Sonnette

Musique angoissante

...

Cri de lutte

...

...

Musique intrigante

-Isabelle ?

...

(-Il est dans la cuisine.)

...

-Putain, j'en étais sûr...

...

-Arrête ! Arrête ! Si tu fais ça,

je te tue, t'as compris ?

Ecoute-moi !

...

-Appelez la police !

-Viens là ! -Non !

Cris de lutte

Lâchez-moi !

...

Lâchez-moi !

...

-J'arrive plus à... -Bouge pas.

Va chercher les flics, je l'ai !

Grognement

...

-Vous êtes pas blessée ?

C'est fou ! Donnez-moi votre téléphone.

-Tenez !

...

Musique pesante

...

Les pas s'éloignent.

...

Il suffoque.

Respiration intense

... ...

... ...

Musique intrigante

...

Musique pesante

...

-Mohamed ?

...

Craquement

...

...

...

Musique angoissante

...

Sous-titrage : BLUE ELEMENTS

Musique douce

...