All language subtitles for Will.Love.In.Spring.S01E09.x264.1080p_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Chicken is braised for two hours)

(Free shipping) Nail that sign firmly.

(20% off) Okay.

(Liaogen Chicken) And two more coats of paint on the sign.

Don't worry. I have enough paint.

Apply a layer of wax

- on it. - Mom.

They'll promote our Vacuum Chicken.

Already?

I'm not ready yet.

- Hello, ma'am. - Hello.

No worries, they'll gather some materials

and discuss tomorrow's shooting.

Oh, we'll have a meeting first?

Please, come inside.

- Okay. - Thank you, ma'am.

We'll be counting on you to promote us online.

Make sure to capture more close-ups

of the awards on our walls.

Thank you.

All right.

Everyone!

Zhuang Jie.

Zhuang Jie's here.

Our store

will be ready tomorrow.

Here.

Take these 20% discount cards.

- Great. - Thank you.

Come by anytime you want some chicken.

Whatever happens won't affect

Liaogen Chicken's quality and taste.

It's okay to call our family unlucky.

But the chicken didn't do anything to anyone.

Nonsense.

We're all neighbors.

No one will talk.

That's right. Time changes.

No one believes that nonsense.

Is every card 20% off?

Then give me two.

No problem.

Here you go. You can take three.

Thank you, everyone.

Our newly launched Vacuum Chicken will be available starting next week,

with a 50% discount.

Feel free to order for your relatives and friends.

We'll cover delivery fees.

Help us spread the word.

Okay!

Thank you.

Good luck with your business.

What a great deal.

Let's get a few more chickens.

=Will Love In Spring=

(Adapted from the original work "Lover" by She Mu Si)

=Episode 9=

(Understanding Children)

Isn't it too late for you

to be reading these books?

Don't disturb me.

I just finished reading

about the dangers of rubber nipples.

This one's about potty training.

Dong's already 30 years old.

You can't expect him

to start over.

Don't be ridiculous.

Fine.

Don't waste your energy.

Help me string these beads.

Or I won't be able to get your gift done in time

for your birthday.

My birthday wish this year is to read all the educational books you have here.

To find out

what went wrong

when we raised Dong.

Why is he so different

from normal people?

You should read more books.

Otherwise, you'll just keep talking nonsense.

Children are always normal.

It's your mindset that's wrong.

Oh, I'm the one that's wrong now, am I?

He's a young man in his thirties,

spending all his time fooling around without a girlfriend.

He goes to work and comes home.

He should just stay single like a monk?

And what's so good about getting married and having children?

You're discriminating against me too.

How can men and women be the same?

Women can live their whole lives without men.

But men can't live without women.

Your argument has too many flaws.

If you say this online,

you'll definitely be bashed.

Is a lonely life

easy?

By the time he gets to my age,

it'll be too late

for regrets.

And what good did it do you,

fussing and worrying so much?

Are you still

thinking

of Zhuang Jie?

No.

I feel like the back-seat driver.

All my efforts are futile.

That's right.

I smell something burnt.

Quick!

Go get my medicine!

All right.

If you can create a new remedy to cure Dong's seriousness,

so he can be as lively and smart as others,

you can have the rest of my life.

Thanks.

I can't figure out

that grandson of yours.

I can't do anything about it.

Slowly...

Tie him up.

Don't make a sound.

I'm here.

Zhang Hongxu!

Chen Maidong.

Answer me.

Where's Zhang Hongxu?

He said he was tired

and wanted to experience

what it is like to be a parcel.

Get out!

Well? Give me a hand.

Come on.

Come here.

Chen Maidong!

This is all your fault!

Honey,

we've been slaving away half the night.

We want to have some fun.

Fun?

All those chickens that haven't been tagged

and loaded onto the truck, and you want to play?

Dear,

don't be upset.

It's not good when we're preparing for pregnancy.

I...

These chickens

are driving me crazy.

They just keep coming.

And she slashed the prices so low.

I say we need to deal with crafty merchants like Zhuang Jie.

What nonsense

are you spouting now?

Here.

No, you...

I tell you to read

more books.

Did you? Huh? Did you?

Did you?

If we're talking about crafty merchants,

no one can beat you two.

I finally have a night off,

and you drag me here to work for free.

Now you're talking, huh?

It's fair for you to do some work.

That's right.

You think you can get out of kissing Zhuang Jie

at the train station just like that?

You're not getting out of this.

Chen Maidong!

Counterattack.

Sooner or later,

I'll show Zhuang Jie what kind of man you are.

You act like a decent guy in public.

But you're the worst of them all.

What did I do?

I know all those rotten ideas are all yours.

My husband is a blockhead compared to you.

In summer, you're here smashing watermelons,

splattering juice all over walls.

Have you cleaned the walls?

And in winter, organizing ice-chunk eating contests at the door.

Are you guys crazy?

Why didn't the icicles pierce through all of you?

Okay, okay, stop...

We'll leave, okay?

We're leaving.

Let's go.

Why are you laughing?

Go home and be with your wife and kids

and do something.

You keep coming back to my place.

You think I run a board game room?

Go home if you have a wife.

The bachelor,

you stay here.

We've got a lot of work here to be done.

Forget it.

He can't even get a wife.

What good is he for?

Even you're better than him.

How can he compare to me?

Hey, bachelor,

I'm going back to my wife too.

It's the hierarchy.

Give up.

(Earlier, I mainly shared with everyone)

(about the popularity model.)

(That is,)

(how to use popularity)

(to increase weighting and generate traffic.)

(This is the foundation of e-commerce.)

(The requirements are quite high.)

(That's all)

(for today.)

(Take notes.)

(Work hard.)

(That's all. Goodbye.)

Jie,

all the other sellers

have machine-printed delivery slips.

No one writes the slips by hand

(Courier, Delivery Details) like us anymore!

We don't have all the equipment yet.

Just hold on for two more days.

And you still managed to sell hundreds of chickens?

Isn't that a good thing?

It means online business is worth doing.

They haven't even formally promoted us yet.

Just a few words mentioned during the livestream,

and we've received many orders.

Zhuang Jie, at this rate,

I think we should expand the factory.

My goodness, my hands are going to fall off.

He Niaoniao,

you get paid for what you do.

I didn't know

it was so hard.

Only 50 cents a piece.

That's low pay.

Protest.

As long as you don't go on strike.

Name your terms.

Jie,

is Liaogen Chicken getting an official account?

Of course.

Internet celebrities can help us attract traffic in the initial stage.

We're going to need our operations team down the line.

And someone will need to be in charge of the livestreams?

We'll have to hire professionals for that.

Either way, it won't be you.

You're still a child.

Get back to work.

l know.

But I know our business best.

I can help with the planning

at least.

No.

You're young.

Don't keep aiming for the limelight.

Jie, see?

Mom always discourages me.

I'll never grow up

to be anything.

Mom,

you should change that habit.

Continue your work.

Okay.

Grandma.

Chicken for breakfast again?

We've had it for days in a row now. I'm sick of it.

Stop complaining when you get food on the table.

How about you do the cooking?

You didn't cook the chicken either.

I'm spending a little money

to help Jie and her family through a rough patch.

Got a problem with that?

I wouldn't dare.

You're already a grown-up,

yet you do nothing every day.

This old lady has to do everything for you.

And you?

You just complain when you open your mouth.

Let's eat.

Come on, let's eat.

Chen Maidong,

something so huge happened to the Zhuang family,

and you don't even care.

You could've bought something and gone to see them.

The mother and daughter

not only kept the factory going

but also expanded their business.

They're doing even better than before.

They held up the sky even when it fell on them.

They're real heroines.

One in a million.

If anyone

could marry

a woman like Jie in their lifetime,

they ought to go light incense at their ancestors' graves.

And you?

You wasted a good deck of cards dealt to you.

Fine. I won't talk about it anymore.

Let's eat.

What business

did they expand into?

Something about a vacuum chamber.

Pretty advanced stuff.

Vacuum what?

You ask a lot of questions.

Vacuum Chicken.

And something about

doing online business.

All that trendy stuff

must be Jie's idea.

So, she's not leaving?

You've got a lot of questions.

Ask her yourself.

Hey, Zhuang Jie.

Ms. Lin,

keep a close eye on things.

Besides hygiene standards,

safety in production is more important.

(Handwashing and Sanitisation Area)

All right. You get busy.

I'll look at the live stream.

Okay.

All right. See you.

You're here, Jie.

Good work.

Hey, Jie.

Good work.

Everything's ready, Jie.

- Okay. - Okay. Let's get started.

Hello, everyone.

Welcome to my livestream.

Today, I'm introducing

Liaogen Chicken.

One portion of chicken liver. Six pairs of chicken wings.

Here you go.

Thank you.

Your daughter

is really something.

She's so capable.

She's all right.

What else can we do?

It's just us now.

Take care.

I've paid.

All right.

How are your legs?

Everyone in town

has been watching you zooming around.

It's like teleportation.

I'm fine.

I drive an electric scooter.

You drive like you're flying.

That's not safe.

Maybe we should buy a used truck.

Neither of us has a driving license.

Zhuang Yan won't come back.

Who's going to drive it?

That's it. I'll make a few more trips.

Then we'll hire a delivery person.

You focus on livestream and shipping.

Who was the one who taught me

"It's not just the chicken

we deliver in town,

it's the human touch"?

It's not the same if we hire someone else to do it.

Doing chores makes me remind

of the good of having a man around.

It's one thing that I don't have one.

But you won't find one either.

This conversation is veering towards dangerous territory.

Let's not discuss this further.

Let me stop you there.

You'll work yourself to death.

This is nothing.

I'm just working out.

Wang Xixia even envies me.

Says I naturally have low body fat.

Speaking of Xixia,

they said a while ago

at the train station

there was a fashionable girl

with Chen Maidong from the funeral parlor,

your classmate.

What about them?

They kissed passionately.

Kissed...

passionately?

Do you even know what a passionate kiss is?

I do.

Just hearing about it makes me blush.

Well...

But they said the girl was very stylish.

And she works in a big city. Is it Xixia?

It's not her.

How do you know it's not her?

Have you heard about this too?

No, but...

She's been going on arranged dates

in Shanghai.

How could it be her?

Who could it be then?

Chen Maidong looks like

a good, mature boy.

It's probably the girl

who has no shame.

Why do you care?

They kissed. So what?

Don't go talking bad behind someone's back.

Who is?

They brought it up,

so I listened.

As if I like to spread this around.

Give me a hand.

I'll do it.

We're having hot pot again tonight.

Buy some spinach on your way back.

Can we have something else? Hot pot every day.

He Niaoniao is sick of it.

You get food. Don't complain.

All this work has worn me out.

Who has the time and energy to cook?

I wish I had a secret housekeeper.

I'll handle that.

Okay.

Here you go.

I'm starving...

I'm starving...

I'm starving...

Let's have instant noodles.

- Sure. - Sure.

Throw in a sausage.

And an egg.

Okay.

What's the matter?

Go wash your hands. It's time for dinner.

My goodness!

Heavens!

Braised pork, shrimp, and fish!

- Xixia! - Wang Xixia.

Are you the secret housekeeper?

You're a lifesaver!

It's New Year when Xixia comes back.

We must have a drink.

Okay.

Why didn't tell me?

It's a huge surprise.

All right.

You're going to have a drink with me tonight.

No problem.

An entire spread of fatty foods.

What are you going to eat?

Are you crazy?

Who will stick to a diet when they're home?

Eat them!

Drink it!

What am I going to drink?

Soup.

Here.

Cheers!

You're not young anymore!

Don't just gulp it down!

I'm only 73.

Little girl.

Only 73?

I'm 84.

We'll go to Yama in due time.

Touch wood!

Fine.

You spoiled me.

No old lady would have their birthday

like I do.

What's the difference with an old lady?

Some wrinkles won't make you worthless.

This is

completely unnecessary.

I know very well

what's inside.

This thing looks erotic

in the dim light of the night.

Are you serious?

This is my lucky color.

I would never pull a prank on you.

We are Scorpio.

This is who we are.

Remember to put it on every day.

You might just get lucky.

I can't wear it, then.

Dong can have it instead.

Our birthday is on the same day.

He is also Scorpio.

If you have good luck,

your grandson will have it too.

You have a point.

If I do well in life,

it will do him some good.

Dong has a tough life.

His parents failed him.

The divorce was a disaster.

It's no wonder

he was traumatized.

Oh my.

When we celebrated your birthday,

you said Dong was getting dull

because of Song Yi.

Now that they broke up,

you're blaming others.

She was responsible in some way.

Dong didn't meet

the right one.

You are a year older now.

You're a mature old lady.

Stop complaining all the time.

Fine.

Go on.

Blow the candles.

Make a wish.

Happy birthday!

Happy birthday!

Cut the cake.

Wait.

I need to use the toilet.

Everything here is nice.

But after a long sit,

my legs hurt when I stand up.

Be careful.

Sit down.

Whenever I see these pictures,

the urge to use the toilet gets even stronger.

You should

steer clear of what you shouldn't see.

Then, you'll have an ease of mind.

I don't get it.

Why must a man

dress like this?

Xixia.

Why are you on a break as well?

I thought

you and Zhuang Jie

were the model employees.

A higher-up from France

parachuted into our company.

He bosses us around.

Annoying.

It's better not to see him again.

Yes.

We never put up

with mistreatment in any form.

Are you

spending your New Year here?

My brother asked me to get a Visa.

He wants me in Canada

to check on my nephew.

He's three

and still hasn't met me.

What about your dad?

Are you and your brother

never going to see him again?

We only met our mom,

and not our dad.

Now,

our mom is gone.

I'll consider he never existed.

Not all parents

deserve to be loved.

People have children

out of selfishness,

not good karma.

If the parents are good,

they can have some attention.

But if they are not worthy,

stay away from them.

They are bad luck.

Well said, my godmother.

Well said.

Always full of surprises.

However,

you can still

choose the right partner.

You need to plan for your future.

Oh no.

Here she goes again.

She isn't wrong.

You need real efforts to find true love.

Don't just wait for one

to knock on your door.

That's not dignity, you're lazy.

Cheers.

Mom.

Don't fall for Wang Xixia's fancy words.

She may look smart,

but she is hopeless when it comes to men.

Girls always complain

after a blind date.

But her?

She is fine with all of her dates

and thinks she can marry them.

Xixia, that is not good.

You know what?

She ruined my chances

with all of my potential future husbands.

Last time, there was a guy

in the financial industry.

He claimed to be 175 cm tall,

but he had insoles.

Don't height-shame the man.

It's all genetic.

What matters is the character.

Yeah.

But Xixia,

the height does affect

the future generation.

I also met a guy

who had a cinema.

He never stopped talking.

He wouldn't shut up

throughout the entire meal.

Didn't that give you a headache?

A man shouldn't talk that much.

Okay.

Fine.

Months ago, I met a guy

who was an artist.

He drew paintings.

Never get an artist!

Don't bring another Zhuang Yan home.

It's misery.

Wang Xixia,

admit it.

You have a bad taste.

But I think

life can still go on otherwise.

With love,

we can make it work.

Don't be so sure.

Fate plays a big part in a relationship.

Yeah.

But we can't be too picky.

Life is tough.

Life is so tough.

There is a female celebrity I like.

During an interview,

she was asked,

"How do you see me?"

Her answer?

"I don't."

She earned my respect instantly.

I don't think I've met

a lot of good men.

I have no idea how to pick.

True enough.

I had two marriages

and a son.

I still think

I know nothing about men.

Hello?

We are closed.

No more deliveries.

And you are...

Grandma Lin?

Grandma Chen?

Welcome, Jie.

Sorry,

the food went cold on the way.

You should heat it up.

Never mind.

We're having it tomorrow.

Sorry, you have to make the trip.

How much is this?

It's on the house.

Grandma Chen talks about you a lot.

You made us

little cakes the other day.

We're even.

Jie.

I ordered the food

so you could be here

to pick Grandma Chen up

and send her home.

It's her birthday.

She had a little alcohol.

I can't let her

walk home on her own.

Dong is busy.

I had no choice but to

ask you for a favor.

Grandma,

if you ever need help,

don't place an order.

I am only

one call away.

See?

Jie

is the finest girl around.

All right.

I'll send her home.

Are you drunk?

No, not me.

Not me.

Call me if you need anything.

Grandma.

Happy birthday.

You should've told me.

I would've prepared

a present.

I have no need for that.

All I need is to see you.

How much did you two drink?

Why do you care?

Yeah.

Grandma,

is this a new bracelet?

It's pretty.

Grandma Lin

gave me this as a birthday present.

This is my lucky color.

Looks nice.

Why isn't Chen Maidong

with you?

The better way to put it

is that his grandma

never celebrated his birthday.

Same birthday?

What are the odds?

In the past,

we celebrated it together.

But somehow, I didn't even receive

a call from him.

He's probably too busy.

So,

I brought him a cake.

We'll finish it tomorrow.

I'm making it up to him.

Grandma.

I'll deliver the cake.

It's his 30th birthday.

He has to at least

have a piece of cake.

You mean it?

I entrusted her

to you!

How did this happen?

I want my daughter back!

Mom!

She never stopped crying.

She was sick

for a very long time!

Hu Liyan!

You're a heartless wretch!

What did you do?

Why would my sister abandon her kid

and take her life?

I didn't force her to commit suicide!

Right?

I have nothing to gain from her death!

My daughter was only 36!

Had she not met

a good-for-nothing like you,

she would still be...

Mom!

Stop fighting!

We're calling the police!

Calm down! Stop fighting!

Hit him!

Stop it!

Beat him!

Beat him up!

Stop fighting!

Stop fighting!

Back off!

Stop it! Stop!

- What? - Leave!

Wait! Are you out of your mind?

You'll get beaten up!

You were tough in school!

Stay out of this. Go!

Stop it!

Calm down!

Only I get to hit women,

not the other way around.

Don't make me hurt you.

Brother.

Why are you here?

You got some helpers.

I didn't know

you had a reputation in Nanping.

Watch your mouth.

Your wife just passed away.

Is this how you should behave?

Do you even have a heart?

Brother.

Brother...

I apologize on behalf of my cousin.

I can take it from here.

Stop his bleeding.

Don't stuff the nose.

Lower his head.

Get an ice pack.

Feng Xilun.

Handle it.

Everyone, calm down.

We can talk in peace.

Has it been ten minutes?

You're suffocating me.

The bleeding stopped.

Get up. Your legs went numb.

My legs are doing better

than your brain.

I work here.

What else could I do?

But I heard you threaten

to hit the hooligan.

Because he wanted to hurt you.

Forget it.

If your grandma is right,

a little bleeding

might be your lucky color.

Nonsense.

Chen Maidong,

happy birthday.

I think I smashed it just now.

You want this?

Thank you.

What for?

For the cake

or

for saving your neck?

Both.

Don't be smug.

Your grandma asked me to send this cake.

I came on her behalf.

I should thank her.

I wish her a happy birthday.

She is happy.

She had a drink

and got a present.

Really?

Did you not drink as well?

Can you smell it?

Go away.

You're taking my breath away.

That won't be

because of the alcohol,

it's because of my beautiful face.

I think you are drunk.

People might think

you're here to stir up trouble.

You can put it that way.

How else can I

punch that guy in my condition?

No one has ever done that.

Have some cake.

Make this trip worthwhile.

I can still taste the blood.

I'll take a pass.

Take a bite.

No.

Yes.

Who is this?

The woman who died was his mother.

She's in there.

The driver fell asleep.

Text me when you reach home.

Chen Maidong.

What present would you want?

It is your 30th birthday.

Well...

Buy me some clothes.

I'm needed here.

I can't leave.

Can't you shop online?

Nope.

So be it.

You asked for a lot.

You made quite a greedy wish.

I'll pay.

Sure.

I'll keep the change.

What do you want?

I'll send you the pictures.

Sir?

Sir?

Time to go.

Go inside.

It's cold out here.

♪The bruise left by hurried memories♪

♪How long does it take to heal?♪

♪The realistic silhouette feels like a dream♪

Do you often get

this kind of trouble at work?

It's the first in our town.

It's usually the elderly

who die of natural causes.

My last workplace was worse.

How so?

You want to know?

Wouldn't hurt to know.

I had to sew a dismembered body back together.

I went to horrible crime scenes.

The worst of them all

was a person who died in the basement.

It was summer.

People only found the body after two weeks.

I'm not looking down on your job.

But I am worried.

Just like when people know

about my disability.

No matter how polite

or quiet they are,

they are still a bit concerned.

People like me are destined to suffer a little.

♪Once illuminated♪

♪It comforted me♪

How did you get through it?

Turn the disadvantage into my advantage.

You know,

when I was a salesperson,

anyone who knew about my condition

would never get mad at me.

Impressive.

You told me that yourself.

A walking stick can also be wielded as a weapon.

♪Waiting until we're close to each other♪

♪These similar gaps♪

♪Become gentle through touch♪

♪If the world♪

♪Is a lonely wasteland♪

♪You are an oasis♪

♪If♪

Why aren't you in bed?

It's late.

I was talking to Chen Maidong.

What are you looking at?

Found this in your watch history.

These people

are incredible.

The first three episodes were thrilling.

Highly decomposed body.

Accidents.

These morticians

have to work days on end.

The hazmat suit was drenched.

This job requires great mental and physical strength.

Not a job for the faint-hearted.

It's sensible to think.

Don't give me that look.

My mom just interrogated me.

She wanted to know

if I was the girl

who was smooching Chen Maidong at the station.

What did you tell her?

I denied it, of course.

First of all,

I wasn't that fashionable.

Secondly,

I wasn't that open-minded.

Thirdly,

I would never go near him.

Someone could eat me alive for such a sin.

Get lost.

Let's get to the point, Zhuang Jie.

Are you in love with Chen Maidong?

(Great Person: By clothes for me. Note: Height 185cm, weight 65KG)

What's the matter? Are you two planning

to open a fashion store?

Don't be so nosy.

Ten pieces of underwear?

Is he serious?

Are we close enough that I can buy him underwear?

Underwear?

Listen to this.

I'm busy. Be serious.

Judging by the voice, he is wearing a mask.

I guess it's another busy night.

Zhuang Jie,

you're hopeless.

It's not about me.

Chen Maidong

is doing perfectly fine.

What do you mean?

Is he not into you?

I think so.

At least he's not that into me.

He would've said so otherwise.

How else do you want him to put it?

He asked you to get him underwear.

So, do you think

he sees me as a woman?

Fair enough.

What's the problem

with these men?

Never mind,

I'm going back to Shanghai.

It'd be troublesome if we were in love.

I treat him like a friend I can talk to.

Zhuang Jie.

I think

Ji Tong hasn't moved on from you.

Forget it.

The best thing about me

is I know my own worth.

I mean it.

I...

On the day I came back,

I barely talked to him.

I told him you had a boyfriend.

And?

And I sent him

the picture of you kissing

Chen Maidong.

Are you serious?

I wanted to get back at him.

I think he still

cares about you.

Not my concern.

You moved on?

Why would I lie about it?

Good to hear that.

We are still unsure of

what we are looking for,

At least we have to know

what we should avoid.

And you know the answer?

You're sloppy.

Listen up.

I can tell the differences.

The guy from the last blind date

was totally someone I should avoid.

That's rare.

That man was in his 30s.

He claimed to be from a family of TCM practitioners.

But he was so over the top.

He had a whole entourage

as if he were a big shot.

He reminded me of my dad.

And you know what his name was?

Brother Cui.

Who would have that name?

I came across a post online.

Someone was called "Lightning Ball".

It's a real name.

Don't interrupt.

You know what was the worst part?

Halfway through the date,

he said he was into me.

He said my look and elegance

reminded him of his ex-wife a lot.

Who would say that?

Unbelievable.

Is there an underlying rule to blind dates?

He shouldn't go on blind dates unless he knows the rule.

He said I looked like his ex-wife.

He looked like my deadbeat dad.

I felt like punching him.

Had I been tougher,

I would've smashed the glass in his face.

How did you get

such an annoying blind date?

I'm curious.

What's wrong with you now?

I speaking from

my personal experience.

Some men are literally a different species.

True.

I wonder what went wrong

with their minds.

Lightning?

Ball!

Lightning Ball!

Cui...

Brother Cui!

Hello?

Ride safe.

Don't overtake the hearse.

That's your vehicle?

I didn't see it.

It's okay.

I'll let it slide.

Don't insult me.

I didn't see it.

But I'm not insensible.

All right.

I'm hanging up.

Focus on driving.

Wait.

Is there a reason

I can't overtake a hearse?

Is it bad luck?

Now you're being insensible.

Well, enlighten me.

The vehicle is now empty.

If we are at work,

the deceased comes first.

Make way.

Sorry.

I'll keep this in mind.

You learn from mistakes.

That's a good habit.

So...

Aren't you going somewhere?

I'll go.

But I have to settle the things at home.

Okay, bye.

That's rude.

Should I pull over?

Pull over?

What for?

So you two can talk.

I can't believe what you just said.

I almost mistook you for Feng Xilun.

I can't stand it

when you don't speak your mind.

Get rid of this habit.

Chen Maidong.

Can't you finish the talk in one go?

Ji Tong?

♪I want to pretend that it doesn't matter♪

♪Someone in my body♪

♪Is fighting against me♪

♪Refusing to be a puppet of prejudice♪

♪Bearing it silently♪

♪Everyone has their bitter and anxious times♪

♪Enduring the pain without a word♪

♪Waiting for the wound to heal♪

♪Take it over with another smile♪

♪Heartbreaking moments♪

♪Unwilling to show weakness before difficulties♪

♪I care about the journey more than the destination♪

♪The best self♪

♪Is often confusing♪

♪And hard to figure out♪

♪The best self♪

♪Is often confusing♪

♪And hard to figure out♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.