Original subtitles

www.titlovi.com

B E L E N O Ć I

Bravo!

Bravo!

Oh, sranje.

Samo mi recite o toj Francuskinji.

Jeli to nešto ozbiljno, ili samo još jedan od njegovih otpadaka?

- Jesi li razgovarao sa Dr. Harrisom? - Ne moram da pričam sa njim.Dobro sam.

- Da? Ko je? - Slušaj Anne.

- Možete mi reći kad ide za Englesku? - Ne.

Da? Ne. Ne.

Ja sam Charles Serfiss. Pitao sam se, možemo li videti Nikolaja? Ovo mi je verenica.

Moj otac je Lord Strathhammer, i priređuje zabavu večeras.

Rano ujutro odlazimo za Japan. Jako mi je žao.

Dobar dan Dame i Gospodo, govori vaš Kapetan.

Sa leve strane imate čist pogled na arktičku obalu SSSR-a.

Ono što doživljavamo su čuvene ruske, bele noći.

Preko leta, sunce uopšte ne obasjava ovaj deo Sovjetskog Saveza.

A ako želite da spavate, samo spustite zavese na prozorima.

Svaki put kad napustim New York, bez obzira koliko godina prošlo...

...ja postanem razdražljiva.

Tokyo nam je apsolutno poslednji na turneji.Drago mi je da smo otkazali Sidney.

Ne bih mogla da se suočim.

Zvuči kao ciganska pesma, a Hajdn je...Hvala vam.

- Šta to radite? - Dajem uputstva mom dirigentu.

Stavljam muziku na jedan, a uputstva na drugi kanal.

Šta je to?

Ne znam. Sigurno ništa, idem da pogledam.

- Oh, moj Bože! - Neki kratak spoj.

Nemoj kiseonik!

- Pritisak pada na drugom pokazatelju. - Može li biti pukotina?

- Širi li se vatra u drugom smeru? - Nema načina da to saznamo.

- Jesi li našao aerodrom? - Ima jedan vojni, 75 milja odavde.

- Pritisak opada! - Pripremi putnike za rapidno poniranje.

U redu.

- Podigni zastore. - Izvinite, probudite se.

Moramo se pripremiti Gospodine.

Malo pažnje molim vas. Govori vaš kapetan.

Imamo problema sa strujom, i moraćemo da sletimo.

Postoji ruski vojni aerodrom 75 milja odavde.

Gde smo? Gde slećemo?

- Gde ćeš? Šta se događa? - Kako to misliš? Slećemo u Rusiju!

- Morate sesti! - Pusti me!

Srušićemo se!

Molim vas, sedite. Molm vas! Molim vas!

- Recite nam! - Vežite se.

- Koja je sigurna visina? - 3000 stopa.

Ok, nivo 4.

Držite glave dole! Ostanite dole! Prebrzo propadamo!

- Ne daju nam da sletimo u vojnu bazu. - Za ime Boga! Pali smo na 6000.

Ako zavarniči u hidraulici, imaćemo pravi problem.Neće nam ni trebati aerodrom.

Ispravljamo se. Brzo, simuliraj uzbunu. Molim vas ostanite na mestima!

Upoznaćemo vas sa procedurom za hitne slučajeve!

Hoće li neko ko govori engleski da se javi? Ovo je hitan slučaj!

- Koliko je blizu taj aerodrom? - Preblizu. Odluka "+ 100".

- Imamo vatru u avionu... - Nastavi.

- Odluka? - Sletanje.

Osigurajte se! Polako!

Hajde...

- Ostanite dole! - Kočnice...

Ne mrdajte! Ostanite dole!

Pazite!

Hajde, hajde.

Udarićemo ih... udarićemo ih!!!

Nisi pogrešio. Držite se čvrsto!

Poduprite se!

Kolja?

Jeli moj tim pročešljao avion?

Da, druže pukovniče.

Dovoljno sam video.

Mogla je biti užasna tragedija. Četvoro mrtvih?

Da. 20 je zadržano na klinici. 13 Japanaca, 6 Britanaca.

...i jedan bez pasoša.

Nema nikakvu identifikaciju.

Pronašli smo mu samo ovo.

Tamo je...Izolovao sam ga.

Bože, Bože.

Ova žena je bila sa njim.

Moram hitno da telefoniram Moskvi.

Kapetane...

...dobro obavljeno.

Služim Sovjetskom Savezu.

Zdravo...Imate sreću da ste preživeli.

Čudo da je bilo ko preživeo.

Oprostite, ne govorite engleski?

Ja sam Francuz.

Izvinite.

Mogu li molim vas da razgovaram sa ambasadorom Francuske?

Nismo pronašli vaš pasoš.

Može li nam francuski ambasador pomoći?

Da, naravno.

Zar ne bi bilo prostije da pozovemo američku ambasadu?

Ili ste nedavno prebegli i iz Amerike za Francusku?

Video sam vaš ples, Rodchenko.

Dobro došao kući, Nikolai.

- Mogu li dobiti cigaretu? - Naravno.

Molim te, osećaj se kao kod kuće.

Odbijam da govorim bilo šta što nije engleski jezik.

Molim vas, informišite američku ambasadu da sam ovde. Ja sam američki državljanin.

Kako sebe nazivaš, nas se ne tiče.

Ovde si običan kriminalac.

Svet će zahtevati da me predate.

Svet...

Kakav ego...svet je prezadovoljan što smo dozvolili da avion sleti.

Spasili smo stotine života. Umrlo je samo četvoro ljudi.

- Ko? Kako se zovu? - Ne brini, ne brini...

Tvoja promoterka nije povređena.

Poslao sam je kući sa ostalima.

Ja ću joj objasniti u kakvom si stanju.

Stanju? U kakvom stanju?

- Zahtevam da me pustite odavde! - Ti zahtevaš, Rodchenko?

Uvek sam ti se divio kao igraču. NAŠ veliki igrač.

Ali, kako patetična ličnost.

Za par sati letite za Moskvu.

Sedam putnika otpuštenih sa klinike će poći sa vama.

A šta je sa ostalima?

Ima još 13 putnika...

Hoću da znam... u kakvom je stanju moj prijatelj.

Ime vašeg prijatelja? Molim vas...

- Nikolaj Rodchenko. - Da, ja sam mu menadžer.

Vaš prijatelj je ozbiljno povređen.

- Da, znam. - Nisu sigurni da će se oporaviti.

- Žao mi je. - Moram ga videti.

Veoma je bolestan. Doveli su mu specijalistu iz Moskve.

- Neću otići dok ga ne vidim. - Razgovarajte sa vašom ambasadom.

Oh, i hoću. Ne možete dozvoliti... Ne možete tek tako otići...

Jeli Moskva odobrila vaš plan?

- Jeli sada noć? - Da.

Izludeće me ove bele noći.

Raymond! Raymond! Raymond!

Raymond! Raymond! Raymond!

Sestro...onaj Porgy nam više neće smetati.

- Strpaće ga u zatvor. - U zatvor?

Sad nikoga nema u kući osim Bess...i mene...

...i daću vam nešto čime ćete oterati taj bluz samoće.

Bežite od mene!

Neću ništa od toga. Skloni to, skote!

I zapamti, ima još dosta toga tamo odakle dolazim.

Slušaj.

- Američko đubre se proserava. - Tamara, smiri se.

Devojčice? Kako se zovete?

Ja nisam takva devojka. Neću ti reći.

Nećeš mi reći, ha?

Ne, neću.

Nateraću te poljupcem.

Bio si veoma dobar, Raymond.

- Pukovnik Chaiko? - Dugo se nismo videli.

- Šta vi radite ovde? - Posao.

Sjajna predstava, zar ne? Toliko ispred svog vremena.

Vrlo zapostavljena u Americi, kako sam čuo.

Raymond, Raymond, Raymond!

- Stvarno te vole. - Hvala.

Sledeću radimo "West Side Story".

Gledao sam je u New Yorku.

U originalnoj postavi. Pre mnogo godina. Veličanstveno...sjajno.

Veoma precizna slika rasnih sukoba u Americi.

Trebalo bi to da izvedete u Moskvi.

Trebalo bi oboje da se vratite u Moskvu.

- Možda bi nešto moglo da se sredi. - To bi bilo sjajno.

Stajajući tamo. i gledajući te...

...setio sam se kada si prvi put stigao ovde.

Kako si bio uplašen na prvoj konferenciji za novinare.

Tvoja divna glumica je već bila na tvojoj strani.

Mislim da treba mnogo da mi zahvalite što sam vas spojio.

Čudno, kako su stvari ispale.

Sećam se kad si rekao, "Ne znam kako to da vam kažem," a ja sam rekao:

"Reci šta ti je u srcu."

Ljudi su bili toliko dirnuti tvojim herojstvom.

Nikad neću zaboraviti taj dan.

- Davno je bilo... - Čini se kao da je bilo juče.

- Nisam mogao da vas kontaktiram... - Imao sam posla.

Ali, kad sam saznao da ću boraviti u ovoj zabiti...

...prosto sam morao da te vidim.

Ima nešto što možeš učiniti za mene. Čekam te napolju.

- Čeka nas napolju. - Šta on traži ovde?

Zašto pričaš sa njim? Ne želim ga više u našim životima.

Zar nisi čula? Može nam pomoći da se vratimo kući.

- Mislim da nam je dovoljno već pomogao. - Ne brini o ovome sada.

Sve će biti u redu.

"Raymonde, tvoja divna glumica je već bila na tvojoj strani."

Ovde ima veliki podliv. Dokaz potresa.

Šta ti misliš, Art?

Prema dokazima sa snimka, samo idiot bi ga sad pomerao. Mogao bi upasti u komu.

Kako da znamo da su ovo njegovi snimci? Morate insistirati da nam ga vrate.

Nema šanse. Pokušao sam. To je visoko tajna vojna baza.

- Čudi me da su i avionu dali da sleti. - On je američki državljanin!

Nije za Sovjete. Po njihovim pravilima, on je kriminalac.

Pre osam godina mu je suđeno u odsustvu,i osuđen je na 15 godina.

Moramo se žaliti kod U.N. Zakazaću konferenciju za štampu.

Ne! Sada su zaslužni za spašavanje 250 života.

- Oh, molim te. - Sovjetski PR nikad nije bio bolji.

- PR, Larry! - On je sramota za njih.

Traže od nas da ne dižemo frku dok ne izađe odatle.

Pustićete ih da se izvuku sa ovim?

Anne,idi nazad u New York. Stejt Department će te o svemu obaveštavati.

Ne napuštam ovu zemlju bez Kolje.

Gde sam?

Taimir.

Oh, zdravo. Ustao si.

Zdravo, Raymond Greenwood, iz New Yorka. Drago mi je.

Mislio sam da nikad nećete doći. Tražio sam da pozovu ambasadu...

Ja nisam iz ambasade.

- Ali si američki državljanin? - Ja sam Amerikanac.

Ovo je moja žena, Daria. Pazićemo na tebe dok ne staneš na noge.

Već sam na nogama. Želeo bih da odem kući.

Imao si potres u udesu. Treba da ti je drago da si živ.

I jeste mi drago.

- Hoćete kafu? - Da, molim vas...

- Pretpostavljam da je i ona iz New Yorka? - Ja sam iz Moskve.

- Radimo tamo u pozorištu. - Da, ja sam step igrač.

Step igrač?

Da.

Naravno. Ti si iz New Yorka, a ona je iz Moskve.

A živite ovde, u Sibiru.

- Samo privremeno. - Razume se.

Niko ovde nije večno.

Jesam li ja uhapšen?

Ne, ne, nisi uhapšen. Slobodan si kao ptica.

- I ti mi nisi čuvar? - Ne, rekoh ti već, ja sam step igrač.

- Znači mogu da izađem na svež vazduh? - Naravno. Ići ću ja sa tobom.

A kako bi bilo da odem sam?

Samo napred.

Hladno je napolju.

Sranje!

Kurvo!

Mislio sam da sam slobodan kao ptica.

I da ću nakratko visiti sa još jednim plesačem.Step igrač, jel' tako?

Izvini, samo ne volim kad ljudi zovu međudržavnu.

Ti i tvoja žena ste plaćeni doušnici. Dojavljivači. Dno dna.

- Pazi na jezik. - Ako vam kažu, i ubićete me.

- Sve da bi preživeli. - Znaš, pravi si američki paranoik.

Mislim da mene ovde žele. Šta misliš sećaju li te se u New Yorku?

Zaveži!

- Jel' ti dosta? - Da, haringe su bile sjajne.

Drago mi je.

Seronjo...

Jeli ti život u Rusiji uvek bio ovakav? Kao u stripu?

Ne, mislim da je samo vaš život ličio na strip.

Znaš, nisi toliko visok koliko sam mislio da ćeš biti.

Molim te, nemoj da piješ ako ćeš postati još veći seronja nego inače.

U Rusiji smo! A u Rusiji, kad otvorimo flašu, mi je popijemo.

- Možeš ostaviti i u flaši. - Hajde, ispij.

- I ti si bio Rus. - Još uvek sam Rus. Ali ne i Sovjet.

Sad si Amerikanac, zaboravio sam.

Tako je, jesam. Jesi li ti Sovjet sad?

Amerikanac, stvarno super.

- To je divna zemlja. - Šta ti uopšte znaš o Americi čoveče?

Jesi li ikada bio u Harlemu?Bar na putu ka aerodromu?Jesi li ikada pogledao?

Jesi li ikada plesao u Apollo-u?

Ulaziš na vrhovima prstiju u Belu Kuću.

Reci mi...

...zašto si došao ovamo?

Čudi me da nisi čuo za mene. Jedno vreme sam bio naslovna strana.

Bio sam velika zvezda. Naravno, ne kao step igrač.

Ti si dezerter.

Ja sam selektor, ne dezerter.

Zasitio si se slobode?

Ili si mislio da je publika za tvoj posao boja ovde, u Sibiru?

Mudro.

Vrlo mudro.

- Znaš šta je čudno kod mene? - Ne mogu ni da zamislim.

Isto to sam osećao prema Americi.

Bio sam patriota.

Najveća zemlja na svetu. A bio sam i step igrač...

...što nije baš uobičajeno za jednog crnca.

Ne znam da li si znao ovo, Nik... Ne smeta ti da te zovem Nik?

Većina crnaca u Americi zna da stepuje.

Ne znam... to je prosto tako.

Rođen si, stn, i dobro stepuješ.

Nemoj me pogrešno shvatiti, ja obožavam ples. Volim da igram.

I imao sam posao. Bio sam sladak.

Sladak mali obojeni klinac. Tada su nas zvali "obojeni".

Sladak mali obojeni klinac... stepuje.

Oh, bio sam pravi bum. Da...

Naravno, dok sam odrastao, priča se promenila.

"Sad je odrasli crnac. Nije toliko sladak. Dajte mu metlu."

Raymonde!

Bogataši ne vole step...Nik.

Tako napunih 18.

Ne mogu da pronađem posao.

Ne mogu da pronađem gažu.

Moja Majka je govorila:

"Raymond, ne brini. Ovo je tvoja godina.

Nešto dobro dolazi. Nešto stvarno dobro."

Bila je u pravu.

Bila je u pravu. Neko me i jeste hteo.

Ujka Sem.

Desna!

Da, Ujka Sem je želeo mene, i kompletan geto.

Rekao je, "Želim vas sve! Dolazite ovamo!"

Rekoh, "Wow, to je to. Sad ću napraviti pravu karijeru.

Petljaću se sa elektronikom. Postaću ekspert za komunikacije.

Braniću zemlju od komunjara. Ali, gde su?"

Ali, kad su mi izneli ponudu...

...niko nije rekao: "Postaćeš ubica.

Postaćeš silovatelj.

Sakatićeš i pljačkati ljude."

Govorio sam sebi, "Ovaj rat mora da ima neku poentu.

Ne možemo biti samo plaćene ubice. Ne. Nemoguće.Mi smo Amerikanci."

Slabašan glas u glavi mi je govorio, "Ray, iskorištavaju te.

Pokušavaju da te ubiju.

Oni te ne smatraju ni za čoveka, i hoće samo da umreš za njih.

Da ih obogatiš."

Sve je bilo jako jasno.

Sad te se sećam.

Naravno. Bio sam velika vest dok sam im trebao.

- Još uvek je bolje nego ovde. - Nemoj meni srati o tome, čoveče!

Znam ja šta je Amerika! Znam šta je pokreće!

Nisi me zavarao ni na sekund.

Ti nisi heroj.

Ti samo trčiš onome ko bolje plaća.

Ne mogu se setiti. Ne mogu...

Mislim da ludim...

Šta ja to radim?

Jesi li mu rekao da bismo mu pružili šansu...

...da živi svoj stario život?

Ne. Mislim...

Zašto nisi?

U velikon je šoku. Avion mu je pao...dosta loše sreće.

- Stvarno? - Ne želim da uprskam.

Izlazi.

Molim te.

Šta si mislio sinoć?

Bio si vest dok si nam trebao.

Ne smeš da misliš da te iskorištavamo.

Ova zemlja ti je pružila skrovište, edukaciju, i forum za tvoje gledaoce.

Bio sam pijan. Momak je seljak. Izluđuje nas.

- On je primadona, zar ne? - Da, velika zvezda.

Ne možeš mu prići i reći, "Ima da igraš ovde, inače..."

Nije mi takva atmosfera.

Čovek na ovakvim mestima prevremeno ostari.

Pogledaj ih.

Moderan čovek je tako zbunjen, Raymonde.

Ali napokon, bolje je raditi i u pozorištu nego u rudniku.

Raymonde, jesi li dobro?

- Da, da... - Šta je hteo?

Hteo je da popričamo. Ima veliki opseg, pa pvremeno proverava ljude.

Ne, šta je tebi rekao?

"Moderan čovek je tako zbunjen."

Slušaj,izvini zbog onog sinoć. Malo se otelo kontroli.

Svi ovde mnogo piju. Pomaže.

Više neću moći u oči da pogledam nijednu flašu vodke.

- Hoćeš kafu? - Da.

Izvini za ono sinoć. Samo sam se...obrukao.

Zvezda kao ti mora da bude u ovakvoj rupčagi...

Znam da nisi na to navikao.

Kako god, kod kuće si sad.

Valjda ti to smatraš za mnogo loše sreće.

Najsrećniji čovek na svetu, ha?

Ali, sa svetle strane, svima je ovde mnogo drago što si došao.

Kojim svima?

Pa, bio si dosta popularan dok si bio ovde.

Mislim da bi bilo fenomenalno za sve zainteresovane ako bi ponovo igrao.

Ljudi bi bili oduševljeni.

- Ljudi? - Ljudi, a i visoki zvaničnici.

Jeli ovo zvanična ponuda, ili me samo savetuješ...

...kao drug druga?

Tvoja situacija bi se ovde popravila 100 % ako bi ponovo igrao.

Moja situacija?

Zašto malo ne prilegneš.

Slušaj, ovde si sad. Prihvati to. Iskoristi ovu situaciju.

- Ovde u Sibiru? - Pa, ne ovde...u Rusiji.

- Napučili bi i dupe za tebe. - Ozbiljno?

Dozvolili bi ti da ponovo živiš svoj stari život.

- Moj stari život... - Kompletno. Oduševili bi se.

Pa...

...moram da se uverim da je ponuda iskrena.

Nema problema.

Morao bih da odem u Lenjingrad...

...i vidim o kakvoj to situaciji pričaju.

Ništa lakše.

- Kakav je osećaj vratiti se, Nikolaj? - Šta hoćete da kažem?

Oh, ovo je tvoje.

Prtljag ti je u futroli.

Neverovatno šta se sve može spasiti.

"Kirov Ballet", gde su Pavlova, Nižinjski i Balanšin obučavani.

Oh, da, Nikolaj Rodchenko ne sme biti zaboravljen.

Svi oni su plesali ovde, u Kirovu.

- I svi su pobegli odavde. - Nova sezona počinje za 10 dana.

Tvoje pojavljivanje na otvaranju će biti pravi istorijski momenat.

U to sam siguran.

Videću.

Ustvari, užasna je sramota za nas, to što si se vratio.

Bilo je mnogo publifikovanih prebega.

Tvoj je bio najgori.

Ipak, mi te nismo zatvorili, zar ne?

Svi žele da znaš da je ponuda bila iskrena.

Niko neće upotrebljavati tvoje greške iz prošlosti protiv tebe.

Svi?

Zdravo, Paša.

Kako ti je Majka?

Umrla je pre 4 godine.

Oh...jako mi je žao.

- Ovde si živeo, ha? - Pre osam godina.

Potpuno je isto.

Čuvano je onako kako si ostavio.

Ja ne bih kukao da treba ovde da se vratim.

Nadam se da uviđaš koliko je ponuda iskrena. Imaš sve što treba.

Probni studio, auto na parkingu.

Hranu, piće...bilo šta.

Raymonde, pogledaj.

Raymonde, od sutra počinješ u plesnom studiju.

Šest sati dnevno. Potreban mi je na prstima.

- Ja sam step igrač... - To je tvoj problem.

Ovde je tvoje mesto, Kolja.

Ovde je tvoja istorija. Tvoja kultura.

Ako se vratiš, imaćeš poštovanje kao kulturalni heroj.

Šta si ti zapravo u Americi? Radoznalost.

Trenutni prohtev.

Za par godina ćeš biti "Ko to beše?"

Razmisli ponovo.

Skotovi.

Prokletstvo!

Volela bih da pobegnemo odavde. Samo ti i ja.

- Da nas niko ne posmatra. - Sve će biti u redu.

Volela bih da samo nestanemo.

Stvari će se ovde popraviti za nas.

Tvoj prijatelj bi trebao bolje da sakrije mikrofone.

I šta sad?

Žele te u formi. Moraš vežbati.

Molim te oprosti mi.

Iz nekog misterioznog razloga, nešto mi se ne igra.

Takav stav te nigde neće odvesti.

Stav?

Naučio si da igraš igru, zar ne?

Niko ti neće staviti pištolj na čelo, ali da sam na tvom mestu...

Ne? Nema pištolja? Baš slatko od tebe.

Ako ja igram,ti i tvoja žena se penjete uz lestvicu. Barem malo. Vidiš u čemu je razlika?

Ja plešem kad mi je to potrebno. Ti plešeš samo kad si pijan.

- Zaveži, i vežbaj. - Hoćeš da igram? Igraću sve za tebe.

Malo baleta? Malo baleta... klasičnog baleta. Evo ga.

Šta kažeš na to? Jel' to ono što hoće?

Vrlo smešno.

- Ovo je dobra stvar. Ko je to? - Dobro, ha?

Možda bi trebalo da uključiš uši.

To je opasna muzika, ne uživaj. Neko nas možda gleda.

Ok, igraću za tebe. Hoćeš step?

Ne bi ti umeo da stepuješ ni da ti se radi o životu.

O mom životu? Omaklo ti se?

Ok, ok, dosta zajebavanja.

Idemo na malo ozbiljnog posla. Malo ozbiljnog baleta?

I bilo je vreme.

- Koliko para imaš? - Zašto?

Koliko?

- Imam oko 10 rublji. - Ok. Gledaj.

Jedna pirueta, 1 rublja. Dve piruete 2 rubjle. I tako dalje i dalje...

- Ti si kockar? - Šta dobijam ako ti izgubiš?

Dobro pitanje. Uzeli su mi sav novac. Moj sat?

- Sad si i trgovac na CRNO? - Tako je.

Ok, 7 rublji protiv mog kasetofona.

Ne, ne, ne. Imam 10 rublji.

- I za to hoću deset pirueta. - Uozbilji se.

- Veoma sam ozbiljan. - Nismo na klizalištu. Nemoguće je.

Deset rubalja, 10 pirueta.

Ti si kockar... Čekaj malo.

Jedanaest rubalja.

11 pirueta.

11 rubalja?

Ok.

- Možeš li da brojiš? - Da, ne brini. Samo se vrti.

11 pirueta...

...11 rubalja.

Rublje.

Slatke, slatke rublje...

U pravu si.

Ova muzika je baš dobra!

Rublje! Znaš, zaboravio sam koliko su male.

Vrlo impresivno.

Moj Bože, to si ti.

Ugasi to.

Molim te.

Galina lvanova. Raymond Greenwood.

Hoćete li molim vas sačekati ispred?

Da. Sačekaću ispred.

Galina. Koliko godina?

8.

Kako živiš?

Veoma dobro, hvala.

Čujem da si oženjen.

Više nisam.

Divno izgledaš.

Starija sam.

Ali, zašto govorimo ruski?

Više nisi Rus, zar ne?

Mislio sam da te više nikada neću videti.

Jeli ti bilo lakše Kolja?

- Lakše da zaboraviš? - Ne, teže.

- Skote! - Morao sam da odem. Morao sam.

- Ne bi bilo u redu da sam ti išta rekao... - "U redu"?

Ti si znao šta je "u redu"?

Gušio sam se ovde, znala si to.

Kad sam se vratila iz Londona morala sam da se branim od KGB-a.

Nisu hteli da veruju da si ostao negde na zapadu bez ijedne reči meni.

Ni ja sebi nisam verovala.

Žao mi je.

Oduzeli su mi pasoš. Četiri godine mi nisu dozvoljavali da putujem.

A tri godine sam svake nedelje odvođena da odgovaram na njihova pitanja.

Svake nedelje, ista glupa pitanja!

A ti si lepo odgovarala.

Ti si važna osoba u pozorištu.

Moćna, kao što si oduvek želela.

Čujem i da voziš Mercedes.

A šta ti u Americi voziš Nikolaj? Magarca?

Trebalo je svega da se odreknem da bi ti živeo u Diznilendu?

Pa...

...sigurna sam da znaš zašto sam ovde.

Hoću da ti ponudim mesto u Kirovu.

Ponuda je velikodušna...ona koju nisi u poziciji da odbiješ.

Šta to pričaš? Znaš šta bi se desilo sa mnom.

Ne mogu više da igram njihove igre...dokrajičili bi me.

Ne preteruj.

Prenesi zapadu poruku da sam dobro, i da me drže ovde.

Zašto bih bilo šta rizikovala zbog tebe?

Viđaš strance svaki dan u pozorištu, samo reci jednom od njih da sam ovde.

Nisi se promenio. Sebičan si, kakav si uvek i bio.

U životu ni na koga nisi mislio, sem na sebe.

Nisam želeo da te ostavim. Bio sam zaljubljen u tebe.

Oh, rekao bi bilo šta da me navedeš da ti pomognem?

Nikad te nisam lagao.

Pomozi mi! - Ne.

Dama iz prošlosti?

Bila je sjajan plesač.

Ne pričam o njenim stopalima.

Odlaskom sam povredio neke ljude.

Zar nisi i ti?

Dešava se.

Voleo bih da odem na jedno dugo tuširanje. Smeta ti?

Ne, samo napred.

Jeli prihvatio ponudu?

Sigurna sam da će je razmotriti.

Jesi li dala sve od sebe da ga uveriš?

Da, naravno, Vladimire lvanovichu.

Nadam se da si bila ubedljiva.

Ako bude plesao na otvaranju...

...kakva će mu pozicija biti data u pozorištu?

Verujem da bi plesao na noć otvaranja...

...ali ne verujem da će biti sposoban za sledeću sezonu.

Morao bi da pauzira tada, za jedno dugačko ispitivanje.

Ali konačno, i to je politička odluka.

Zdravo deco...

- Ko vam je učitelj? - Semionov.

Semionov, stari smo prijatelji.

Predajte mu ovu poruku, molim vas?

Ne. Mi ovde vežbamo.

Ja sam Nikolai Rodchenko.

I ja sam ovde učio. Plesao sam sa Ivanovom.

Lažove...

Ne, nisam... ja sam Nikolaj Rodchenko.

Lažeš. Mi znamo sve koji su igrali sa lvanovom.

Nikad niste čule za Nikolaja Rodchenka?

- Ludak prokleti. - Naravno, kako ti to da ne znaš?

- Izlazi! - Idem malecka.

Perverznjaku!

Govno malo...

Fina muzika, zar ne?

Da.

Ritmički je komplikovanija...

Zar ti ne nedostaje sve to?

Da, ponekad.

- Ali, tamo nema više ničega za mene sada. - Sereš.

- Uhapsili bi me čim bi se vratio. - Sada je drugačije vreme.

Stvari su se promenile.

Nemaš ti pojma čoveče. Ništa ne znaš.

Moj Otac čak više neće ni da izgovori moje ime.

Brat me se stidi. Moj brat me se stidi.

Majka mi se razbolela.

Pokušao sam da pozovem.

Hteo sam da mi čuje glas,

...i da pokušam da joj objasnim zašto sam ovo uradio.

Niko nije hteo da me čuje.

Kažu da sam je ja ubio.

Ne mogu nazad.

Mr. Greenwood, KGB nam je priredio gozbu.

Uživajmo. Počasno mesto, evo ovde...

- Najbolje što rublja može da kupi. - Zaista žele da te impresioniraju.

Ne zavaravaj se. Znate kako elita živi u ovoj zemlji?

Bilo kakvo zadovoljstvo, bilo kakva perverzija, samo recite.

Ovde su dekadentni koliko i u New Yorku, Tokiju ili Rimu.

Sve drže pod velom tajne.

- Ima mnogo toga što ne znate. - Ima mnogo toga što ne znamo.

Ali večeras, hoću da okusim malo te dekadentnosti.

- Pošto toliko znaš o tome. - Samo se poslužite.

- Počnite sa kvijarom. - Kavijar!

To je tako dobro.

Sad mi treba nešto drugo. Znaš?

Vodka.

- Hoćeš malo? - Apsolutno.

- Raymonde, hajde! - Hvala.

Hajde "krvi" (raso)! Bacimo se na hranu.

- Krv? - Znaš šta hoću da kažem?

- Da, da. - Ok ljudi, dobrodošli u moju kuću.

Lepo je videti te nasmejanog.

Napolje!

Ti, polazi. Pakuj se brzo! Jedna torba!

- Ona odlazi. - Ne!

Danas si dopustio da Rodchenko razgovara sa grupom učenika.

Ćuti samo! Ne raspravljaj se!

Sad ćeš videti šta se dešava kada me lažeš.

Kakvim učenicima? Ja ništa ne znam.

Od kada si stigao ovde, smatram te za pametnog čoveka.

Iskazao sam ti poštovanje, ali od sada, nema više.

Šta se dešava ovde? Šta to radite?

Šta to radite? Čekajte malo!

Pomogao si mu da nas ponovo izda!

Ostavite ga na miru! Ne raspravljaj sa njima.

Ne radite ovo! On je samo prokleti igrač!

Da, slažem se. Nije vredan njenog života, zar ne?

Vodite je dole.

Zaključaj ih u stan.

- Šta se dešava? - Ne tiče te se.

- O čemu on dođavola priča? - Prozor u kupatilu.

Izašao sam. Izvini.

Izašao si...kurvin sine! Žao ti je!?

Ta žena je nešto najbolje što mi se ikada desilo,a tebi je žao?

Žao ti je Nik? Znaš šta je to bilo? Samo prva polovina!

Samo pola! Obećao sam sebi da nikome to neću uraditi.

Ali ako mi nešto bude sa ženom, lično ću te ubiti!

- Od večeras, ovo je njen život. - Ne...

- Ti si joj to uradio. - Ne.

Ne krivi mene. Priznaj. Sam si joj to uradio.

Ne možeš poreći.

Prekini. U redu je. U redu je.

Sedi dole.

Sedi.

Sad ću razgovarati sa tobom. Nemam nikakvog izbora.

Moram da ti verujem.

Tako mi je drago što si došao.

- Nije se baš mnogo izmenilo, zar ne? - Nije.

- Još slušaš Vysotskog? - Da, naravno.

Ali on je otpadnik. Zabranjen je.

Pesme Vysotskog ne smeju biti pevane u pozorištu.

Ali smo napravili progres. Vidi, ovo je za Balanšinovu večer.

Stvarno se nadam da ćeš nastupiti te večeri.

O toj večeri smo pričali pre deset godina.

I ništa od toga neće biti.

To je san.

- Ministarstvo kulture me uverava... - Da će razmotriti mogućnosti?

Sećam se. Ja sam to uradio. Plesao sam Balanšina.

Ti još čekaš.

Hoću da te uverim da će tvoja pozicija u ovom teatru biti važna i kada odeš odavde.

Znaš li šta sam radio od onda.

Jeli bilo koji drugi teatar u svetu bio ovako uređen za tebe, Kolja?

Ili neka druga publika?

- Kirov. - Predivno je.

Da.

Trebalo je da budeš legenda ovde...

Ali, sad ti omladina ni ime ne zna.

Kakav je osećaj?

Kakav je osećaj? Rođen sam kao igrač u ovom teatru.

Uvek će biti deo mene, kao i Rusija.

Ali, već osam godina sam slobodan.

Znaš li šta znači biti stvarno slobodan? Znaš li?

Ne, kao sa Vysotskim. Ti šapućeš njegove pesme.

Neću da šapućem ono što osećam.

Hoću da vrištim kao on!

Ne mogu više da lažem! Pogledaj me.

Pogledaj me!

Ti radiš za Chaika, zar ne?

Da.

Žao mi je.

- Naterao me je. - "Naterao me je."

Galina, mrzela si ga koliko i ja.

Pobegao si, a ja sam morala da se suočim sa njima.

Da, bio sam sebičan. I dalje sam sebičan.

Ja nisam heroj. Ja sam samo igrač.

To je sve što znam. Za to i živim.

Ali ovde mi nikad neće dati da igram za sebe.

Bez obzira šta govore.

Ne mogu da počinjem iz početka.

Ne mogu rizikovati sve za šta sam se borio.

Razumem.

Oh, Kolja, kako se plašim...

U redu je.

U redu je.

Neću im dati da te unište.

Kako bih mogla?

- Mr. Scott! - Zdravo Pukovniče. Kako ste?

Dobro sam.

- Jeste li upoznali Miss lvanovu? - Ne. Ne.

Velika mi je čast da vas upoznam.

Wynn Scott, iz američke ambasade.

- Čuvaj se Galina, on je špijun. - Ne, ne.

Sada preterujete, Pukovniče. Ne ne, nisam špijun.

Danas se to u slengu kaže "duh."

Ne. Mi ne volimo tu reč. Jako smo osetljivi na nju.

Mr. Scott je radio u Iranu pre dolaska ovamo. A pre toga u Sajgonu.

- Oh, zaista? - Kako on izgovara to, zvuči gore nego što jeste.

- Izvinite. Vrlo mi je drago... - Da.

Rodchenko je budan, i ovde je u Lenjingradu.

Još uvek imam kontakte sa Art Centrom u Mineapolisu.

Tamo je ogromno interesovanje za balet.

- Ako budu hteli da vas kontaktiraju... - Ploschad Mira Bazar, petkom u 11 h.

Pa, reći ću da vam pišu tamo. Veliko vam hvala.

Bože moj, Minneapolis.

Ovi Amerikanci su tako beznadežni.

Budale.

- Ko je ova Galina lvanova? - Bili su ljubavnici pre njegovog odlaska.

Ti pozovi Washington, a ja ću New York Times.

Čekaj malo, pričao sam sa Washingtonom. Ne smemo da mrdnemo bez dokaza.

- Imamo dokaz! Ona ga je videla. - Ali je bila sa Chaikom!

To je zamka, znam... pokušava da nas izmuva.

Prekini sa ovim špijunskim sranjem i uradi nešto. On je tamo, znam, osećam.

Taj Chaiko, je sastavio nešto fantastično.

Ima svedoke da je Rodchenko povređen,uključujući vas.

Nabavio je rendgenski snimak, koji izgleda užasno.Šta mi imamo?

Reč balerine, odbačene devojke. Zaboravite.

Ko je tebe pitao? Meni je dovoljno mišljenje sveta.

Dajte da ja budem đavolji advokat, i da vam kažem:

Ako ugrozite njihove pozicije, možda će pokušati da se zaštite.

Mogud da ga prebace u Sibir, da mu daju prekomernu dozu lekova...

...i da kažu da je umro od povreda.

Oh, Bože moj.

Jerri.

Bio sam grub jer ne želim da se zavaravate oko press konferencije.

Takve stvari ovde prosto ne pale.

Anne, popijte šoljicu čaja. Biće ovo dug dan.

- Molim vas, ovaj čovek je jako poseban. - Uradiću sve što mogu.

Verujte mi.

- Hoću da sredim tog pederčinu Chaika! - Imaš neku ideju?

Idem natrag u Leningrad. Možda ćeš morati da dođeš kroz par dana.

Možda budemo mogli da iskoristimo nju,i njene internacionalne press kontakte.

Hajde, diži guzicu!

Trebalo bi da si moja senka, zar ne? Da vidimo kako se krećeš.

Ja ti nisam sluga, a ni bebisiter.

Što nas dovodi do interesantnog pitanja: Šta si ti ustvari?

- Jebi se. - Hajde.

Gde ode onaj famozni prirodni ritam? Izgubio si ga u Sibiru?

Evo ga. Vidiš?

Dobro jutro, mlada damo.

- Kupujete cveće? - Ne, čekam nekoga.

Hajde draga, krompiri iz Estonije.

- Nisu baš sveži. - Vidi, možeš ih sirove jesti, prva klasa.

Ne danas.

Gde ga krijete? Slobodno pričajte.

Ja sam iz ambasade. Scott me poslao.

Samo mi recite brzo i tiho, gde ga drže?

- Ne idi od mene kad ti pričam. - Dosadan si mi.

Nisam ja lud. Video sam kako gledaš Dariju. Bolje pripazi.

Sjajan posao si obavio u čuvanju žene.

- Slušaj govnaru... - Raymonde!

Zašto se ne bi otišao istuširati?

Nema problema.

- Bolje razmisli o onome što sam rekao. - I hoću.

Bože, kakav seronja.

Zašto si hteo da razgovaraš sa mnom?

Slušaj, ne mogu više da podnesem.

Kako očekuješ da se osećam, kad sam ovde zatvoren sa...tim...?

On je ološ. Nešto iz kanalizacije.

- Ne mogu da shvatim. - Šta to?

Kako je mogla da se uda za njega.

- Ko? - Njegova žena. Darija.

Znaš, neke žene... Loše procene.

Bila je jako mlada. A znaš šta se priča o...

...crnim pastuvima.

Videti tako savršenu ženu upetljanu u ovo...

...ne mogu ni da gledam to. Mogla je imati bilo kog muškarca.

Trebalo je da je vidiš dok je bila mlađa.

U redu je na jednu noć, iz radoznalosti ili jeftine strasti.

Ali kako je za to mogla da se uda? Ne mogu da verujem.

Ne znam. Meni je to totalno neukusno.

- Sviđa ti se, zar ne? - Ne, samo sam začuđen.

- Ako te stvarno zanima... - Žali ona. Osećam to.

Stvarno žali.

Troši sebe na ovog...

Čamugu?

Raymonde.

- Dasha. - Chaiko me pustio. Samo me pustio.

Tako mi je žao.

Dobro sam.

- Stvarno, dobro sam. - Dobro si?

- Ne brini. - Oh, dušo...

Hajde.

Živimo ovako, kao neki pacovi u kavezu.

- Kada su te odveli... - Nema veze.

Ima veze. Ne možemo ovako živeti, Dasha.

- Da nije bilo mene... - ...ja bih bila jedna od njih.

Tiha, kruta...ne mogu biti srećnija nego sa tobom.

Ja sam ništa. Pao sam u svemu.

- Nisam te ja vratio. Nik je. - Slušaj me.

- Pretvarao se da se zaljubio u tebe. - Ništa od toga nema veze.

- Naučila sam da ignorišem... - Ne možeš ih sve ignorisati...

Raymonde! Trudna sam.

Imaćemo bebu.

Stvarno?

Oh, Dasha.

Briga me šta će biti. Više me ne mogu zatvoriti.

Osećam da mogu ceo grad preleteti.

Više ne razlikujem ni dali je noć, ili dan.

4 je ujutro.

Nisi spavao?

Hvala.

Za šta?

Što si je vratio.

Pao je na rasizmu.

Da, uspelo ti je.

Sad moraš da se odlučiš. Ja odlazim.

Pomogao mi ti ili ne.

Neću te predati.

Ali, jesi li siguran da možeš verovati Ivanovoj?

- Onda i mi idemo sa tobom. - Ne budi lud.

Voljan sam da reskiram život. Neću da odgovaram za vas dvoje.

Trebaš nas da bi izašao iz zgrade. Ili nas uračunaj, ili zaboravi.

- Ali rekao si mi... - Trudna je.

Prvi put posle dužeg vremenskog razdoblja, osećam malo nade.

Znaš li šta će ti Chaiko uraditi ako te uhvati?

Preuzimaš rizik, zar ne?

Umalo me nisu uništili.

Ne dam im šansu da to urade mom detetu.

- A slaže li se Darija? - Ne, ona još ne zna.

Neće hteti da ide.

Bilo da je jedno, ili nas je troje, sve su šanse protiv nas. Razmisli.

Nakon ponoći je najbolje vreme. Ova dvojica počinju šahovski meč.

- Satima i satima igraju svake noći. - I ja sam ih gledao.

Prilično sam siguran da samo njih dvojica osmatraju zgradu.

Ma pusti me, nećemo ponovo ovo isprobavati.

- Nikada nećeš naučiti ovo. - Potrebna mi je vežba.

A uostalom, tvoji primitivni koraci me uvek razonode.

- Hajde učitelju. - Ovo je poslednji put da to radimo.

Pokažimo im koliko si efektivan bio.

Večeras.

Sećaš se kad si rekla da bi želela kad bismo prosto nestali? Odleteli?

Da.

Zašto ne uradimo to. Samo da odemo. I preuzmemo kontrole nad sopstvenim životima.

- Uozbilji se. - Veoma sam ozbiljan.

Osećam ovu bebu kako raste unutar tebe. Osećam jako i čisto.

- Otići ćemo odavde, Dasha. - Tiho! To je nemoguće.

Nik ide večeras, a mi idemo sa njim.

- Jesi li ti lud?To bi bilo samoubistvo. - Slušaj...

- Mi ovde pripadamo. - Slušaj me.

Postoji šansa za bebu da ima pravi život, i bude slobodna.

Ne možemo od deteta tražiti da živi u ovom zatvoru.

Ti uvek pričaš o slobodi. Nikad ne pitaš šta ja hoću.

- Ja ću birati šta ću uraditi. - Beba će samo pogoršati stvari.

- Nikad nas neće ostaviti na miru. - Ovo je moj dom! Ja sam Ruskinja!

- Stvari će se promeniti. - Promeniti? Naši životi su bezvredni.

- Kako se usuđuješ da vređaš naš život? - Ne trebam svom detetu ako sam u koncetracionom logoru.

Prestani!

Ako uspemo do konzulata, bezbedni smo.

Kolja je izvršio pritisak na Stejt Department da nas izvuku odavde.

Molim te...opasno je.

Uradiću nešto ispravno ovoga puta.

Raymonde, volim te.

Da rasčistimo.

Ako ponovo budem igrao ovde, igraću ono što izaberem.

Kako se usuđuješ da ovako upadneš?

Ti mi sigurno nećeš birati šta, i s' kim ću igrati.

Tvoj ego je zaista neverovatan.

Zaglavio si ovde. Priznaj sebi. Igraćeš, svidelo ti se ili ne.

Ako si pametan, nećeš se od mene otuđivati.

Tako je već bolje.

Vidi! Na ovoj traci si ti kada si prvi put stigao u Lenjingrad.

- Vidi kako si mlad bio? - To je bilo pre 20 godina.

Da.

Ali, sad si se vratio ovde gde ti je i mesto. Prihvati to.

Ako možeš preći Gribojedov Kanal pre ponoći...

...američki diplomata će te čekati na "Lion Mostu."

Zove se Scott.

- On će te odvesti do konzulata. - Hvala ti ljubavi.

Reci mi, da sam te pitao da pođeš sa mnom prvi put...

...dali bi pošla?

Verovatno ne.

- Voleo bih da možeš sa mnom sad. - Znaš da ne mogu.

- Moje mesto je ovde. - Više se nikad nećemo videti.

Ne zaboravi me.

- Uvek ću te voleti. - Idi sad, molim te. Idi brzo...

Idi.

Sutra ćemo se otarasiti tvojih prijatelja.

- Pa? - Idemo.

Hej, dosta sranja! Znam ja šta smeraš.

Umoran sam od tvoje vulgarnosti.

- Ostavi je na miru. - Ona je moja žena!

- Jeli to neki zakon džungle? - Slušaj seratoru...

- Hoćete li molim vas prestati! - Da, prestaću.

Slušaj.

Hoću da izađeš iz naših života, ovog trena!

- Uskoro će ti se ta želja ostvariti. - Stani. Smiri se.

Da se smirim? Zar ne vidiš šta ovo malo govno hoće da uradi?

Ja samo treba da kažem Chaiku da hoću da noćas izađete odavde...

...i više vas nema.

Ti malo arogantno pašče!

Sve si uradio zbog para. Zato si i pobegao. Priznaj!

Okreni nazad.

- Šta je bilo? - Rekoh ti NAZAD!

Čuo si ga.

Da sam na tvom mestu, ne bih drndao Chaika više nego što već jesi.

Vidi ko nam se to združio sa Chaikom sada...

Raymonde, molim te, ostavi ga na miru.

Uplašio se. Mali pritisak i ode njemu kičma.

Nema više "Ja pa ja" momka, ha? Molićeš ti da ovde igraš...

Slušao sam dovoljno tvojih uvreda. Ili idi u svoju sobu, i umukni...

...ili ću pozvati Chaika!

- Hajde, pozovi ga. - U pravu je. Idemo u našu sobu.

- Sutra idemo odavde. - Nemaš pojma koliko si u pravu.

Raymonde, hajde! Idemo u sobu.

Biću tamo za minut.

Izvini što sam izgubio strpljenje.

Jeli? Sad je malo kasno za izvinjenja.

Ne otežavaj još više nego što jeste.

- Jesi li odlučio da ostaneš? - Imam li drugog izbora?

- Pa, šta će biti sa mnom i Darijom? - Obavili ste posao. Drukaro.

Nije me briga za tebe, ali nje mi je žao.

Ne možeš da podneseš, zar ne? To što me ona voli./i>

- Smeta tvojoj rasističkoj strani. - Ne seri!

Srećno.

Proletarijat nema šta da izgubi. Ali bar ima šansu...

Požuri.

Hajde.

Hajde, još malo.

Pa Pukovniče. šta sad?

Hoću da odem gore u sobu za monitoring.

Hajde. Pokret.

- Vrata su zaključana. - Zovi domaćicu dole, tupane!

Hej!

Šta to radiš? Šta to radiš?!

Ne.

VOLIM TE.

- Kuda je pošao? - Ne znam. Idemo.

- Kuda je krenuo?! - Idemo.

Da nije bilo toga što su uradili meni i mojoj ženi, vrat bih ti slomio.

- Dugo ti je trebalo. - Trebalo je ranije da dođete.

- Jeli sve u redu? - Naravno.

Svi normalni ljudi spavaju.

Želim da čujem šta se gore dešava.

Prokletstvo! Blokiraju ulaz sa strane.

- Idemo kroz predvorje. - Neću da idem bez Raymonda!

- Predaleko smo stigli. - Ne zanima me.

Jedina šansa za Raymonda je da oboje stignemo do konzulata.

- Vraćaj se! - Pusti me.

Chaiko!

- Šta se događa gore? - Moram odmah da pričam sa tobom!

Pusti ga da dođe. Brzo, transkripte.

- Pre koliko? - Pre pola sata.

Ostani unutra.

Neću da mi kitu odsečete zbog tog malog pedera! Ubiću ga!

Smiri se da te ja ne smirim!

Žao mi je...izvinjavam se.

- Dođi unutra. Hoću da pričam sa tobom. - Žao mi je.

Izvinite...izgubio sam glavu.

Hoćeš da razgovaraš? Reći ći i ja tebi nešto.

On ionako odlazi za par dana, jel' da?

Dođi da popiješ piće.

Sad, Raymonde.

- Šta je bilo? - Moraš nam ga skloniti iz života.

- Sad ti meni naređuješ? - Ona mi je žena!

Moraš ga skloniti od moje žene! Ti si muško, moraš me razumeti!

- Žao mi je što sam popizdeo. - Malo je kasno za izvinjenja.

Ne otežavaj ovo još više nego što već jeste.

Let me listen.

Ne možeš podneti, zar ne? To što me moja žena voli.

- Smeta tvojoj rasističkoj savesti. - Ne seri!

- Jeli ovo snimak? - Ne. Uživo je.

Ne pokušavaj da piješ bolje od Rusa. To nam je u krvi.

Šta je?

Treba nešto da čujete.

- Kasnije. - Ali Pukovniče Chaiko...

Kapetane Kirigin, rakoh li ja "kasnije"!?

Po vašoj želji.

Kasnije.

Stani.

Pažljivo.

Hajde.

- Trebalo bi da je na drugoj strani mosta. - Ko?

Ne znam. Neko ko se zove Scott.

Wynn Scott. Vašu prijateljicu bi trebalo da ostavimo ovde.

- Ona ide sa nama! - Ne može tako... - Ja idem nazad.

Znaš li šta će biti sa tobom i tvojom bebom? Neću to da dozvolim...

Ovo je ukoliko ne uspemo da stignemo do konzulata.

Idemo.

Znaš, Raymond, žena ti je Ruskinja.

Ima sopstveni um.

Moraš joj dati šansu da razmisli.

Još jedno.

Gotova je.

Otvorimo još jednu bocu.

Dosta si popio.

Ti si sve ovo sredio, zar ne?

Pokušavaš da ga navedeš da se zaljubi u moju ženu? Da ga ubaciš u moj krevet?

Sad mogu da slušam. Ustaj!

Neću da slušam ništa što si ti iznedrio.

Hajde...sedi dole. Popij još jedno piće.

Ustaj!

Čekaj malo! Čekaj malo! Ne želim da čujem!

Vrati se unutra!

Ti crnačko kopile!

Kurvin sine! Zakasnio si!

Kasno, mamu ti jebem!

Svi dole. Odmah!

Pokušao sam vam reći.

Zovite miliciju.

Pokrijte sve zapadne ambasade!

- Možeš li vožiti brže? - Nećemo sve da uprskamo brzom vožnjom.

- Polako. Nije daleko. - Samo se opustite.

Jeste li gladni? Večeras je zabava u konzulatu.

Mnogo diplomata trećeg sveta.

I svaki će postati neangažovani i nepristrasan svedok.

Chaiko ne može njih da naziva američkim lažovima.

- Može li to brže? - Polako, nije daleko.

Sve smo bliže...

- Pravo, ili kraj crkve? - Idi desno, brže ćemo stići.

- Eno je. - Iza one kapije, bićete slobodni!

- Fantastično! - Rekoh vam da ćemo uspeti.

Pazi!

Saobraćajna deco, nije KGB.

Izađite iz kola.

Probajte da vas svi vide.

Ja sam iz američke ambasade, imam diplomatski imunitet.

Ovi ljudi su sa mnom.

- To je samo Scottov auto! - Ne, to je on.

Auto je predaleko. Ne vidi se.

Ne možete izaći izvan kapije!

Moramo da se uverimo da je to on.

Dame i Gospodo, samo napred.

- Hajde, svi! - Samo priđite.

Prokletstvo!

Blokirajte ulaz.

Njega hvatajte! Snimajte onog!

Lep pokušaj, Mr. Scott.

Imamo kamere Pukovniče.

- Predaleko su. - Ne sa dobrim zoomom.

200 milimetarska kamera će uhvatiti jako dobar anfas odatle.

To su sve diplomate trećeg sveta. Objasni Rodchenka njima.

Lepa noć za šetnju.

Peruanci, Afrikanci, Azijati...

Samo nastavi da hodaš.

Jesu li to zemlje koje želite da impresionirate sovjetskim idealizmom?

Skidaj ruke s' mene, ja sam američki diplomata!

Ne budi lud Rodchenko, još uvek si kriminalac.

Razmisli Chaiko. Svet će znati da je Rodchenko bio ovde.

- Ubiću te budeš li se opirao. - Samo hodaj...

Ima svedoka Chaiko!

- Recite im da otvore glupu kapiju. - Ne mogu.

Predaleko su. Mora biti pozitivna identifikacija.

Ti ćeš biti odgovoran, Chaiko! Moskva će te smatrati krivcem!

- Igraš se sa životom tvog prijatelja. - Ne zaustavljaj se.

Ona je Sovjetska državljanka. Upozoravam te, Rodchenko.

Uhapsite je!

Ne! Ne!

Skidaj ruke sa mene!

Jeste li snimili to? Pogledajte tu ženu!

- Anne! Ja sam, Kolja! - Eno ga!

Poslednje što ti sad treba je dokaz sovjetske represije.

Eto vam dokaza.

Oslobodi je sa mnom, i ja ću sve prećutati.

Šta to radite!? Pustaj je!

Samo vi nastavite da snimate.

- Samo je malo više uzbuđena... - Kolja!

Tako je, eno ga!

Ne zaboravi da držim njenog muža.

Rodchenko, kako su vas tretirali?

Jako dobro.

Čekaj, čekaj. Moramo da snimimo. Nemojte nešto da pokvarite.

U redu. Otvorite kapiju. Ostanite ovde.

Superiornost sovjetske medicine spasla je život velikom umetniku.

Naše velikodušno vraćanje ovog osuđenog kriminalca zemlji koja ga je usvojila...

...je, kako verujemo, dokaz naše neprekidne borbe...

...za mir i bratstvo u svetu.

Nik! Nikada nisam odustala od tebe.

Uđi ovamo dušo. Uđi. Znala sam!

Evo ga, svi! Rodchenko! Rekla sam vam.

Vraćaš se gde ti je mesto.

Obezbedite ove kapije.

Uvek mi lakne kad prođu bele noći.

Još više će mi laknuti kad sav ovaj posao privedemo kraju.

Zar se ne osećaš dobro?

U zatvoru si malo ubledeo.

Hoću da prenesem poruku svojoj ženi.

Poslaćemo joj tvoje prnje.

Pobegli su, zar ne?

Čudno, ali ni Amerikanci te nisu želeli, kao i mi.

Izlazi.

Hoćeš li mi reći zašto...

Izlazi, čamugo.

Izvuci ga napolje.

Ne!

Zbogom Greenwoode. Puške na gore!

Molim vas...

Hodaj.

- Nemojte mi pucati u leđa... - Samo hodaj.

Dobrodošao druže...

Hvala druže.

Pomozite našem latinskom drugu do kola...

Raymonde!

Raymonde!

Raymonde. Raymonde.

- Prešao si granicu. Raymonde. - Dasha.

Slobodan si...slobodan.

- Mislio sam da te nikad više neću videti. - Raymonde.

Kako? Ne razumem.

- Kako? - Razmenjen si.

Da. Razmenili smo šljam za narodnog heroja.

Kako to Amerikanci kažu? "Nešto za ništa."

Možeš se zavaravati koliko hoćeš Chaiko. Ali si izgubio...

...i ti to znaš.

Ne očekuj nikakve "Dobrodošao kući" transparente, Mr. Dezerteru.

- Idem kući. - Da.

Bilo dobro ili zlo... ja idem kući...

Da.

Hvala ti, Nik. Hvala.

Prevod i obrada Čudak: cudak31177@gmail.com R.I.P. Mr. Gregory Hines (Raymond)

Preuzeto sa www.titlovi.com