Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:24,788 --> 00:03:27,383
- Tangkap dia!
- Ya.
2
00:04:03,731 --> 00:04:05,774
Cepat bicara!
3
00:04:05,941 --> 00:04:11,116
Kenapa kau berjalan-jalan di sekolah
karate Bansan selama dua hari ini?
4
00:04:15,784 --> 00:04:18,605
Apakah sekolah karate Bansan
tempat untuk berjalan-jalan?
5
00:04:18,746 --> 00:04:23,798
Sekolah Bansan adalah wilayah Korea.
Kenapa aku tidak boleh masuk?
6
00:04:27,070 --> 00:04:29,864
Taekwondo? Sial.
7
00:04:30,517 --> 00:04:32,951
Jadi kau anti Jepang.
8
00:05:08,818 --> 00:05:11,034
- Tangkap dia.
- Baik, Pak.
9
00:06:05,112 --> 00:06:08,458
Orang Korea baru saja masuk
ke daerah sini. Di mana dia?
10
00:06:13,129 --> 00:06:15,590
Aku bertanya padamu.
Apa kau tidak dengar?
11
00:06:32,047 --> 00:06:34,800
- Cari di sekitar sini.
- Baik, Pak.
12
00:06:56,904 --> 00:06:58,781
Angkat kepalamu.
13
00:07:10,418 --> 00:07:12,462
Ada orang Korea di sini.
14
00:07:30,896 --> 00:07:35,317
Bicara. Di mana orang Korea
yang baru saja ke sini tadi?
15
00:07:39,820 --> 00:07:41,906
Kau bodoh.
16
00:07:49,288 --> 00:07:51,207
Sial.
17
00:07:52,708 --> 00:07:55,669
Hentikan, jangan begitu kasar.
Dia tukang kebunku.
18
00:07:57,837 --> 00:08:00,215
Tukang kebun?
19
00:08:03,468 --> 00:08:07,222
Jangan lupa, dia budak
kolonial Jepang kita.
20
00:08:07,722 --> 00:08:12,143
Aku bisa melakukan apapun
padanya sesuka hatiku.
21
00:08:12,352 --> 00:08:14,521
Ini bukan urusanmu.
22
00:08:35,874 --> 00:08:40,754
Hentikan. Aku beritahu ini
gereja, bukan tempat potong.
23
00:08:46,300 --> 00:08:52,140
Biksu barat, bukankah kau percaya,
orang harus hidup dengan kemanusiaan?
24
00:08:52,473 --> 00:08:54,892
Bagaimana orang
menganggap dia manusia?
25
00:08:55,101 --> 00:08:56,936
Apa itu kemanusiaan?
26
00:09:05,902 --> 00:09:08,113
Semoga Tuhan memberkati jiwamu.
27
00:09:08,238 --> 00:09:12,367
Tuhan?
Baiklah, aku adalah Tuhanmu.
28
00:09:24,129 --> 00:09:26,547
- Bawa dia.
- Baik, Pak.
29
00:09:34,972 --> 00:09:36,307
Jangan.
30
00:09:36,432 --> 00:09:38,726
Itu dia. Tangkap dia.
31
00:10:45,915 --> 00:10:47,709
Berhenti mengejar dia.
32
00:10:49,043 --> 00:10:50,837
Kembali.
33
00:11:10,355 --> 00:11:12,524
Apa kalian saling mengenal?
34
00:11:18,404 --> 00:11:21,323
Kenapa kau sangat kejam?
35
00:11:22,450 --> 00:11:25,911
Mengampuni musuh
sama saja membuatmu hancur.
36
00:11:26,579 --> 00:11:29,498
Bapa, kau harus mengerti itu.
37
00:11:29,874 --> 00:11:32,084
Aku tak mengerti
dan tak mau mengerti.
38
00:11:32,293 --> 00:11:36,755
Tapi aku harap kau bisa
serahkan semuanya kepada Tuhan.
39
00:11:37,047 --> 00:11:38,548
Bapa.
40
00:11:38,631 --> 00:11:41,426
Aku harap kau memaafkan
budak kolonial seperti kami.
41
00:11:41,551 --> 00:11:44,137
Aku mengerti perasaanmu.
42
00:11:44,262 --> 00:11:49,309
Tapi, ini bukan jalan yang tepat
untuk menyelesaikan masalah.
43
00:11:49,684 --> 00:11:52,228
Aku tahu, kita sudah
berusaha bertahan.
44
00:11:52,312 --> 00:11:57,150
Tapi kita tak bisa toleransi lagi,
kita tak punya pilihan untuk membalas.
45
00:11:57,399 --> 00:12:02,529
Aku percaya suatu hari
akan berhasil.
46
00:12:03,072 --> 00:12:05,741
Aku akan berdoa untukmu.
47
00:12:06,867 --> 00:12:09,995
Paman, terima kasih atas
simpati dan dukunganmu.
48
00:12:10,162 --> 00:12:14,124
Aku bertanya-tanya,
kapan kau mempelajari bela diri?
49
00:12:18,879 --> 00:12:21,756
Paman Li mengajariku.
50
00:12:21,881 --> 00:12:25,134
- Siapa? Paman Li?
- Dia.
51
00:12:25,843 --> 00:12:28,680
Apa kau yang mengajari
dia beladiri?
52
00:12:33,309 --> 00:12:35,978
Kenapa kau mengajari
beladiri kepada wanita?
53
00:12:36,145 --> 00:12:39,941
Paman, ini bukan salah dia,
aku memaksa dia untuk mengajariku.
54
00:12:44,569 --> 00:12:47,489
- Kau memaksa dia?
- Ya.
55
00:12:48,031 --> 00:12:50,534
- Karena aku tahu dia...
- Mary.
56
00:12:58,417 --> 00:13:02,379
Bapa, tolong berhenti bertanya.
Kita harus segera pergi.
57
00:13:02,504 --> 00:13:06,257
Pergi? Ke mana? Jepang tak akan
melepaskan kita begitu saja.
58
00:13:06,382 --> 00:13:10,761
Benar, paman. Ayo pergi agar
kita bisa menghindari mereka.
59
00:13:12,096 --> 00:13:15,599
Aku tak bisa
meninggalkan gerejaku.
60
00:13:15,766 --> 00:13:18,394
Bapa, kau harusnya paham,
Jepang tak begitu ramah.
61
00:13:18,519 --> 00:13:20,730
Lagipula, konflik
terjadi di gerejamu.
62
00:13:20,813 --> 00:13:24,108
Jangan menganggap kau mendapat perlakuan
khusus hanya karena kau orang asing.
63
00:13:24,191 --> 00:13:26,526
Paman, ayo pergi bersama kami.
64
00:13:31,448 --> 00:13:35,994
Gereja tak bisa tanpa aku,
aku juga tak bisa meninggalkan Tuhan.
65
00:13:40,081 --> 00:13:42,876
Kalian pergilah.
66
00:14:18,493 --> 00:14:20,453
Tuan, ada banyak orang
Jepang sedang kemari.
67
00:14:20,578 --> 00:14:23,039
Ayo lewat pintu belakang, cepat.
68
00:14:50,649 --> 00:14:52,858
Di mana mereka?
69
00:14:54,735 --> 00:14:56,612
Bodoh.
70
00:14:59,198 --> 00:15:02,451
- Cari.
- Baik, Pak.
71
00:15:02,952 --> 00:15:04,328
- Cari.
- Baik, Pak.
72
00:15:18,299 --> 00:15:19,801
Tak ada orang...
73
00:15:20,552 --> 00:15:22,721
Tidak ada siapa-siapa di sini.
74
00:15:28,059 --> 00:15:30,478
Katakan ke mana mereka kabur.
75
00:15:31,021 --> 00:15:32,605
Aku tak tahu.
76
00:15:32,772 --> 00:15:34,858
Orang menjijikkan
dan menyebalkan.
77
00:15:34,941 --> 00:15:37,860
Ayo kita lihat seberapa
kau bisa tahan.
78
00:15:38,485 --> 00:15:41,113
- Angkat dia.
- Baik.
79
00:15:57,920 --> 00:15:59,922
Kau mau bicara?
80
00:16:03,134 --> 00:16:06,220
Baik, ayo lihat apakah
Tuhan akan menolongmu.
81
00:16:07,972 --> 00:16:09,057
Hentikan.
82
00:16:20,984 --> 00:16:24,321
Dia tukang kebun di sini.
Orang Korea.
83
00:16:24,529 --> 00:16:26,782
Apa maumu?
84
00:16:26,907 --> 00:16:29,659
Aku mau kau melepaskan Bapa.
Ini bukan salah dia.
85
00:16:29,785 --> 00:16:31,995
Bukan salah dia?
86
00:16:35,165 --> 00:16:37,334
Akulah yang melepaskan dia.
87
00:16:37,626 --> 00:16:40,545
Kau pasti sangat berani.
Siapa namamu?
88
00:16:40,671 --> 00:16:44,548
- Li Jundong.
- Li Jundong?
89
00:16:50,388 --> 00:16:52,515
Jadi kau adalah
ketua anti Jepang?
90
00:16:52,682 --> 00:16:54,141
Benar.
91
00:16:54,266 --> 00:16:56,435
Aku Li Jundong,
yang memimpin restorasi Korea...
92
00:16:56,560 --> 00:17:00,898
...yang kau menghadiahkan
500.000 dolar untuk kepalaku.
93
00:17:01,399 --> 00:17:06,861
- Baik, ayo ikut dengan kami.
- Baiklah.
94
00:17:06,986 --> 00:17:11,825
Tapi, kau harus minta maaf kepada
bapa karena kau telah menghina dia.
95
00:17:14,953 --> 00:17:18,331
Kau mau aku minta maaf
kepada dia?
96
00:18:32,777 --> 00:18:35,363
Pergi beritahu Jenderal.
Beritahu kalau Li Jundong di sini.
97
00:19:07,686 --> 00:19:11,606
Bapa, aku minta maaf
telah merepotkanmu.
98
00:19:14,066 --> 00:19:18,362
Aku selalu mengira kau lebih
dari seorang tukang kebun.
99
00:19:18,570 --> 00:19:23,993
Tapi aku tak pernah mengira
kau adalah Li Jundong.
100
00:19:24,159 --> 00:19:25,911
Pahlawan nasional kerajaan Korea.
101
00:19:26,036 --> 00:19:27,871
Mohon maafkan aku
karena aku berbohong.
102
00:19:28,038 --> 00:19:30,290
Karena situasi,
aku dikejar oleh Jepang...
103
00:19:30,457 --> 00:19:32,251
...aku tak punya pilihan
selain bersembunyi di sini.
104
00:19:32,376 --> 00:19:34,003
Aku mengerti, cepatlah pergi.
105
00:19:34,128 --> 00:19:36,045
Pergi sebelum militer
Jepang mengejar.
106
00:19:36,170 --> 00:19:37,755
Kalau tidak, nyawamu dalam bahaya.
107
00:19:37,880 --> 00:19:39,340
Bagaimana denganmu?
108
00:19:39,465 --> 00:19:41,759
Mereka tak akan bisa menemukan
bukti setelah kau pergi.
109
00:19:41,926 --> 00:19:43,678
Aku ragu mereka akan
memperlakukanku dengan jahat...
110
00:19:43,803 --> 00:19:45,638
...biarpun mereka sangat brutal.
111
00:19:45,763 --> 00:19:47,640
Bapa, tolong dengarkan
aku dan ikut aku.
112
00:19:47,765 --> 00:19:49,684
Orang Jepang ini tak akan
mendengarkan alasanmu.
113
00:19:49,851 --> 00:19:53,438
Aku orang asing,
aku akan dilindungi oleh konsulat.
114
00:19:53,563 --> 00:19:55,732
Pergi, cepat.
115
00:20:07,242 --> 00:20:09,369
Tunggu sebentar.
116
00:20:13,540 --> 00:20:17,919
Mary satu-satunya keluargaku,
aku serahkan padamu.
117
00:20:18,545 --> 00:20:21,714
Aku harap kau bisa
menjaga dia dengan baik.
118
00:20:22,214 --> 00:20:24,800
Pasti.
119
00:21:39,622 --> 00:21:42,709
Akankah kau menyesal telah
belajar taekwondo denganku?
120
00:21:42,875 --> 00:21:45,503
Tidak, aku ingin belajar darimu.
121
00:21:49,131 --> 00:21:50,841
Tapi kau orang asing.
122
00:21:51,008 --> 00:21:53,885
Aku tak peduli,
aku selalu berpijak pada keadilan.
123
00:22:03,687 --> 00:22:08,232
- Bangunlah.
- Terima kasih.
124
00:22:11,360 --> 00:22:14,905
Aku tak tahu berapa kali aku sudah
katakan padamu kau harus tahan...
125
00:22:15,031 --> 00:22:17,867
...sampai waktu yang tepat.
126
00:22:17,992 --> 00:22:20,619
Tapi kau masih
menyebabkan masalah.
127
00:22:22,955 --> 00:22:27,084
Tuan, ini bukan salah dia.
Ini karena...
128
00:22:32,547 --> 00:22:34,966
Beberapa wanita sudah
hilang beberapa hari ini.
129
00:22:35,133 --> 00:22:37,260
Mereka semua ditangkap oleh
pria dari sekolah karate Bansan.
130
00:22:37,344 --> 00:22:39,429
Mereka semua dikirim ke Jepang
agar menjadi wanita penghibur.
131
00:22:39,679 --> 00:22:41,639
Jadi, kau ke sana
untuk mencari tahu?
132
00:22:41,723 --> 00:22:43,600
Aku hanya ingin
menyelamatkan mereka.
133
00:22:43,725 --> 00:22:45,560
Kau sangat paham kalau sekolah
karate Bansan adalah...
134
00:22:45,643 --> 00:22:47,729
...organisasi rahasia untuk Jepang.
135
00:22:47,896 --> 00:22:50,315
Bukankah kau seperti
bunuh diri melakukan itu?
136
00:22:56,820 --> 00:23:00,491
Bahkan Bapa dan Mary sekarang
terlibat karena kita.
137
00:23:02,326 --> 00:23:06,622
Kurasa mereka tak akan berani berbuat
di gereja yang dikendalikan orang asing.
138
00:23:06,789 --> 00:23:08,957
Ini benar-benar diluar dugaan.
139
00:23:13,378 --> 00:23:15,672
Bertahun-tahun usaha
kita sekarang sia-sia.
140
00:23:17,507 --> 00:23:19,801
Mulai sekarang,
kau dilarang pergi ke kota.
141
00:23:20,093 --> 00:23:21,177
Mengerti.
142
00:23:21,302 --> 00:23:24,389
Tuan, aku khawatir akan pamanku.
143
00:23:24,514 --> 00:23:26,933
Aku ingin kembali ke
gereja dan melihat dia.
144
00:23:28,059 --> 00:23:32,563
Kau tak bisa ke sana sekarang,
tunggu sampai besok.
145
00:23:43,323 --> 00:23:45,826
Bicara. Atau aku akan
pukul sampai mati.
146
00:23:47,494 --> 00:23:49,204
Jangan menganggapku tak berani
melukaimu karena kau orang asing.
147
00:23:49,329 --> 00:23:50,831
Kau sudah melindungi Li Jundong.
148
00:23:50,998 --> 00:23:52,958
Itu artinya kau adalah musuh
melawan kerajaan Jepang.
149
00:24:51,513 --> 00:24:53,724
Selamat pagi.
150
00:25:02,482 --> 00:25:04,942
Selamat pagi, Tn. Li.
Lama tak berjumpa, apa kabar?
151
00:25:05,109 --> 00:25:07,278
Halo, lama tak berjumpa.
152
00:25:07,403 --> 00:25:09,906
- Apa kabar bibi?
- Baik-baik saja.
153
00:25:10,031 --> 00:25:12,909
Tuan Li suka mie dengan
sapi atau pangsit?
154
00:25:13,076 --> 00:25:15,370
Mie dengan sapi, terima kasih.
155
00:25:18,956 --> 00:25:20,500
Nona Huang.
156
00:25:21,501 --> 00:25:24,045
Duduklah, ada sesuatu yang
ingin aku bahas denganmu.
157
00:25:35,013 --> 00:25:37,516
Ibu, keluarlah dan awasi kami.
158
00:25:38,433 --> 00:25:41,061
Jangan khawatir, tidak
banyak orang saat ini.
159
00:25:45,357 --> 00:25:46,732
Ada apa?
160
00:25:46,899 --> 00:25:50,403
Zhengzi pembuat masalah.
161
00:25:50,778 --> 00:25:53,322
Aku tahu,
dia ke sini dengan Mary kemarin.
162
00:25:53,489 --> 00:25:55,408
Apa yang bisa aku bantu untukmu?
163
00:25:55,574 --> 00:25:56,993
Aku minta maaf
sudah merepotkanmu.
164
00:25:57,159 --> 00:25:59,662
Jangan sungkan.
165
00:26:00,079 --> 00:26:03,708
Tuan Li, aku mungkin orang Cina,
tapi aku hidup di Seoul.
166
00:26:04,000 --> 00:26:07,336
Aku menganggap Korea
adalah kampung halamanku.
167
00:26:07,503 --> 00:26:11,214
Aku harap Jepang akan
segera pergi dari Korea.
168
00:26:11,589 --> 00:26:12,966
Terima kasih.
169
00:26:13,174 --> 00:26:15,468
Aku ingin kau mengunjungi
Bapa Louis di gereja.
170
00:26:15,635 --> 00:26:19,014
Baik, tetap di sini dan habiskan
mienya, aku akan ke sana.
171
00:26:50,252 --> 00:26:52,045
Bapa.
172
00:26:52,837 --> 00:26:54,339
Bapa.
173
00:26:58,217 --> 00:26:59,802
Bapa Louis.
174
00:27:00,261 --> 00:27:03,765
Bapa, Bapa.
175
00:27:10,104 --> 00:27:12,732
Bapa Louis.
176
00:27:18,362 --> 00:27:20,656
Berhenti berteriak,
dia tidak ada di sini.
177
00:27:25,744 --> 00:27:28,372
- Bagaimana kau tahu itu?
- Tentu saja aku tahu.
178
00:27:28,580 --> 00:27:31,333
Jika butuh bantuan,
kau bisa bicara denganku.
179
00:27:32,167 --> 00:27:34,211
Aku akan kembali lagi.
180
00:27:36,003 --> 00:27:37,797
Apa maumu?
181
00:27:37,922 --> 00:27:40,549
Katakan siapa yang mengirimmu
untuk mencari Bapa.
182
00:27:40,716 --> 00:27:44,887
Aku jemaat gereja,
apa salahnya aku menemui Bapa?
183
00:27:45,012 --> 00:27:47,139
Jadi kau adalah jemaat gereja.
184
00:27:48,099 --> 00:27:50,267
Berhenti membual.
185
00:27:50,393 --> 00:27:52,436
Kau bahkan tak tahu
cara doa di gereja.
186
00:27:52,561 --> 00:27:55,106
Bagaimana mungkin kau
adalah jemaat gereja?
187
00:27:55,231 --> 00:27:57,232
Cara doa apa?
188
00:27:57,357 --> 00:28:00,235
Setiap jemaat harus melakukan
ini sebelum masuk ke gereja.
189
00:28:00,402 --> 00:28:04,531
Apa kau mengerti?
190
00:28:11,955 --> 00:28:14,624
Apa ini maksudnya?
191
00:28:20,462 --> 00:28:23,382
Katakan. Apa Li yang
mengirimmu untuk ke sini?
192
00:28:24,258 --> 00:28:25,718
Hentikan omong kosongnya.
193
00:28:25,843 --> 00:28:27,094
Aku tak tahu seseorang
dengan nama itu.
194
00:28:27,219 --> 00:28:28,595
Lalu kenapa kau datang?
195
00:28:28,721 --> 00:28:30,431
Ini gereja, semua orang
bisa datang ke sini.
196
00:28:30,556 --> 00:28:32,850
- Kenapa kau ada di sini?
- Aku...
197
00:28:40,190 --> 00:28:42,525
Aku datang untukmu.
198
00:28:43,318 --> 00:28:45,320
Aku bukan orang Korea.
199
00:28:45,486 --> 00:28:47,322
Aku tahu kau orang Cina.
200
00:28:47,447 --> 00:28:50,283
Wanita Cina muda
adalah favoritku.
201
00:28:55,038 --> 00:28:56,706
Bawa dia.
202
00:30:53,650 --> 00:30:55,485
Tunggu.
203
00:30:59,031 --> 00:31:00,824
Beritahu aku di mana Bapa Louis.
204
00:31:00,949 --> 00:31:02,784
Aku tak tahu.
205
00:31:03,076 --> 00:31:04,703
Kau mau bicara?
206
00:31:04,828 --> 00:31:06,288
Baiklah.
207
00:31:06,455 --> 00:31:08,540
Ada di penjara bawah tanah
sekolah karate Bansan.
208
00:31:57,878 --> 00:32:01,006
Kenapa kau begitu lama
dalam berbelanja?
209
00:32:01,215 --> 00:32:02,967
Terlalu ramai di sini.
210
00:32:03,717 --> 00:32:07,388
Satu gelas anggur putih, tolong.
211
00:32:33,538 --> 00:32:35,790
- Pergi, aku diikuti.
- Di mana Bapa?
212
00:32:35,915 --> 00:32:38,042
Dia ditangkap oleh orang
dari sekolah karate Bansan.
213
00:32:41,878 --> 00:32:44,923
Ada apa dengan anggurnya, ini air.
214
00:32:45,299 --> 00:32:47,259
Aku minta maaf, maafkan...
215
00:32:59,896 --> 00:33:01,857
Aku akan di sebelah,
apapun yang terjadi.
216
00:33:01,982 --> 00:33:04,608
Akan baik jika konflik
tetap terhindar di sini.
217
00:33:06,485 --> 00:33:09,530
Maaf, aku akan menyajikanmu
anggur yang baik lain kali.
218
00:33:11,699 --> 00:33:14,243
Lagipula, anggur berasal dari air.
219
00:33:14,368 --> 00:33:16,579
Sulit berbisnis akhir-akhir ini.
220
00:33:32,927 --> 00:33:35,597
Ibu, jangan takut
jika terjadi sesuatu.
221
00:33:44,105 --> 00:33:45,814
Masuk dan duduklah, semuanya.
222
00:33:45,939 --> 00:33:47,483
Itu dia.
223
00:33:55,658 --> 00:33:57,159
Siapa namamu?
224
00:33:57,326 --> 00:34:00,037
Aku Huang Xijin.
Apa yang bisa aku bantu?
225
00:34:00,663 --> 00:34:03,666
Seseorang membunuh orangku
di dalam gereja. Apakah kau?
226
00:34:04,166 --> 00:34:06,794
Apakah aku membunuh
salah satu orangmu?
227
00:34:07,211 --> 00:34:09,337
Pak, aku yakin kau pasti salah.
228
00:34:09,504 --> 00:34:11,839
Itu kau. Aku melihat semuanya,
kau tak bisa menghindar.
229
00:34:12,006 --> 00:34:15,969
Pak, kau pasti membuat kesalahan.
Dia hanya wanita muda.
230
00:34:16,135 --> 00:34:18,304
Bagaimana bisa dia mengalahkan
pria besar sepertimu?
231
00:34:18,429 --> 00:34:20,390
Lagipula dia di sini
membantu usahaku.
232
00:34:20,515 --> 00:34:22,767
Dia tak pernah pergi
dari tempat ini.
233
00:34:26,270 --> 00:34:27,730
Aku yakin itu dia.
234
00:34:27,855 --> 00:34:29,940
Aku sudah mengikuti dia
dari gereja.
235
00:34:30,273 --> 00:34:32,276
Bagaimana bisa kau menuduh
orang tak bersalah?
236
00:34:32,401 --> 00:34:34,736
Aku percaya Buddha,
aku tak pernah ke gereja.
237
00:34:34,861 --> 00:34:38,240
Ya, kau tak bisa menuduh.
238
00:34:43,870 --> 00:34:45,956
Apa ini?
239
00:34:50,877 --> 00:34:53,587
Tertetes saat aku beli sapi.
240
00:34:53,838 --> 00:34:58,926
- Bodoh.
- Bagaimana bisa kau menyerangku?
241
00:34:59,510 --> 00:35:01,679
Ayo, kita selesaikan
di tempat petugas keamanan.
242
00:35:01,804 --> 00:35:03,764
- Bawa dia.
- Baik, ayo.
243
00:35:04,265 --> 00:35:05,766
Jangan sentuh aku.
244
00:35:05,891 --> 00:35:07,476
Baiklah, aku akan ikut kau.
245
00:35:07,643 --> 00:35:09,603
Aku tak takut padamu, ayo.
246
00:35:15,692 --> 00:35:17,527
Bagaimana kau bisa sangat kasar?
247
00:36:33,266 --> 00:36:35,560
Lihat di mana lagi kau bisa kabur.
248
00:36:36,812 --> 00:36:39,398
Bagus, aku tak perlu
kabur lagi sekarang.
249
00:36:43,442 --> 00:36:45,278
Aku adalah orang yang
membunuh orangmu.
250
00:36:45,403 --> 00:36:48,030
Datang padaku jika kau
ingin balas dendam.
251
00:36:48,447 --> 00:36:50,116
Pergi.
252
00:38:46,310 --> 00:38:50,856
- Tuan Li.
- Hapkido Nona Huang luar biasa.
253
00:38:51,064 --> 00:38:54,776
Terima kasih, tapi ilmu
taekwondo Tuan Li luar biasa.
254
00:38:54,901 --> 00:38:57,112
Bapa Louis ditangkap.
255
00:38:57,237 --> 00:38:58,780
Kita harus cari cara
untuk menyelamatkan dia.
256
00:39:00,115 --> 00:39:02,534
Aku pikir itu tak akan mudah.
257
00:39:02,701 --> 00:39:05,453
Itulah kenapa kita tak
bisa mengampuni Jepang.
258
00:39:11,376 --> 00:39:13,711
Sekolah karate Bansan
hanyalah kamuflase.
259
00:39:13,836 --> 00:39:16,880
Itu sebenarnya adalah
organisasi rahasia top Jepang.
260
00:39:17,464 --> 00:39:19,258
Bapa pasti dalam bahaya.
261
00:39:20,843 --> 00:39:25,431
Bapa adalah orang asing,
aku kira mereka tak akan melukai dia.
262
00:39:26,348 --> 00:39:28,559
Faktanya, Mary sudah
melapor ke kedutaan.
263
00:39:28,726 --> 00:39:32,146
Sulit dikatakan, Jepang tak
pernah menurut pada keadilan.
264
00:39:35,982 --> 00:39:38,526
Maaf, aku harus kembali.
265
00:39:38,735 --> 00:39:40,403
Aku tak mau ibuku khawatir.
266
00:39:40,695 --> 00:39:42,739
Terima kasih bantuannya,
Nona Huang.
267
00:39:42,947 --> 00:39:44,866
Sama-sama.
268
00:39:45,033 --> 00:39:48,369
Jangan ragu menghubungiku
jika kau butuh bantuan.
269
00:40:07,679 --> 00:40:09,389
Apa yang kau lakukan, Xiao Ming?
270
00:40:09,556 --> 00:40:11,558
Bibi menyuruhku memberitahumu
agar jangan kembali.
271
00:40:38,876 --> 00:40:40,835
- Berapa lama mereka di sana?
- Beberapa waktu.
272
00:40:41,044 --> 00:40:42,295
Apa yang ibuku katakan?
273
00:40:42,462 --> 00:40:44,714
Dia bilang untuk menunggumu
dan suruh aku jangan kembali.
274
00:40:50,929 --> 00:40:52,889
Kakak, orang Jepang
itu sangat brutal.
275
00:40:52,973 --> 00:40:55,934
Jangan takut, kita akan masuk
lewat pintu belakang. Ayo.
276
00:41:10,698 --> 00:41:12,741
Tak perlu tunggu, kakak tertua.
277
00:41:12,866 --> 00:41:15,661
Sial. Bawa yang tua
dan bawa yang muda.
278
00:41:19,415 --> 00:41:21,875
- Baik, bawa dia.
- Baik.
279
00:41:22,126 --> 00:41:24,544
Ayo.
280
00:41:25,128 --> 00:41:26,963
Aku tak melanggar hukum.
Kenapa menangkapku?
281
00:41:27,130 --> 00:41:28,881
Hentikan omong kosong, ayo.
282
00:41:29,090 --> 00:41:31,634
Tolong.
283
00:41:32,218 --> 00:41:35,013
Tolong aku.
284
00:41:35,430 --> 00:41:37,390
Tolong.
285
00:41:37,807 --> 00:41:39,142
Sial.
286
00:41:40,184 --> 00:41:41,644
Ayo.
287
00:41:41,936 --> 00:41:43,438
Pergi.
288
00:41:52,946 --> 00:41:55,115
Lepaskan.
289
00:42:01,246 --> 00:42:03,040
Kau berengsek.
290
00:42:05,917 --> 00:42:07,585
- Bawa dia.
- Baik, Pak.
291
00:42:43,328 --> 00:42:44,579
Bunuh dia.
292
00:45:56,220 --> 00:45:58,264
Ibu.
293
00:45:58,556 --> 00:46:00,182
Pergi.
294
00:46:01,684 --> 00:46:04,979
Ibu. Ibu.
295
00:47:02,659 --> 00:47:06,746
Aku akan membalaskan
dendam untukmu, ibu.
296
00:47:09,040 --> 00:47:12,960
Aku tak tahu apalagi yang
bisa aku katakan, Nona Huang.
297
00:47:16,505 --> 00:47:18,507
Ini salahku.
298
00:47:19,549 --> 00:47:21,468
Aku tidak menyalahkanmu.
299
00:47:23,387 --> 00:47:25,764
Jepang selalu kejam
terhadap penduduk.
300
00:47:26,348 --> 00:47:29,509
Aku akan balas dendam.
301
00:47:29,601 --> 00:47:33,021
Nona Huang, aku harap kau
bisa bergabung dengan kami.
302
00:47:33,230 --> 00:47:36,107
Musuh kita sama. Jepang.
303
00:47:39,360 --> 00:47:43,864
- Di mana Mary?
- Dia di sini tadi.
304
00:47:49,453 --> 00:47:53,541
Selama kau beritahu kami di mana
mereka, aku akan lepaskan Bapa.
305
00:47:53,749 --> 00:47:57,168
Kami orang asing,
kami punya kekebalan diplomatik.
306
00:47:57,294 --> 00:47:59,254
Apa hakmu menahan Bapa?
307
00:47:59,379 --> 00:48:01,381
Karena dia anti Jepang.
308
00:48:01,506 --> 00:48:03,258
Dia berbahaya bagi kerajaan Jepang.
309
00:48:03,383 --> 00:48:04,551
Siapa yang anti Jepang?
310
00:48:04,676 --> 00:48:06,219
- Li Jundong.
- Omong kosong.
311
00:48:06,344 --> 00:48:07,971
Dia adalah pahlawan lokal Korea.
312
00:48:09,973 --> 00:48:13,101
Aku sudah sabar denganmu,
kembalilah dan pikir lagi.
313
00:48:13,226 --> 00:48:16,479
Aku tak akan pergi, aku tidak
pergi sampai aku bertemu pamanku.
314
00:48:16,646 --> 00:48:18,897
Baik, bawa Bapa ke sini.
315
00:48:19,189 --> 00:48:20,733
Master.
316
00:48:32,661 --> 00:48:34,455
Paman.
317
00:48:47,050 --> 00:48:49,344
Anakku, apa yang
kau lakukan di sini?
318
00:48:49,510 --> 00:48:52,055
Kenapa mereka menyiksamu
seperti ini, paman?
319
00:48:57,644 --> 00:49:01,730
Anakku, saat Tuhan dipaku di papan,
apakah dia balas dendam?
320
00:49:02,648 --> 00:49:04,858
Kau terluka berat.
321
00:49:04,983 --> 00:49:07,945
Darah dan daging
hanyalah batasan fisik.
322
00:49:08,320 --> 00:49:12,532
Jiwa adalah
satu-satunya yang murni.
323
00:49:12,741 --> 00:49:14,576
Mereka tak bisa menaklukanku.
324
00:49:14,743 --> 00:49:16,995
- Bawa dia.
- Baik, Pak.
325
00:49:21,124 --> 00:49:25,711
Pergilah anakku,
Neraka bukan tempatmu.
326
00:49:48,900 --> 00:49:50,777
Aku akan pergi ke kedutaan
dan memohon pembebasanmu.
327
00:49:50,902 --> 00:49:53,488
Aku akan tunjukkan
padamu seberapa kuat aku.
328
00:50:47,707 --> 00:50:49,792
Jadi tak ada gunanya taekwondo.
329
00:51:01,887 --> 00:51:04,348
Sial. Hentikan.
Biarkan dia pergi.
330
00:51:04,514 --> 00:51:06,391
- Kenapa?
- Lepaskan dia.
331
00:51:06,558 --> 00:51:09,019
Pergi dari sini.
332
00:51:13,981 --> 00:51:15,274
Berhenti.
333
00:51:15,942 --> 00:51:17,526
Ambil pesan ini untuk Li Jundong.
334
00:51:17,693 --> 00:51:20,154
Dia harus datang untuk ditukar
dengan Bapa dalam 24 jam.
335
00:51:20,279 --> 00:51:23,032
Jika dia tidak muncul,
bersiaplah menjemput mayat Bapa.
336
00:51:29,872 --> 00:51:33,960
Jika dia benar-benar ke kedutaan,
ini akan lebih buruk.
337
00:51:34,209 --> 00:51:35,961
Kita bisa menghindarinya.
338
00:51:36,086 --> 00:51:37,837
Tapi bukti apa yang mereka punya?
339
00:52:41,440 --> 00:52:43,984
Mayor, biarkan aku
bersulang untukmu.
340
00:52:50,908 --> 00:52:54,703
Bagaimana situasi
di timur laut Cina?
341
00:52:55,078 --> 00:52:56,914
Cukup baik.
342
00:52:57,080 --> 00:53:02,501
Tapi penduduk sana berani,
sentimen anti Jepang mereka kuat.
343
00:53:07,131 --> 00:53:13,554
- Kau harus memperhatikan itu.
- Ya Mayor, aku mengerti.
344
00:53:15,431 --> 00:53:18,100
Terutama orang Korea yang
terbang ke tempat ini.
345
00:53:18,476 --> 00:53:22,355
Jangan khawatir, kita punya
banyak mata-mata di sekolah.
346
00:53:22,688 --> 00:53:24,689
Mereka tak akan bisa kabur.
347
00:53:24,981 --> 00:53:27,859
Pendeta Perancis sudah mengakui?
348
00:53:28,026 --> 00:53:31,738
Dia cukup keras kepala. Dia tak
akan memberitahu di mana Li berada.
349
00:53:36,743 --> 00:53:39,037
Tapi ini tak boleh bocor.
350
00:53:39,371 --> 00:53:41,498
Jika tidak, kita akan
mendapat masalah diplomatik.
351
00:53:41,623 --> 00:53:45,292
Jangan khawatir, Mayor Li
tak akan bisa lolos kali ini.
352
00:53:46,210 --> 00:53:48,963
- Apa kau yakin?
- Ya.
353
00:53:49,213 --> 00:53:52,132
Aku akan membawa berita
baik untukmu besok, Mayor.
354
00:53:52,383 --> 00:53:56,053
Bagus, jika kau bisa menangkap
Li Jundong, akan jadi kontribusi bagus.
355
00:53:56,220 --> 00:53:59,223
Aku akan membuat laporan
untuk komandan Tahara besok.
356
00:53:59,348 --> 00:54:01,892
Kau akan dipromosikan menjadi
kepala agen rahasia di Seoul.
357
00:54:02,017 --> 00:54:04,228
Baik pak, aku berterima
kasih atas promosinya.
358
00:54:06,813 --> 00:54:09,607
- Kapan kau akan kembali?
- Besok.
359
00:54:09,941 --> 00:54:12,735
Bagus, kau bisa bermalam
di sini malam ini.
360
00:54:13,027 --> 00:54:15,196
Pilih beberapa wanita
untuk kesenanganmu.
361
00:54:15,321 --> 00:54:17,407
Baik, terima kasih, Pak.
362
00:54:17,699 --> 00:54:20,076
Bagus, ayo bersulang
untuk kerajaan Jepang.
363
00:54:26,583 --> 00:54:31,879
Aku keberatan. Kau bunuh diri
kalau pergi ke sekolah karate Bansan.
364
00:54:32,129 --> 00:54:36,383
- Aku tahu, tapi aku harus.
- Kenapa?
365
00:54:36,508 --> 00:54:40,429
Bapa Louis ditangkap
oleh Jepang karena aku.
366
00:54:42,055 --> 00:54:46,935
Dari sisi moral dan keadilan,
aku harus hadir untuk kebebasan dia.
367
00:54:47,185 --> 00:54:48,854
Ini kebajikan dari wanita.
368
00:54:48,979 --> 00:54:50,855
Jepang tak pernah
memenuhi janjinya.
369
00:54:50,980 --> 00:54:53,024
Jika kau ke sana, mereka mungkin
tak akan menukarmu untuk Bapa.
370
00:54:53,190 --> 00:54:56,235
Tuan, ini salahku,
biar aku yang menggantikanmu.
371
00:54:56,360 --> 00:55:00,740
Jangan bicara lagi,
aku memutuskan untuk pergi.
372
00:55:00,865 --> 00:55:03,075
Aku akan pergi ke sekolah
karate Bansan besok pagi.
373
00:55:03,200 --> 00:55:06,537
Tn. Li, kau harus seimbang
di antara kepentingan umum.
374
00:55:06,704 --> 00:55:09,415
Kau tak bisa bertindak
atas emosimu sendiri.
375
00:55:09,540 --> 00:55:11,959
Kau harus berpikir demi negaramu.
376
00:55:12,168 --> 00:55:16,755
Karena negara kita ditaklukkan,
kebebasan dan hak kita hilang.
377
00:55:22,010 --> 00:55:26,473
Zhengzhi, sulit memenuhi
restorasi negara kita.
378
00:55:27,891 --> 00:55:29,643
Aku harap kau bisa
pergi ke tempat lain.
379
00:55:29,768 --> 00:55:31,895
- Ke mana?
- Cina.
380
00:55:37,733 --> 00:55:39,818
Baiklah.
381
00:55:45,950 --> 00:55:48,244
Setelah aku pergi ke sekolah
karate Bansan besok pagi...
382
00:55:48,410 --> 00:55:51,413
...kau bisa ke Cina
dengan dokumen ini.
383
00:55:51,747 --> 00:55:52,915
Baik.
384
00:55:55,543 --> 00:55:59,087
Nona Huang, kami butuh
bantuanmu kali ini.
385
00:55:59,837 --> 00:56:03,258
Bisa hanya aku dan
adik Kim yang ke sana?
386
00:56:03,466 --> 00:56:06,261
- Aku mau pergi juga.
- Kau tak boleh.
387
00:56:06,427 --> 00:56:08,096
Kenapa?
388
00:56:08,304 --> 00:56:11,140
Tanpa ijin Bapa, aku tak
bisa membiarkanmu pergi.
389
00:56:13,268 --> 00:56:15,603
Baiklah.
390
00:56:16,229 --> 00:56:18,814
Aku akan bertanya pada pamanku
untuk pergi ke Cina besok.
391
00:56:19,773 --> 00:56:22,734
Kota mana di Cina yang
akan kau tuju, Nona Huang?
392
00:56:22,901 --> 00:56:24,903
Kami akan pergi ke Liaoyang dulu.
393
00:56:25,070 --> 00:56:28,365
Jika kau bisa pergi, kau bisa bertemu
dengan kami di Penginapan Zhou.
394
00:56:28,615 --> 00:56:30,867
Dijalankan oleh pengusaha temanku.
395
00:56:31,034 --> 00:56:34,997
- Bagaimana denganmu Tn. Li?
- Kau bisa pergi duluan.
396
00:56:35,163 --> 00:56:36,999
Aku akan menemuimu setelahnya.
397
00:56:37,624 --> 00:56:39,376
Bukankah kau pergi ke
sekolah karate Bansan?
398
00:56:39,458 --> 00:56:40,918
Ya.
399
00:56:41,127 --> 00:56:44,547
Aku ragu tempat kecil seperti
Bansan akan menyulitkanku.
400
00:56:56,475 --> 00:56:58,102
Apa yang bisa
aku lakukan untukmu?
401
00:56:58,227 --> 00:57:00,730
Aku mau bertemu guru dari
Sekolah karate Bansan.
402
00:57:00,855 --> 00:57:05,775
Jadi kau mau menemui guru kami?
Siapa kau?
403
00:57:05,942 --> 00:57:08,904
- Li Jundong.
- Li Jundong?
404
00:57:14,618 --> 00:57:17,078
Tunggu di sini,
aku akan memberitahu dia.
405
00:57:18,663 --> 00:57:21,124
Katakan padanya aku ke sini
untuk ditukar dengan Bapa Louis.
406
00:57:21,374 --> 00:57:22,626
Baik.
407
00:57:45,188 --> 00:57:48,441
Guru kami menunggumu di dalam.
Ke arah sini.
408
00:58:17,803 --> 00:58:19,638
Aku di sini, biarkan Bapa pergi.
409
00:58:23,517 --> 00:58:24,893
Baik.
410
00:58:36,279 --> 00:58:37,947
Kau...
411
00:58:39,532 --> 00:58:41,117
Tunggu.
412
00:58:42,910 --> 00:58:44,537
Kau kemari dulu.
413
00:58:49,625 --> 00:58:51,918
Jangan, jangan kemari.
414
00:58:52,460 --> 00:58:55,130
Kau bodoh. Apa kau sudah
lupa dengan negaramu?
415
00:58:55,255 --> 00:59:00,010
Pergi. Aku tak mau kau ada
di sini. Pergi, sekarang.
416
00:59:14,648 --> 00:59:17,318
Aku minta maaf, Bapa.
417
00:59:21,822 --> 00:59:24,116
Pergi, kau tak perlu minta maaf.
418
01:00:10,160 --> 01:00:13,622
Arahkan yang benar dan
serang dengan senjatamu.
419
01:01:01,125 --> 01:01:04,628
Dia sudah masuk dalam jebakan dan
menyebabkan kematian Bapa juga.
420
01:01:09,466 --> 01:01:10,801
Apa maumu?
421
01:01:10,926 --> 01:01:12,636
Aku mau menyelamatkan tuanku.
422
01:01:12,761 --> 01:01:14,638
Paman.
423
01:01:18,809 --> 01:01:20,436
Aku harus menyelamatkan tuanku.
424
01:01:20,561 --> 01:01:22,021
Bisakah kau bertindak tanpa emosi?
425
01:01:22,146 --> 01:01:24,272
Jika Tuan Li kalah, menurutmu
kau bisa menyelamatkan dia?
426
01:01:28,401 --> 01:01:31,029
- Ayolah.
- Aku harus pergi.
427
01:01:34,449 --> 01:01:35,867
Ada apa dengan
semua keributan ini?
428
01:01:35,992 --> 01:01:38,036
Apa kau lupa misi yang
ditugaskan oleh tuanmu?
429
01:01:38,161 --> 01:01:40,413
Semua dokumen penting
ada di tanganmu.
430
01:01:40,580 --> 01:01:43,041
Kau harus mengirimnya ke
markas pusat di Shanghai.
431
01:01:48,420 --> 01:01:51,590
Aku harus membalas
dendam untuk ibuku.
432
01:01:52,299 --> 01:01:56,261
Ini bukan waktunya
balas dendam pribadi.
433
01:01:56,595 --> 01:01:58,430
Aku harus pergi sekarang.
434
01:01:58,555 --> 01:02:00,307
Bagaimana denganku?
435
01:02:00,390 --> 01:02:02,434
Kau orang asing,
kau dilindungi oleh kedutaan.
436
01:02:02,559 --> 01:02:05,062
Tidak, aku ingin
ke Cina bersamamu.
437
01:02:05,187 --> 01:02:06,646
Kau lebih baik jangan pergi.
438
01:02:06,771 --> 01:02:08,981
Tetap di sini dan jadi
pendukung informasi kami.
439
01:02:09,106 --> 01:02:11,734
Kau harus memberitahu
situasi mengenai Tuan Li.
440
01:02:12,401 --> 01:02:14,237
Baiklah.
441
01:02:14,737 --> 01:02:16,030
Ayo.
442
01:02:27,041 --> 01:02:29,543
Hadiahnya 500 dolar.
443
01:02:30,210 --> 01:02:32,587
500 dolar.
444
01:02:33,338 --> 01:02:35,590
Hadiahnya 500 dolar.
445
01:02:36,591 --> 01:02:39,886
- Kenapa?
- Apa yang terjadi?
446
01:03:59,921 --> 01:04:04,842
Pahlawan revolusi, kau kira kau
sanggup mengembalikan negaramu?
447
01:04:06,510 --> 01:04:08,804
Li Jundong, aku bisa
saja membiarkanmu mati.
448
01:04:08,930 --> 01:04:10,223
Aku juga bisa membiarkanmu hidup.
449
01:04:10,389 --> 01:04:11,974
Kau sekarang di bawah kendaliku.
450
01:04:12,099 --> 01:04:14,602
Lebih baik kau pikirkan.
451
01:04:14,810 --> 01:04:18,271
Jika aku mati, aku masih punya
penerus. Jika penerusku mati...
452
01:04:18,438 --> 01:04:21,566
...kami masih punya
jutaan rakyat di Korea.
453
01:04:21,733 --> 01:04:24,027
Kami Korea bersatu.
454
01:04:24,611 --> 01:04:26,947
Cepat atau lambat kami akan
mengusir penjajah dari negeri kami.
455
01:04:28,073 --> 01:04:32,327
Kalian Korea bersatu?
Sebaiknya berhenti bermimpi.
456
01:04:33,286 --> 01:04:36,039
Kau terlalu jauh
memikirkan murid-muridmu.
457
01:04:52,012 --> 01:04:54,098
Katakan.
458
01:04:54,431 --> 01:04:55,975
Katakan pada gurumu.
459
01:04:56,100 --> 01:04:57,935
Apa tujuanmu datang ke sini?
460
01:04:58,644 --> 01:05:00,312
Katakan.
461
01:05:09,529 --> 01:05:11,656
Aku datang untuk mengadu...
462
01:05:13,825 --> 01:05:15,827
Teruskan.
463
01:05:16,244 --> 01:05:19,455
Adik Kim dan Nona Huang
sudah pergi ke Cina.
464
01:05:19,789 --> 01:05:24,042
Mereka ke sana untuk membentuk
basis restorasi baru.
465
01:05:24,167 --> 01:05:26,086
Ke mana mereka pergi?
466
01:05:26,211 --> 01:05:29,089
Teman murid Nona Huang...
467
01:05:29,214 --> 01:05:31,383
Siapa nama dari temannya ini?
468
01:05:32,134 --> 01:05:34,094
Aku tak tahu.
469
01:05:36,513 --> 01:05:37,973
Kau dengar dia.
470
01:05:38,098 --> 01:05:40,267
Jika dia tak tahu,
aku yakin kau tahu.
471
01:05:44,770 --> 01:05:46,689
Katakan.
472
01:05:46,898 --> 01:05:49,567
Siapa nama dari teman
wanita Cina itu?
473
01:05:49,817 --> 01:05:52,778
Ini kesempatan terakhirmu
agar selamat.
474
01:06:01,064 --> 01:06:03,111
Aku tak mengerti kenapa
kau melakukan ini.
475
01:06:06,112 --> 01:06:08,939
Kenapa?
476
01:06:14,364 --> 01:06:16,665
Biarkan aku menjawab dia.
477
01:06:17,091 --> 01:06:19,596
Karena aku ditawari 500 dolar.
478
01:06:19,988 --> 01:06:22,306
Demi 500 dolar?
479
01:06:25,716 --> 01:06:30,846
Jadi kau mengkhianati negaramu
sendiri dan temanmu demi uang?
480
01:06:31,278 --> 01:06:33,866
Guru...
481
01:06:33,999 --> 01:06:35,714
Jangan salahkan aku.
482
01:06:35,850 --> 01:06:38,233
Aku makan makanan tak
layak bertahun-tahun.
483
01:06:38,368 --> 01:06:41,006
Aku minum air asin dengan
bubuk cabai bertahun-tahun.
484
01:06:41,172 --> 01:06:46,400
Aku bahkan lupa rasa sayur,
daging dan ikan.
485
01:06:46,634 --> 01:06:50,957
Aku mau kaya,
aku mau hidup lebih baik.
486
01:06:54,259 --> 01:06:56,492
Jadi...
487
01:06:58,638 --> 01:07:01,207
Jangan salahkan aku...
488
01:07:04,364 --> 01:07:07,725
Li Jundong, kau harusnya
berhenti menjadi guru.
489
01:07:08,177 --> 01:07:09,822
Katakan.
490
01:07:09,951 --> 01:07:12,043
Siapa nama teman
wanita Cina itu?
491
01:07:14,496 --> 01:07:16,875
Aku mengurus muridku
dengan tidak adil.
492
01:07:17,025 --> 01:07:19,422
Aku membiarkan mereka
makan makanan tak layak...
493
01:07:19,553 --> 01:07:22,453
...dan sekarang
mereka ingin kaya.
494
01:07:22,639 --> 01:07:26,090
Aku membiarkan dia
memenuhi hasratnya.
495
01:07:26,231 --> 01:07:29,092
Beritahu dia untuk kemari.
Aku akan beritahu dia.
496
01:07:40,525 --> 01:07:42,536
Kemarilah.
497
01:07:43,079 --> 01:07:45,255
Aku akan penuhi keinginanmu.
498
01:07:46,786 --> 01:07:48,727
Kemari.
499
01:08:01,413 --> 01:08:02,967
Ke sini, lebih dekat.
500
01:08:03,523 --> 01:08:07,050
Jika mereka bisa mendengarku,
kau tak akan mendapat 500 dolar.
501
01:08:55,471 --> 01:08:56,959
- Air.
- Baik.
502
01:09:41,687 --> 01:09:44,000
Besok kau kawal dia ke Cina.
503
01:09:45,484 --> 01:09:47,391
Ke Cina?
504
01:09:49,768 --> 01:09:52,108
Gunakan dia sebagai umpan
untuk memancing pengikutnya.
505
01:09:52,270 --> 01:09:53,963
Baik.
506
01:10:03,796 --> 01:10:06,167
Anggur.
507
01:10:06,334 --> 01:10:08,084
Bakpao.
508
01:11:01,199 --> 01:11:02,798
Apa yang tertulis di surat?
509
01:11:02,965 --> 01:11:05,794
Dua orang anti Jepang
terbang ke sini dari Korea.
510
01:11:06,009 --> 01:11:09,914
Guru dari sekolah Bansan
ingin kita menangkap mereka.
511
01:11:13,207 --> 01:11:15,480
Kau boleh pergi dan beristirahat.
512
01:11:26,422 --> 01:11:29,183
Aneh, kenapa dia mau ke sini?
513
01:11:29,400 --> 01:11:30,543
Siapa?
514
01:11:30,684 --> 01:11:32,197
Guru dari sekolah Bansan.
515
01:11:32,363 --> 01:11:33,902
Aku pikir situasinya
pasti serius.
516
01:11:34,053 --> 01:11:38,077
Kalau tidak,
dia tak akan pergi ke Manchuria.
517
01:11:44,910 --> 01:11:47,324
Bawa pasukan bersamamu
dan pergi periksa.
518
01:11:47,841 --> 01:11:50,926
- Baik, Pak.
- Tunggu.
519
01:11:54,668 --> 01:11:57,527
Jika ada orang Korea terlihat,
jangan biarkan mereka pergi.
520
01:11:57,689 --> 01:11:59,513
Baik, Pak.
521
01:12:23,521 --> 01:12:25,121
Bakpao ini sangat enak.
522
01:13:00,619 --> 01:13:05,786
Kau orang Korea.
Darimana kau datang?
523
01:13:06,458 --> 01:13:08,036
Seoul.
524
01:13:08,536 --> 01:13:09,709
Bawa dia.
525
01:13:11,008 --> 01:13:12,489
Ayo.
526
01:13:12,652 --> 01:13:13,788
Kenapa menangkapku?
527
01:13:13,921 --> 01:13:15,609
Hentikan omong kosongnya. Ayo.
528
01:14:07,563 --> 01:14:10,517
Sangat tak mengira kalau
Jepang bisa menjajah di Cina.
529
01:14:10,708 --> 01:14:12,916
Ini bukan waktunya untuk kita
mencampuri urusan orang lain.
530
01:14:13,058 --> 01:14:15,403
Ayo cepat, laporkan kepada Mayor.
531
01:14:16,203 --> 01:14:17,480
Baik.
532
01:14:18,376 --> 01:14:20,366
Tn. ZHou.
533
01:14:25,473 --> 01:14:28,296
Bukankah kau harusnya ada di Seoul?
Berapa lama kau di sini?
534
01:14:29,681 --> 01:14:31,889
Apa ada kamar tersedia, Tn. Zhou?
535
01:14:32,100 --> 01:14:34,969
Ya, ikut aku.
536
01:15:03,126 --> 01:15:05,207
Ada yang mencurigakan di sini?
537
01:15:05,404 --> 01:15:07,396
Aku membunuh orang Korea.
538
01:15:07,542 --> 01:15:10,080
- Kenapa kau membunuh dia?
- Karena dia melawan.
539
01:15:14,233 --> 01:15:18,698
Dia sepertinya bukan
orang yang kita cari.
540
01:15:20,554 --> 01:15:22,806
Suratnya jelas menyebut
satu pria dan satu wanita.
541
01:15:22,934 --> 01:15:25,271
Wanitanya orang Cina
dan punya ilmu beladiri.
542
01:15:28,651 --> 01:15:31,994
Perintahkan orangmu untuk menangkap
siapa saja yang dari Korea.
543
01:15:32,152 --> 01:15:34,218
Baik, Pak.
544
01:15:44,856 --> 01:15:46,863
Bagaimana kau tahu mereka datang?
545
01:15:47,011 --> 01:15:49,823
Orang dari sekolah karate
yang memberitahuku.
546
01:15:49,958 --> 01:15:52,828
Guru mereka mendapat
surat dari pimpinan Korea.
547
01:15:53,001 --> 01:15:55,281
Bagaimana bisa pemerintah Cina
mengindahkan tirani mereka?
548
01:15:55,457 --> 01:15:57,745
Ini Manchuria, kawan.
549
01:15:57,895 --> 01:16:00,337
Ini tempat di mana
Jepang bercokol.
550
01:16:03,425 --> 01:16:07,357
Mereka pasti mencari
dengan teliti.
551
01:16:09,370 --> 01:16:12,674
Jadi aku sarankan kau tak mengarah
ke selatan untuk sementara.
552
01:16:13,268 --> 01:16:14,988
Bisa kita menetap di sini?
553
01:16:15,122 --> 01:16:17,220
Kenapa tidak nyaman, adik kecil?
554
01:16:17,391 --> 01:16:20,266
Aku tak akan sampai di sini
jika bukan karena ajaran guru.
555
01:16:20,427 --> 01:16:23,967
Aku akan mencari cara untuk
mengeluarkanmu dari sini.
556
01:16:24,104 --> 01:16:26,502
- Terima kasih.
- Sama-sama.
557
01:16:26,636 --> 01:16:28,774
Ayo, kita harus tidur.
558
01:17:11,742 --> 01:17:14,838
Guru dari sekolah
karate Bansan tiba.
559
01:17:33,401 --> 01:17:35,432
Kau tiba dengan cepat.
560
01:17:35,939 --> 01:17:37,820
Mayor memerintahkanku
untuk ke sini secepat mungkin.
561
01:17:38,010 --> 01:17:39,977
Kenapa kau harus ke sini sendiri?
562
01:17:43,520 --> 01:17:45,546
- Siapa dia?
- Li Jundong.
563
01:17:45,680 --> 01:17:49,098
Li Jundong?
564
01:17:49,263 --> 01:17:50,621
Pemimpin pemberontak anti Jepang.
565
01:17:50,758 --> 01:17:53,839
Selamat atas promosimu.
566
01:17:53,992 --> 01:17:57,937
Ceritanya panjang,
ayo kita bahas di dalam.
567
01:17:58,423 --> 01:17:59,727
Silakan.
568
01:18:10,022 --> 01:18:11,437
Silakan duduk.
569
01:18:19,167 --> 01:18:21,786
Adik. Tuangkan teh.
570
01:18:28,729 --> 01:18:30,950
Apa kau punya informasi tentang
dua penjahat anti Jepang?
571
01:18:31,106 --> 01:18:32,224
Belum.
572
01:18:32,354 --> 01:18:34,714
Jika mereka berani ke sini,
mereka tak akan lolos.
573
01:18:36,369 --> 01:18:39,073
Kecuali, mereka tak lewat sini.
574
01:18:39,268 --> 01:18:43,167
- Aku yakin mereka lewat sini.
- Kenapa?
575
01:18:43,322 --> 01:18:46,670
Salah satu murid Li Jundong
adalah wanita Perancis.
576
01:18:46,825 --> 01:18:49,077
Dia sudah diincar dari Korea.
577
01:18:49,212 --> 01:18:51,092
Aku akan mengirim seseorang
untuk menangkap dia.
578
01:18:51,228 --> 01:18:53,179
Tak perlu.
579
01:18:54,836 --> 01:18:57,068
Mereka akan datang
sendiri untuk bunuh diri.
580
01:19:38,435 --> 01:19:40,508
Apa yang ingin kau pesan?
581
01:19:55,343 --> 01:19:57,334
Maaf, aku tak memesan apa-apa.
582
01:19:57,492 --> 01:19:59,398
Aku akan pergi
setelah duduk sebentar.
583
01:19:59,529 --> 01:20:01,448
Kau tak memesan,
bagaimana kami ijinkan itu?
584
01:20:01,608 --> 01:20:02,998
Jika setiap pelanggan
hanya duduk dan memesan...
585
01:20:03,174 --> 01:20:05,061
...bagaimana kami
dapat untung?
586
01:20:05,234 --> 01:20:06,660
Pergilah...
587
01:20:09,203 --> 01:20:10,674
Aku kemari untuk bertemu
dengan Nona Huang.
588
01:20:10,822 --> 01:20:12,364
Tidak ada yang namanya
Nona Huang di sini.
589
01:20:12,556 --> 01:20:14,135
Pergi.
590
01:20:16,238 --> 01:20:18,052
Baik, aku pergi,
kenapa kau begitu kasar padaku?
591
01:20:18,220 --> 01:20:21,384
Kau datang duluan dengan tuduhan.
592
01:20:29,805 --> 01:20:31,588
Nona Huang.
593
01:20:31,717 --> 01:20:33,518
Kita akan diskusi di dalam.
594
01:20:34,004 --> 01:20:36,252
- Kenapa kau ke sini lagi?
- Dia datang menemuiku.
595
01:20:43,732 --> 01:20:46,880
Aku datang bersama guru.
596
01:20:47,067 --> 01:20:48,803
Di mana guru kami?
Di mana Tn. Li?
597
01:20:48,931 --> 01:20:51,275
Guru sudah ditangkap
dan dibawa keluar Seoul.
598
01:20:51,422 --> 01:20:54,426
Ayo kita pergi
dan selamatkan dia.
599
01:20:54,771 --> 01:20:55,942
Jangan terlalu
menurutkan kata hati.
600
01:20:56,073 --> 01:20:57,508
Aku harus menyelamatkan guruku.
601
01:20:57,632 --> 01:20:58,886
Tentu saja kita harus
menyelamatkan Tn. Li.
602
01:20:59,014 --> 01:21:01,444
Tapi kita butuh rencana
bagaimana cara menyelamatkan dia.
603
01:21:02,367 --> 01:21:06,066
Mereka telah menyiksa
guru dengan sadis.
604
01:21:23,576 --> 01:21:25,062
Makan dulu.
605
01:21:25,228 --> 01:21:27,610
Aku akan memanggil tetua
dan kita diskusi bersama.
606
01:21:42,519 --> 01:21:45,313
Aku belum makan berhari-hari.
607
01:21:49,080 --> 01:21:51,182
- Aku harus pergi.
- Ke mana?
608
01:21:51,319 --> 01:21:52,894
Aku akan menyelamatkan guru.
609
01:21:53,038 --> 01:21:55,703
Tunggu Nona Huang kembali
dan kita bisa diskusi.
610
01:21:55,983 --> 01:21:58,066
Tidak perlu, dia tak akan setuju.
611
01:21:58,221 --> 01:22:00,980
Habiskan makananmu dan aku
tinggalkan pesan untuk dia.
612
01:22:24,530 --> 01:22:26,252
Ayo.
613
01:22:29,534 --> 01:22:30,912
Nona Huang, kita akan
menyelamatkan guru.
614
01:22:31,024 --> 01:22:33,585
Tolong antar dokumen ini
ke selatan. ZhengZhi.
615
01:22:34,177 --> 01:22:36,459
Ayo. Bersulang.
616
01:23:50,935 --> 01:23:53,224
Guru. Guru.
617
01:23:59,835 --> 01:24:01,526
Kenapa kau tidak mendengarkanku?
618
01:24:02,558 --> 01:24:04,410
Sekarang kau jatuh
dalam perangkap mereka.
619
01:24:04,627 --> 01:24:06,272
Kita akan mati bersama jika perlu.
620
01:24:06,394 --> 01:24:08,524
Aku tak bisa diam saja dan
membiarkan mereka menyiksamu.
621
01:24:08,675 --> 01:24:10,190
Kau hanya tidak menurut padaku.
622
01:24:10,320 --> 01:24:13,201
Percuma, kau kira kau
bisa menyelamatkanku?
623
01:24:13,417 --> 01:24:15,287
Aku mempertaruhkan
nyawaku jika perlu.
624
01:24:15,414 --> 01:24:17,284
Pergilah.
625
01:24:23,434 --> 01:24:25,580
Selama kau bisa menyelesaikan
misi yang aku tugaskan padamu...
626
01:24:25,773 --> 01:24:29,791
...aku akan bisa
beristirahat dengan tenang.
627
01:24:36,202 --> 01:24:38,330
Ingat itu.
628
01:24:39,386 --> 01:24:42,051
Hidup sangat berharga.
629
01:24:42,263 --> 01:24:46,276
Tapi harga dari kebebasan
lebih berharga.
630
01:24:46,471 --> 01:24:48,272
Sekarang pergilah.
631
01:24:48,395 --> 01:24:50,525
Pergi? Tidak secepat itu.
632
01:24:50,851 --> 01:24:52,778
- Pergi.
- Baik, Pak.
633
01:26:11,377 --> 01:26:13,113
Hentikan.
634
01:26:17,854 --> 01:26:19,118
Siapa dia?
635
01:26:19,247 --> 01:26:21,216
Itu wanita Cina.
636
01:26:27,756 --> 01:26:29,437
Apa ini maumu?
637
01:26:29,683 --> 01:26:31,766
Nona Huang, kau...
638
01:26:35,579 --> 01:26:39,836
Ini daftar anggota dari
restorasi Korea yang kau incar.
639
01:26:42,910 --> 01:26:44,967
Tunggu, Nona Huang.
640
01:26:45,599 --> 01:26:47,606
Kau tak bisa melakukan ini.
Kau tak bisa.
641
01:26:49,262 --> 01:26:52,743
- Ada satu syarat.
- Apa itu, katakan.
642
01:26:53,967 --> 01:26:55,768
Pertama,
kau biarkan mereka pergi.
643
01:26:56,546 --> 01:26:58,176
Beri aku daftarnya dulu.
644
01:26:58,300 --> 01:27:00,365
Nona Huang,
kau tak bisa berikan padanya.
645
01:27:00,965 --> 01:27:02,657
Tn. Li.
646
01:27:04,664 --> 01:27:08,186
Seperti pepatah, di mana ada
kehidupan, di situ ada harapan.
647
01:27:09,801 --> 01:27:11,417
Aku membuat kesalahan besar...
648
01:27:14,598 --> 01:27:16,825
Beritahu dia untuk
datang dan ambil.
649
01:33:57,887 --> 01:34:02,141
Nona Huang, tolong minggir.
Ini masalah antar orang Korea.
650
01:34:02,600 --> 01:34:05,060
Kau harus biarkan
aku menangani ini.
651
01:34:05,394 --> 01:34:06,978
Baiklah.
652
01:35:31,476 --> 01:35:33,436
Tn. Li.
653
01:35:33,809 --> 01:35:37,773
Nona Huang,
mewakili seluruh orang Korea,...
654
01:35:37,828 --> 01:35:40,075
...aku ingin berterima kasih padamu.
655
01:35:40,151 --> 01:35:43,531
Sama-sama. Sesama petarung bela diri,
kita punya dunia yang sama.
656
01:35:43,571 --> 01:35:46,771
Waktu berjalan terus,
kita harus segera pergi.
48760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof