Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

EPISODUL 2 PODUL LONDREI SE D�R�M�

Tr�iasc� republica!

Tr�iasc� republica!

- O s� moar� mama? - Dac� moare, o s� fii rege.

O s� por�i coroan� �i toat� lumea se va ploconi �n fa�a ta, Bertie.

- De ce s� fiu eu rege? - A�a trebuie.

- Dar tu e�ti mai mare dec�t mine. - Da, dar tu e�ti b�iat.

Dar mama nu e b�iat.

Nu �tii nimic? Legea se cheam� "Primo Geniture".

O fat� poate s� fie regin� doar dac� nu s-a g�sit un b�iat.

De ce nu sunte�i �n pat? Haide�i!

�napoi!

Dac� �ipi, nu na�ti mai repede.

Suntem �n siguran��?

Du-te! Am eu grij� de Victoria.

Du-te!

Doamne, Te rog s� n-o la�i pe mama s� moar�.

Vreau ca g�rzile s� �nconjoare palatul. Peste tot! Ai �n�eles?

- Da, Alte�� Regal�. - Bine.

Una era �ntr-o... cum se zice...

- �ntr-un leag�n. - �n leag�n...

Mi se pare splendid! Am dreptate, Alfred?

Mon cher, te rog s� ni te al�turi!

Am zis c� regele ar fi mai �n siguran�� aici.

Juca�i jocuri de noroc �n astfel de momente?

Via�a e un joc de noroc. Poate voi pierde �i aceast� m�n�.

V� cheam� regina. Cred c� a sosit momentul.

Ce faci aici?

Ca membru al Consiliului de Stat, trebuie s� asist la o na�tere regal�,

ca s� m� asigur c� e autentic�.

Atunci, de ce joci c�r�i cu Ludovic-Filip?

�tii c� prin�ul detest� astfel de lucruri.

Te-ai transformat �ntr-un adev�rat curtean, draga mea.

Monmouth...

Albert!

Mul�imea a fost alungat�.

Nu mai poate continua r�zmeri�a!

Mi�carea noastr� va avea succes doar fiind sus�inut� de oameni respectabili.

Nu trebuie s� �nc�lc�m legea.

Crezi c� semn�turile �i pancartele �l vor face pe premier s� spun�:

"Intra�i, v� rog! Votul universal, ce idee splendid�!"

O revolu�ie nu se poate face f�r� violen��.

- Ce te-a apucat? - Nu te uita a�a la mine, Abigail.

Vreau s� fiu om liber, care s� merite o femeie ca tine.

Iertare, Majestate �i Alte�� Regal�. N-au mai avut r�bdare.

Arat� bine pentru un bebelu�. Mai bine dec�t ultimul, cel pu�in.

M� bucur c� n-ai murit, mam�.

Drag� mam�, drag� tat�, am venit s-o salut�m pe surioara noastr�.

Cum se simte nepo�ica mea?

E ca o floare.

M� �ntreb ce nume ��i vor da, domni�oar�.

O vom boteza dup� o femeie...

... care este foarte iubit� �n familia noastr�.

Mama lui Albert.

F� cuno�tin�� cu prin�esa Louise.

- Ce-i asta? - A n�scut regina.

�nc� o gur� regal� de hr�nit, c�nd ne mor copiii de foame!

Duce, chiar era cazul? Regina e �nc� sl�bit� dup� chinurile facerii.

Alte��, v� asigur c� n-a� fi venit dac� nu era ceva extrem de grav.

Vin �i premierul �i lordul Palmerston.

Da�i-mi voie s� v� felicit �n numele guvernului

�i s�-mi cer iertare c� v� deranj�m acum.

Dar, conform surselor noastre, sute de mii de carti�ti

sunt pe cale s�-�i prezinte a�a-zisa Cart� a Poporului.

Dac� adunarea lor ar sc�pa de sub control...

Trebuie s� r�m�n� la sud de r�u.

Deja au avut loc r�zmeri�e. Cu o astfel de mul�ime...

Nu pot s�-mi asum consecin�ele.

Dar credeam c� mi�carea carti�tilor e pa�nic�.

Vi se par pa�nici, c�nd v� sparg geamurile?

Cred c� acel protest era adresat regelui Fran�ei.

Ducele vrea s� trimit� trupe pe poduri.

De cavalerie �i de artilerie. S� �tie c� nu ne juc�m.

Nu trebuia s� se ajung� aici. I-am dezam�git pe ace�ti oameni.

Ne da�i permisiunea de a mobiliza trupele, Majestate?

- Nu cred c� se impune. - Draga mea...

Numai a�a putem asigura paza Parlamentului �i a Palatului.

Poate c� nu pricepe�i ce inten�ii au carti�tii.

Lord Palmerston, eu am vorbit cu un cartist.

Dar dumneata?

Nu v� sup�ra�i, dar o singur� discu�ie nu v� face expert�.

Te rog... Nu uita c� vorbe�ti cu regina.

Iertare... Din cauza ner�bd�rii, mi-am uitat bunele maniere.

Trebuie s� da�i ordinul de mobilizare a trupelor.

Ar fi nes�buit s� folosesc solda�i pentru a submina o mi�care pa�nic�!

Nu pot �i nu vreau s� accept asta �i nu voi isc�li ordinul!

�napoi, toat� lumea!

Ce-i asta? Cu ce drept a�i dat buzna aici?

- Tu �tiai ceva de arme? - De ce? Fiindc� sunt irlandez?

Patrick Fitzgerald, e�ti arestat sub acuza�ia de tr�dare!

Da�i-i drumul!

Crede-m�, nu credeam s� cunosc vreodat� o femeie ca dumneata.

Am cump�rat un hotel!

Ai f�cut-o?

F�r� s�-mi spui?

Patronul se temea de carti�ti �i a sc�zut pre�ul.

A� fi vrut s�-mi ceri p�rerea �nainte.

�i care ar fi fost p�rerea ta?

"Regina are nevoie de mine. N-o pot abandona c�nd e la ananghie."

Certificat special.

�tii c� nu pot s� m� m�rit. Ar trebui s� demisionez.

Vei demisiona. Vreau s� �ncepem o via�� adev�rat�, Nancy.

M�ine, la ora 15:00, la biserica St. Bride.

Eu voi fi acolo.

Regina l-a acceptat �n audien�� doar pe prim-ministru.

Izgonit din Gr�dina Raiului...

Sau poate c� nu.

- Pu�ti? - C�t pentru un regiment.

Nu e un protest pa�nic.

M� tem c� nu ave�i de ales.

Dac� vor protesta carti�tii, trebuie s� deta��m trupe pe str�zi.

- De�tept nevoie mare... - M� flata�i, Alte��.

- Vorbi�i german�? - Ca �i francez� �i italian�.

�mi place s� �n�eleg cu cine am de-a face.

Uneori, trebuie s�-mi reamintesc c� e�ti ministrul de externe.

Ce e diploma�ia, dac� nu un num�r de echilibristic�?

Dle prim-ministru...

P�tratul ipotenuzei

este egal cu suma p�tratelor celor dou� catete.

Ce precoce e�ti, micu�o!

Tata spune c� sunt prin�esa lui filozoaf�.

Fire�te...

Voi, englezii, sunte�i primul popor care s-a descotorosit de rege.

Ce s-a �nt�mplat cu el?

L-au decapitat.

Dar cu securea.

A fost nevoie de un francez ca s� inventeze ghilotina.

Ce e aia ghilotina?

O s� fii decapitat�, mam�?

Regele Ludovic spune c� a�a se face �n Fran�a, la revolu�ii.

Madame La Guillotine taie capetele regale �i le �ine de p�r.

Se pare c� Majestatea Sa are un limbaj cam colorat.

Vicky, Bertie, veni�i aici!

Veni�i aici!

Crede�i c� a� l�sa pe cineva s�-i fac� r�u mamei?

Nu, tat�.

- Sau oric�ruia dintre noi? - Nu.

- Dar ai o sabie, tat�? - Bertie...

Victoria, nu te gr�bi s� te ridici. Mai odihne�te-te.

Veni�i aici...

Mi-a�i speriat copiii!

Le-am predat o mic� lec�ie de francez�. O s� le treac�.

V-am invitat aici, nesocotind sfatul guvernului

�i propriile mele re�ineri, �i a�a ne r�spl�ti�i?

Copiii trebuie s� afle c� nimic nu e sigur �n via��, nici m�car �n Anglia.

Nimic nu li se va �nt�mpla copiilor mei.

Sper c� a�a va fi.

Prezen�a dv. aici... este o provocare.

Atunci, nu r�m�n mai mult dec�t trebuie.

N-am unde s� m� duc, dar asta nu import�.

Seam�n� leit cu prin�ul.

Croitoreasa, cartista...

- Abigail? - Abigail.

Abigail mi-a zis c� regina e iubit� de carti�ti.

S-a �n�elat.

Iar acum trebuie s� m� ap�r cu solda�i de propriul popor...

C�nd eram mic�, mi-am f�g�duit, Skerrett,

c� nu voi fi o simpl� regin�, ci o regin� excep�ional�,

a c�rei domnie s� r�m�n� �n istorie ca una glorioas�.

Acum nu mai sunt aclamat�. Doar lordul Palmerston este.

De ce nu �n�eleg oamenii c� lui nu-i pas� dec�t de propria glorie?

Londonezii ar aclama pe oricine le ofer� bere gratis.

Ierta�i-m�, dar o regin� nu trebuie s� se gudure pe l�ng� nimeni.

Dar vreau s� fiu iubit�.

Vreau s� fiu iubit�!

Altminteri, la ce bun?

Mul�umesc.

Ce-i vor face lui Patrick, domnule O'Connor?

Dac� e g�sit vinovat de tr�dare...

... �l vor sp�nzura.

Dar mi-a zis c� n-are nimic de-a face cu armele �i �l cred.

Chiar dac� avea, de unde ar fi adunat bani pentru 500 de pu�ti?

- Deci crede�i �n nevinov��ia lui? - Nu �tiu.

Dar �tiu c� guvernul se teme de puterea poporului.

Ia m�r�oaga din drum!

Probleme �n fa��, domnule!

Domnilor... La o parte!

Palmerston!

Pot s� v� ajut?

Be�i!

- Mul�umesc. - Sigur sunte�i teaf�r�?

Doar boneta a c�zut victim�. �i orgoliul propriu, lord Palmerston.

�mi face pl�cere s� sar �n ajutorul unei ducese la ananghie.

- Au fost multe? - Niciuna...

... mai �armant� dec�t Domnia Voastr�.

Ce colec�ie ave�i!

E pentru fiul meu. �i e dor de mine.

�l �n�eleg perfect.

Dar e prea primejdios s� c�l�tori�i azi. Prefer s� v� �tiu �n siguran��.

Sigur se impune asta, duce?

Solda�ii sunt pe poduri, dar, dac� r�ul e traversat de carti�ti,

trebuie s� fim preg�ti�i, s� le ar�t�m c� nu toler�m o insurec�ie.

Dar carti�tii trebuie s� �tie c� nu au o cauz� pierdut�.

Trebuie s� le ar�t�m �i un nap...

Nu e termenul corect. S� le ar�t�m �i morcovul, nu doar b��ul.

Poate, dar acum prioritatea mea este s� asigur paza reginei.

Aici suntem de acord, duce.

Imediat ce regina poate c�l�tori, ne refugiem la Osborne.

�i... sper c� �i domnul francez va p�r�si Londra.

�i aici suntem de acord.

Nu mai r�m�ne nici m�car o noapte la palat.

A fost foarte amabil.

�i, c�nd l-au v�zut oamenii, s-au potolit imediat.

A�a deci...

- Te rog s�-l convoci la mine. - Am �n�eles.

- Dar credeam c�... - Nu. Tot nu-l plac.

Dar asta nu...

Dar tu n-ai cum s� �n�elegi. N-ai fost niciodat� �n locul meu.

Nu, a�a e. Dar �tiu cum e s� te sim�i amenin�at� de o mul�ime furioas�

�i s� tr�ie�ti �ntr-o �ar� mic�, �nconjurat� de du�mani.

Langenburg nu se compar� cu Anglia.

De unde �tii?

A cui e vina pentru asta?

Tu e�ti cea care a plecat. N-ai venit nici m�car la nunt�.

Te-ai g�ndit c�, poate, nu-mi permit?

- Dac�-mi spuneai, ��i... - S� cer�esc de la sora mea mai mic�?

N-ai cum s� �n�elegi. P�n� la urm�...

N-ai fost niciodat� �n locul meu.

Vrei o castan� confiat�, m�tu�a Feo?

Ierta�i-mi �inuta. Lordul Alfred m-a convocat de urgen��.

Cred, lord Palmerston, c� ai mul�i adep�i.

Cred c� lumea �mi cunoa�te valorile.

Armele care au fost g�site...

Chiar crezi c� urma s� fie �ndreptate �mpotriva mea?

E o posibilitate. De aceea lu�m toate precau�iile necesare.

Chiar sunt at�t de nepopular�?

Cumnatul meu, lordul Melbourne,

spunea c� opinia public� britanic� nu se ghideaz� dup� logic�.

Lord M.?

Mai spunea �i c� a fost un mare privilegiu s� v� fie prim-ministru.

M-ar fi sf�tuit s� isc�lesc ordinul?

S� trimit solda�i �mpotriva propriului popor?

Ar fi spus c� siguran�a e mai important� dec�t popularitatea.

Feo!

Cred c� a sosit momentul s� m� �ntorc la Langenburg.

S� pleci? Acum? De ce?

Am vrut din tot sufletul s� m� fac folositoare,

dar nu pot r�m�ne acolo unde nu sunt dorit�.

Nu sunt sigur c� Victoria �ns�i �tie ce vrea.

Adesea, e schimb�toare dup� na�tere.

Te rog s� r�m�i.

Unde e?

Era �n gr�din�... cu lordul Palmerston.

Cu Palmerston? Bizar...

Dragostea mea...

Te sim�i bine?

Te-a sup�rat lordul Pilgerstein?

M� tot g�ndesc la ziua �nsc�un�rii mele.

To�i acei b�tr�ni care m� priveau �ncrunta�i de sus, de parc�...

De parc� eram o mare gre�eal�.

Dar apoi am ie�it pe balcon �i...

Am auzit-o. Vocea poporului meu.

Aclam�ndu-m�.

Atunci �tiam ce �nseamn� s� fii regin�.

Mereu a fost acolo, ca o ancor� care m� �inea departe de zgomot.

Dar nu mai e. Albert, nu...

- Nu mai e... - Nu e adev�rat.

E�ti ostenit�.

Victoria, nu vezi situa�ia limpede.

Albert, acele arme aveau s� m� ucid�!

De aceea vom pleca la Osborne imediat ce te mai �ntremezi.

Nu. Voi fi considerat� la��.

Tot ce conteaz�, Victoria, e ca tu �i copiii s� fi�i �n siguran��.

�tiu c� sunt egoist,

dar, pentru mine, tu e�ti ancora mea �n aceast� lume.

�i voi face totul ca s� te p�zesc de rele.

E�ti departe, draga mea.

Iart�-m� c� te deranjez, dar am venit s�-mi iau r�mas-bun.

- Regre�i c� ai plecat din Fran�a? - Fire�te.

Fran�a e singura �ar� civilizat� din lume.

Dar mai bine tr�iesc printre barbari dec�t cu madame La Guillotine.

M�ine-diminea��, plec�m la Osborne.

�i crezi c� asta te face s� semeni cu mine?

Un la�?

Ascult�-m�!

Via�a e mai important� dec�t o coroan�.

Unde te vei duce?

La hotelul Durrants.

- Cred c� are tot ce trebuie. - Nu. Nu sunt de acord.

Vorbesc cu unchiul Leopold s�-�i �mprumute castelul Claremont.

E �n afara Londrei �i e pe m�sura unui rege.

Nu uita c� ai familie, draga mea.

Albert mi-a zis c� te g�nde�ti s� pleci.

Da, cred c� ar fi indicat.

Nu ai... loc pentru mine.

Am fost aspr� mai �nainte.

Nu voiam dec�t s� te ajut...

�i �tii c� �ntotdeauna po�i s� ai �ncredere deplin� �n mine.

Cred c� nu sunt obi�nuit� s� am o sor�.

- Dar nu vreau s� pleci, Feo. - Drina!

N-ai idee c�t m� bucur s� aud asta.

Atunci, am stabilit.

Vii cu noi la Osborne m�ine-diminea��.

Plec s� m� asigur c� fiul meu va fi pe m�ini bune c�t sunt la Osborne.

Dar str�zile nu sunt sigure. Trebuie s� fii �nso�it�.

- Joseph, condu-o acas� pe duces�. - Lady Portman...

Da, fire�te c� se vorbe�te englez� pe insula Wight!

Brodie!

Vreau s� faci ceva pentru mine.

Acum.

Dar d-l Penge m� va ucide.

Te rog, e important.

Iau cu mine atlasul cerurilor.

O s� ne uit�m �mpreun� la stele, nu-i a�a?

- E al meu! - Bertie... Bertie!

Cere-�i iertare de la sora ta.

Scuz�-m�.

�mi aminte�te de tine la v�rsta lui, Drina!

La Osborne, te vom �nv��a s� te compor�i ca un viitor rege.

Bertie nu vrea s� fie rege. Zice c� eu a� conduce mai bine �ara.

�i are dreptate, nu-i a�a?

Scuza�i-m�! Aici e de�inut dl Patrick Fitzgerald?

Nu e nimeni aici cu numele acesta. �ndep�rta�i-v� de sec�ie!

Patrick! Ce faci aici?

Te-am c�utat peste tot. Credeam...

Sunt inspectorul Daubeny. Nu v-am v�zut niciodat� �n via�a mea.

Ce vorbe�ti?

Degetul t�u...

Lipse�te. Ce perspicace sunte�i!

Scuza�i-m�.

Vreau sa fiu un om liber.

Unul vrednic de femeie ca tine.

Te rog s� nu mai pleci, mam�. Nu-mi place c�nd nu e�ti aici.

Nici mie, dar ��i promit c� o s�-�i scriu zi de zi.

Dar nu �tiu s� citesc foarte bine.

Duces�...

I-a�i uitat �n tr�sur�. M-am g�ndit c� v� trebuie.

Da. Uite, William, am un dar pentru tine.

Acum am destui pentru o b�t�lie adev�rat�!

Duces�...

Nu-i de mirare c� b�iatul are note proaste,

c�nd insi�ti s�-i iei juc�rii, ca unui copil mic.

- Tocmai ne luam r�mas-bun. - Nu pleca, mam�!

Nu mai sc�nci! Du-te la tine �n odaie.

E perfect c� te duci la Osborne.

Poate c�, �n familiile v�nz�torilor, copiii sunt r�sf��a�i,

dar William va fi duce �ntr-o zi.

Adu tr�sura ducesei!

Nu vreau s� fiu rege, mam�.

�tiu, dragule. Vino la mama!

�tii ce �nseamn� "destin"?

C� �n via�� te a�teapt� un lucru pe care trebuie s�-l faci.

Destinul meu, ca �i al t�u, e s� conducem aceast� �ar�.

G�nde�te-te c� e o mic� flac�r� �n tine, pe care n-o poate stinge nimeni, Bertie.

Vicky e mai bun� la matematic�.

Nu conteaz�. Tanti Feo era mai bun� la orice dec�t mine.

Dar e destinul t�u s� fii rege.

�i cred c� vei fi un rege de isprav�.

Am venit. �i am adus pe cineva care s� m� dea.

Nu-s stavili dou� firi c�nd se cunun�...

��i mul�umim, Brodie.

Eu, Nancy, te iau pe tine, Charles...

Eu, Nancy, te iau pe tine, Charles, de b�rbat.

S� fim uni�i de acum �nainte.

Cu acest inel, te iau de so�ie. Cu acest trup, te venerez...

La bine �i la r�u, �ntru boal� �i s�n�tate.

S� te iubesc �i s�-�i fiu supus� p�n� c�nd moartea ne va desp�r�i.

�n fa�a lui Dumnezeu, Charles �i Nancy �i-au dat consim��m�ntul

�i �i-au f�cut leg�mintele unul celuilalt.

Prin urmare, �i declar so� �i so�ie.

Vreau s� vorbesc cu regina. De �ndat�!

Nu se poate a�a. De ce ar vrea s� vorbeasc� cu tine?

�n locul de unde sunt eu, o vorbim pe-aia dreapt�.

Crede-m� c� e o chestiune de via�� �i de moarte.

Un agent? De ce ar face cineva a�a ceva?

Ca s� par� c� noi, carti�tii, vrem o revolu�ie.

- �i nu vre�i? - Vrem doar adoptarea Cartei.

Cu at��ia solda�i �i cu at�tea tunuri, oamenii cred c� e o b�t�lie.

- Dar carti�tii sunt pa�nici, spuneai. - Dac� ne atac�, nu fugim!

- Nu te r�sti la regin�. - Nu face nimic, Skerrett.

- Nu cred c� ai vrut s� fii mojic�. - Nu am vrut.

�tiu c� vre�i doar binele poporului.

Zi de zi, apare un nou motiv pentru care nu putem pleca.

�i dac� are dreptate �i armele au fost plasate de altcineva?

Victoria, �tiu c� te sup�r� asta,

dar cine ar face a�a ceva? E lipsit de noim�.

Dac� ar vrea cineva s�-i discrediteze pe carti�ti...

Pe de-o parte, avem versiunea unei croitorese,

pe de alt� parte, avem pu�tile.

Trebuie s� accept�m adev�rul, de�i nu e bine-venit.

Sora mea a tr�it �ntotdeauna �ntr-o lume a ei.

C�nd era mic�, cred c� prefera

s� vorbeasc� cu p�pu�ile ei dec�t cu mine,

pentru c� nu o contraziceau.

Ea vrea s� vad� ce e mai bun �n poporul ei.

Nu o pot invinui pentru asta.

Vor fi pozi�iona�i solda�i pe fiecare pod.

Nu-i putem l�sa pe zurbagii s� se apropie de Parlament sau de Palat.

Viitorul ��rii este �n m�inile voastre!

"OMUL �I VOTUL"

Ve�i c�l�tori �n direc�ia opus� fa�� de cea a carti�tilor.

Premierul �i ministrul de externe ne vor �nso�i p�n� la pod.

Dup� traversarea podului Waterloo,

ne vom asigura c� nu vine nimeni din fa��.

Solda�ii au primit ordine clare. Carti�tii nu vor traversa r�ul.

Podul Waterloo...

Sper s� fie de bun augur, duce.

Eu prefer un inamic �n uniforma, d-le.

Dumnezeu v-a f�cut liberi...

De ce sunt at��ia solda�i?

Las�-m�!

"OMUL �I VOTUL"

Opre�te tr�sura!

Albert, opre�te tr�sura! Opri�i tr�sura!

Vreau s� ies.

M-am r�zg�ndit, duce.

Ca orice femeie.

Carti�tilor trebuie s� li se permit� s�-�i prezinte peti�ia la Parlament.

Nu mi se pare �n�elept.

Dac� le d�m voie s� traverseze podul, nu-i va opri nimic.

- Nu �tim asta, duce. - Ba �tim.

C�te pu�ti au fost g�site la Kennington Hall? 400 sau 500?

Pu�tile sunt scumpe, duce.

De unde �i-ar fi permis carti�tii, oameni ai muncii, s� le cumpere?

Sunt oameni dispera�i, doamn�.

Sau poate c� pu�tile au fost puse acolo de altcineva?

Ce crezi, Lord Palmerston?

Sunte�i familiarizat� cu no�iunea de brici al lui Occam, doamn�?

Ave�i dou� idei - una simpl�,

iar cealalt� e bazat� pe o serie de presupuneri pu�in probabile.

Teoria simpl� este �ntotdeauna mai probabil s� fie cea adev�rat�.

Victoria, te rog, las�-ne s� mergem.

Nu mi se pare improbabil ca pu�tile s� fi fost plasate acolo de...

... persoane ner�bd�toare s� dea vina pe carti�ti.

Peti�ia trebuie acceptat�.

Cum dori�i!

Cum naiba a aflat?

Poate c� nu doar tu ai acces la oamenii de r�nd, Henry.

"CARTA POPORULUI"

�inti�i!

Preg�ti�i-v� s� trage�i!

Sergent...

Las�-i s� treac�.

Companie! Jos armele!

Companie! Retragerea!

Podul Londrei se d�r�m�... Se d�r�m�, se d�r�m�...

- Sunt curios ce fa�� face dl Penge! - Nu, e secret.

Nu vreau s� �tie nimeni p�n� c�nd regina nu e �n siguran��.

Petrece�i luna de miere pe insula Wight!

Hai cu mine, s�-�i ar�t ceva!

Ce e?

Hercule, eroul, prizonier al reginei Omphale.

�n loc s� omoare lei, o ajut� la tors.

Am cump�rat tabloul ca s�-l admir din cad�, g�ndindu-m� la tine.

Dar Osborne e regatul t�u, Albert.

Ierta�i-m� c� deranjez, dar a venit asta.

De la duce.

Carti�tii �i-au prezentat peti�ia...

... f�r� incidente.

Ai avut dreptate, iubire. Se pare c� englezii nu sunt un popor de revolu...

Trebuia s� fiu acolo, Albert!

Scuza�i-m�. Trebuia s� fiu acolo!

O s� se simt� mai bine �n cur�nd.

Sper.

Putem s� avem grij� de ea �mpreun�.

SF�R�ITUL EPISODULUI 2 Seria III

Subtitrare: Retail

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org