Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:11,000
VIKTORIJA
2
00:00:35,920 --> 00:00:40,359
PRVA EPIZODA: GLAVA,
KI NOSI KRONO, NEMIRNO SPI
3
00:00:42,439 --> 00:00:46,600
PARIZ, 1848.
4
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
Va�e veli�anstvo.
5
00:01:07,400 --> 00:01:11,359
�as je, da odidemo.
Poskrbeli smo za varen prehod.
6
00:01:23,884 --> 00:01:25,924
Va�e veli�anstvo, zbogom.
7
00:01:38,912 --> 00:01:41,192
Sem, va�e veli�anstvo.
8
00:02:19,186 --> 00:02:21,186
Sir Josiah.
9
00:02:28,640 --> 00:02:30,640
Hvala.
10
00:02:37,240 --> 00:02:40,521
Francoski kralj je odstavljen.
11
00:02:43,651 --> 00:02:46,252
Kako so lahko
Francozi to naredili?
12
00:02:46,451 --> 00:02:48,531
Svojega kralja so se znebili
v enem popoldnevu.
13
00:02:48,611 --> 00:02:53,372
To so naredili �e prej.
Po vsej Evropi potekajo revolucije.
14
00:02:53,451 --> 00:02:55,451
Dunaj, Berlin ...
15
00:02:55,852 --> 00:03:00,852
Leopolda skrbi za Belgijo.
�Hvala Bogu za Rokavski preliv.
16
00:03:01,171 --> 00:03:04,292
Nisem prepri�an,
da bo dovolj.
17
00:03:04,572 --> 00:03:06,572
Ideje plavajo.
18
00:03:31,305 --> 00:03:33,510
Hvala. �Gospa.
19
00:03:47,691 --> 00:03:51,971
Mir!
�Kot minister za zunanje zadeve
20
00:03:52,371 --> 00:03:55,170
sem �estital novi Francoski republiki,
21
00:03:55,251 --> 00:03:58,131
da se je osvobodila
osovra�enega tirana.
22
00:03:58,730 --> 00:04:03,730
Delujem s popolno podporo
ministrskega predsednika.
23
00:04:06,411 --> 00:04:11,170
Evropski samodr�ci bodo nocoj
nemirno le�ali v svojih posteljah,
24
00:04:11,251 --> 00:04:16,091
ker vedo, da se je francoski narod
uprl nepravi�nemu kralju.
25
00:04:38,204 --> 00:04:40,963
Glazirani kostanji,
obo�ujem jih.
26
00:04:41,283 --> 00:04:44,683
Emma, v uteho mi je,
da si spet z nami.
27
00:04:44,764 --> 00:04:49,283
Nasprotujem strankarski politiki,
toda moje vigovke so zelo skrbne.
28
00:04:49,363 --> 00:04:53,524
In moja nova dvorna garderoberka
se je dobro zna�la. Kajne, Sophie?
29
00:04:53,603 --> 00:04:56,923
Bojim se, da je moje
poznavanje protokola slabo.
30
00:04:57,004 --> 00:05:01,244
Nimam pojma, ali ima �kof
prednost pred markizom.
31
00:05:01,564 --> 00:05:04,803
Mo� se boji,
da bom naredila stra�no napako.
32
00:05:04,884 --> 00:05:08,524
Nikakor. Tvoja zagnanost
nedvomno nadomesti neizku�enost.
33
00:05:08,603 --> 00:05:13,163
Niti malo me ne skrbi, vojvodinja.
Rada sem obkro�ena s prijatelji.
34
00:05:13,244 --> 00:05:16,884
Ko pomislim
na ubogega Ludvika Filipa ...
35
00:05:18,684 --> 00:05:20,684
Brez na�ega dovoljenja?
36
00:05:23,843 --> 00:05:27,444
Torej nam lord Palmerston
dolguje pojasnilo.
37
00:05:33,723 --> 00:05:35,723
Izvolite, gospod.
38
00:05:38,244 --> 00:05:40,283
Bog te blagoslovi, Palm.
39
00:05:40,524 --> 00:05:44,444
Bog vas blagoslovi. �Vulgarne
privr�ence ima�, Palmerston.
40
00:05:44,524 --> 00:05:48,444
Britanska javnost
ni vulgarna, Russell.
41
00:05:59,843 --> 00:06:03,524
Ni �asa za to, g. Penge.
Premier in lord Palmerston prihajata.
42
00:06:03,603 --> 00:06:08,923
Palmerston, kaj? Skrijte se, dekleta.
Nobena �enska ni varna pred njim.
43
00:06:37,689 --> 00:06:39,689
Dober dan.
44
00:06:56,362 --> 00:06:58,643
Premier. �Va�e veli�anstvo.
45
00:07:00,483 --> 00:07:03,442
Va�e veli�anstvo. Va�a visokost.
�Veste, zakaj smo vas povabili?
46
00:07:03,523 --> 00:07:06,002
Ker sem za�elen
na vsakem zborovanju?
47
00:07:06,083 --> 00:07:10,403
Obvestili so nas, da si dopisujete
z revolucionarno francosko vlado.
48
00:07:10,483 --> 00:07:15,442
G. Lamartinu sem �estital
za hitro re�itev krize.
49
00:07:15,523 --> 00:07:18,643
�estitali ste mu
za odstavitev kralja?
50
00:07:18,723 --> 00:07:22,043
Ste to odobrili, premier?
�Ne morem re�i, da sem odobril ...
51
00:07:22,122 --> 00:07:27,202
Deloval sem na lastno pest, gospa.
�Nimate pravice delati v na�em ...
52
00:07:28,043 --> 00:07:29,802
V kralji�inem imenu.
53
00:07:29,802 --> 00:07:31,802
Morda ne, toda govorim
v imenu naroda,
54
00:07:31,882 --> 00:07:35,723
ki verjame, da se vladavina
despotov v Evropi kon�uje.
55
00:07:35,802 --> 00:07:41,802
Lord, pozabljate, da govorite
o na�i dru�ini in prijateljih.
56
00:07:43,723 --> 00:07:48,682
Prepri�an se,
da bo minister za zunanje zadeve
57
00:07:48,762 --> 00:07:53,163
v prihodnje kopije svojih dopisovanj
najprej poslal vam.
58
00:07:53,523 --> 00:07:56,963
Prepri�ani ste,
da poznate mnenje naroda, lord.
59
00:07:57,043 --> 00:08:01,723
To me zanima. Britanska javnost
je kot �udovita �enska.
60
00:08:03,523 --> 00:08:06,682
�elim u�ivati ob njenih nasme�kih.
61
00:08:12,043 --> 00:08:16,002
Kralj Ludvik Filip je moral
pobegniti z repom med nogami.
62
00:08:16,082 --> 00:08:21,322
Spra�ujem se, kam bo �el.
�Vedeti mora, da tu ni dobrodo�el.
63
00:08:22,882 --> 00:08:27,802
Glede na velikost si gotovo
novi lakaj. �Joseph Weld, gospod.
64
00:08:27,882 --> 00:08:32,202
Od kod prihaja�, Joseph?
�Iz Chatswortha, gospod.
65
00:08:32,523 --> 00:08:36,243
Bil sem lakaj milostljive gospe.
�Glede na govorice se �udim,
66
00:08:36,322 --> 00:08:40,763
da se je lahko lo�ila
od tako postavnega mo�akarja.
67
00:08:41,923 --> 00:08:44,163
Vojvoda mi je dal dober zna�aj.
68
00:08:44,243 --> 00:08:47,962
Chatsworth je precej veliko
gospodinjstvo,
69
00:08:48,082 --> 00:08:53,003
toda to je pala�a in za slu�abnike
tu veljajo najvi�ja merila.
70
00:08:54,043 --> 00:08:56,043
Da, gospod.
71
00:09:06,721 --> 00:09:12,681
Pravim vam, to je �as za upor
delavcev po vsem svetu.
72
00:09:15,000 --> 00:09:16,960
Ludvik Filip je odstopil,
73
00:09:16,961 --> 00:09:20,721
ker francoski narod ni ve�
trpel aristokracije.
74
00:09:20,801 --> 00:09:25,400
Pri�el je �as, da delavci
v tej dr�avi naredijo enako!
75
00:09:25,480 --> 00:09:30,961
Ne bi smeli biti vdani kraljici,
ampak �artizmu.
76
00:09:32,600 --> 00:09:33,960
Cuffay, jaz pa ti pravim,
77
00:09:33,961 --> 00:09:38,681
da tak�ni revolucionarni govori
ne bodo prinesli ni�esar dobrega.
78
00:09:39,081 --> 00:09:43,480
Ne bomo zmagali s silo,
ampak �tevil�nostjo. �Ja!
79
00:09:43,561 --> 00:09:48,760
Ko bo vlada na ulicah videla mno�ico,
ki bo predstavljala peticijo,
80
00:09:48,841 --> 00:09:54,841
ki jo bo podpisalo ve� milijonov,
se bodo zavedli mo�i naroda!
81
00:09:55,561 --> 00:09:57,561
Ja!
82
00:09:59,600 --> 00:10:03,360
Kako vam je ime?
�Samuel Price. �Jaz sem Abigail.
83
00:10:04,760 --> 00:10:09,520
Tu naredite kri�ec,
jaz pa bom poleg napisala va�e ime.
84
00:10:22,644 --> 00:10:26,803
Vrniti se moram h kraljici.
�Ne. Zaro�ena sva.
85
00:10:28,484 --> 00:10:32,484
Po�akati morava.
No�em oditi osramo�ena.
86
00:11:23,575 --> 00:11:27,855
Osem krat deset je 80, osem krat
11 je 88, osem krat 12 pa je 96.
87
00:11:27,934 --> 00:11:31,695
Naj ponovim v franco��ini,
lady Lyttleton? �Ne zdaj.
88
00:11:31,774 --> 00:11:35,735
Bertie je na vrsti. �Toda Bertie
sovra�i mno�enje, kajne?
89
00:11:36,054 --> 00:11:38,054
Rad te�em.
90
00:11:48,855 --> 00:11:50,855
O�e. �Bertie.
91
00:11:51,414 --> 00:11:53,934
Dober dan, mama.
�Dober dan.
92
00:11:55,695 --> 00:11:59,735
Se meni ne bo� priklonila?
�Nisi vladar, o�e.
93
00:12:00,934 --> 00:12:02,934
A tako.
94
00:12:03,654 --> 00:12:08,575
Jo lahko poskusim, mama?
�Previdno, draga. Zelo te�ka je.
95
00:12:12,615 --> 00:12:17,654
Poglejmo, kako se ti poda, Bertie.
�Krone so za dekleta.
96
00:12:19,174 --> 00:12:21,575
Pismo, gospa. �Hvala.
97
00:12:26,855 --> 00:12:31,495
Ludvik Filip spra�uje,
ali ga bomo sprejeli.
98
00:12:48,615 --> 00:12:50,615
Albert, ne moremo ga zavrniti.
99
00:12:50,654 --> 00:12:56,134
Morda ne, toda �e dovolimo,
da ta pala�a postane zato�i��e ...
100
00:12:56,215 --> 00:12:59,455
Va�e viso�anstvo.
Oprostite, gospod.
101
00:12:59,735 --> 00:13:03,615
Va�e viso�anstvo, va�a sestra je tu.
102
00:13:03,855 --> 00:13:05,855
Sestra?
103
00:13:16,215 --> 00:13:18,215
Feodora?
104
00:13:25,455 --> 00:13:28,174
O, Feo. Res si ti.
105
00:13:31,575 --> 00:13:37,575
Toda kako, zakaj?
�Drina, poglej se. �Feo ...
106
00:13:38,294 --> 00:13:41,414
Tri dni se nisem ustavila.
107
00:13:43,695 --> 00:13:45,815
In to je bratranec Albert.
108
00:13:47,294 --> 00:13:51,054
Vesela sem,
da sva se kon�no spoznala.
109
00:13:52,174 --> 00:13:54,174
In otroci.
110
00:13:55,134 --> 00:13:59,014
To je gotovo Vicky,
mala deklica.
111
00:13:59,134 --> 00:14:05,134
In to ... To je mali Albert. Tak je,
kot si bila ti v teh letih, Drina.
112
00:14:09,335 --> 00:14:11,414
Veliko otrok.
113
00:14:13,575 --> 00:14:15,575
In �e en na poti.
114
00:14:15,654 --> 00:14:20,774
To je zelo nepri�akovano.
�Nisem imela �asa pisati.
115
00:14:20,934 --> 00:14:26,095
Bala sem se, da me bo drhal ujela.
�Drhal? �Vicky, pridi.
116
00:14:26,335 --> 00:14:31,294
Bila sem v toplicah v Badnu,
ko se je za�el upor proti kralju.
117
00:14:31,375 --> 00:14:35,215
Nisem se mogla vrniti
v Langenburg k mo�u in otrokom.
118
00:14:35,294 --> 00:14:40,095
Bilo je prenevarno.
Zamenjala sem obla�ila s slu�kinjo
119
00:14:40,575 --> 00:14:44,774
in sedla na ko�ijo za Ostend.
Bala sem se, da me bodo prepoznali.
120
00:14:44,855 --> 00:14:49,254
Ne zaradi sebe,
zaradi povezave s tabo.
121
00:14:49,774 --> 00:14:53,014
Prav si ravnala.
�Ja, res je.
122
00:14:53,414 --> 00:14:58,534
Vesela sem, da te vidim
po vseh teh letih.
123
00:14:59,815 --> 00:15:03,654
Moja draga, mala sestra.
124
00:15:21,594 --> 00:15:25,874
Ni videti kot princesa.
�Njeno veli�anstvo princesa Feodora,
125
00:15:25,953 --> 00:15:29,114
kralji�ina polsestra.
�V te�kih �asih.
126
00:15:29,193 --> 00:15:31,994
Nisem vedela, da ima sestro.
�Iz materinega prvega zakona.
127
00:15:32,073 --> 00:15:36,033
Menim, da smo vsi pozabili.
�Celo kraljica.
128
00:15:42,234 --> 00:15:44,634
Priti brez opozorila ...
129
00:15:46,033 --> 00:15:48,594
To je res ... �Bila je ogro�ena.
130
00:15:48,673 --> 00:15:51,073
Kako dolgo bo ostala?
131
00:15:51,313 --> 00:15:55,793
Trenutno to ni primerno, pa �e
z Ludvikom Filipom imamo opravka.
132
00:15:55,874 --> 00:16:00,673
Victoria, tvoja sestra je.
�Ni kot vidva z Ernstom.
133
00:16:01,193 --> 00:16:04,354
Komaj jo poznam.
Poro�ila se je, ko sem bila ...
134
00:16:04,433 --> 00:16:09,833
Oprostita. Iskala sem sobo,
pa sem se izgubila.
135
00:16:12,033 --> 00:16:15,114
Kak�na sprememba
od ljubega Kensingtona.
136
00:16:15,714 --> 00:16:18,474
Tu je vse zelo veli�astno.
137
00:16:39,713 --> 00:16:42,994
Bertie, to ni igra�a.
Namenjeno je ra�unanju.
138
00:16:44,793 --> 00:16:46,793
Bertie!
139
00:16:47,953 --> 00:16:51,713
Daj to teti Feo in se opravi�i,
ker si neroden.
140
00:16:51,793 --> 00:16:53,953
Oprosti, teta Feo.
141
00:16:55,274 --> 00:16:57,553
Glej, v krilu ima� luknjo.
142
00:16:57,834 --> 00:17:02,594
Langenburg je poln moljev.
�Zakaj je slu�kinja ni za�ila?
143
00:17:03,553 --> 00:17:09,554
Poslu�aj. "Nasilno moramo zru�iti
vse obstoje�e dru�bene pogoje.
144
00:17:09,993 --> 00:17:12,213
Delavci sveta, zdru�ite se."
145
00:17:12,545 --> 00:17:14,548
Karl Marx. �Komunist?
146
00:17:14,737 --> 00:17:19,777
G. Marxu bi morali povedati,
da se Angle�i ne zdru�ujejo s tujci.
147
00:17:20,057 --> 00:17:24,896
Pravzaprav je �lo nekaj �artistov
v Pariz �estitat Lamartinu.
148
00:17:24,977 --> 00:17:28,777
To ne pomeni, da se mu bodo
pridru�ili. �Zakaj si prepri�ana?
149
00:17:28,856 --> 00:17:33,136
Ni�esar ne ve� o njihovem �ivljenju.
�Ti pa ve�?
150
00:17:35,297 --> 00:17:37,297
Ne.
151
00:17:37,817 --> 00:17:39,817
A bom izvedel.
152
00:17:47,972 --> 00:17:52,653
Izvolite, ga. Skerrett. 24 parov
s �tevilkami in z za�etnicami.
153
00:17:52,732 --> 00:17:57,252
Zelo lepo, kot po navadi.
Ne znam delati tako majhnih �ivov.
154
00:17:57,333 --> 00:18:01,012
Vedno se trudim zadovoljiti
in potrebujem delo.
155
00:18:04,573 --> 00:18:07,413
Nisem te imela za �artistko, Abigail.
156
00:18:07,492 --> 00:18:11,972
S tem sem se rodila.
Moj o�e je bil pri Peterlooju.
157
00:18:12,053 --> 00:18:16,732
In verjame� v teh �est to�k?
�Delavci potrebujejo volilno pravico.
158
00:18:16,813 --> 00:18:20,452
Pa delavke?
�Rima niso zgradili v enem dnevu.
159
00:18:25,373 --> 00:18:30,292
Nehaj. �Lahko odide�
iz pala�e za eno uro?
160
00:18:30,373 --> 00:18:33,173
Rad bi ti nekaj pokazal. �Kaj?
161
00:18:34,813 --> 00:18:36,813
Presene�enje.
162
00:19:04,785 --> 00:19:08,424
Vsi ti ljudi �ivijo tu?
�Ja, gospod.
163
00:19:13,744 --> 00:19:16,265
Hvala, gospod. Hvala vam.
164
00:19:24,144 --> 00:19:26,265
Notri �ivi 14 ljudi.
165
00:19:27,025 --> 00:19:31,424
Ljudje so, a so prisiljeni
�iveti kot zalega.
166
00:19:57,329 --> 00:20:01,170
�EST TO�K
�ARTIZEM
167
00:20:08,089 --> 00:20:11,410
S tabo sem prihajala sem
na �etlandskem poniju,
168
00:20:11,490 --> 00:20:16,049
ki ti ga je podaril kralj Jurij.
�Stra�na �ival. Vedno me je grizel.
169
00:20:16,130 --> 00:20:19,930
To so bili sre�ni �asi. �Kensingtona
nimam v tak�nem spominu.
170
00:20:20,009 --> 00:20:24,849
Od�la si, ko sem bila stara ...
�Devet let. �Nenadoma si od�la.
171
00:20:25,170 --> 00:20:28,930
Seveda se ti je mudilo poro�iti.
Pa ti, Sophie?
172
00:20:29,410 --> 00:20:32,930
Se je tudi tebi mudilo
za�eti zakonsko �ivljenje?
173
00:20:33,009 --> 00:20:37,809
Moji materi se je. Vedno je hotela,
da postanem vojvodinja.
174
00:20:37,890 --> 00:20:41,009
Komaj sem �akala,
da se poro�im s princem,
175
00:20:41,089 --> 00:20:43,569
a seveda nisem imela
drugih obveznosti.
176
00:20:47,329 --> 00:20:50,730
BRISTOLSKI BILLY PROTI
BAVARSKEM RAZBIJA�U
177
00:20:59,615 --> 00:21:03,056
Stavim na Angle�a.
�Zelo dobro, gospod.
178
00:21:03,935 --> 00:21:07,175
Daj, Billy!
�Blagoslovljen bodi, Palm.
179
00:21:10,855 --> 00:21:15,695
Tak�na je bila drhal v Badnu.
Si prepri�ana, da smo varni, Drina?
180
00:21:15,776 --> 00:21:19,016
Ni se mi treba
skrivati pred podaniki.
181
00:21:19,776 --> 00:21:21,375
Vstani, vstani!
182
00:21:21,375 --> 00:21:25,655
Kdo je najbolj�i?
�Dve, tri, �tiri ...
183
00:21:26,336 --> 00:21:28,295
Daj!
184
00:21:28,296 --> 00:21:30,496
Daj ga! To!
185
00:21:35,615 --> 00:21:37,615
Odli�no, gospod.
186
00:21:39,695 --> 00:21:41,895
Kaj povzro�a vznemirjenje?
187
00:21:42,576 --> 00:21:44,816
Lord Palmerston, gospa.
188
00:22:25,871 --> 00:22:27,990
Grozen, grozen �lovek.
189
00:22:28,270 --> 00:22:31,790
Ve�, kaj sem videl danes?
14 ljudi, ki �ivijo v eni sobi.
190
00:22:31,871 --> 00:22:36,191
V parku se je dru�il z drhaljo,
kot da je sam P. T. Barnum.
191
00:22:36,270 --> 00:22:38,270
Albert, vulgaren je.
192
00:22:38,951 --> 00:22:40,951
Oprostite, va�e veli�anstvo.
193
00:22:40,990 --> 00:22:46,990
Premier in minister za zunanje zadeve
�akata v sobi za goste.
194
00:22:47,510 --> 00:22:51,510
Vztrajata, da je nujno.
�O, bog. Kaj je spet?
195
00:22:52,830 --> 00:22:55,911
"Palmer" je v nem�kem
prevodu "Pilger",
196
00:22:56,030 --> 00:22:58,550
"stone" pa "Stein".
197
00:22:58,830 --> 00:23:00,430
Vzemi si �as.
198
00:23:00,431 --> 00:23:03,830
Ne moti me,
�e lord "Pilgerstein" �aka.
199
00:23:06,280 --> 00:23:08,401
Ima vse, kar i��eva.
200
00:23:09,601 --> 00:23:14,240
Pet sob in jedilnico za 50 oseb.
Popoln je.
201
00:23:15,201 --> 00:23:19,161
Upam, da je zdaj dober
trenutek za to. �Zakaj ne bi bil?
202
00:23:19,240 --> 00:23:21,601
Delavca sva, tako kot oni.
203
00:23:21,681 --> 00:23:25,721
Vse �ivljenje sem se trudila
biti ve� kot to.
204
00:23:26,361 --> 00:23:29,361
Kraljica mi je dala
ta ovratnik in te nogavice.
205
00:23:29,441 --> 00:23:31,961
Ustvarila me je, Charles.
206
00:23:32,601 --> 00:23:34,601
Kaj bom brez nje?
207
00:23:35,401 --> 00:23:37,401
Podcenjuje� se.
208
00:23:57,056 --> 00:23:59,056
Premier. �Va�e veli�anstvo.
209
00:23:59,736 --> 00:24:01,736
Sedite, prosim.
210
00:24:02,415 --> 00:24:04,976
Kaj je nujnega, premier?
211
00:24:05,215 --> 00:24:10,695
Bojim se, da ho�ejo �artisti
slediti francoskemu zgledu.
212
00:24:11,096 --> 00:24:13,976
Po vsej prestolnici
so izbruhnili neredi.
213
00:24:14,056 --> 00:24:19,175
Premier sku�a povedati,
da ho�ejo �artisti za�eti revolucijo.
214
00:24:19,256 --> 00:24:24,615
Torej jim moramo kot vladajo�i
razred ponuditi druga�no mo�nost.
215
00:24:24,695 --> 00:24:26,736
�e nepismeni drhali
damo volilno pravico,
216
00:24:26,816 --> 00:24:30,736
sami sebi podpi�emo
smrtno kazen, gospod.
217
00:24:31,016 --> 00:24:36,296
Ravno danes sem videl ljudi,
ki �ivijo v peklenskih pogojih.
218
00:24:36,455 --> 00:24:38,496
Nekaj moramo ukreniti, druga�e ...
219
00:24:38,576 --> 00:24:41,895
Z vsem spo�tovanjem,
zdaj ni �as za dobra dela.
220
00:24:41,976 --> 00:24:47,695
�artisti na�rtujejo mno�i�ni shod
10. aprila in menimo ...
221
00:24:47,776 --> 00:24:52,455
Da bo to iskra, ki bo zanetila po�ar.
�Imate dokaze?
222
00:24:52,536 --> 00:24:57,736
Ne verjamem, da bi mi narod �kodoval.
�To je menil tudi Ludvik Filip.
223
00:24:59,615 --> 00:25:03,215
Sami ga vpra�ajte
jutri pri ve�erji.
224
00:25:03,576 --> 00:25:06,695
Razen �e boste �li raje
na boksarski dvoboj.
225
00:25:12,798 --> 00:25:16,998
Oprostite, ker motim,
toda moja lasulja se guli.
226
00:25:19,278 --> 00:25:21,998
Kos mazila je padel
v prin�ev �aj.
227
00:25:22,157 --> 00:25:24,998
On ni opazil,
toda g. Penge je.
228
00:25:25,157 --> 00:25:28,718
Ne skrbite za g. Penga.
Vse novosti sovra�i.
229
00:25:28,798 --> 00:25:33,157
Bil sem najmlaj�i prvi lakaj
v Chatsworthu, toda tu ...
230
00:25:33,238 --> 00:25:38,357
Ni lahko delati tu.
Penge je te�noba in pla�a je grozna.
231
00:25:38,637 --> 00:25:42,677
Toda ko njenemu veli�anstvu
urejam pri�esko ...
232
00:25:42,758 --> 00:25:46,718
Ona ni le modna dama.
233
00:25:47,478 --> 00:25:50,998
Zana�a se name,
da je videti �udovita.
234
00:25:51,077 --> 00:25:53,077
In ...
235
00:25:54,278 --> 00:25:56,597
Morda je to trapasto, toda ...
236
00:25:57,238 --> 00:26:01,077
Ko jo po�ljem ven kot kraljico,
237
00:26:02,998 --> 00:26:06,438
imam ob�utek,
da ustvarjam delec zgodovine.
238
00:26:11,317 --> 00:26:15,518
Gosja mast in svin�evo belilo.
To potrebuje ta lasulja.
239
00:26:36,758 --> 00:26:41,238
Naj se vrnem kasneje, gospa?
�Meni�, da me sovra�ijo, Skerrett?
240
00:26:41,317 --> 00:26:44,317
Kdo, gospa? ��artisti.
241
00:26:45,238 --> 00:26:48,637
Mi ho�ejo odsekati glavo?
242
00:26:49,528 --> 00:26:54,808
Pobiti moje otroke? �Seveda ne.
�artisti so navadni delavci, gospa.
243
00:26:55,969 --> 00:26:57,969
Niso morilci.
244
00:27:00,409 --> 00:27:05,648
Lahko vam predstavim eno od njih.
Veze za vas.
245
00:27:11,209 --> 00:27:13,209
Viktorija?
246
00:27:14,929 --> 00:27:17,209
Ludvik Filip prihaja.
247
00:27:18,568 --> 00:27:20,568
Da.
248
00:28:19,482 --> 00:28:21,563
Zelo me je zeblo.
249
00:28:22,083 --> 00:28:26,803
Hvala, da ste me sprejeli.
�Le vra�amo va�o gostoljubnost.
250
00:28:26,883 --> 00:28:31,242
Dobrodo�li ste tu,
dokler razmi�ljate o prihodnosti.
251
00:28:31,323 --> 00:28:34,083
�al nimam prihodnosti.
252
00:28:34,202 --> 00:28:38,282
Kot izgubljeni sin
sem zapravil svojo dedi��ino.
253
00:28:39,442 --> 00:28:42,722
Ljubezen svojega naroda.
�Pa va�a dru�ina?
254
00:28:43,643 --> 00:28:48,762
Razseljena je po vsej Evropi.
Molim, da jih bom �e kdaj videl.
255
00:28:48,883 --> 00:28:52,682
Tudi jaz molim,
da bi spet videla dru�ino.
256
00:28:52,802 --> 00:28:56,843
A imam vsaj tola�bo
svoje drage sestre.
257
00:29:01,522 --> 00:29:04,042
Upam, da s sabo
nisem prinesel te�av.
258
00:29:04,123 --> 00:29:08,202
Nisem priljubljen pri tvojih rojakih,
draga sestri�na.
259
00:29:08,282 --> 00:29:12,803
Na� gost si, Ludvik Filip.
Le to je pomembno.
260
00:29:24,101 --> 00:29:27,260
V �ast na�emu uglednemu gostu
261
00:29:27,340 --> 00:29:30,780
bomo odigrali prizore
iz francoske zgodovine,
262
00:29:31,020 --> 00:29:34,980
da bi ga spomnili
na njegovo rodno de�elo.
263
00:29:39,340 --> 00:29:45,340
Angel me je poslal sem,
da vas vodim v bitko, va�a visokost.
264
00:29:47,701 --> 00:29:49,701
Vojna ni ...
265
00:29:51,580 --> 00:29:54,461
Vojna ni ...
266
00:29:55,500 --> 00:29:58,141
Vojna ni ...
267
00:29:59,901 --> 00:30:03,181
No�em biti neumen kralj!
268
00:30:08,621 --> 00:30:13,181
Ne skrbite, znam Bertijevo vlogo.
�Ognjevit zna�aj.
269
00:30:13,260 --> 00:30:18,381
Jezen je sam nase. Tudi moj sin
je tak�en. Ne mara se motiti.
270
00:30:18,621 --> 00:30:21,340
Vojna ni igra, gospodi�na.
271
00:30:21,461 --> 00:30:25,500
Viktorija, mora se nau�iti
zadr�evati. �Strasten je.
272
00:30:25,580 --> 00:30:28,020
Mama, o�e.
�e vedno nastopam.
273
00:30:28,980 --> 00:30:32,020
Jaz poslu�am,
moja mala Ivana Orleanska.
274
00:30:45,009 --> 00:30:47,849
�e ho�emo ukrepati
proti �artistom,
275
00:30:47,970 --> 00:30:50,329
potrebujemo dokaze o zaroti.
276
00:30:50,410 --> 00:30:54,769
Po izgredih sem razporedil agente,
vendar te stvari trajajo.
277
00:30:54,849 --> 00:30:57,769
Nimamo �asa, poi��i dokaze.
278
00:30:58,369 --> 00:31:00,609
Naredi, kar je potrebno.
279
00:31:04,569 --> 00:31:07,769
Ne vem,
zakaj jih preprosto ne zapremo.
280
00:31:07,849 --> 00:31:10,490
�e bi te zdaj sli�ale mno�ice,
ki ti vzklikajo.
281
00:31:10,569 --> 00:31:13,250
Vedo, da sem
najprej domoljub, Russell.
282
00:31:13,329 --> 00:31:16,289
Rad bi, da mi re�e� premier.
283
00:31:16,369 --> 00:31:19,410
Svoboda in zmeda v tujini,
284
00:31:19,650 --> 00:31:22,049
mir in stabilnost doma.
285
00:31:22,250 --> 00:31:24,769
To je moj moto, premier.
286
00:31:31,123 --> 00:31:36,962
Pripravljeni moramo biti na ukrepe!
Mirne ali po potrebi nasilne. �Ja!
287
00:31:37,202 --> 00:31:41,323
Kje se lahko podpi�em?
�Tu, gospod ...
288
00:31:42,042 --> 00:31:44,442
Fitzgerald. Patrick Fitzgerald.
289
00:31:46,242 --> 00:31:48,122
Kaj se je zgodilo
z va�im prstom?
290
00:31:48,123 --> 00:31:50,563
Preve� sem se pribli�al angle�ki
mu�keti. Boril sem se za svoj dom.
291
00:31:50,643 --> 00:31:55,482
Izselili so me, da bi se �ivina lorda
Wexforda lahko nemoteno pasla.
292
00:31:55,563 --> 00:32:00,403
Na�i irski bratje so dobrodo�li,
g. Fitzgerald.
293
00:32:01,482 --> 00:32:05,682
Vladajo�i razred se ne bo ve�
okori��al z delavci.
294
00:32:05,762 --> 00:32:11,762
Pa delavke? Se z njimi ne okori��ajo?
�One znajo skrbeti zase.
295
00:32:12,482 --> 00:32:16,083
Poskrbi, da bo Palmerston
sedel na drugi strani mize.
296
00:32:16,163 --> 00:32:19,482
No�em poslu�ati tega groznega glasu.
297
00:32:19,563 --> 00:32:24,002
In povabi mo�a, Sophie.
Morda bo lahko nadzoroval ministra.
298
00:32:24,083 --> 00:32:27,163
Feodora, ti sedi poleg Palmerstona.
299
00:32:27,242 --> 00:32:29,363
Pripoveduj mu o svojem
trpljenju v Badnu.
300
00:32:29,442 --> 00:32:33,563
Oprosti mi, Drina,
toda nimam primerne obleke.
301
00:32:33,643 --> 00:32:38,262
Poglej med mojimi.
302
00:32:38,479 --> 00:32:40,479
Zelo si prijazna,
303
00:32:40,551 --> 00:32:44,991
toda ali ne meni�,
da mi bodo krila prekratka?
304
00:32:47,791 --> 00:32:50,392
Sklepam,
da si malo vi�ja od mene.
305
00:32:50,471 --> 00:32:55,471
Morda lahko Skerrett pri�ije �ipko.
Tak�ne re�i odli�no re�i.
306
00:33:09,592 --> 00:33:11,592
Teta Feo!
307
00:33:13,592 --> 00:33:16,672
Zakaj ima� tak�en izraz, teta Feo?
308
00:33:18,311 --> 00:33:21,112
Spominjam se starega prijatelja.
309
00:33:21,511 --> 00:33:23,511
Debelega prijatelja.
310
00:33:24,031 --> 00:33:26,832
To je tvoj prastric Jurij, Bertie.
311
00:33:27,991 --> 00:33:29,991
Skupaj sva pila �aj
312
00:33:30,991 --> 00:33:36,832
in vedno sva jedla poljub�ke,
ker je vedel, da jih imam najraje.
313
00:33:37,471 --> 00:33:39,471
Obo�ujem poljub�ke.
314
00:33:41,791 --> 00:33:45,951
Nekega dne bo� kralj, Bertie.
Kot je bil on.
315
00:33:46,551 --> 00:33:50,072
Ne bom, ker imamo
v Britaniji kraljice.
316
00:33:53,751 --> 00:33:57,271
Bi �elela biti kraljica, teta Feo?
317
00:33:58,471 --> 00:34:00,592
Res si sme�en fant.
318
00:34:07,031 --> 00:34:11,032
Skerrett. Moja sestra
ho�e novo obleko.
319
00:34:12,552 --> 00:34:16,791
Lahko bi prilagodila katero
izmed mojih. �Seveda, gospa.
320
00:34:17,032 --> 00:34:18,271
Kdo je to?
321
00:34:18,271 --> 00:34:22,472
Predstavljam vam Abigail Turner.
V�eraj sem vam jo omenila.
322
00:34:22,552 --> 00:34:25,672
Gospodi�na Turner
se dru�i s �artisti.
323
00:34:27,391 --> 00:34:31,472
Ministri pravijo, da se me ho�ete
znebiti in osnovati republiko.
324
00:34:31,552 --> 00:34:37,552
Ne, va�e viso�anstvo!
Ho�emo pravico, ne revolucije. �Res?
325
00:34:37,911 --> 00:34:43,911
Ne motite nas vi, ampak vlada,
ki delavcem ne daje pravic.
326
00:34:44,992 --> 00:34:47,072
Zelo ste pogumni,
gospodi�na Turner.
327
00:34:47,152 --> 00:34:50,391
O�e je vedno govoril,
da je moj jezik ostrej�i od igle,
328
00:34:50,472 --> 00:34:54,152
a no�em biti nespo�tljiva,
va�e viso�anstvo.
329
00:34:55,231 --> 00:35:00,391
Verjela vam bom na besedo,
ker Skerrett jam�i za vas.
330
00:35:07,992 --> 00:35:09,992
Gospa.
331
00:35:20,568 --> 00:35:23,608
Kako se znajde�
s svojimi dol�nostmi, draga?
332
00:35:23,688 --> 00:35:29,168
Upam, da niso prezahtevne.
�Menim, da je kraljica zadovoljna.
333
00:35:29,369 --> 00:35:32,528
Pravzaprav mi je dala to.
�Zelo lepo.
334
00:35:33,648 --> 00:35:35,889
�koda, da jo narobe nosi�.
335
00:35:37,088 --> 00:35:40,809
Sophie, kraljica je prosila,
da preveri� kartice z imeni.
336
00:35:40,889 --> 00:35:44,048
Pravi, da si odli�na
pri teh stvareh.
337
00:35:46,369 --> 00:35:51,009
Samo da ve�, ne obstaja dolo�en
na�in no�enja kralji�ine bro�ke.
338
00:35:51,208 --> 00:35:54,528
Si vedela, da je bil moj o�e
lastnik trgovine? �Res?
339
00:35:54,608 --> 00:35:57,768
Moj je bil pastor,
a se trudim, da mu ne bi zamerila.
340
00:35:57,849 --> 00:36:03,289
Pravi sre�ne� si, Monmouth.
In sli�im, da je bogata kot Krez.
341
00:36:03,568 --> 00:36:08,409
Vem, da je njena dru�ina malo
ve� od trgovcev, Palmerston.
342
00:36:16,528 --> 00:36:18,929
V imenu britanske vlade
343
00:36:19,048 --> 00:36:23,489
vam izrekam dobrodo�lico
v Veliki Britaniji, va�e viso�anstvo.
344
00:36:23,809 --> 00:36:25,809
Slavni lord Palmerston,
345
00:36:26,648 --> 00:36:30,768
ki je hitro priznal novo republiko.
346
00:36:31,248 --> 00:36:36,048
Novi vladi sem �estital
za re�itev nestabilnosti.
347
00:36:36,809 --> 00:36:40,409
Veste, �e ne bi bil Francoz,
348
00:36:42,489 --> 00:36:44,489
bi si �elel biti Angle�.
349
00:36:45,088 --> 00:36:48,489
�e ne bi bil Angle�,
bi si �elel biti ...
350
00:36:48,568 --> 00:36:50,568
Angle�.
351
00:36:55,688 --> 00:36:57,688
Premier. �Gospa.
352
00:36:57,929 --> 00:37:01,889
Vojvoda, oprostite,
ker sem vam ukradla �eno.
353
00:37:02,208 --> 00:37:07,168
Zelo o�arljiva spremljevalka je.
�Vesel sem, da tako menite.
354
00:37:23,728 --> 00:37:27,969
Feodora. Druga�na si videti.
355
00:37:29,528 --> 00:37:34,728
Ko smo �iveli v Kensingtonu,
si ti nosila moje obleke,
356
00:37:35,289 --> 00:37:37,289
zdaj pa jaz nosim tvojo.
357
00:37:40,048 --> 00:37:44,449
Ludvik Filip, bo� pospremil
mojo sestro na ve�erjo?
358
00:37:45,809 --> 00:37:49,009
Pa ima izgnanstvo
le svoje prednosti.
359
00:38:04,492 --> 00:38:08,132
Ko bomo to nesli v parlament,
bomo imeli ve� kot milijon podpisov.
360
00:38:08,213 --> 00:38:11,492
�e bomo pri�li do tja.
�Seveda bomo.
361
00:38:11,572 --> 00:38:14,293
Vlada bi nas rada
popolnoma prepovedala.
362
00:38:14,373 --> 00:38:17,813
�e Cuffay spro�i upor,
ker je francoski kralj pri kraljici,
363
00:38:17,893 --> 00:38:22,893
ne bo oklevala. �Cuffay ni tako
neumen, da bi �el pred pala�o.
364
00:38:23,092 --> 00:38:25,092
Ne?
365
00:39:10,452 --> 00:39:12,951
Kako dolgo bo kralj
pri vas, gospa?
366
00:39:13,583 --> 00:39:20,588
Kolikor dolgo bo treba.
�Cenim va�o vdanost drugemu vladarju.
367
00:39:21,465 --> 00:39:24,865
Upam, da to ne bo spro�ilo
posledic. �Ni nevarnosti.
368
00:39:24,945 --> 00:39:28,706
Poznam svoje dol�nosti
in ljudje to vedo. �Upam.
369
00:39:28,786 --> 00:39:34,505
Paziti morate, s kom se dru�ite.
�Res je, lord Palmerston.
370
00:39:35,146 --> 00:39:39,826
Zdi se, da niste nadarjeni
za diplomacijo, minister.
371
00:39:39,905 --> 00:39:42,626
Morda, sem pa za domoljubje.
372
00:39:44,626 --> 00:39:47,945
No�em, da kraljica
do�ivi usodo svojega gosta.
373
00:39:48,025 --> 00:39:53,226
Si mi res to upate re�i?
�Javno mnenje je muhasta zver.
374
00:39:53,826 --> 00:39:57,865
�e se bo kraljica
�e naprej obkro�ala s tujci,
375
00:39:58,945 --> 00:40:01,626
ne morem odgovarjati za posledice.
376
00:40:02,865 --> 00:40:04,865
To je dovolj.
377
00:40:36,056 --> 00:40:39,416
�e enkrat pozdravljeni.
Vam lahko pomagam?
378
00:40:40,255 --> 00:40:45,135
Kaj je to? Zlata palica? �Spodnje
perilo njenega veli�anstva.
379
00:40:45,215 --> 00:40:50,416
Delate za kraljico, pa ste �artistka?
��artisti ne nasprotujemo kraljici
380
00:40:50,576 --> 00:40:54,016
in dobro pla�anemu delu.
�elim si, da bi ga bilo ve�.
381
00:40:54,096 --> 00:40:59,096
Presene�en sem, da tako lepa �enska
nima mo�a, ki bi skrbel zanjo.
382
00:40:59,976 --> 00:41:03,655
Pravice so na prvem mestu,
g. Fitzgerald.
383
00:41:04,536 --> 00:41:07,456
�elim se poro�iti
s svobodnim �lovekom.
384
00:41:13,735 --> 00:41:17,215
Volilna pravica za razumne mo�ke,
starej�e od 21 let,
385
00:41:17,295 --> 00:41:21,295
ki ne slu�ijo zaporne kazni.
Pla�a za �lane parlamenta.
386
00:41:21,376 --> 00:41:23,695
Morda bom kandidiral
na naslednjih volitvah.
387
00:41:23,775 --> 00:41:27,775
Poslu�ajte!
�astiti Archibald Peroni.
388
00:41:28,175 --> 00:41:32,815
En �lovek, en glas ...
Drhal vlada v Franciji.
389
00:41:32,896 --> 00:41:35,416
Lahko glasujete, g. Penge?
390
00:41:35,496 --> 00:41:41,056
�lovek, kot ste vi, si zaslu�i
sodelovati pri upravljanju dr�ave.
391
00:42:04,559 --> 00:42:08,918
Lord Palmerston ima prav.
Prinesel sem vam le te�ave.
392
00:42:08,998 --> 00:42:13,478
Nikakor. �e je kdo prinesel te�ave,
jih je lord Palmerston.
393
00:42:16,559 --> 00:42:18,798
Viktorija, to je od Leopolda.
394
00:42:18,878 --> 00:42:21,958
V Ostendu je.
Revolucija se je raz�irila v Belgijo.
395
00:42:22,039 --> 00:42:26,838
�as je, da gremo na Isle of Wight.
Hi�a Osborne je pripravljena.
396
00:42:26,918 --> 00:42:30,239
Ne bom be�ala.
�Poslu�aj mo�a, draga.
397
00:42:31,119 --> 00:42:34,278
Moj o�e je izgubil glavo
na gospe giljotini.
398
00:42:34,358 --> 00:42:36,918
No�em, da te doleti
enaka usoda.
399
00:42:36,998 --> 00:42:41,358
�artisti ho�ejo volilno pravico,
ne pa republike.
400
00:42:41,798 --> 00:42:44,798
Kako si lahko prepri�ana?
�Ker smo Angle�i, Albert.
401
00:42:44,878 --> 00:42:47,599
Lahko se prito�ujemo in upiramo,
402
00:42:48,639 --> 00:42:51,159
nismo pa revolucionarji.
403
00:42:57,798 --> 00:43:02,838
Francoski kralj v pala�i j� pe�enko,
moral pa bi biti v Towerju!
404
00:43:03,798 --> 00:43:06,958
Morali bi popraviti polo�aj!
405
00:43:08,759 --> 00:43:11,199
Te besede spodbuja pija�a,
Samuel Cuffay!
406
00:43:11,278 --> 00:43:14,918
Spomni se, kaj govori g. O'Connor!
Gibanje smo, ne drhal!
407
00:43:14,998 --> 00:43:18,199
Zato imajo Francozi republiko,
mi pa statut.
408
00:43:18,278 --> 00:43:20,559
Pojdi domov in se naspi, Cuffay!
409
00:43:21,358 --> 00:43:26,199
�ivela republika! �Naj popazim nanj?
�Veste, kaj delate?
410
00:43:26,278 --> 00:43:32,119
Lahko se zanesete name,
gd�. Turner. �K pala�i! K pala�i!
411
00:43:51,878 --> 00:43:56,838
Igra�?
�Ve�eri v Langenburgu so dolgi.
412
00:43:59,798 --> 00:44:02,199
Z veseljem bi igral z nasprotnikom.
413
00:44:07,878 --> 00:44:13,159
�al mi je, da si nas prvi� obiskala
v tem te�kem obdobju.
414
00:44:14,079 --> 00:44:16,159
Viktorija bi te morala
�e prej povabiti.
415
00:44:16,239 --> 00:44:19,478
Vesela sem, da sem kon�no tu.
416
00:44:21,759 --> 00:44:24,239
Rada bi bila koristna.
417
00:44:25,679 --> 00:44:29,998
Torej mi lahko pomaga� prepri�ati
Viktorijo, da odidemo v Osborne.
418
00:44:30,079 --> 00:44:32,079
Ona je ...
419
00:44:32,998 --> 00:44:34,637
Zelo trmasta.
420
00:44:34,639 --> 00:44:37,599
Trmasta? Tudi Bertie je tak�en.
421
00:44:37,679 --> 00:44:42,358
Toda Bertija lahko po�ljem
v otro�ko sobo, ko se grdo vede.
422
00:44:42,639 --> 00:44:46,719
Viktorija je sre�na,
da ima tak�nega mo�a.
423
00:44:51,398 --> 00:44:52,838
�ah.
424
00:44:52,838 --> 00:44:58,199
Kot pravijo Angle�i,
zmaguje� v moji igri.
425
00:45:09,525 --> 00:45:14,326
Policija poro�a o izgredih,
povezanih s ...
426
00:45:14,405 --> 00:45:16,606
Ko je bil francoski kralj,
je bil trn v va�i peti,
427
00:45:16,686 --> 00:45:20,606
zdaj pa vam povzro�a �e ve� te�av.
Ne bi mu smeli dovoliti, da pride.
428
00:45:20,686 --> 00:45:23,246
Hvalite revolucije v tujini,
429
00:45:23,326 --> 00:45:26,485
kaj pa ste naredili
za delavce v tej dr�avi?
430
00:45:26,565 --> 00:45:30,005
Ste si kdaj drznili
pogledati skozi okno ko�ije?
431
00:45:30,085 --> 00:45:34,326
Ta dr�ava ne potrebuje praznih zgodb,
ampak spremembe.
432
00:45:34,405 --> 00:45:39,126
Menim, da bi se �artisti strinjali
z vami. �Lord Palmerston.
433
00:45:40,045 --> 00:45:43,045
Imate moje dovoljenje,
da se umaknete.
434
00:46:04,445 --> 00:46:07,286
Ne morem ve� prena�ati
tega �loveka.
435
00:46:25,599 --> 00:46:29,878
Je zahtevala mojo glavo? �Kraljica
bo z veseljem sprejela tvoj odstop.
436
00:46:29,958 --> 00:46:33,719
Moral bi ji povedati,
da bi se me zelo rad znebil,
437
00:46:33,798 --> 00:46:37,318
a bo� brez moje podpore
izgubil na naslednjih volitvah.
438
00:46:37,398 --> 00:46:41,159
Dober ve�er, vojvodinja. Kam greste?
�Lord Palmerston. Premier.
439
00:46:41,239 --> 00:46:45,838
Vojvodinja. �Ravno odhajam domov.
�Sama? Kje je Monmouth?
440
00:46:45,958 --> 00:46:49,918
Verjetno v klubu, kjer se ob tej uri
zadr�ujejo moderni mo�ki.
441
00:46:49,998 --> 00:46:54,639
Jaz se ne bi. Morda bi vas moral
pospremiti. �Tega ne bo� naredil!
442
00:46:55,079 --> 00:46:58,478
Morava se vrniti v parlament,
vojvodinja pa bi morala ostati tu.
443
00:46:58,559 --> 00:47:00,559
Ulice niso varne.
444
00:47:01,239 --> 00:47:04,798
Moj gospodar je povedal svoje.
Morda prihodnji�.
445
00:47:11,559 --> 00:47:16,559
Prosim, odnesite to v mojo sobo.
�Z veseljem, visokost.
446
00:47:22,119 --> 00:47:27,159
Vojvodinja je,
ti pa si ni�ji sluga.
447
00:47:28,958 --> 00:47:32,998
Nisi ve� v Chatsworthu,
Joseph. Zapomni si to.
448
00:47:34,159 --> 00:47:36,159
Razumem, g. Penge.
449
00:47:40,838 --> 00:47:44,278
Najraje bi ga poslala v Tower.
�Glede ne�esa ima prav.
450
00:47:44,358 --> 00:47:47,438
Polo�aj je preve� nestabilen.
Moramo zapustiti London.
451
00:47:47,518 --> 00:47:52,079
Ne bom be�ala! �Wellington
bi temu rekel takti�en umik.
452
00:47:52,159 --> 00:47:55,599
�artisti so upravi�eno jezni.
453
00:47:55,759 --> 00:47:59,358
Vladajo�emu razredu je spodletelo.
To je �as revolucije!
454
00:47:59,438 --> 00:48:04,878
Ranljivi smo. No�em te stra�iti,
toda ko razmi�ljam o prihodnosti ...
455
00:48:06,398 --> 00:48:08,398
Nimamo izbire.
456
00:48:10,719 --> 00:48:12,719
Jutri bomo od�li.
457
00:48:15,838 --> 00:48:21,838
�ivela republika!
�ivela republika! �ivela republika!
458
00:48:34,798 --> 00:48:38,958
Na�la sva hotel.
�as je, da dolo�iva datum.
459
00:48:40,759 --> 00:48:43,838
Menila sem,
da bo kraljica varna.
460
00:48:43,918 --> 00:48:49,039
Ne morem je zapustiti, potrebuje me.
�Ne, draga. Ona te zaposluje.
461
00:48:49,599 --> 00:48:52,798
Jaz te potrebujem. Zelo.
462
00:49:11,981 --> 00:49:17,222
Zjutraj bomo od�li z vlakom. Poskrbi,
da bo gospodinjstvo pripravljeno.
463
00:49:17,302 --> 00:49:19,302
Da, gospod.
464
00:49:20,302 --> 00:49:23,302
Najdra�ja! Si v redu?
Si po�kodovana?
465
00:49:23,382 --> 00:49:25,382
Spro�ite preplah!
466
00:49:26,501 --> 00:49:28,501
Ljubezen, moramo iti.
467
00:49:28,661 --> 00:49:30,661
Moramo iti, takoj!
468
00:49:31,061 --> 00:49:35,021
Takoj!
�Ne, Albert. Ne zdaj.
469
00:49:38,222 --> 00:49:40,742
Voda mi je odtekla, Albert.
470
00:49:42,501 --> 00:49:44,501
Vse bo v redu.
471
00:49:54,902 --> 00:49:58,342
�ivela republika! �ivela republika!
472
00:50:03,101 --> 00:50:05,021
Nazaj!
473
00:50:05,021 --> 00:50:07,141
Umaknite se od ograje!
474
00:50:13,222 --> 00:50:17,222
Kaj se dogaja?
�Barbari so pred vrati, va�a milost.
475
00:50:17,302 --> 00:50:21,581
Mojbog.
�Gospod, tu ni varno.
476
00:51:09,168 --> 00:51:11,407
�ivela republika!
477
00:51:12,327 --> 00:51:14,327
Smrt kraljici!
478
00:51:16,487 --> 00:51:19,568
SE NADALJUJE ...
479
00:51:25,568 --> 00:51:28,568
MEDIATRANSLATIONS39940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
