Original subtitles

VIKTORIJA

PRVA EPIZODA: GLAVA, KI NOSI KRONO, NEMIRNO SPI

PARIZ, 1848.

Va�e veli�anstvo.

�as je, da odidemo. Poskrbeli smo za varen prehod.

Va�e veli�anstvo, zbogom.

Sem, va�e veli�anstvo.

Sir Josiah.

Hvala.

Francoski kralj je odstavljen.

Kako so lahko Francozi to naredili?

Svojega kralja so se znebili v enem popoldnevu.

To so naredili �e prej. Po vsej Evropi potekajo revolucije.

Dunaj, Berlin ...

Leopolda skrbi za Belgijo. �Hvala Bogu za Rokavski preliv.

Nisem prepri�an, da bo dovolj.

Ideje plavajo.

Hvala. �Gospa.

Mir! �Kot minister za zunanje zadeve

sem �estital novi Francoski republiki,

da se je osvobodila osovra�enega tirana.

Delujem s popolno podporo ministrskega predsednika.

Evropski samodr�ci bodo nocoj nemirno le�ali v svojih posteljah,

ker vedo, da se je francoski narod uprl nepravi�nemu kralju.

Glazirani kostanji, obo�ujem jih.

Emma, v uteho mi je, da si spet z nami.

Nasprotujem strankarski politiki, toda moje vigovke so zelo skrbne.

In moja nova dvorna garderoberka se je dobro zna�la. Kajne, Sophie?

Bojim se, da je moje poznavanje protokola slabo.

Nimam pojma, ali ima �kof prednost pred markizom.

Mo� se boji, da bom naredila stra�no napako.

Nikakor. Tvoja zagnanost nedvomno nadomesti neizku�enost.

Niti malo me ne skrbi, vojvodinja. Rada sem obkro�ena s prijatelji.

Ko pomislim na ubogega Ludvika Filipa ...

Brez na�ega dovoljenja?

Torej nam lord Palmerston dolguje pojasnilo.

Izvolite, gospod.

Bog te blagoslovi, Palm.

Bog vas blagoslovi. �Vulgarne privr�ence ima�, Palmerston.

Britanska javnost ni vulgarna, Russell.

Ni �asa za to, g. Penge. Premier in lord Palmerston prihajata.

Palmerston, kaj? Skrijte se, dekleta. Nobena �enska ni varna pred njim.

Dober dan.

Premier. �Va�e veli�anstvo.

Va�e veli�anstvo. Va�a visokost. �Veste, zakaj smo vas povabili?

Ker sem za�elen na vsakem zborovanju?

Obvestili so nas, da si dopisujete z revolucionarno francosko vlado.

G. Lamartinu sem �estital za hitro re�itev krize.

�estitali ste mu za odstavitev kralja?

Ste to odobrili, premier? �Ne morem re�i, da sem odobril ...

Deloval sem na lastno pest, gospa. �Nimate pravice delati v na�em ...

V kralji�inem imenu.

Morda ne, toda govorim v imenu naroda,

ki verjame, da se vladavina despotov v Evropi kon�uje.

Lord, pozabljate, da govorite o na�i dru�ini in prijateljih.

Prepri�an se, da bo minister za zunanje zadeve

v prihodnje kopije svojih dopisovanj najprej poslal vam.

Prepri�ani ste, da poznate mnenje naroda, lord.

To me zanima. Britanska javnost je kot �udovita �enska.

�elim u�ivati ob njenih nasme�kih.

Kralj Ludvik Filip je moral pobegniti z repom med nogami.

Spra�ujem se, kam bo �el. �Vedeti mora, da tu ni dobrodo�el.

Glede na velikost si gotovo novi lakaj. �Joseph Weld, gospod.

Od kod prihaja�, Joseph? �Iz Chatswortha, gospod.

Bil sem lakaj milostljive gospe. �Glede na govorice se �udim,

da se je lahko lo�ila od tako postavnega mo�akarja.

Vojvoda mi je dal dober zna�aj.

Chatsworth je precej veliko gospodinjstvo,

toda to je pala�a in za slu�abnike tu veljajo najvi�ja merila.

Da, gospod.

Pravim vam, to je �as za upor delavcev po vsem svetu.

Ludvik Filip je odstopil,

ker francoski narod ni ve� trpel aristokracije.

Pri�el je �as, da delavci v tej dr�avi naredijo enako!

Ne bi smeli biti vdani kraljici, ampak �artizmu.

Cuffay, jaz pa ti pravim,

da tak�ni revolucionarni govori ne bodo prinesli ni�esar dobrega.

Ne bomo zmagali s silo, ampak �tevil�nostjo. �Ja!

Ko bo vlada na ulicah videla mno�ico, ki bo predstavljala peticijo,

ki jo bo podpisalo ve� milijonov, se bodo zavedli mo�i naroda!

Ja!

Kako vam je ime? �Samuel Price. �Jaz sem Abigail.

Tu naredite kri�ec, jaz pa bom poleg napisala va�e ime.

Vrniti se moram h kraljici. �Ne. Zaro�ena sva.

Po�akati morava. No�em oditi osramo�ena.

Osem krat deset je 80, osem krat 11 je 88, osem krat 12 pa je 96.

Naj ponovim v franco��ini, lady Lyttleton? �Ne zdaj.

Bertie je na vrsti. �Toda Bertie sovra�i mno�enje, kajne?

Rad te�em.

O�e. �Bertie.

Dober dan, mama. �Dober dan.

Se meni ne bo� priklonila? �Nisi vladar, o�e.

A tako.

Jo lahko poskusim, mama? �Previdno, draga. Zelo te�ka je.

Poglejmo, kako se ti poda, Bertie. �Krone so za dekleta.

Pismo, gospa. �Hvala.

Ludvik Filip spra�uje, ali ga bomo sprejeli.

Albert, ne moremo ga zavrniti.

Morda ne, toda �e dovolimo, da ta pala�a postane zato�i��e ...

Va�e viso�anstvo. Oprostite, gospod.

Va�e viso�anstvo, va�a sestra je tu.

Sestra?

Feodora?

O, Feo. Res si ti.

Toda kako, zakaj? �Drina, poglej se. �Feo ...

Tri dni se nisem ustavila.

In to je bratranec Albert.

Vesela sem, da sva se kon�no spoznala.

In otroci.

To je gotovo Vicky, mala deklica.

In to ... To je mali Albert. Tak je, kot si bila ti v teh letih, Drina.

Veliko otrok.

In �e en na poti.

To je zelo nepri�akovano. �Nisem imela �asa pisati.

Bala sem se, da me bo drhal ujela. �Drhal? �Vicky, pridi.

Bila sem v toplicah v Badnu, ko se je za�el upor proti kralju.

Nisem se mogla vrniti v Langenburg k mo�u in otrokom.

Bilo je prenevarno. Zamenjala sem obla�ila s slu�kinjo

in sedla na ko�ijo za Ostend. Bala sem se, da me bodo prepoznali.

Ne zaradi sebe, zaradi povezave s tabo.

Prav si ravnala. �Ja, res je.

Vesela sem, da te vidim po vseh teh letih.

Moja draga, mala sestra.

Ni videti kot princesa. �Njeno veli�anstvo princesa Feodora,

kralji�ina polsestra. �V te�kih �asih.

Nisem vedela, da ima sestro. �Iz materinega prvega zakona.

Menim, da smo vsi pozabili. �Celo kraljica.

Priti brez opozorila ...

To je res ... �Bila je ogro�ena.

Kako dolgo bo ostala?

Trenutno to ni primerno, pa �e z Ludvikom Filipom imamo opravka.

Victoria, tvoja sestra je. �Ni kot vidva z Ernstom.

Komaj jo poznam. Poro�ila se je, ko sem bila ...

Oprostita. Iskala sem sobo, pa sem se izgubila.

Kak�na sprememba od ljubega Kensingtona.

Tu je vse zelo veli�astno.

Bertie, to ni igra�a. Namenjeno je ra�unanju.

Bertie!

Daj to teti Feo in se opravi�i, ker si neroden.

Oprosti, teta Feo.

Glej, v krilu ima� luknjo.

Langenburg je poln moljev. �Zakaj je slu�kinja ni za�ila?

Poslu�aj. "Nasilno moramo zru�iti vse obstoje�e dru�bene pogoje.

Delavci sveta, zdru�ite se."

Karl Marx. �Komunist?

G. Marxu bi morali povedati, da se Angle�i ne zdru�ujejo s tujci.

Pravzaprav je �lo nekaj �artistov v Pariz �estitat Lamartinu.

To ne pomeni, da se mu bodo pridru�ili. �Zakaj si prepri�ana?

Ni�esar ne ve� o njihovem �ivljenju. �Ti pa ve�?

Ne.

A bom izvedel.

Izvolite, ga. Skerrett. 24 parov s �tevilkami in z za�etnicami.

Zelo lepo, kot po navadi. Ne znam delati tako majhnih �ivov.

Vedno se trudim zadovoljiti in potrebujem delo.

Nisem te imela za �artistko, Abigail.

S tem sem se rodila. Moj o�e je bil pri Peterlooju.

In verjame� v teh �est to�k? �Delavci potrebujejo volilno pravico.

Pa delavke? �Rima niso zgradili v enem dnevu.

Nehaj. �Lahko odide� iz pala�e za eno uro?

Rad bi ti nekaj pokazal. �Kaj?

Presene�enje.

Vsi ti ljudi �ivijo tu? �Ja, gospod.

Hvala, gospod. Hvala vam.

Notri �ivi 14 ljudi.

Ljudje so, a so prisiljeni �iveti kot zalega.

�EST TO�K �ARTIZEM

S tabo sem prihajala sem na �etlandskem poniju,

ki ti ga je podaril kralj Jurij. �Stra�na �ival. Vedno me je grizel.

To so bili sre�ni �asi. �Kensingtona nimam v tak�nem spominu.

Od�la si, ko sem bila stara ... �Devet let. �Nenadoma si od�la.

Seveda se ti je mudilo poro�iti. Pa ti, Sophie?

Se je tudi tebi mudilo za�eti zakonsko �ivljenje?

Moji materi se je. Vedno je hotela, da postanem vojvodinja.

Komaj sem �akala, da se poro�im s princem,

a seveda nisem imela drugih obveznosti.

BRISTOLSKI BILLY PROTI BAVARSKEM RAZBIJA�U

Stavim na Angle�a. �Zelo dobro, gospod.

Daj, Billy! �Blagoslovljen bodi, Palm.

Tak�na je bila drhal v Badnu. Si prepri�ana, da smo varni, Drina?

Ni se mi treba skrivati pred podaniki.

Vstani, vstani!

Kdo je najbolj�i? �Dve, tri, �tiri ...

Daj!

Daj ga! To!

Odli�no, gospod.

Kaj povzro�a vznemirjenje?

Lord Palmerston, gospa.

Grozen, grozen �lovek.

Ve�, kaj sem videl danes? 14 ljudi, ki �ivijo v eni sobi.

V parku se je dru�il z drhaljo, kot da je sam P. T. Barnum.

Albert, vulgaren je.

Oprostite, va�e veli�anstvo.

Premier in minister za zunanje zadeve �akata v sobi za goste.

Vztrajata, da je nujno. �O, bog. Kaj je spet?

"Palmer" je v nem�kem prevodu "Pilger",

"stone" pa "Stein".

Vzemi si �as.

Ne moti me, �e lord "Pilgerstein" �aka.

Ima vse, kar i��eva.

Pet sob in jedilnico za 50 oseb. Popoln je.

Upam, da je zdaj dober trenutek za to. �Zakaj ne bi bil?

Delavca sva, tako kot oni.

Vse �ivljenje sem se trudila biti ve� kot to.

Kraljica mi je dala ta ovratnik in te nogavice.

Ustvarila me je, Charles.

Kaj bom brez nje?

Podcenjuje� se.

Premier. �Va�e veli�anstvo.

Sedite, prosim.

Kaj je nujnega, premier?

Bojim se, da ho�ejo �artisti slediti francoskemu zgledu.

Po vsej prestolnici so izbruhnili neredi.

Premier sku�a povedati, da ho�ejo �artisti za�eti revolucijo.

Torej jim moramo kot vladajo�i razred ponuditi druga�no mo�nost.

�e nepismeni drhali damo volilno pravico,

sami sebi podpi�emo smrtno kazen, gospod.

Ravno danes sem videl ljudi, ki �ivijo v peklenskih pogojih.

Nekaj moramo ukreniti, druga�e ...

Z vsem spo�tovanjem, zdaj ni �as za dobra dela.

�artisti na�rtujejo mno�i�ni shod 10. aprila in menimo ...

Da bo to iskra, ki bo zanetila po�ar. �Imate dokaze?

Ne verjamem, da bi mi narod �kodoval. �To je menil tudi Ludvik Filip.

Sami ga vpra�ajte jutri pri ve�erji.

Razen �e boste �li raje na boksarski dvoboj.

Oprostite, ker motim, toda moja lasulja se guli.

Kos mazila je padel v prin�ev �aj.

On ni opazil, toda g. Penge je.

Ne skrbite za g. Penga. Vse novosti sovra�i.

Bil sem najmlaj�i prvi lakaj v Chatsworthu, toda tu ...

Ni lahko delati tu. Penge je te�noba in pla�a je grozna.

Toda ko njenemu veli�anstvu urejam pri�esko ...

Ona ni le modna dama.

Zana�a se name, da je videti �udovita.

In ...

Morda je to trapasto, toda ...

Ko jo po�ljem ven kot kraljico,

imam ob�utek, da ustvarjam delec zgodovine.

Gosja mast in svin�evo belilo. To potrebuje ta lasulja.

Naj se vrnem kasneje, gospa? �Meni�, da me sovra�ijo, Skerrett?

Kdo, gospa? ��artisti.

Mi ho�ejo odsekati glavo?

Pobiti moje otroke? �Seveda ne. �artisti so navadni delavci, gospa.

Niso morilci.

Lahko vam predstavim eno od njih. Veze za vas.

Viktorija?

Ludvik Filip prihaja.

Da.

Zelo me je zeblo.

Hvala, da ste me sprejeli. �Le vra�amo va�o gostoljubnost.

Dobrodo�li ste tu, dokler razmi�ljate o prihodnosti.

�al nimam prihodnosti.

Kot izgubljeni sin sem zapravil svojo dedi��ino.

Ljubezen svojega naroda. �Pa va�a dru�ina?

Razseljena je po vsej Evropi. Molim, da jih bom �e kdaj videl.

Tudi jaz molim, da bi spet videla dru�ino.

A imam vsaj tola�bo svoje drage sestre.

Upam, da s sabo nisem prinesel te�av.

Nisem priljubljen pri tvojih rojakih, draga sestri�na.

Na� gost si, Ludvik Filip. Le to je pomembno.

V �ast na�emu uglednemu gostu

bomo odigrali prizore iz francoske zgodovine,

da bi ga spomnili na njegovo rodno de�elo.

Angel me je poslal sem, da vas vodim v bitko, va�a visokost.

Vojna ni ...

Vojna ni ...

Vojna ni ...

No�em biti neumen kralj!

Ne skrbite, znam Bertijevo vlogo. �Ognjevit zna�aj.

Jezen je sam nase. Tudi moj sin je tak�en. Ne mara se motiti.

Vojna ni igra, gospodi�na.

Viktorija, mora se nau�iti zadr�evati. �Strasten je.

Mama, o�e. �e vedno nastopam.

Jaz poslu�am, moja mala Ivana Orleanska.

�e ho�emo ukrepati proti �artistom,

potrebujemo dokaze o zaroti.

Po izgredih sem razporedil agente, vendar te stvari trajajo.

Nimamo �asa, poi��i dokaze.

Naredi, kar je potrebno.

Ne vem, zakaj jih preprosto ne zapremo.

�e bi te zdaj sli�ale mno�ice, ki ti vzklikajo.

Vedo, da sem najprej domoljub, Russell.

Rad bi, da mi re�e� premier.

Svoboda in zmeda v tujini,

mir in stabilnost doma.

To je moj moto, premier.

Pripravljeni moramo biti na ukrepe! Mirne ali po potrebi nasilne. �Ja!

Kje se lahko podpi�em? �Tu, gospod ...

Fitzgerald. Patrick Fitzgerald.

Kaj se je zgodilo z va�im prstom?

Preve� sem se pribli�al angle�ki mu�keti. Boril sem se za svoj dom.

Izselili so me, da bi se �ivina lorda Wexforda lahko nemoteno pasla.

Na�i irski bratje so dobrodo�li, g. Fitzgerald.

Vladajo�i razred se ne bo ve� okori��al z delavci.

Pa delavke? Se z njimi ne okori��ajo? �One znajo skrbeti zase.

Poskrbi, da bo Palmerston sedel na drugi strani mize.

No�em poslu�ati tega groznega glasu.

In povabi mo�a, Sophie. Morda bo lahko nadzoroval ministra.

Feodora, ti sedi poleg Palmerstona.

Pripoveduj mu o svojem trpljenju v Badnu.

Oprosti mi, Drina, toda nimam primerne obleke.

Poglej med mojimi.

Zelo si prijazna,

toda ali ne meni�, da mi bodo krila prekratka?

Sklepam, da si malo vi�ja od mene.

Morda lahko Skerrett pri�ije �ipko. Tak�ne re�i odli�no re�i.

Teta Feo!

Zakaj ima� tak�en izraz, teta Feo?

Spominjam se starega prijatelja.

Debelega prijatelja.

To je tvoj prastric Jurij, Bertie.

Skupaj sva pila �aj

in vedno sva jedla poljub�ke, ker je vedel, da jih imam najraje.

Obo�ujem poljub�ke.

Nekega dne bo� kralj, Bertie. Kot je bil on.

Ne bom, ker imamo v Britaniji kraljice.

Bi �elela biti kraljica, teta Feo?

Res si sme�en fant.

Skerrett. Moja sestra ho�e novo obleko.

Lahko bi prilagodila katero izmed mojih. �Seveda, gospa.

Kdo je to?

Predstavljam vam Abigail Turner. V�eraj sem vam jo omenila.

Gospodi�na Turner se dru�i s �artisti.

Ministri pravijo, da se me ho�ete znebiti in osnovati republiko.

Ne, va�e viso�anstvo! Ho�emo pravico, ne revolucije. �Res?

Ne motite nas vi, ampak vlada, ki delavcem ne daje pravic.

Zelo ste pogumni, gospodi�na Turner.

O�e je vedno govoril, da je moj jezik ostrej�i od igle,

a no�em biti nespo�tljiva, va�e viso�anstvo.

Verjela vam bom na besedo, ker Skerrett jam�i za vas.

Gospa.

Kako se znajde� s svojimi dol�nostmi, draga?

Upam, da niso prezahtevne. �Menim, da je kraljica zadovoljna.

Pravzaprav mi je dala to. �Zelo lepo.

�koda, da jo narobe nosi�.

Sophie, kraljica je prosila, da preveri� kartice z imeni.

Pravi, da si odli�na pri teh stvareh.

Samo da ve�, ne obstaja dolo�en na�in no�enja kralji�ine bro�ke.

Si vedela, da je bil moj o�e lastnik trgovine? �Res?

Moj je bil pastor, a se trudim, da mu ne bi zamerila.

Pravi sre�ne� si, Monmouth. In sli�im, da je bogata kot Krez.

Vem, da je njena dru�ina malo ve� od trgovcev, Palmerston.

V imenu britanske vlade

vam izrekam dobrodo�lico v Veliki Britaniji, va�e viso�anstvo.

Slavni lord Palmerston,

ki je hitro priznal novo republiko.

Novi vladi sem �estital za re�itev nestabilnosti.

Veste, �e ne bi bil Francoz,

bi si �elel biti Angle�.

�e ne bi bil Angle�, bi si �elel biti ...

Angle�.

Premier. �Gospa.

Vojvoda, oprostite, ker sem vam ukradla �eno.

Zelo o�arljiva spremljevalka je. �Vesel sem, da tako menite.

Feodora. Druga�na si videti.

Ko smo �iveli v Kensingtonu, si ti nosila moje obleke,

zdaj pa jaz nosim tvojo.

Ludvik Filip, bo� pospremil mojo sestro na ve�erjo?

Pa ima izgnanstvo le svoje prednosti.

Ko bomo to nesli v parlament, bomo imeli ve� kot milijon podpisov.

�e bomo pri�li do tja. �Seveda bomo.

Vlada bi nas rada popolnoma prepovedala.

�e Cuffay spro�i upor, ker je francoski kralj pri kraljici,

ne bo oklevala. �Cuffay ni tako neumen, da bi �el pred pala�o.

Ne?

Kako dolgo bo kralj pri vas, gospa?

Kolikor dolgo bo treba. �Cenim va�o vdanost drugemu vladarju.

Upam, da to ne bo spro�ilo posledic. �Ni nevarnosti.

Poznam svoje dol�nosti in ljudje to vedo. �Upam.

Paziti morate, s kom se dru�ite. �Res je, lord Palmerston.

Zdi se, da niste nadarjeni za diplomacijo, minister.

Morda, sem pa za domoljubje.

No�em, da kraljica do�ivi usodo svojega gosta.

Si mi res to upate re�i? �Javno mnenje je muhasta zver.

�e se bo kraljica �e naprej obkro�ala s tujci,

ne morem odgovarjati za posledice.

To je dovolj.

�e enkrat pozdravljeni. Vam lahko pomagam?

Kaj je to? Zlata palica? �Spodnje perilo njenega veli�anstva.

Delate za kraljico, pa ste �artistka? ��artisti ne nasprotujemo kraljici

in dobro pla�anemu delu. �elim si, da bi ga bilo ve�.

Presene�en sem, da tako lepa �enska nima mo�a, ki bi skrbel zanjo.

Pravice so na prvem mestu, g. Fitzgerald.

�elim se poro�iti s svobodnim �lovekom.

Volilna pravica za razumne mo�ke, starej�e od 21 let,

ki ne slu�ijo zaporne kazni. Pla�a za �lane parlamenta.

Morda bom kandidiral na naslednjih volitvah.

Poslu�ajte! �astiti Archibald Peroni.

En �lovek, en glas ... Drhal vlada v Franciji.

Lahko glasujete, g. Penge?

�lovek, kot ste vi, si zaslu�i sodelovati pri upravljanju dr�ave.

Lord Palmerston ima prav. Prinesel sem vam le te�ave.

Nikakor. �e je kdo prinesel te�ave, jih je lord Palmerston.

Viktorija, to je od Leopolda.

V Ostendu je. Revolucija se je raz�irila v Belgijo.

�as je, da gremo na Isle of Wight. Hi�a Osborne je pripravljena.

Ne bom be�ala. �Poslu�aj mo�a, draga.

Moj o�e je izgubil glavo na gospe giljotini.

No�em, da te doleti enaka usoda.

�artisti ho�ejo volilno pravico, ne pa republike.

Kako si lahko prepri�ana? �Ker smo Angle�i, Albert.

Lahko se prito�ujemo in upiramo,

nismo pa revolucionarji.

Francoski kralj v pala�i j� pe�enko, moral pa bi biti v Towerju!

Morali bi popraviti polo�aj!

Te besede spodbuja pija�a, Samuel Cuffay!

Spomni se, kaj govori g. O'Connor! Gibanje smo, ne drhal!

Zato imajo Francozi republiko, mi pa statut.

Pojdi domov in se naspi, Cuffay!

�ivela republika! �Naj popazim nanj? �Veste, kaj delate?

Lahko se zanesete name, gd�. Turner. �K pala�i! K pala�i!

Igra�? �Ve�eri v Langenburgu so dolgi.

Z veseljem bi igral z nasprotnikom.

�al mi je, da si nas prvi� obiskala v tem te�kem obdobju.

Viktorija bi te morala �e prej povabiti.

Vesela sem, da sem kon�no tu.

Rada bi bila koristna.

Torej mi lahko pomaga� prepri�ati Viktorijo, da odidemo v Osborne.

Ona je ...

Zelo trmasta.

Trmasta? Tudi Bertie je tak�en.

Toda Bertija lahko po�ljem v otro�ko sobo, ko se grdo vede.

Viktorija je sre�na, da ima tak�nega mo�a.

�ah.

Kot pravijo Angle�i, zmaguje� v moji igri.

Policija poro�a o izgredih, povezanih s ...

Ko je bil francoski kralj, je bil trn v va�i peti,

zdaj pa vam povzro�a �e ve� te�av. Ne bi mu smeli dovoliti, da pride.

Hvalite revolucije v tujini,

kaj pa ste naredili za delavce v tej dr�avi?

Ste si kdaj drznili pogledati skozi okno ko�ije?

Ta dr�ava ne potrebuje praznih zgodb, ampak spremembe.

Menim, da bi se �artisti strinjali z vami. �Lord Palmerston.

Imate moje dovoljenje, da se umaknete.

Ne morem ve� prena�ati tega �loveka.

Je zahtevala mojo glavo? �Kraljica bo z veseljem sprejela tvoj odstop.

Moral bi ji povedati, da bi se me zelo rad znebil,

a bo� brez moje podpore izgubil na naslednjih volitvah.

Dober ve�er, vojvodinja. Kam greste? �Lord Palmerston. Premier.

Vojvodinja. �Ravno odhajam domov. �Sama? Kje je Monmouth?

Verjetno v klubu, kjer se ob tej uri zadr�ujejo moderni mo�ki.

Jaz se ne bi. Morda bi vas moral pospremiti. �Tega ne bo� naredil!

Morava se vrniti v parlament, vojvodinja pa bi morala ostati tu.

Ulice niso varne.

Moj gospodar je povedal svoje. Morda prihodnji�.

Prosim, odnesite to v mojo sobo. �Z veseljem, visokost.

Vojvodinja je, ti pa si ni�ji sluga.

Nisi ve� v Chatsworthu, Joseph. Zapomni si to.

Razumem, g. Penge.

Najraje bi ga poslala v Tower. �Glede ne�esa ima prav.

Polo�aj je preve� nestabilen. Moramo zapustiti London.

Ne bom be�ala! �Wellington bi temu rekel takti�en umik.

�artisti so upravi�eno jezni.

Vladajo�emu razredu je spodletelo. To je �as revolucije!

Ranljivi smo. No�em te stra�iti, toda ko razmi�ljam o prihodnosti ...

Nimamo izbire.

Jutri bomo od�li.

�ivela republika! �ivela republika! �ivela republika!

Na�la sva hotel. �as je, da dolo�iva datum.

Menila sem, da bo kraljica varna.

Ne morem je zapustiti, potrebuje me. �Ne, draga. Ona te zaposluje.

Jaz te potrebujem. Zelo.

Zjutraj bomo od�li z vlakom. Poskrbi, da bo gospodinjstvo pripravljeno.

Da, gospod.

Najdra�ja! Si v redu? Si po�kodovana?

Spro�ite preplah!

Ljubezen, moramo iti.

Moramo iti, takoj!

Takoj! �Ne, Albert. Ne zdaj.

Voda mi je odtekla, Albert.

Vse bo v redu.

�ivela republika! �ivela republika!

Nazaj!

Umaknite se od ograje!

Kaj se dogaja? �Barbari so pred vrati, va�a milost.

Mojbog. �Gospod, tu ni varno.

�ivela republika!

Smrt kraljici!

SE NADALJUJE ...

MEDIATRANSLATIONS