Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,245 --> 00:00:09,545
~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team ~
by Angeliki
2
00:00:18,769 --> 00:00:21,819
Eπικοινωνήστε μαζί μας
στο magicosubteam@gmail.com
3
00:00:33,559 --> 00:00:36,259
Θα μας βρείτε στο
w w w. M a g i c o. o n e
4
00:00:41,365 --> 00:00:43,850
ΠΑΡΙΣΙ
1848
5
00:00:48,056 --> 00:00:49,106
Πάμε, πάμε!
6
00:00:49,847 --> 00:00:51,583
Ελάτε, ακολουθήστε με!
7
00:01:03,744 --> 00:01:04,994
Μεγαλειότατε...
8
00:01:06,150 --> 00:01:07,737
Ώρα να φεύγουμε.
9
00:01:07,767 --> 00:01:10,521
Έχει κανονιστεί
η ασφαλής διαφυγή σας.
10
00:01:12,354 --> 00:01:14,304
Για τη Βασίλισσα της Αγγλίας.
11
00:01:14,363 --> 00:01:15,925
Καλό δρόμο.
12
00:01:22,693 --> 00:01:25,465
Αντίο, Μεγαλειότατε.
13
00:02:09,547 --> 00:02:10,647
Σερ Τζοσάια.
14
00:02:33,938 --> 00:02:35,938
Πώς το έκαναν αυτό οι Γάλλοι;
15
00:02:36,869 --> 00:02:39,141
Ξεφορτώθηκαν τον βασιλιά τους
σε ένα απόγευμα;
16
00:02:39,176 --> 00:02:40,843
Το έχουν ξανακάνει.
17
00:02:40,878 --> 00:02:43,450
Γίνονται επαναστάσεις
σε όλη την Ευρώπη.
18
00:02:43,912 --> 00:02:45,762
Στη Βιέννη, στο Βερολίνο...
19
00:02:46,368 --> 00:02:48,668
Ο Λεοπόλδος ανησυχεί
για το Βέλγιο.
20
00:02:48,698 --> 00:02:50,454
Ευτυχώς που έχουμε τη Μάγχη.
21
00:02:51,411 --> 00:02:53,388
Δεν νομίζω να είναι αρκετή.
22
00:02:54,792 --> 00:02:56,542
Οι ιδεολογίες ταξιδεύουν.
23
00:03:38,093 --> 00:03:39,375
Ησυχία!
24
00:03:40,901 --> 00:03:42,551
Σαν Υπουργός Εξωτερικών
25
00:03:42,694 --> 00:03:45,507
συνεχάρη
τη Νέα Γαλλική Δημοκρατία,
26
00:03:45,542 --> 00:03:48,192
που απελευθερώθηκε
από ένα απεχθή τύραννο.
27
00:03:49,151 --> 00:03:50,651
Και το έκανα αυτό...
28
00:03:50,812 --> 00:03:53,682
με την πλήρη στήριξη
του Πρωθυπουργού.
29
00:03:56,726 --> 00:04:01,562
Η αριστοκρατία της Ευρώπης
θα κάνει ανήσυχο ύπνο απόψε,
30
00:04:01,592 --> 00:04:05,894
γνωρίζοντας ότι οι Γάλλοι εξεγέρθηκαν
εναντίον του άδικου βασιλιά τους.
31
00:04:07,531 --> 00:04:08,664
Ησυχία!
32
00:04:09,099 --> 00:04:12,526
Υπάρχει ένα ρεύμα
ελευθερίας στο εξωτερικό,
33
00:04:12,836 --> 00:04:16,505
το οποίο, ακολουθώντας την παλίρροια,
θα οδηγήσει σε άλλη μοίρα.
34
00:04:28,690 --> 00:04:29,996
Μαρόν γλασέ.
35
00:04:30,138 --> 00:04:31,687
Το αγαπημένο μου!
36
00:04:31,722 --> 00:04:32,572
Έμμα...
37
00:04:33,023 --> 00:04:35,279
Τι ανακούφιση που γύρισες.
38
00:04:35,309 --> 00:04:37,693
Δεν παίρνω το μέρος
κανενός κόμματος, αλλά...
39
00:04:37,728 --> 00:04:39,938
οι κυρίες των Ουΐγων
με προσέχουν πιο πολύ.
40
00:04:39,968 --> 00:04:42,838
Και η νέα μου κυρία της γκαρνταρόμπας
προσαρμόστηκε πλήρως.
41
00:04:42,868 --> 00:04:44,132
Σωστά, Σοφί;
42
00:04:44,168 --> 00:04:47,168
Φοβάμαι ότι έχω οικτρές
ελλείψεις στο πρωτόκολλο.
43
00:04:47,562 --> 00:04:48,959
Δεν έχω ιδέα
44
00:04:48,989 --> 00:04:51,739
αν ένας επίσκοπος προηγείται
ενός μαρκησίου.
45
00:04:52,074 --> 00:04:55,500
Ο σύζυγός μου φοβάται
μήπως κάνω καμιά γκάφα.
46
00:04:55,530 --> 00:04:59,105
Καθόλου, αγαπητή μου. Ο ενθουσιασμός σου
καλύπτει την απειρία σου.
47
00:04:59,135 --> 00:05:01,101
Εγώ δεν ανησυχώ καθόλου,
Δούκισσα.
48
00:05:01,131 --> 00:05:03,719
Μ' αρέσει να έχω τους φίλους μου
κοντά μου.
49
00:05:03,754 --> 00:05:06,854
Όταν σκέφτομαι τον καημένο
τον Λουδοβίκο Φίλιππο...
50
00:05:09,293 --> 00:05:10,793
Χωρίς την άδειά μας;
51
00:05:14,336 --> 00:05:17,236
Τότε ο Λόρδος Πάλμερστον
μας οφείλει εξηγήσεις.
52
00:05:23,974 --> 00:05:25,474
Μετά από σας, κύριε.
53
00:05:28,712 --> 00:05:30,517
Ο Θεός να σ' ευλογεί, Παλμ!
54
00:05:30,547 --> 00:05:32,460
Ο Θεός να ευλογεί και σένα.
55
00:05:32,490 --> 00:05:34,961
Πολύ κακόγουστους οπαδούς
έχεις, Πάλμερστον.
56
00:05:34,991 --> 00:05:38,141
Δεν έχει τίποτα κακόγουστο
ο βρετανικός λαός, Ράσελ.
57
00:05:50,047 --> 00:05:51,605
Δεν έχετε χρόνο, κ. Πεντζ.
58
00:05:51,635 --> 00:05:54,173
Ο Πρωθυπουργός κι ο Λόρδος Πάλμερστον
καταφθάνουν.
59
00:05:54,203 --> 00:05:55,353
Ο Πάλμερστον;
60
00:05:55,383 --> 00:05:57,906
Κοιτάξτε να κρυφτείτε, κορίτσια.
61
00:05:57,941 --> 00:05:59,991
Καμιά γυναίκα δεν του ξεφεύγει.
62
00:06:28,137 --> 00:06:29,238
Καλησπέρα.
63
00:06:46,973 --> 00:06:48,223
Κ. Πρωθυπουργέ.
64
00:06:48,427 --> 00:06:49,577
Μεγαλειοτάτη.
65
00:06:50,707 --> 00:06:52,446
Μεγαλειοτάτη, Υψηλότατε.
66
00:06:52,476 --> 00:06:54,111
Γνωρίζετε γιατί σας καλέσαμε;
67
00:06:54,141 --> 00:06:56,657
Γίνεται κάποια συνάθροιση,
κυρία;
68
00:06:56,687 --> 00:07:00,702
Μάθαμε ότι αλληλογραφούσατε με την
επαναστατική κυβέρνηση της Γαλλίας.
69
00:07:01,061 --> 00:07:05,368
Συνεχάρη τον κ. Λαμαρτίν για την ταχεία
επίλυση της κρίσης.
70
00:07:05,530 --> 00:07:08,230
Τον συγχαρήκατε
που εκθρόνισε τον βασιλιά.
71
00:07:09,236 --> 00:07:10,938
Το εγκρίνατε αυτό, Πρωθυπουργέ;
72
00:07:10,968 --> 00:07:12,693
Δεν μπορώ να το πω αυτό...
73
00:07:12,723 --> 00:07:14,455
Δική μου πρωτοβουλία ήταν, κυρία.
74
00:07:14,485 --> 00:07:17,752
Δεν είχατε δικαίωμα να κάνετε
κάτι τέτοιο στην...
75
00:07:18,175 --> 00:07:19,855
στο όνομα της βασίλισσας.
76
00:07:19,890 --> 00:07:22,454
Ίσως όχι, κύριε,
αλλά μιλώ εκ μέρους του λαού.
77
00:07:22,484 --> 00:07:26,166
Λένε ότι πλησιάζει η μέρα που η Ευρώπη
θα πάψει να κυβερνάται από μονάρχες.
78
00:07:26,196 --> 00:07:28,163
Λησμονείτε, Λόρδε Πάλμερστον,
79
00:07:28,709 --> 00:07:31,138
ότι αναφέρεστε
στην οικογένειά μας
80
00:07:32,050 --> 00:07:33,600
και στους φίλους μας.
81
00:07:34,471 --> 00:07:39,315
Είμαι σίγουρος ότι στο μέλλον,
ο Υπουργός Εξωτερικών,
82
00:07:39,345 --> 00:07:43,712
θα στέλνει αντίγραφα της αλληλογραφίας του
εδώ πρώτα.
83
00:07:43,747 --> 00:07:47,412
Δείχενετε πολύ βέβαιος για το τι πιστεύει
ο κόσμος, Λόρδε Πάλμερστον.
84
00:07:47,442 --> 00:07:49,542
Αυτή είναι η δουλειά μου, κυρία.
85
00:07:49,718 --> 00:07:52,618
Ο βρετανικός λαός
είναι σαν μια όμορφη γυναίκα.
86
00:07:53,824 --> 00:07:56,258
Κι επιθυμώ να τη βλέπω
πάντα χαμογελαστή.
87
00:08:02,588 --> 00:08:06,707
Ο Βασιλιάς Λουδοβίκος Φίλιππος
ετράπη σε φυγή με την ουρά στα σκέλια.
88
00:08:06,737 --> 00:08:07,984
Πού λες να πάει;
89
00:08:08,014 --> 00:08:10,964
Εύχομαι να ξέρει ότι δεν είναι
ευπρόσδεκτος εδώ.
90
00:08:13,277 --> 00:08:16,940
Κρίνοντας από το ύψος σου,
πρέπει να είσai ο νέος υπηρέτης.
91
00:08:16,970 --> 00:08:18,480
Τζόζεφ Γουέλντ, κύριε.
92
00:08:18,515 --> 00:08:20,815
Κι από πού έρχεσαι, Τζόζεφ;
93
00:08:21,003 --> 00:08:23,151
Από το Τσάτσγουορθ, κύριε.
94
00:08:23,187 --> 00:08:25,120
Ήμουν υπηρέτης της Εξοχοτάτης.
95
00:08:25,356 --> 00:08:26,922
Γνωρίζοντάς την,
96
00:08:26,957 --> 00:08:30,593
εκπλήσσομαι που μπόρεσε να αποχωριστεί
ένα γεροδεμένο παλικάρι, όπως εσύ.
97
00:08:32,074 --> 00:08:34,798
Ο δούκας φρόντισε
για την υπόληψή μου, κύριε.
98
00:08:34,828 --> 00:08:38,767
Το Τσάτσγουορθ δεν είναι
και κανένα μικρό κτίριο,
99
00:08:38,802 --> 00:08:42,961
αλλά εδώ είναι το παλάτι και περιμένουμε
πολλά από τους υπηρέτες μας.
100
00:08:44,474 --> 00:08:45,974
Μάλιστα, κύριε.
101
00:08:57,246 --> 00:09:01,089
Και σας το λέω,
έφτασε η ώρα του ξεκαθαρίσματος
102
00:09:01,124 --> 00:09:03,224
για την εργατική τάξη απανταχού!
103
00:09:05,195 --> 00:09:08,163
Ο Λουδοβίκος Φίλιππος
παραιτήθηκε γιατί οι Γάλλοι
104
00:09:08,198 --> 00:09:11,032
δεν άντεχαν πλέον
την αριστοκρατία!
105
00:09:11,199 --> 00:09:13,001
Και πιστεύω πως ήρθε η ώρα
106
00:09:13,036 --> 00:09:15,686
να κάνουν κι οι δικοί μας
εργάτες το ίδιο!
107
00:09:16,039 --> 00:09:19,074
Πρέπει να ορκιζόμαστε αφοσίωση
όχι στη βασίλισσα,
108
00:09:19,109 --> 00:09:20,859
αλλά στον Χάρτη του Λαού.
109
00:09:22,846 --> 00:09:24,446
Κι εγώ λέω, Κάφι,
110
00:09:24,481 --> 00:09:29,451
ότι τίποτα καλό δεν θα προκύψει
μέσα από τέτοιους επαναστατικούς λόγους.
111
00:09:29,486 --> 00:09:33,267
Δεν θα επικρατήσουμε με τη βία,
αλλά με το πλήθος!
112
00:09:34,191 --> 00:09:36,486
Όταν η κυβέρνηση δει το πλήθος
113
00:09:36,516 --> 00:09:41,196
να παρελαύνει στο Λονδίνο με τα αιτήματά μας
υπογεγραμμένα από εκατομμύρια κόσμου,
114
00:09:41,231 --> 00:09:43,999
θα καταλάβει ότι δεν υπάρχει
μεγαλύτερη δύναμη,
115
00:09:44,034 --> 00:09:45,600
από αυτή του λαού!
116
00:09:49,810 --> 00:09:51,072
Πώς σε λένε;
117
00:09:51,108 --> 00:09:52,358
Σάμιουελ Πράις.
118
00:09:52,388 --> 00:09:53,688
Εμένα Αμπιγκέιλ.
119
00:09:55,279 --> 00:09:57,412
Βάλτε υπογραφή εδώ, κ. Πράις,
120
00:09:57,447 --> 00:10:00,248
και θα γράψω εγώ δίπλα
το όνομά σας.
121
00:10:13,063 --> 00:10:15,563
- Πρέπει να πάω στη βασίλισσα.
- Όχι...
122
00:10:15,594 --> 00:10:17,632
Μα είμαστε αρραβωνιασμένοι.
123
00:10:18,669 --> 00:10:21,870
Πρέπει να περιμένουμε!
Δεν θα φύγω από εδώ ατιμασμένη.
124
00:10:34,005 --> 00:10:36,051
Βικτόρια, άκου.
125
00:10:37,562 --> 00:10:41,856
"Οι προλετάριοι δεν έχουν τίποτα
να χάσουν, μόνο τις αλυσίδες τους.
126
00:10:41,892 --> 00:10:44,659
Αλλά έχουν έναν ολόκληρο
κόσμο να κερδίσουν."
127
00:10:47,264 --> 00:10:48,596
Ποιος τα λέει αυτά;
128
00:10:48,632 --> 00:10:50,032
Κάποιος Χαρτιστής;
129
00:10:50,241 --> 00:10:53,491
Όχι, είναι ο Καρλ Μαρξ.
130
00:10:54,376 --> 00:10:58,039
Είναι Γερμανός, αλλά νομίζω
ότι ζει στο Μάντσεστερ.
131
00:11:00,811 --> 00:11:02,861
Δεν μπορούμε να εφησυχαζόμαστε.
132
00:11:14,057 --> 00:11:15,490
Οκτώ επί δέκα ίσον 80,
133
00:11:15,525 --> 00:11:18,119
οκτώ επί 11 ίσον 88
και οκτώ επί 12 ίσον 96.
134
00:11:18,149 --> 00:11:20,862
Nα το πω και στα γαλλικά τώρα,
Lαίδη Λίτελτον;
135
00:11:20,897 --> 00:11:23,290
Όχι τώρα, καλή μου.
Είναι η σειρά του Μπέρτι.
136
00:11:23,320 --> 00:11:26,445
Μα ο Μπέρτι σιχαίνεται την προπαίδεια,
έτσι, Μπέρτι;
137
00:11:26,475 --> 00:11:28,325
Εμένα μ' αρέσει το τρέξιμο!
138
00:11:39,216 --> 00:11:40,982
- Μπαμπά.
- Μπέρτι.
139
00:11:41,895 --> 00:11:43,084
Καλησπέρα, μαμά.
140
00:11:43,120 --> 00:11:44,419
Καλησπέρα.
141
00:11:46,222 --> 00:11:48,278
Εγώ δεν έχω υπόκλιση;
142
00:11:48,308 --> 00:11:50,308
Μα δεν είσαι βασιλιάς, μπαμπά.
143
00:11:51,265 --> 00:11:52,227
Κατάλαβα.
144
00:11:54,200 --> 00:11:55,864
Να το φορέσω, μαμά;
145
00:11:55,899 --> 00:11:58,740
Πρόσεχε, καλή μου,
είναι πολύ βαρύ.
146
00:12:02,706 --> 00:12:04,586
Δεν το φοράς κι εσύ, Μπέρτι;
147
00:12:04,616 --> 00:12:06,866
Τα στέμματα είναι
για τα κορίτσια!
148
00:12:09,045 --> 00:12:10,845
Μια επιστολή, κυρία.
149
00:12:11,349 --> 00:12:12,514
Ευχαριστώ.
150
00:12:17,187 --> 00:12:18,987
Ο Λουδοβίκος Φίλιππος.
151
00:12:19,022 --> 00:12:22,057
Ρωτάει αν είναι
ευπρόσδεκτος εδώ.
152
00:12:39,012 --> 00:12:41,276
Άλμπερτ, δεν γίνεται
να του αρνηθούμε!
153
00:12:41,311 --> 00:12:43,356
Ίσως όχι, αλλά φοβάμαι ότι,
154
00:12:43,386 --> 00:12:46,314
αν αφήσουμε αυτό το παλάτι
να γίνει άσυλο...
155
00:12:46,687 --> 00:12:47,837
Μεγαλειοτάτη.
156
00:12:48,602 --> 00:12:49,990
Με συγχωρείτε, κύριε.
157
00:12:50,020 --> 00:12:54,155
Μεγαλειοτάτη,
είναι εδώ η αδελφή σας.
158
00:13:06,570 --> 00:13:07,635
Φεοντόρα;
159
00:13:16,374 --> 00:13:17,074
Φέο.
160
00:13:17,918 --> 00:13:18,918
Εσύ είσαι!
161
00:13:22,108 --> 00:13:23,679
Πώς, γιατί...;
162
00:13:23,987 --> 00:13:24,837
Ντρίνα!
163
00:13:25,722 --> 00:13:27,088
Για να σε δω.
164
00:13:27,571 --> 00:13:28,371
Φέο...
165
00:13:28,658 --> 00:13:31,831
Δεν έχω σταματήσει
εδώ και τρεις μέρες.
166
00:13:34,137 --> 00:13:36,564
Κι αυτός είναι
ο εξάδελφος Άλμπερτ.
167
00:13:37,841 --> 00:13:40,348
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω...
168
00:13:40,644 --> 00:13:41,644
Επιτέλους.
169
00:13:42,472 --> 00:13:44,108
Και τα παιδιά.
170
00:13:45,646 --> 00:13:47,432
Εσύ πρέπει να είσαι η Βίκι,
171
00:13:47,462 --> 00:13:48,962
τι όμορφο κοριτσάκι.
172
00:13:49,379 --> 00:13:50,329
Κι εσύ...
173
00:13:50,701 --> 00:13:52,647
Είσαι ο μικρός Άλμπερτ.
174
00:13:52,682 --> 00:13:55,850
Σου μοιάζει πολύ,
όταν ήσουν στην ηλικία του, Ντρίνα.
175
00:13:59,856 --> 00:14:01,897
Και τόσα πολλά παιδιά!
176
00:14:03,866 --> 00:14:05,816
Κι άλλο ένα είναι στον δρόμο.
177
00:14:05,846 --> 00:14:09,264
Δεν περίμενα καθόλου να σε δω.
178
00:14:09,299 --> 00:14:11,199
Δεν είχα χρόνο να σου γράψω.
179
00:14:11,229 --> 00:14:13,907
Φοβήθηκα ότι θα με έπιανε
ο όχλος.
180
00:14:14,079 --> 00:14:16,538
- Ο όχλος;
- Μπέρτι, Βίκι, ελάτε.
181
00:14:16,568 --> 00:14:19,353
Έκανα ιαματικά λουτρά στο Μπάντεν,
όταν άρχισαν οι ταραχές
182
00:14:19,383 --> 00:14:20,933
ενάντια στον βασιλιά.
183
00:14:21,379 --> 00:14:23,709
Δεν μπόρεσα να γυρίσω πίσω
στο Λάνγκεμπουργκ,
184
00:14:23,739 --> 00:14:25,580
στον άντρα και τα παιδιά μου.
185
00:14:25,615 --> 00:14:27,165
Ήταν πολύ επικίνδυνο.
186
00:14:27,195 --> 00:14:30,349
Έτσι αλλάξαμε ρούχα
με την υπηρέτριά μου,
187
00:14:30,379 --> 00:14:32,587
και μπήκα σε μια άμαξα
για Οστένδη.
188
00:14:32,622 --> 00:14:35,223
Φοβόμουν τόσο πολύ
μην με αναγνωρίσουν.
189
00:14:35,258 --> 00:14:37,108
Όχι για μένα, φυσικά, αλλά,
190
00:14:37,138 --> 00:14:39,861
για το ότι σχετίζομαι με σένα.
191
00:14:40,047 --> 00:14:41,563
Έκανες το σωστό.
192
00:14:42,311 --> 00:14:43,539
Ναι, όντως.
193
00:14:43,900 --> 00:14:45,750
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
194
00:14:46,736 --> 00:14:48,885
Μετά από τόσα χρόνια.
195
00:14:50,242 --> 00:14:54,124
Η δική μου μικρή αδελφούλα.
196
00:15:11,962 --> 00:15:13,861
Δεν μοιάζει με πριγκίπισσα.
197
00:15:13,897 --> 00:15:16,297
Η Υψηλοτάτη
Πριγκίπισσα Φεοντόρα.
198
00:15:16,333 --> 00:15:19,679
- Η ετεροθαλής αδελφή της βασίλισσας.
- Και σε δυσμενή οικονομική θέση.
199
00:15:19,709 --> 00:15:22,658
- Δεν ήξερα ότι είχε αδελφή.
- Από τον πρώτο γάμο της μαμάς της.
200
00:15:22,688 --> 00:15:24,639
Όλοι το είχαμε ξεχάσει.
201
00:15:24,674 --> 00:15:26,174
Ακόμα και η βασίλισσα.
202
00:15:32,803 --> 00:15:35,253
Μα να έρθει έτσι,
χωρίς προειδοποίηση.
203
00:15:36,453 --> 00:15:39,153
- Πραγματικά, είναι...
- Κινδύνευε η ζωή της.
204
00:15:39,189 --> 00:15:40,739
Πόσο καιρό θα μείνει;
205
00:15:41,958 --> 00:15:44,158
Δεν είναι καθόλου
κατάλληλη στιγμή
206
00:15:44,194 --> 00:15:46,247
κι έχουμε
και τον Λουδοβίκο Φίλιππο.
207
00:15:46,277 --> 00:15:47,204
Βικτόρια.
208
00:15:47,234 --> 00:15:48,463
Αδελφή σου είναι.
209
00:15:48,498 --> 00:15:50,748
Δεν είμαστε όπως εσύ
με τον Έρνστ.
210
00:15:51,492 --> 00:15:52,734
Ούτε που την ξέρω.
211
00:15:52,769 --> 00:15:54,969
Παντρεύτηκε όταν εγώ ήμουν...
212
00:15:55,005 --> 00:15:56,205
Με συγχωρείτε!
213
00:15:57,426 --> 00:15:59,440
Έψαχνα το δωμάτιό μου και...
214
00:15:59,470 --> 00:16:00,320
χάθηκα.
215
00:16:02,545 --> 00:16:06,280
Πόσο διαφορετικά
από το αγαπημένο μας Κένσιγκτον.
216
00:16:06,316 --> 00:16:09,183
Όλα εδώ είναι τόσο επιβλητικά.
217
00:16:29,504 --> 00:16:33,404
Μπέρτι, δεν είναι παιχνίδι αυτό.
Είναι για να κάνουμε υπολογισμούς.
218
00:16:35,185 --> 00:16:36,035
Μπέρτι!
219
00:16:37,451 --> 00:16:41,201
Δώσε αυτό στη θεία σου και ζήτα συγγνώμη
για την αδεξιότητά σου.
220
00:16:41,287 --> 00:16:42,737
Συγγνώμη, θεία Φέο.
221
00:16:44,672 --> 00:16:45,472
Κοίτα.
222
00:16:45,773 --> 00:16:47,823
Έχεις μια τρύπα στη φούστα σου.
223
00:16:48,424 --> 00:16:50,474
Τόσους μήνες στο Λάνγκεμπουργκ.
224
00:16:50,744 --> 00:16:53,861
Γιατί δεν είπες στην υπηρέτριά σου
να στο ράψει;
225
00:16:54,045 --> 00:16:54,945
Ακούστε:
226
00:16:55,724 --> 00:17:00,354
"Χρειάζεται βίαιη ανατροπή
όλων των υπαρχουσών κοινωνικών δομών.
227
00:17:00,384 --> 00:17:02,534
"Εργάτες ανά τον κόσμο, ενωθείτε.
228
00:17:02,854 --> 00:17:04,028
Καρλ Μαρξ."
229
00:17:04,058 --> 00:17:05,308
Ο κομμουνιστής;
230
00:17:05,338 --> 00:17:09,388
Ο κ. Μαρξ πρέπει να μάθει ότι ποτέ
οι Άγγλοι δεν θα ενωθούν με ξένους.
231
00:17:10,597 --> 00:17:14,015
Βασικά, Βικτόρια, υπάρχουν αναφορές
για Χαρτιστές που πάνε στο Παρίσι
232
00:17:14,050 --> 00:17:15,665
να συγχαρούν τον Λαμαρτίν.
233
00:17:15,695 --> 00:17:19,620
- Δεν σημαίνει ότι θα ενωθούν μαζί του.
- Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
234
00:17:19,656 --> 00:17:23,257
Δεν έχεις ιδέα για το πώς
ζουν αυτοί οι άνθρωποι.
235
00:17:23,293 --> 00:17:24,493
Ενώ εσύ έχεις;
236
00:17:25,903 --> 00:17:26,603
Όχι.
237
00:17:28,098 --> 00:17:30,031
Αλλά σκοπεύω να μάθω.
238
00:17:36,606 --> 00:17:37,456
Λοιπόν.
239
00:17:38,575 --> 00:17:40,241
Ορίστε, κα Σκέρετ.
240
00:17:40,276 --> 00:17:43,357
24 ζευγάρια, με αριθμό
και αρχικά πάνω στο καθένα.
241
00:17:43,387 --> 00:17:45,468
Πολύ όμορφα, όπως πάντα.
242
00:17:45,498 --> 00:17:47,890
Εγώ δεν μπορώ να κάνω
τόσο μικρές ραφές.
243
00:17:47,920 --> 00:17:49,922
Πάντα προσπαθώ για το καλύτερο.
244
00:17:49,952 --> 00:17:52,252
Και χρειάζομαι τη δουλειά,
οπότε...
245
00:17:52,282 --> 00:17:54,482
Τα Έξι Σημεία
του Χάρτη του Λαού.
246
00:17:55,158 --> 00:17:58,065
Δεν ήξερα ότι ανήκεις
στους Χαρτιστές, Αμπιγκέιλ.
247
00:17:58,095 --> 00:18:00,528
Μ' αυτούς γεννήθηκα, ας πούμε.
248
00:18:00,563 --> 00:18:02,663
Ο πατέρας μου ήταν στο Πίτερλου.
249
00:18:02,709 --> 00:18:05,299
Και πιστεύεις σε αυτά
τα Έξι Σημεία;
250
00:18:05,335 --> 00:18:07,454
Οι εργαζόμενοι
θέλουν να ψηφίζουν.
251
00:18:07,484 --> 00:18:11,234
- Κι οι εργαζόμενες γυναίκες;
- Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
252
00:18:15,929 --> 00:18:16,944
Σταμάτα!
253
00:18:16,980 --> 00:18:20,201
Μπορείς να λείψεις από το παλάτι
για καμιά ώρα;
254
00:18:20,884 --> 00:18:22,484
Έχω κάτι να σου δείξω.
255
00:18:22,952 --> 00:18:23,952
Τι πράγμα;
256
00:18:25,333 --> 00:18:26,233
Έκπληξη.
257
00:18:55,324 --> 00:18:57,724
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
ζουν εδώ μέσα;
258
00:18:57,798 --> 00:18:59,048
Μάλιστα, κύριε.
259
00:19:04,294 --> 00:19:05,893
Σας ευχαριστώ, κύριε.
260
00:19:05,929 --> 00:19:06,929
Ευχαριστώ.
261
00:19:14,623 --> 00:19:17,043
Μένουν 14 άνθρωποι εκεί μέσα.
262
00:19:17,540 --> 00:19:18,973
Είναι άνθρωποι,
263
00:19:19,407 --> 00:19:22,057
κι όμως αναγκάζονται
να ζουν σαν παράσιτα.
264
00:19:24,145 --> 00:19:27,114
"Ο πλούσιος στο κάστρο του,
Ο φτωχός στην καλύβα του.
265
00:19:27,150 --> 00:19:31,500
Ο Θεός τους έφτιαξε δυνατούς και ταπεινούς
Κι αποφάσισε για την στέγη τους."
266
00:19:32,997 --> 00:19:36,597
Δεν νομίζω να έχει ο Θεός καμία σχέση
μ' αυτό, Λόρδε Άλφρεντ.
267
00:19:38,328 --> 00:19:39,028
Εσύ;
268
00:19:39,951 --> 00:19:41,051
Ούτε κι εγώ.
269
00:19:49,353 --> 00:19:51,503
Τα Έξι Σημεία
του Χάρτη του Λαού
270
00:19:58,659 --> 00:20:00,181
Μαζί ερχόμασταν εδώ,
271
00:20:00,216 --> 00:20:03,351
με εκείνο το πόνι Σέτλαντ
που σου είχε δώσει ο Βασιλιάς Γεώργιος.
272
00:20:03,386 --> 00:20:04,508
Κακό ζώο.
273
00:20:04,538 --> 00:20:05,888
Πάντα με δάγκωνε.
274
00:20:06,474 --> 00:20:08,356
Τι χαρούμενα χρόνια.
275
00:20:08,391 --> 00:20:10,550
Αλλιώς θυμάμαι εγώ
το Κένσιγκτον.
276
00:20:10,580 --> 00:20:12,701
- Έφυγες όταν ήμουν...
- Εννιά χρονών.
277
00:20:12,731 --> 00:20:14,231
Έφυγες τόσο ξαφνικά.
278
00:20:15,365 --> 00:20:17,950
Αλλά φυσικά, βιαζόσουν
να παντρευτείς.
279
00:20:17,980 --> 00:20:19,273
Εσύ, Σοφί;
280
00:20:19,760 --> 00:20:22,670
Βιαζόσουν να ξεκινήσεις
την έγγαμη ζωή σου;
281
00:20:23,510 --> 00:20:25,139
Η μητέρα μου βιαζόταν.
282
00:20:25,174 --> 00:20:27,124
Πάντα ήθελε να γίνω δούκισσα.
283
00:20:28,411 --> 00:20:31,312
Κι εγώ ανυπομονούσα
να παντρευτώ τον πρίγκιπα.
284
00:20:31,347 --> 00:20:33,847
Αλλά βεβαίως,
δεν είχα άλλη οικογένεια.
285
00:20:49,346 --> 00:20:50,046
Ναι!
286
00:20:50,076 --> 00:20:52,926
- Τα λεφτά μου στον Άγγλο.
- Πολύ καλά, κύριε.
287
00:20:54,394 --> 00:20:55,444
Έλα, Μπίλι.
288
00:21:00,849 --> 00:21:03,904
Έτσι ακουγόταν κι ο όχλος
στο Μπάντεν.
289
00:21:03,934 --> 00:21:06,189
Σίγουρα είναι ασφαλές
να πάμε, Ντρίνα;
290
00:21:06,219 --> 00:21:08,649
Δεν θέλω να κρύβομαι
από τους υπηκόους μου.
291
00:21:10,292 --> 00:21:11,352
Σήκω πάνω!
292
00:21:13,597 --> 00:21:15,222
Δύο, τρία, τέσσερα...
293
00:21:16,864 --> 00:21:17,814
Συνέχισε!
294
00:21:18,661 --> 00:21:20,141
Τον έχεις! Συνέχισε!
295
00:21:20,171 --> 00:21:20,871
Ναι!
296
00:21:22,594 --> 00:21:23,294
Ναι!
297
00:21:26,087 --> 00:21:27,802
Πολύ καλό παιχνίδι.
298
00:21:29,706 --> 00:21:32,006
Τι στο καλό προκαλεί
αυτή την οχλοβοή;
299
00:21:32,748 --> 00:21:34,598
Ο Λόρδος Πάλμερστον, κυρία.
300
00:21:56,396 --> 00:21:58,196
ΙΣΕΣ ΕΚΛΟΓΙΚΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ
301
00:21:59,302 --> 00:22:00,352
Τρελάθηκες;
302
00:22:00,382 --> 00:22:03,471
Ειρηνικά, αν μπορούμε,
με τη βία, αν πρέπει, Ο' Κόννορ.
303
00:22:03,506 --> 00:22:05,973
Θέλουμε τη στήριξη
αξιοσέβαστων ανθρώπων.
304
00:22:06,009 --> 00:22:08,576
Δεν θα ψηφίσουν τον όχλο, Κάφι.
305
00:22:16,457 --> 00:22:18,646
Απαίσιος, απαίσιος άνθρωπος.
306
00:22:18,676 --> 00:22:20,987
Ξέρεις τι είδα σήμερα;
307
00:22:21,017 --> 00:22:23,642
- 14 άτομα σε ένα δωμάτιο...
- Ήταν στο πάρκο,
308
00:22:23,672 --> 00:22:26,894
χοροπηδώντας με τον όχλο,
σαν τον Π.Τ. Μπαρνούμ.
309
00:22:26,929 --> 00:22:28,679
Άλμπερτ, είναι αγροίκος!
310
00:22:29,132 --> 00:22:31,165
Με συγχωρείτε, Μεγαλειοτάτη.
311
00:22:31,625 --> 00:22:35,436
Ο Πρωθυπουργός
και ο Υπουργός Εξωτερικών
312
00:22:35,471 --> 00:22:38,141
περιμένουν στο καθιστικό,
Μεγαλειοτάτη.
313
00:22:38,171 --> 00:22:40,608
Επιμένουν ότι είναι επείγον,
κυρία.
314
00:22:40,643 --> 00:22:42,125
Τι θέλουν πάλι;
315
00:22:43,479 --> 00:22:46,680
Το Πάλμερ (προσκυνητής) λέγεται
Πίλγκερ στα γερμανικά
316
00:22:46,716 --> 00:22:49,216
και το Στόουν (πέτρα) "Στάιν",
οπότε...
317
00:22:49,252 --> 00:22:50,651
Πάρε τον χρόνο σου.
318
00:22:50,999 --> 00:22:54,549
Δεν θα πάθει τίποτα ο Λόρδος
Πίλγκερστάιν να περιμένει λίγο.
319
00:22:56,718 --> 00:22:59,293
Έχει ό,τι ακριβώς ψάχναμε,
Νάνσι.
320
00:23:00,051 --> 00:23:01,632
Πέντε υπνοδωμάτια
321
00:23:02,137 --> 00:23:04,787
και μια τραπεζαρία
που χωράνε 50.
Τέλειο!
322
00:23:05,565 --> 00:23:08,235
Ελπίζω να είναι η κατάλληλη στιγμή
για να το κάνουμε.
323
00:23:08,271 --> 00:23:09,721
Γιατί να μην είναι;
324
00:23:09,751 --> 00:23:11,851
Είμαστε εργαζόμενοι, σαν αυτούς.
325
00:23:11,881 --> 00:23:15,281
Πέρασα όλη μου τη ζωή προσπαθώντας
να γίνω κάτι παραπάνω.
326
00:23:16,695 --> 00:23:19,986
Αυτό το περιλαίμιο κι αυτές τις κάλτσες,
η βασίλισσα μου τις έδωσε.
327
00:23:20,016 --> 00:23:22,016
Εκείνη με δημιούργησε, Τσαρλς.
328
00:23:23,019 --> 00:23:24,769
Τι θα είμαι χωρίς εκείνη;
329
00:23:25,686 --> 00:23:27,336
Υποτιμάς τον εαυτό σου.
330
00:23:47,655 --> 00:23:49,705
- Πρωθυπουργέ.
- Μεγαλειοτάτη.
331
00:23:50,259 --> 00:23:51,659
Παρακαλώ, καθίστε.
332
00:23:52,793 --> 00:23:55,182
Έχετε κάτι επείγον να μου πείτε;
333
00:23:55,732 --> 00:23:58,221
Πολύ φοβάμαι, κυρία,
ότι οι Χαρτιστές
334
00:23:58,251 --> 00:24:01,549
δείχνουν να θέλουν να ακολουθήσουν
το παράδειγμα των Γάλλων.
335
00:24:01,579 --> 00:24:04,570
Υπήρξαν ταραχές
σε όλη την πρωτεύουσα...
336
00:24:04,600 --> 00:24:07,094
Αυτό που προσπαθεί να πει
ο Πρωθυπουργός,
337
00:24:07,130 --> 00:24:09,783
είναι ότι οι Χαρτιστές θέλουν
επανάσταση, κυρία.
338
00:24:09,813 --> 00:24:12,833
Μα τότε, εμείς, η άρχουσα τάξη,
339
00:24:12,869 --> 00:24:15,282
πρέπει να τους δώσουμε
μια εναλλακτική.
340
00:24:15,312 --> 00:24:19,512
Αν δώσουμε ψήφο στον αμόρφωτο όχλο,
υπογράφουμε τη θανατική μας καταδίκη.
341
00:24:21,361 --> 00:24:22,661
Μόνο που σήμερα,
342
00:24:22,691 --> 00:24:27,028
Λόρδε Πάλμερστον, είδα ανθρώπους
να ζουν σε εφιαλτικές συνθήκες.
343
00:24:27,058 --> 00:24:30,590
- Πρέπει να κάνουμε κάτι, αλλιώς...
- Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
344
00:24:30,620 --> 00:24:33,820
- δεν είναι η στιγμή για φιλανθρωπίες.
- Οι Χαρτιστές
345
00:24:34,465 --> 00:24:38,373
οργανώνουν μια μαζική διαμαρτυρία στις
10 Απριλίου, που, κατά τη γνώμη μου...
346
00:24:38,403 --> 00:24:40,366
Θα είναι η σπίθα στην πυρίτιδα.
347
00:24:40,396 --> 00:24:41,762
Έχετε αποδείξεις;
348
00:24:42,999 --> 00:24:45,569
Δεν νομίζω ότι ο λαός μου
θέλει το κακό μου.
349
00:24:45,599 --> 00:24:48,649
Το ίδιο θα νόμιζε
κι ο Λουδοβίκος Φίλιππος, κυρία.
350
00:24:50,095 --> 00:24:52,745
Μπορείτε να τον ρωτήσετε
αύριο στο δείπνο.
351
00:24:53,976 --> 00:24:57,076
Εκτός κι αν έχετε κανέναν
αγώνα μποξ να παραστείτε.
352
00:25:03,391 --> 00:25:06,320
Λυπάμαι που ενοχλώ,
αλλά η περούκα μου...
353
00:25:06,355 --> 00:25:07,307
Μαδάει.
354
00:25:09,692 --> 00:25:12,800
Έπεσε λίγη πομάδα
στο τσάι του πρίγκιπα.
355
00:25:12,830 --> 00:25:15,429
Δεν το πρόσεξε εκείνος,
αλλά ο κύριος Πεντζ.
356
00:25:15,464 --> 00:25:17,086
Μην του δίνεις σημασία.
357
00:25:17,116 --> 00:25:19,266
Μισεί τους καινούριους.
358
00:25:19,302 --> 00:25:22,445
Ήμουν ο νεώτερος που έγινε
αρχιϋπηρέτης στο Τσάτσγουορθ,
359
00:25:22,475 --> 00:25:23,604
αλλά εδώ...
360
00:25:23,639 --> 00:25:25,511
Δεν είναι εύκολη η δουλειά εδώ.
361
00:25:25,541 --> 00:25:27,291
Ο Πεντζ είναι στραβόξυλο.
362
00:25:27,606 --> 00:25:29,706
Οι μισθοί είναι φρικτοί, αλλά...
363
00:25:30,410 --> 00:25:33,860
Όταν είμαι με τη Μεγαλειοτάτη
και της φτιάχνω τα μαλλιά...
364
00:25:35,184 --> 00:25:37,284
Δεν είναι απλώς μια κομψή κυρία.
365
00:25:38,099 --> 00:25:41,222
Βασίζεται πάνω μου
για την καλύτερη εμφάνισή της.
366
00:25:41,742 --> 00:25:42,542
Και...
367
00:25:44,927 --> 00:25:47,227
Μπορεί να ακούγεται ανόητο,
αλλά...
368
00:25:47,862 --> 00:25:51,715
Όταν βγαίνει εκεί έξω
και δείχνει σωστή βασίλισσα.
369
00:25:53,536 --> 00:25:56,886
νιώθω σαν να έχω βάλει κι εγώ
ένα λιθαράκι στην ιστορία.
370
00:26:01,911 --> 00:26:04,178
Λαρδί και λευκό μολύβι.
371
00:26:04,213 --> 00:26:05,980
Αυτό χρειάζεται η περούκα.
372
00:26:26,984 --> 00:26:29,069
Να έρθω αργότερα, κυρία;
373
00:26:29,105 --> 00:26:31,472
Πιστεύεις ότι με μισούν, Σκέρετ;
374
00:26:31,870 --> 00:26:33,020
Ποιοι, κυρία;
375
00:26:33,542 --> 00:26:34,692
Οι Χαρτιστές.
376
00:26:34,731 --> 00:26:37,708
Θέλουν να με αποκεφαλίσουν;
377
00:26:39,682 --> 00:26:42,216
- Να σκοτώσουν τα παιδιά μου;
- Όχι, βέβαια.
378
00:26:42,251 --> 00:26:45,451
Οι Χαρτιστές είναι συνηθισμένοι
εργαζόμενοι άνθρωποι.
379
00:26:46,455 --> 00:26:47,655
Όχι δολοφόνοι.
380
00:26:51,027 --> 00:26:54,128
Μπορώ να σας συστήσω σε κάποια,
αν το επιθυμείτε.
381
00:26:54,163 --> 00:26:58,132
Κάνει κάποια από τα κεντήματα
της Μεγαλειότητάς σας.
382
00:27:01,844 --> 00:27:02,794
Βικτόρια.
383
00:27:05,523 --> 00:27:07,941
Έρχεται ο Λουδοβίκος Φίλιππος.
384
00:27:09,111 --> 00:27:09,811
Ναι.
385
00:28:09,972 --> 00:28:11,322
Κρύωνα τόσο πολύ.
386
00:28:11,979 --> 00:28:14,029
Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
387
00:28:14,850 --> 00:28:17,199
Απλώς ανταποδίδουμε
τη φιλοξενία σου.
388
00:28:17,229 --> 00:28:21,392
Είσαι ευπρόσδεκτος,
όσο θα συλλογίζεσαι το μέλλον σου.
389
00:28:21,853 --> 00:28:23,553
Αλίμονο, δεν έχω μέλλον.
390
00:28:24,609 --> 00:28:27,878
Όπως ο άσωτος υιός,
κατασπατάλησα την κληρονομιά μου,
391
00:28:29,820 --> 00:28:31,470
την αγάπη του λαού μου.
392
00:28:31,806 --> 00:28:33,306
Κι η οικογένειά σας;
393
00:28:34,090 --> 00:28:36,590
Είναι διασκορπισμένη
σε όλη την Ευρώπη.
394
00:28:36,932 --> 00:28:39,289
Προσεύχομαι να ζήσω
να τους ξαναδώ.
395
00:28:39,319 --> 00:28:42,269
Κι εγώ προσεύχομαι
να ξαναδώ την οικογένειά μου.
396
00:28:43,221 --> 00:28:47,471
Αλλά τουλάχιστον παρηγοριέμαι
με την πολυαγαπημένη μου αδελφή.
397
00:28:51,914 --> 00:28:54,499
Ελπίζω να μην φέρω
την καταστροφή μαζί μου.
398
00:28:54,529 --> 00:28:57,879
Δεν είμαι δημοφιλής στους αγρότες,
αγαπητή μου εξαδέλφη.
399
00:28:58,626 --> 00:29:01,588
Είσαι φιλοξενούμενός μας,
Λουδοβίκε Φίλιππε.
400
00:29:01,624 --> 00:29:03,424
Μόνο αυτό έχει σημασία.
401
00:29:14,573 --> 00:29:17,931
Προς τιμήν του ξεχωριστού
καλεσμένου μας,
402
00:29:17,954 --> 00:29:21,696
θα σας παρουσιάσουμε σκηνές
από την ιστορία της Γαλλίας,
403
00:29:21,726 --> 00:29:24,597
για να του θυμίσουμε
την πατρίδα του.
404
00:29:29,951 --> 00:29:33,608
Άγγελος Κυρίου με έστειλε εδώ,
405
00:29:33,638 --> 00:29:37,004
για να σας οδηγήσω στη μάχη,
Μεγαλειότατε.
406
00:29:38,313 --> 00:29:40,236
Ο πόλεμος δεν είναι...
407
00:29:42,023 --> 00:29:44,949
Ο πόλεμος δεν είναι...
408
00:29:45,928 --> 00:29:47,528
Ο πόλεμος δεν είναι...
409
00:29:50,473 --> 00:29:53,830
Δεν θέλω να είμαι
αυτός ο ηλίθιος ο βασιλιάς!
410
00:29:59,207 --> 00:30:01,807
Μην ανησυχείτε,
ξέρω τα λόγια του Μπέρτι.
411
00:30:02,568 --> 00:30:03,839
Τι oξύθυμος.
412
00:30:03,869 --> 00:30:05,919
Με τον εαυτό του τα' χει βάλει.
413
00:30:05,972 --> 00:30:08,922
Έτσι είναι και ο γιος μου.
Μισεί να κάνει λάθος.
414
00:30:09,150 --> 00:30:12,126
Ο πόλεμος δεν είναι παιχνίδι,
δεσποινίς μου.
415
00:30:12,156 --> 00:30:14,956
Βικτόρια, πρέπει να μάθει
αυτοέλεγχο σύντομα.
416
00:30:14,986 --> 00:30:18,622
- Είναι θερμός χαρακτήρας.
- Μαμά, μπαμπά, ακόμα παίζω.
417
00:30:19,517 --> 00:30:22,102
Εγώ σε ακούω,
μικρή μου Ιωάννα της Λωραίνης.
418
00:30:28,711 --> 00:30:30,644
Να γυρίσουμε πάλι στη σκηνή;
419
00:30:35,417 --> 00:30:36,917
Αν είναι να δράσουμε
420
00:30:37,517 --> 00:30:41,053
εναντίον των Χαρτιστών,
χρειαζόμαστε αποδείξεις για συνωμοσία.
421
00:30:41,083 --> 00:30:45,534
Μπορώ να βάλω πράκτορες, μετά τις ταραχές,
Πρωθυπουργέ, αλλά θα πάρει χρόνο.
422
00:30:45,564 --> 00:30:48,395
Δεν έχουμε χρόνο.
Απλώς, βρες τις αποδείξεις.
423
00:30:48,952 --> 00:30:50,531
Ό,τι κι αν κοστίσει.
424
00:30:55,185 --> 00:30:58,475
Δεν ξέρω γιατί
δεν τους μπουντρουμιάζουμε όλους.
425
00:30:58,505 --> 00:31:01,241
Μόνο να σε άκουγαν τα πλήθη
που σε επευφημούν.
426
00:31:01,271 --> 00:31:04,021
Ξέρουν ότι πρωτίστως
είμαι πατριώτης, Ράσελ.
427
00:31:04,051 --> 00:31:06,551
Μακάρι να με αποκαλούσες
"Πρωθυπουργέ".
428
00:31:06,960 --> 00:31:09,585
Ελευθερία και σύγχυση
στο εξωτερικό,
429
00:31:10,286 --> 00:31:12,636
ειρήνη και σταθερότητα
στην πατρίδα.
430
00:31:12,909 --> 00:31:14,755
Αυτό είναι το σύνθημά μου.
431
00:31:14,790 --> 00:31:15,890
Πρωθυπουργέ.
432
00:31:21,614 --> 00:31:23,964
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι
να δράσουμε,
433
00:31:23,999 --> 00:31:26,845
ειρηνικά αν μπορούμε,
με τη βία αν πρέπει.
434
00:31:26,875 --> 00:31:27,575
Ναι.
435
00:31:27,814 --> 00:31:28,964
Πού υπογράφω;
436
00:31:30,665 --> 00:31:32,265
Ακριβώς εδώ, κύριε...;
437
00:31:32,408 --> 00:31:34,575
Φιτζέραλντ.
Πάτρικ Φιτζέρααλντ.
438
00:31:36,230 --> 00:31:38,211
Τι έπαθε το δάχτυλό σας;
439
00:31:38,247 --> 00:31:40,514
Βρέθηκα πολύ κοντά
σ' ένα αγγλικό τουφέκι.
440
00:31:40,549 --> 00:31:42,668
Μαχόμουν για την πατρίδα
και με έδιωξαν,
441
00:31:42,698 --> 00:31:45,948
για να βόσκουν ανέμελα
τα βόδια του Λόρδου Γουέξφελντ.
442
00:31:45,978 --> 00:31:48,655
Καλωσορίζουμε τον Ιρλανδό αδελφό
στον αγώνα μας.
443
00:31:48,691 --> 00:31:51,048
- Κ. Φιτζέραλντ.
- Κακώς είναι εκεί που είναι!
444
00:31:51,078 --> 00:31:51,778
Ναι!
445
00:31:52,962 --> 00:31:56,387
Η άρχουσα τάξη δεν θα ευημερεί πια
ποδοπατώντας τους εργάτες.
446
00:31:56,417 --> 00:31:58,924
Και οι εργάτριες;
Ποδοπατούνται κι αυτές;
447
00:31:58,954 --> 00:32:01,454
Ξέρουν να φροντίζουν
τους εαυτούς τους.
448
00:32:02,926 --> 00:32:06,773
Αρκεί ο Πάλμερστον να κάθεται
στην άλλη μεριά του τραπεζιού.
449
00:32:06,809 --> 00:32:10,103
Δεν αντέχω την απαίσια,
βροντερή φωνή του.
450
00:32:10,133 --> 00:32:12,045
Και πες
και του συζύγου σου, Σοφί.
451
00:32:12,081 --> 00:32:14,554
Μπορεί να τον έχει
σε κάποιο έλεγχο.
452
00:32:14,662 --> 00:32:17,918
Και Φεοντόρα,
να καθίσεις δίπλα στον Πάλμερστον.
453
00:32:17,953 --> 00:32:20,020
Να του πεις τι πέρασες
στο Μπάντεν.
454
00:32:20,055 --> 00:32:24,091
Να με συγχωρείς, Ντρίνα,
αλλά δεν έχω τίποτα κατάλληλο να φορέσω.
455
00:32:24,126 --> 00:32:26,026
Κάτι θα βρεις στα ρούχα μου.
456
00:32:26,762 --> 00:32:29,039
Εξάλλου, δεν μου χωράει
τίποτα από αυτά τώρα.
457
00:32:29,069 --> 00:32:31,231
Καλοσύνη σου, Ντρίνα,
458
00:32:31,266 --> 00:32:35,669
αλλά δεν νομίζεις ότι θα μου πέφτουν
λίγο κοντά τα φορέματά σου;
459
00:32:38,425 --> 00:32:40,825
Ίσως να είσαι
λίγο ψηλότερη από μένα.
460
00:32:40,872 --> 00:32:43,322
Αλλά ίσως η Σκέρετ να ράψει
ένα βολάν.
461
00:32:43,579 --> 00:32:45,729
Τα καταφέρνει πολύ καλά
σε αυτά.
462
00:33:00,195 --> 00:33:01,662
Θεία Φέο.
463
00:33:04,133 --> 00:33:06,733
Γιατί έχεις αυτό το ύφος, θεία Φέο;
464
00:33:08,904 --> 00:33:10,654
Θυμήθηκα έναν παλιό φίλο.
465
00:33:12,141 --> 00:33:13,640
Έναν χοντρό φίλο.
466
00:33:14,592 --> 00:33:17,992
Αυτός είναι ο αδελφός του παππού σου,
ο Γεώργιος, Μπέρτι.
467
00:33:18,589 --> 00:33:20,213
Πίναμε μαζί τσάι.
468
00:33:21,600 --> 00:33:24,635
Και πάντα τρώγαμε μαρέγκες,
επειδή ήξερε...
469
00:33:26,074 --> 00:33:27,574
ότι μου άρεσαν πολύ.
470
00:33:28,160 --> 00:33:29,710
Κι εμένα μου αρέσουν.
471
00:33:32,394 --> 00:33:35,328
Μια μέρα, Μπέρτι,
θα γίνεις βασιλιάς,
472
00:33:35,364 --> 00:33:36,630
όπως εκείνος.
473
00:33:37,139 --> 00:33:40,439
Όχι, δεν θα γίνω, γιατί στη Βρετανία
έχουμε βασίλισσες.
474
00:33:44,206 --> 00:33:46,956
Εσύ θα ήθελες να γίνεις βασίλισσα,
θεία Φέο;
475
00:33:49,044 --> 00:33:50,712
Τι αστείο αγόρι που είσαι.
476
00:33:57,667 --> 00:33:58,517
Σκέρετ.
477
00:33:59,590 --> 00:34:02,140
Η αδελφή μου χρειάζεται
καινούρια ρούχα.
478
00:34:02,489 --> 00:34:05,258
Έλεγα μήπως μεταποιούσες
κάποια από τα δικά μου.
479
00:34:05,848 --> 00:34:07,098
Βεβαίως, κυρία.
480
00:34:07,650 --> 00:34:08,895
Ποια είστε εσείς;
481
00:34:08,931 --> 00:34:12,681
Να σας συστήσω την Αμπιγκέιλ Τέρνερ.
Σας μίλησα για εκείνη χθες.
482
00:34:13,049 --> 00:34:16,049
Η δις Τέρνερ γνωρίζει καλά
τους Χαρτιστές, κυρία.
483
00:34:18,040 --> 00:34:20,813
Οι υπουργοί μου μού λένε ότι θέλετε
να με ξεφορτωθείτε
484
00:34:20,843 --> 00:34:24,483
- και να ιδρύσετε ένα δημοκρατικό κράτος.
- Όχι, Μεγαλειοτάτη.
485
00:34:24,513 --> 00:34:27,345
Θέλουμε δικαιοσύνη,
όχι πόλεμο.
486
00:34:27,375 --> 00:34:28,275
Αλήθεια;
487
00:34:28,416 --> 00:34:31,095
Δεν είστε εσείς
το πρόβλημά μας, κυρία,
488
00:34:31,125 --> 00:34:35,425
αλλά η κυβέρνηση που δεν δίνει τον λόγο
στους εργάτες για όσα τους αφορούν.
489
00:34:35,485 --> 00:34:37,535
Πόσο γενναία είστε, δις Τέρνερ.
490
00:34:37,707 --> 00:34:40,969
Ο πατέρας μου έλεγε ότι η γλώσσα μου
είναι πιο αιχμηρή από τη βελόνα μου,
491
00:34:40,999 --> 00:34:43,964
αλλά τρέφω σεβασμό για σας,
Μεγαλειοτάτη.
492
00:34:45,501 --> 00:34:47,519
Θα λάβω υπόψη όσα είπες.
493
00:34:47,549 --> 00:34:50,504
Αλλά μόνο επειδή η Σκέρετ
εγγυήθηκε για σένα.
494
00:34:58,691 --> 00:34:59,491
Κυρία.
495
00:35:11,193 --> 00:35:14,297
Πώς βρίσκεις τα καθήκοντά σου,
αγαπητή μου;
496
00:35:14,327 --> 00:35:16,077
Όχι πολύ δύσκολα, ελπίζω.
497
00:35:16,708 --> 00:35:19,658
Νομίζω ότι η βασίλισσα
με βρίσκει ικανοποιητική.
498
00:35:19,913 --> 00:35:21,518
Μού έδωσε κι αυτό.
499
00:35:22,104 --> 00:35:23,154
Χαριτωμένο.
500
00:35:24,177 --> 00:35:26,339
Τι κρίμα που το φοράς λάθος.
501
00:35:27,630 --> 00:35:31,111
Σοφί, η βασίλισσα ζήτησε να ελέγξεις
τα καρτελάκια με τα ονόματα.
502
00:35:31,146 --> 00:35:33,346
Λέει ότι είσαι
πολύ καλή σε αυτά.
503
00:35:36,819 --> 00:35:41,054
Δεν υπάρχει σωστή και λάθος θέση
για να φοράς την καρφίτσα της βασίλισσας.
504
00:35:41,316 --> 00:35:44,479
Γνωρίζατε ότι ο πατέρας μου
ήταν μαγαζάτορας;
505
00:35:44,509 --> 00:35:48,028
Ο δικός μου ήταν πάστορας,
αλλά προσπαθώ να μην του κρατάω κακία.
506
00:35:48,063 --> 00:35:50,313
Τι τυχερός που είσαι, Μάνμουθ.
507
00:35:51,270 --> 00:35:54,168
Κι είναι αρκετά πλούσια,
από ό,τι ξέρω.
508
00:35:54,198 --> 00:35:58,605
Το θυμάμαι καλά ότι οι δικοί της
είναι λίγο καλύτεροι από μπακάληδες.
509
00:36:07,117 --> 00:36:10,810
Εκ μέρους
της βρετανικής κυβέρνησης,
510
00:36:10,990 --> 00:36:14,259
σας καλωσορίζω στη Μεγάλη Βρετανία,
Μεγαλειότατε.
511
00:36:14,456 --> 00:36:16,790
Ο περιβόητος Λόρδος Πάλμερστον,
512
00:36:17,244 --> 00:36:21,433
που έσπευσε να αναγνωρίσει
τη καινούρια δημοκρατία.
513
00:36:21,770 --> 00:36:25,542
Συνεχάρη τη νέα κυβέρνηση
που επέλυσε μια περίοδο...
514
00:36:25,572 --> 00:36:26,572
αστάθειας.
515
00:36:27,336 --> 00:36:28,186
Ξέρετε,
516
00:36:29,547 --> 00:36:31,047
αν δεν ημουν Γάλλος,
517
00:36:32,915 --> 00:36:34,665
θα ήθελα να είμαι Άγγλος.
518
00:36:35,410 --> 00:36:37,260
Κι εγώ αν δεν ήμουν Άγγλος,
519
00:36:37,290 --> 00:36:38,790
θα ήθελα να είμαι...
520
00:36:39,184 --> 00:36:40,034
Άγγλος.
521
00:36:46,118 --> 00:36:48,188
- Πρωθυπουργέ.
- Κυρία.
522
00:36:48,538 --> 00:36:49,422
Δούκα.
523
00:36:49,458 --> 00:36:52,359
Να με συγχωρείτε
που σας έκλεψα τη σύζυγο.
524
00:36:52,394 --> 00:36:54,294
Είναι υπέροχη συντροφιά.
525
00:36:54,329 --> 00:36:57,364
Είμαι πανευτυχής που το πιστεύετε,
κυρία.
526
00:37:14,358 --> 00:37:15,308
Φεοντόρα!
527
00:37:16,652 --> 00:37:18,452
Πόσο διαφορετική μοιάζεις.
528
00:37:20,188 --> 00:37:23,723
Είναι αστείο,
όταν ζούσαμε στο Κένσιγκτον,
529
00:37:23,759 --> 00:37:25,625
εσύ φορούσες τα ρούχα μου
530
00:37:25,661 --> 00:37:27,711
και τώρα φοράω εγώ τα δικά σου.
531
00:37:30,618 --> 00:37:33,833
Λουδοβίκε Φίλιππε, συνοδεύεις
την αδελφή μου στο δείπνο;
532
00:37:36,171 --> 00:37:39,039
Ίσως τελικά να μην είναι
και τόσο κακή η εξορία.
533
00:37:54,963 --> 00:37:58,763
Θα έχουμε πάνω από ένα εκατομμύριο
υπογραφές, ώσπου να πάμε στη Βουλή.
534
00:37:58,793 --> 00:38:01,993
- Αν φτάσουμε ποτέ ως εκεί.
- Φυσικά και θα φτάσουμε.
535
00:38:02,161 --> 00:38:04,411
Η κυβέρνηση θέλει
να μας αφανίσει.
536
00:38:04,667 --> 00:38:08,309
Κι αν ο Κάφι ξεκινήσει εξέγερση, επειδή
ο Γάλλος βασιλιάς μένει στο παλάτι,
537
00:38:08,339 --> 00:38:09,803
δεν θα διστάσουν.
538
00:38:09,838 --> 00:38:13,440
Ο Κάφι δεν είναι τόσο ανόητος,
ώστε να πάει στο παλάτι.
539
00:38:13,475 --> 00:38:14,725
Δεν είναι, λες;
540
00:39:00,822 --> 00:39:03,790
Για πόσο καιρό θα μένει μαζί σας
ο βασιλιάς, κυρία;
541
00:39:04,173 --> 00:39:05,573
Για όσο χρειαστεί.
542
00:39:07,863 --> 00:39:11,464
Εκτιμώ την αλληλεγγύη σας
απέναντι σε ένα φίλο ηγεμόνα.
543
00:39:11,500 --> 00:39:13,767
Απλώς ελπίζω
να μην υπάρξουν συνέπειες.
544
00:39:13,802 --> 00:39:15,402
Δεν υπάρχει περίπτωση.
545
00:39:15,432 --> 00:39:17,937
Γνωρίζω το καθήκον μου.
Κι ο λαός μου το ξέρει.
546
00:39:17,973 --> 00:39:18,973
Το ελπίζω.
547
00:39:19,344 --> 00:39:22,842
Αυτές τις εποχές δεν μπορείς να είσαι
σίγουρος για τον πλησίον σου.
548
00:39:22,878 --> 00:39:25,688
Όντως, δεν μπορώ,
Λόρδε Πάλμερστον.
549
00:39:25,718 --> 00:39:30,405
Φαίνεται ότι η διπλωματία δεν είναι
ένα από τα ταλέντα σας, Υπουργέ.
550
00:39:30,435 --> 00:39:33,358
Ίσως, αλλά ο πατριωτισμός είναι.
551
00:39:35,023 --> 00:39:38,491
Δεν θα ήθελα να έχει η βασίλισσα την ίδια
κατάληξη με τον φιλοξενούμενό της.
552
00:39:38,527 --> 00:39:41,265
Και τολμάτε να το λέτε
αυτό σε μένα.
553
00:39:41,630 --> 00:39:44,397
Η κοινή γνώμη είναι
ένα κυκλοθυμικό τέρας.
554
00:39:44,433 --> 00:39:48,922
Αν η βασίλισσα εξακολουθήσει
να περιτριγυρίζεται από ξένους...
555
00:39:49,349 --> 00:39:51,704
δεν θα ευθύνομαι εγώ
για τις συνέπειες.
556
00:39:53,445 --> 00:39:54,295
Αρκετά.
557
00:40:26,604 --> 00:40:28,004
Γεια σου και πάλι.
558
00:40:28,518 --> 00:40:30,118
Να σε βοηθήσω μ' αυτά;
559
00:40:30,579 --> 00:40:33,049
Τι έχεις εκεί μέσα;
Ράβδους χρυσού;
560
00:40:33,079 --> 00:40:35,734
Τα εσώρουχα της βασίλισσας,
παρακαλώ.
561
00:40:35,764 --> 00:40:38,878
Δουλεύεις για τη βασίλισσα;
Κι είσαι και στους Χαρτιστές;
562
00:40:38,908 --> 00:40:41,252
Οι Χαρτιστές δεν είναι
εναντίον της βασίλισσας.
563
00:40:41,282 --> 00:40:44,503
Άσε που καλοπληρώνομαι.
Μακάρι να μου έδιναν κι άλλα.
564
00:40:44,533 --> 00:40:48,933
Εκπλήσσομαι που μια τόσο όμορφη γυναίκα
δεν έχει άντρα να της τα παρέχει όλα.
565
00:40:50,332 --> 00:40:53,522
Το δικαίωμα ψήφου προηγείται,
κ. Φιτζέραλντ.
566
00:40:54,970 --> 00:40:57,437
Θέλω να παντρευτώ
έναν ελεύθερο άντρα.
567
00:41:04,220 --> 00:41:07,847
"Ψήφος για κάθε άνδρα άνω των 21 ετών,
με σώας τας φρένας
568
00:41:07,883 --> 00:41:10,183
που να μην έχει καταδικαστεί."
569
00:41:10,218 --> 00:41:11,946
Πληρωμή για τα μέλη της Βουλής."
570
00:41:11,976 --> 00:41:14,254
Ίσως να κατέβω
στις επόμενες εκλογές.
571
00:41:14,289 --> 00:41:15,739
Ακούσατε, ακούσατε!
572
00:41:15,769 --> 00:41:18,237
Ο Εντιμότατος
Άρτσιμπαλντ Μπρόντι.
573
00:41:18,267 --> 00:41:20,269
"Ψήφος για κάθε άνδρα", μάλιστα.
574
00:41:20,299 --> 00:41:23,375
Αν θες να κυβερνά ο όχλος,
να πας στη Γαλλία.
575
00:41:23,405 --> 00:41:25,155
Εσείς ψηφίζετε, κ. Πεντζ;
576
00:41:26,027 --> 00:41:29,977
Κάποιος σαν εσάς θα άξιζε να έχει λόγο
στις υποθέσεις της χώρας του.
577
00:41:40,200 --> 00:41:43,925
Εδώ και εκατό χρόνια,
εδώ και χίλια χρόνια,
578
00:41:43,955 --> 00:41:46,664
πορευόμαστε στους δρόμους!
579
00:41:46,694 --> 00:41:50,194
- Ευχαριστώ, κ. Φρανκατέλι.
- Οι καιροί αλλάζουν, κ. Πεντζ.
580
00:41:54,963 --> 00:41:57,627
Φοβάμαι πως ο Λόρδος Πάλμερστον
είχε δίκιο.
581
00:41:57,657 --> 00:42:00,636
- Σας έφερα μπελάδες.
- Ούτε καν.
582
00:42:00,666 --> 00:42:04,166
Αν έφερε κάποιος μπελάδες,
αυτός είναι ο Λόρδος Πάλμερστον.
583
00:42:07,356 --> 00:42:09,529
Βικτόρια,
από τον Λεοπόλδο είναι.
584
00:42:09,559 --> 00:42:12,619
Είναι στην Οστένδη.
Η επανάσταση εξαπλώθηκε στο Βέλγιο.
585
00:42:12,649 --> 00:42:14,981
Ήρθε η ώρα να πάμε
στη Νήσο Γουάιτ.
586
00:42:15,016 --> 00:42:17,274
Το Όσμπορν Χάουζ είναι έτοιμο
να μας δεχτεί.
587
00:42:17,304 --> 00:42:18,836
Δεν θα το βάλω στα πόδια.
588
00:42:18,866 --> 00:42:21,166
Άκουσε τον σύζυγό σου,
αγαπητή μου.
589
00:42:21,679 --> 00:42:24,965
Ο πατέρας μου έχασε το κεφάλι του
από την Κυρία Γκιλοτίνα.
590
00:42:24,995 --> 00:42:27,427
Δεν θα ήθελα να έχεις
την ίδια μοίρα.
591
00:42:27,462 --> 00:42:30,296
Οι Χαρτιστές θέλουν
δικαίωμα ψήφου.
592
00:42:30,469 --> 00:42:31,898
Όχι δημοκρατία.
593
00:42:32,114 --> 00:42:34,097
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
594
00:42:34,127 --> 00:42:38,327
Γιατί είμαστε Άγγλοι, Άλμπερτ.
Όσο κι αν μουρμουράμε και διαμαρτυρόμαστε.
595
00:42:38,807 --> 00:42:41,207
Δεν είμαστε άνθρωποι
της επανάστασης.
596
00:42:48,183 --> 00:42:50,950
Ο Γάλλος βασιλιάς τρώει
ροστ μπιφ στο παλάτι...
597
00:42:51,346 --> 00:42:53,596
Ενώ θα έπρεπε να είναι
στη φυλακή!
598
00:42:54,474 --> 00:42:56,856
Πρέπει να διορθώσουμε
αυτή την κατάσταση!
599
00:42:59,331 --> 00:43:01,381
Μιλάει το πιοτό, Σάμιουελ Κάφι!
600
00:43:01,814 --> 00:43:03,599
Θυμήσου τι είπε ο κ. Ο' Κόννορ.
601
00:43:03,629 --> 00:43:05,398
Είμαστε κίνημα, όχι όχλος!
602
00:43:05,433 --> 00:43:08,748
Γι' αυτό οι Γάλλοι έχουν δημοκρατία
κι εμείς ακόμα Χάρτη.
603
00:43:08,778 --> 00:43:10,978
Πήγαινε σπίτι
να κοιμηθείς, Κάφι!
604
00:43:11,919 --> 00:43:13,306
Ζήτω η δημοκρατία!
605
00:43:13,341 --> 00:43:15,191
Θες να τον έχω τον νου μου;
606
00:43:15,221 --> 00:43:16,878
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
607
00:43:16,908 --> 00:43:18,845
Βασίσου πάνω μου, δις Τέρνερ.
608
00:43:19,907 --> 00:43:22,815
Στο παλάτι!
Στο παλάτι!
609
00:43:42,124 --> 00:43:43,524
Ξέρεις να παίζεις;
610
00:43:44,725 --> 00:43:47,540
Τα βράδια είναι ατελείωτα
στο Λάγκενμπουργκ.
611
00:43:49,401 --> 00:43:51,901
Τότε ευχαρίστως
να σε έχω για αντίπαλο.
612
00:43:58,017 --> 00:44:01,967
Λυπάμαι που η πρώτη σου επίσκεψη συνέπεσε
σε τέτοια δύσκολη περίοδο.
613
00:44:03,725 --> 00:44:06,259
Η Βικτόρια έπρεπε
να σε καλέσει νωρίτερα.
614
00:44:06,294 --> 00:44:07,944
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
615
00:44:08,650 --> 00:44:09,650
Επιτέλους.
616
00:44:11,928 --> 00:44:14,579
Θέλω τόσο πολύ να φανώ χρήσιμη.
617
00:44:15,917 --> 00:44:20,073
Τότε ίσως να με βοηθήσεις να πείσω
τη Βικτόρια να πάμε στο Όσμπορν.
618
00:44:20,332 --> 00:44:21,482
Είναι τόσο...
619
00:44:23,231 --> 00:44:25,545
- ξεροκέφαλη.
- Ξεροκέφαλη.
620
00:44:25,580 --> 00:44:27,513
Το ίδιο κι ο Μπέρτι.
621
00:44:27,851 --> 00:44:32,409
Αλλά μπορώ να στέλνω τον Μπέρτι
στο δωμάτιό του, όταν κάνει πείσματα.
622
00:44:32,687 --> 00:44:36,622
Η Βικτόρια είναι τυχερή που έχει
έναν σύζυγο σαν εσένα.
623
00:44:41,619 --> 00:44:42,319
Ματ.
624
00:44:42,793 --> 00:44:44,871
Από ό,τι βλέπω,
625
00:44:44,901 --> 00:44:48,568
όπως λένε και οι Άγγλοι,
με νίκησες στην έδρα μου.
626
00:44:50,672 --> 00:44:53,873
Εδώ και εκατό χρόνια,
εδώ και χίλια χρόνια,
627
00:44:53,908 --> 00:44:56,512
πορευόμαστε στους δρόμους.
628
00:44:56,542 --> 00:44:59,645
Η πορεία δεν ήταν εύκολη...
629
00:45:00,045 --> 00:45:03,025
Υπάρχουν αναφορές της αστυνομίας
για ταραχές
630
00:45:03,525 --> 00:45:04,980
που συνδέονται με...
631
00:45:05,010 --> 00:45:07,451
Υπήρξε αγκάθι για σας,
ως Βασιλιάς της Γαλλίας.
632
00:45:07,481 --> 00:45:09,549
Αλλά τώρα σας βάζει σε μπελάδες.
633
00:45:09,579 --> 00:45:11,257
Δεν έπρεπε ποτέ να είχε έρθει.
634
00:45:11,292 --> 00:45:13,826
Εσείς σπεύσατε να επικροτήσετε
την επανάσταση έξω,
635
00:45:13,862 --> 00:45:17,062
αλλά τι έχετε κάνει για τους εργάτες
αυτής της χώρας;
636
00:45:17,092 --> 00:45:20,497
Καταδέχεστε να κοιτάξετε ποτέ
έξω από το παράθυρό της άμαξάς σας;
637
00:45:20,527 --> 00:45:24,881
Αυτή η χώρα χρειάζεται κάτι παραπάνω
από κομπασμούς. Χρειάζεται αλλαγή.
638
00:45:24,911 --> 00:45:27,190
Οι Χαρτιστές θα συμφωνούσαν
μαζί σας, κύριε.
639
00:45:27,220 --> 00:45:28,570
Λόρδε Πάλμερστον.
640
00:45:30,409 --> 00:45:32,709
Έχετε την άδειά μου
να αποσυρθείτε.
641
00:45:54,945 --> 00:45:57,937
Δεν μπορώ να τον ανεχτώ
περισσότερο.
642
00:45:57,972 --> 00:46:01,886
Ράσελ, φυσικά και πιστεύω
στη συνταγματική μοναρχία,
643
00:46:01,916 --> 00:46:03,816
αλλά αυτό δεν θα συνεχιστεί.
644
00:46:03,846 --> 00:46:06,712
Αυτός ο άνθρωπος δεν κάνει
για Υπουργός Εξωτερικών.
645
00:46:06,748 --> 00:46:08,098
Να τον απολύσεις.
646
00:46:10,018 --> 00:46:11,818
Μακάρι να μπορούσα, κυρία.
647
00:46:16,151 --> 00:46:17,723
Ζήτησε το κεφάλι μου;
648
00:46:17,759 --> 00:46:20,460
Είπε ότι με χαρά θα δεχόταν
την παραίτησή σου.
649
00:46:20,495 --> 00:46:24,466
Έπρεπε να της πεις ότι, όσο κι αν θέλεις
να με ξεφορτωθείς,
650
00:46:24,496 --> 00:46:28,057
χρειάζεσαι τη στήριξή μου στη Βουλή,
αλλιώς θα ηττηθείς στην επόμενη ψηφοφορία.
651
00:46:28,087 --> 00:46:31,941
- Καλησπέρα, Δούκισσα. Για πού το βάλατε;
- Λόρδε Πάλμερστον. Πρωθυπουργέ.
652
00:46:31,968 --> 00:46:32,918
Δούκισσα.
653
00:46:33,142 --> 00:46:36,555
- Πηγαίνω στο σπίτι μου.
- Μόνη; Πού είναι ο Μάνμουθ;
654
00:46:36,585 --> 00:46:40,535
Στο κλαμπ του, υποθέτω. Εκεί δεν είναι
τέτοια ώρα οι καθωσπρέπει κύριοι;
655
00:46:40,565 --> 00:46:43,182
Εγώ δεν θα ήμουν.
Να σας πάω εγώ σπίτι.
656
00:46:43,218 --> 00:46:44,789
Αυτό αποκλείεται.
657
00:46:45,709 --> 00:46:49,110
Πρέπει να γυρίσουμε στη Βουλή.
Κι η Δούκισσα καλύτερα να μείνει εδώ.
658
00:46:49,140 --> 00:46:51,090
Οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς.
659
00:46:51,693 --> 00:46:53,343
Μίλησε το αφεντικό μου.
660
00:46:53,838 --> 00:46:55,461
Ίσως μια άλλη φορά.
661
00:47:01,870 --> 00:47:04,337
Πηγαίνετε αυτό στο δωμάτιό μου.
662
00:47:04,372 --> 00:47:05,972
Ευχαρίστως, Εξοχοτάτη.
663
00:47:12,580 --> 00:47:15,977
Είναι Δούκισσα
και είσαι υπηρέτης.
664
00:47:16,351 --> 00:47:18,101
Και από τους καινούριους.
665
00:47:19,254 --> 00:47:21,954
Δεν είσαι πλέον στο Τσάτσγουορθ,
Τζόζεφ.
666
00:47:21,990 --> 00:47:24,240
Καλά θα κάνεις
να το θυμάσαι αυτό.
667
00:47:24,803 --> 00:47:26,303
Κατανοητό, κ. Πεντζ.
668
00:47:31,299 --> 00:47:33,065
Μακάρι να τον έστελνα φυλακή!
669
00:47:33,101 --> 00:47:34,910
Εν μέρει, όμως, είχε δίκιο.
670
00:47:34,940 --> 00:47:38,170
Η κατάσταση είναι τόσο ασταθής.
Πρέπει να φύγουμε από το Λονδίνο.
671
00:47:38,206 --> 00:47:40,401
Δεν θα το βάλω
στα πόδια, Άλμπερτ!
672
00:47:40,431 --> 00:47:42,830
Ο Ουέλιγκτον θα το αποκαλούσε
τακτική υποχώρηση.
673
00:47:42,860 --> 00:47:45,945
Οι Χαρτιστές έχουν θυμώσει
και με το δίκιο τους.
674
00:47:45,975 --> 00:47:47,670
Η άρχουσα τάξη τους απογοήτευσε.
675
00:47:47,700 --> 00:47:49,715
Ήρθε η ώρα της επανάστασης
676
00:47:49,751 --> 00:47:51,551
κι εμείς είμαστε ευάλωτοι.
677
00:47:52,131 --> 00:47:55,927
Δεν θέλω να σε τρομάξω,
αλλά όταν σκέφτομαι το μέλλον...
678
00:47:56,866 --> 00:47:58,691
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
679
00:48:00,795 --> 00:48:02,261
Θα φύγουμε αύριο.
680
00:48:05,466 --> 00:48:08,687
Ζήτω η δημοκρατία!
681
00:48:08,717 --> 00:48:12,338
Ξεσηκωθείτε!
Ζήτω η δημοκρατία!
682
00:48:12,373 --> 00:48:14,778
Ζήτω η δημοκρατία!
Ζήτω η δημοκρατία!
683
00:48:25,317 --> 00:48:26,767
Βρήκαμε σπίτι.
684
00:48:27,972 --> 00:48:30,072
Ώρα να ορίσουμε
και ημερομηνία.
685
00:48:31,159 --> 00:48:33,609
Νόμιζα ότι η βασίλισα
θα ήταν ασφαλής.
686
00:48:34,376 --> 00:48:36,760
Δεν μπορώ να την αφήσω τώρα.
Με χρειάζεται.
687
00:48:36,790 --> 00:48:39,532
Όχι, αγάπη μου.
Εργοδότης σου είναι.
688
00:48:40,200 --> 00:48:41,600
Εγώ σε χρειάζομαι.
689
00:48:42,604 --> 00:48:43,604
Τόσο πολύ.
690
00:48:55,183 --> 00:48:58,217
Ζήτω η δημοκρατία!
Ζήτω η δημοκρατία!
691
00:49:02,178 --> 00:49:04,824
Πρέπει να πάρουμε
το πρώτο πρωινό τρένο αύριο.
692
00:49:04,859 --> 00:49:07,493
Παρακαλώ, βεβαιωθείτε
ότι όλα είναι έτοιμα.
693
00:49:07,528 --> 00:49:08,694
Μάλιστα, κύριε.
694
00:49:10,613 --> 00:49:12,565
Αγάπη μου, είσαι καλά;
695
00:49:12,600 --> 00:49:14,750
Χτύπησες;
Φωνάξτε τους φρουρούς!
696
00:49:16,638 --> 00:49:18,876
Αγάπη μου,
πρέπει να φύγουμε τώρα.
697
00:49:18,906 --> 00:49:20,556
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
698
00:49:21,496 --> 00:49:22,246
Τώρα!
699
00:49:22,824 --> 00:49:25,686
Όχι, Άλμπερτ, όχι τώρα.
700
00:49:28,650 --> 00:49:30,700
Έσπασαν τα νερά μου, Άλμπερτ...
701
00:49:32,854 --> 00:49:34,204
Όλα θα πάνε καλά.
702
00:49:45,099 --> 00:49:49,001
Ζήτω η δημοκρατία!
Ζήτω η δημοκρατία!
703
00:49:53,408 --> 00:49:54,458
Κάντε πίσω!
704
00:49:55,710 --> 00:49:57,309
Φύγετε από την πύλη!
705
00:50:00,415 --> 00:50:01,547
Κάντε πίσω!
706
00:50:03,435 --> 00:50:04,750
Τι συμβαίνει;
707
00:50:04,786 --> 00:50:07,653
Οι βάρβαροι είναι στην πύλη,
Εξοχοτάτη.
708
00:50:07,689 --> 00:50:08,689
Θεέ μου...
709
00:50:09,059 --> 00:50:12,259
Κύριε, δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές
να βρίσκεστε εδώ.
710
00:50:21,104 --> 00:50:24,301
~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team ~
by Angeliki
711
00:50:58,139 --> 00:50:59,539
Ζήτω η δημοκρατία!
712
00:51:02,777 --> 00:51:05,111
Θάνατος στη βασίλισσα!72937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
