Original subtitles

~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team ~ by Angeliki

Eπικοινωνήστε μαζί μας στο magicosubteam@gmail.com

Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. o n e

ΠΑΡΙΣΙ 1848

Πάμε, πάμε!

Ελάτε, ακολουθήστε με!

Μεγαλειότατε...

Ώρα να φεύγουμε.

Έχει κανονιστεί η ασφαλής διαφυγή σας.

Για τη Βασίλισσα της Αγγλίας.

Καλό δρόμο.

Αντίο, Μεγαλειότατε.

Σερ Τζοσάια.

Πώς το έκαναν αυτό οι Γάλλοι;

Ξεφορτώθηκαν τον βασιλιά τους σε ένα απόγευμα;

Το έχουν ξανακάνει.

Γίνονται επαναστάσεις σε όλη την Ευρώπη.

Στη Βιέννη, στο Βερολίνο...

Ο Λεοπόλδος ανησυχεί για το Βέλγιο.

Ευτυχώς που έχουμε τη Μάγχη.

Δεν νομίζω να είναι αρκετή.

Οι ιδεολογίες ταξιδεύουν.

Ησυχία!

Σαν Υπουργός Εξωτερικών

συνεχάρη τη Νέα Γαλλική Δημοκρατία,

που απελευθερώθηκε από ένα απεχθή τύραννο.

Και το έκανα αυτό...

με την πλήρη στήριξη του Πρωθυπουργού.

Η αριστοκρατία της Ευρώπης θα κάνει ανήσυχο ύπνο απόψε,

γνωρίζοντας ότι οι Γάλλοι εξεγέρθηκαν εναντίον του άδικου βασιλιά τους.

Ησυχία!

Υπάρχει ένα ρεύμα ελευθερίας στο εξωτερικό,

το οποίο, ακολουθώντας την παλίρροια, θα οδηγήσει σε άλλη μοίρα.

Μαρόν γλασέ.

Το αγαπημένο μου!

Έμμα...

Τι ανακούφιση που γύρισες.

Δεν παίρνω το μέρος κανενός κόμματος, αλλά...

οι κυρίες των Ουΐγων με προσέχουν πιο πολύ.

Και η νέα μου κυρία της γκαρνταρόμπας προσαρμόστηκε πλήρως.

Σωστά, Σοφί;

Φοβάμαι ότι έχω οικτρές ελλείψεις στο πρωτόκολλο.

Δεν έχω ιδέα

αν ένας επίσκοπος προηγείται ενός μαρκησίου.

Ο σύζυγός μου φοβάται μήπως κάνω καμιά γκάφα.

Καθόλου, αγαπητή μου. Ο ενθουσιασμός σου καλύπτει την απειρία σου.

Εγώ δεν ανησυχώ καθόλου, Δούκισσα.

Μ' αρέσει να έχω τους φίλους μου κοντά μου.

Όταν σκέφτομαι τον καημένο τον Λουδοβίκο Φίλιππο...

Χωρίς την άδειά μας;

Τότε ο Λόρδος Πάλμερστον μας οφείλει εξηγήσεις.

Μετά από σας, κύριε.

Ο Θεός να σ' ευλογεί, Παλμ!

Ο Θεός να ευλογεί και σένα.

Πολύ κακόγουστους οπαδούς έχεις, Πάλμερστον.

Δεν έχει τίποτα κακόγουστο ο βρετανικός λαός, Ράσελ.

Δεν έχετε χρόνο, κ. Πεντζ.

Ο Πρωθυπουργός κι ο Λόρδος Πάλμερστον καταφθάνουν.

Ο Πάλμερστον;

Κοιτάξτε να κρυφτείτε, κορίτσια.

Καμιά γυναίκα δεν του ξεφεύγει.

Καλησπέρα.

Κ. Πρωθυπουργέ.

Μεγαλειοτάτη.

Μεγαλειοτάτη, Υψηλότατε.

Γνωρίζετε γιατί σας καλέσαμε;

Γίνεται κάποια συνάθροιση, κυρία;

Μάθαμε ότι αλληλογραφούσατε με την επαναστατική κυβέρνηση της Γαλλίας.

Συνεχάρη τον κ. Λαμαρτίν για την ταχεία επίλυση της κρίσης.

Τον συγχαρήκατε που εκθρόνισε τον βασιλιά.

Το εγκρίνατε αυτό, Πρωθυπουργέ;

Δεν μπορώ να το πω αυτό...

Δική μου πρωτοβουλία ήταν, κυρία.

Δεν είχατε δικαίωμα να κάνετε κάτι τέτοιο στην...

στο όνομα της βασίλισσας.

Ίσως όχι, κύριε, αλλά μιλώ εκ μέρους του λαού.

Λένε ότι πλησιάζει η μέρα που η Ευρώπη θα πάψει να κυβερνάται από μονάρχες.

Λησμονείτε, Λόρδε Πάλμερστον,

ότι αναφέρεστε στην οικογένειά μας

και στους φίλους μας.

Είμαι σίγουρος ότι στο μέλλον, ο Υπουργός Εξωτερικών,

θα στέλνει αντίγραφα της αλληλογραφίας του εδώ πρώτα.

Δείχενετε πολύ βέβαιος για το τι πιστεύει ο κόσμος, Λόρδε Πάλμερστον.

Αυτή είναι η δουλειά μου, κυρία.

Ο βρετανικός λαός είναι σαν μια όμορφη γυναίκα.

Κι επιθυμώ να τη βλέπω πάντα χαμογελαστή.

Ο Βασιλιάς Λουδοβίκος Φίλιππος ετράπη σε φυγή με την ουρά στα σκέλια.

Πού λες να πάει;

Εύχομαι να ξέρει ότι δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ.

Κρίνοντας από το ύψος σου, πρέπει να είσai ο νέος υπηρέτης.

Τζόζεφ Γουέλντ, κύριε.

Κι από πού έρχεσαι, Τζόζεφ;

Από το Τσάτσγουορθ, κύριε.

Ήμουν υπηρέτης της Εξοχοτάτης.

Γνωρίζοντάς την,

εκπλήσσομαι που μπόρεσε να αποχωριστεί ένα γεροδεμένο παλικάρι, όπως εσύ.

Ο δούκας φρόντισε για την υπόληψή μου, κύριε.

Το Τσάτσγουορθ δεν είναι και κανένα μικρό κτίριο,

αλλά εδώ είναι το παλάτι και περιμένουμε πολλά από τους υπηρέτες μας.

Μάλιστα, κύριε.

Και σας το λέω, έφτασε η ώρα του ξεκαθαρίσματος

για την εργατική τάξη απανταχού!

Ο Λουδοβίκος Φίλιππος παραιτήθηκε γιατί οι Γάλλοι

δεν άντεχαν πλέον την αριστοκρατία!

Και πιστεύω πως ήρθε η ώρα

να κάνουν κι οι δικοί μας εργάτες το ίδιο!

Πρέπει να ορκιζόμαστε αφοσίωση όχι στη βασίλισσα,

αλλά στον Χάρτη του Λαού.

Κι εγώ λέω, Κάφι,

ότι τίποτα καλό δεν θα προκύψει μέσα από τέτοιους επαναστατικούς λόγους.

Δεν θα επικρατήσουμε με τη βία, αλλά με το πλήθος!

Όταν η κυβέρνηση δει το πλήθος

να παρελαύνει στο Λονδίνο με τα αιτήματά μας υπογεγραμμένα από εκατομμύρια κόσμου,

θα καταλάβει ότι δεν υπάρχει μεγαλύτερη δύναμη,

από αυτή του λαού!

Πώς σε λένε;

Σάμιουελ Πράις.

Εμένα Αμπιγκέιλ.

Βάλτε υπογραφή εδώ, κ. Πράις,

και θα γράψω εγώ δίπλα το όνομά σας.

- Πρέπει να πάω στη βασίλισσα. - Όχι...

Μα είμαστε αρραβωνιασμένοι.

Πρέπει να περιμένουμε! Δεν θα φύγω από εδώ ατιμασμένη.

Βικτόρια, άκου.

"Οι προλετάριοι δεν έχουν τίποτα να χάσουν, μόνο τις αλυσίδες τους.

Αλλά έχουν έναν ολόκληρο κόσμο να κερδίσουν."

Ποιος τα λέει αυτά;

Κάποιος Χαρτιστής;

Όχι, είναι ο Καρλ Μαρξ.

Είναι Γερμανός, αλλά νομίζω ότι ζει στο Μάντσεστερ.

Δεν μπορούμε να εφησυχαζόμαστε.

Οκτώ επί δέκα ίσον 80,

οκτώ επί 11 ίσον 88 και οκτώ επί 12 ίσον 96.

Nα το πω και στα γαλλικά τώρα, Lαίδη Λίτελτον;

Όχι τώρα, καλή μου. Είναι η σειρά του Μπέρτι.

Μα ο Μπέρτι σιχαίνεται την προπαίδεια, έτσι, Μπέρτι;

Εμένα μ' αρέσει το τρέξιμο!

- Μπαμπά. - Μπέρτι.

Καλησπέρα, μαμά.

Καλησπέρα.

Εγώ δεν έχω υπόκλιση;

Μα δεν είσαι βασιλιάς, μπαμπά.

Κατάλαβα.

Να το φορέσω, μαμά;

Πρόσεχε, καλή μου, είναι πολύ βαρύ.

Δεν το φοράς κι εσύ, Μπέρτι;

Τα στέμματα είναι για τα κορίτσια!

Μια επιστολή, κυρία.

Ευχαριστώ.

Ο Λουδοβίκος Φίλιππος.

Ρωτάει αν είναι ευπρόσδεκτος εδώ.

Άλμπερτ, δεν γίνεται να του αρνηθούμε!

Ίσως όχι, αλλά φοβάμαι ότι,

αν αφήσουμε αυτό το παλάτι να γίνει άσυλο...

Μεγαλειοτάτη.

Με συγχωρείτε, κύριε.

Μεγαλειοτάτη, είναι εδώ η αδελφή σας.

Φεοντόρα;

Φέο.

Εσύ είσαι!

Πώς, γιατί...;

Ντρίνα!

Για να σε δω.

Φέο...

Δεν έχω σταματήσει εδώ και τρεις μέρες.

Κι αυτός είναι ο εξάδελφος Άλμπερτ.

Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω...

Επιτέλους.

Και τα παιδιά.

Εσύ πρέπει να είσαι η Βίκι,

τι όμορφο κοριτσάκι.

Κι εσύ...

Είσαι ο μικρός Άλμπερτ.

Σου μοιάζει πολύ, όταν ήσουν στην ηλικία του, Ντρίνα.

Και τόσα πολλά παιδιά!

Κι άλλο ένα είναι στον δρόμο.

Δεν περίμενα καθόλου να σε δω.

Δεν είχα χρόνο να σου γράψω.

Φοβήθηκα ότι θα με έπιανε ο όχλος.

- Ο όχλος; - Μπέρτι, Βίκι, ελάτε.

Έκανα ιαματικά λουτρά στο Μπάντεν, όταν άρχισαν οι ταραχές

ενάντια στον βασιλιά.

Δεν μπόρεσα να γυρίσω πίσω στο Λάνγκεμπουργκ,

στον άντρα και τα παιδιά μου.

Ήταν πολύ επικίνδυνο.

Έτσι αλλάξαμε ρούχα με την υπηρέτριά μου,

και μπήκα σε μια άμαξα για Οστένδη.

Φοβόμουν τόσο πολύ μην με αναγνωρίσουν.

Όχι για μένα, φυσικά, αλλά,

για το ότι σχετίζομαι με σένα.

Έκανες το σωστό.

Ναι, όντως.

Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.

Μετά από τόσα χρόνια.

Η δική μου μικρή αδελφούλα.

Δεν μοιάζει με πριγκίπισσα.

Η Υψηλοτάτη Πριγκίπισσα Φεοντόρα.

- Η ετεροθαλής αδελφή της βασίλισσας. - Και σε δυσμενή οικονομική θέση.

- Δεν ήξερα ότι είχε αδελφή. - Από τον πρώτο γάμο της μαμάς της.

Όλοι το είχαμε ξεχάσει.

Ακόμα και η βασίλισσα.

Μα να έρθει έτσι, χωρίς προειδοποίηση.

- Πραγματικά, είναι... - Κινδύνευε η ζωή της.

Πόσο καιρό θα μείνει;

Δεν είναι καθόλου κατάλληλη στιγμή

κι έχουμε και τον Λουδοβίκο Φίλιππο.

Βικτόρια.

Αδελφή σου είναι.

Δεν είμαστε όπως εσύ με τον Έρνστ.

Ούτε που την ξέρω.

Παντρεύτηκε όταν εγώ ήμουν...

Με συγχωρείτε!

Έψαχνα το δωμάτιό μου και...

χάθηκα.

Πόσο διαφορετικά από το αγαπημένο μας Κένσιγκτον.

Όλα εδώ είναι τόσο επιβλητικά.

Μπέρτι, δεν είναι παιχνίδι αυτό. Είναι για να κάνουμε υπολογισμούς.

Μπέρτι!

Δώσε αυτό στη θεία σου και ζήτα συγγνώμη για την αδεξιότητά σου.

Συγγνώμη, θεία Φέο.

Κοίτα.

Έχεις μια τρύπα στη φούστα σου.

Τόσους μήνες στο Λάνγκεμπουργκ.

Γιατί δεν είπες στην υπηρέτριά σου να στο ράψει;

Ακούστε:

"Χρειάζεται βίαιη ανατροπή όλων των υπαρχουσών κοινωνικών δομών.

"Εργάτες ανά τον κόσμο, ενωθείτε.

Καρλ Μαρξ."

Ο κομμουνιστής;

Ο κ. Μαρξ πρέπει να μάθει ότι ποτέ οι Άγγλοι δεν θα ενωθούν με ξένους.

Βασικά, Βικτόρια, υπάρχουν αναφορές για Χαρτιστές που πάνε στο Παρίσι

να συγχαρούν τον Λαμαρτίν.

- Δεν σημαίνει ότι θα ενωθούν μαζί του. - Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

Δεν έχεις ιδέα για το πώς ζουν αυτοί οι άνθρωποι.

Ενώ εσύ έχεις;

Όχι.

Αλλά σκοπεύω να μάθω.

Λοιπόν.

Ορίστε, κα Σκέρετ.

24 ζευγάρια, με αριθμό και αρχικά πάνω στο καθένα.

Πολύ όμορφα, όπως πάντα.

Εγώ δεν μπορώ να κάνω τόσο μικρές ραφές.

Πάντα προσπαθώ για το καλύτερο.

Και χρειάζομαι τη δουλειά, οπότε...

Τα Έξι Σημεία του Χάρτη του Λαού.

Δεν ήξερα ότι ανήκεις στους Χαρτιστές, Αμπιγκέιλ.

Μ' αυτούς γεννήθηκα, ας πούμε.

Ο πατέρας μου ήταν στο Πίτερλου.

Και πιστεύεις σε αυτά τα Έξι Σημεία;

Οι εργαζόμενοι θέλουν να ψηφίζουν.

- Κι οι εργαζόμενες γυναίκες; - Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.

Σταμάτα!

Μπορείς να λείψεις από το παλάτι για καμιά ώρα;

Έχω κάτι να σου δείξω.

Τι πράγμα;

Έκπληξη.

Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ζουν εδώ μέσα;

Μάλιστα, κύριε.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Ευχαριστώ.

Μένουν 14 άνθρωποι εκεί μέσα.

Είναι άνθρωποι,

κι όμως αναγκάζονται να ζουν σαν παράσιτα.

"Ο πλούσιος στο κάστρο του, Ο φτωχός στην καλύβα του.

Ο Θεός τους έφτιαξε δυνατούς και ταπεινούς Κι αποφάσισε για την στέγη τους."

Δεν νομίζω να έχει ο Θεός καμία σχέση μ' αυτό, Λόρδε Άλφρεντ.

Εσύ;

Ούτε κι εγώ.

Τα Έξι Σημεία του Χάρτη του Λαού

Μαζί ερχόμασταν εδώ,

με εκείνο το πόνι Σέτλαντ που σου είχε δώσει ο Βασιλιάς Γεώργιος.

Κακό ζώο.

Πάντα με δάγκωνε.

Τι χαρούμενα χρόνια.

Αλλιώς θυμάμαι εγώ το Κένσιγκτον.

- Έφυγες όταν ήμουν... - Εννιά χρονών.

Έφυγες τόσο ξαφνικά.

Αλλά φυσικά, βιαζόσουν να παντρευτείς.

Εσύ, Σοφί;

Βιαζόσουν να ξεκινήσεις την έγγαμη ζωή σου;

Η μητέρα μου βιαζόταν.

Πάντα ήθελε να γίνω δούκισσα.

Κι εγώ ανυπομονούσα να παντρευτώ τον πρίγκιπα.

Αλλά βεβαίως, δεν είχα άλλη οικογένεια.

Ναι!

- Τα λεφτά μου στον Άγγλο. - Πολύ καλά, κύριε.

Έλα, Μπίλι.

Έτσι ακουγόταν κι ο όχλος στο Μπάντεν.

Σίγουρα είναι ασφαλές να πάμε, Ντρίνα;

Δεν θέλω να κρύβομαι από τους υπηκόους μου.

Σήκω πάνω!

Δύο, τρία, τέσσερα...

Συνέχισε!

Τον έχεις! Συνέχισε!

Ναι!

Ναι!

Πολύ καλό παιχνίδι.

Τι στο καλό προκαλεί αυτή την οχλοβοή;

Ο Λόρδος Πάλμερστον, κυρία.

ΙΣΕΣ ΕΚΛΟΓΙΚΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ

Τρελάθηκες;

Ειρηνικά, αν μπορούμε, με τη βία, αν πρέπει, Ο' Κόννορ.

Θέλουμε τη στήριξη αξιοσέβαστων ανθρώπων.

Δεν θα ψηφίσουν τον όχλο, Κάφι.

Απαίσιος, απαίσιος άνθρωπος.

Ξέρεις τι είδα σήμερα;

- 14 άτομα σε ένα δωμάτιο... - Ήταν στο πάρκο,

χοροπηδώντας με τον όχλο, σαν τον Π.Τ. Μπαρνούμ.

Άλμπερτ, είναι αγροίκος!

Με συγχωρείτε, Μεγαλειοτάτη.

Ο Πρωθυπουργός και ο Υπουργός Εξωτερικών

περιμένουν στο καθιστικό, Μεγαλειοτάτη.

Επιμένουν ότι είναι επείγον, κυρία.

Τι θέλουν πάλι;

Το Πάλμερ (προσκυνητής) λέγεται Πίλγκερ στα γερμανικά

και το Στόουν (πέτρα) "Στάιν", οπότε...

Πάρε τον χρόνο σου.

Δεν θα πάθει τίποτα ο Λόρδος Πίλγκερστάιν να περιμένει λίγο.

Έχει ό,τι ακριβώς ψάχναμε, Νάνσι.

Πέντε υπνοδωμάτια

και μια τραπεζαρία που χωράνε 50. Τέλειο!

Ελπίζω να είναι η κατάλληλη στιγμή για να το κάνουμε.

Γιατί να μην είναι;

Είμαστε εργαζόμενοι, σαν αυτούς.

Πέρασα όλη μου τη ζωή προσπαθώντας να γίνω κάτι παραπάνω.

Αυτό το περιλαίμιο κι αυτές τις κάλτσες, η βασίλισσα μου τις έδωσε.

Εκείνη με δημιούργησε, Τσαρλς.

Τι θα είμαι χωρίς εκείνη;

Υποτιμάς τον εαυτό σου.

- Πρωθυπουργέ. - Μεγαλειοτάτη.

Παρακαλώ, καθίστε.

Έχετε κάτι επείγον να μου πείτε;

Πολύ φοβάμαι, κυρία, ότι οι Χαρτιστές

δείχνουν να θέλουν να ακολουθήσουν το παράδειγμα των Γάλλων.

Υπήρξαν ταραχές σε όλη την πρωτεύουσα...

Αυτό που προσπαθεί να πει ο Πρωθυπουργός,

είναι ότι οι Χαρτιστές θέλουν επανάσταση, κυρία.

Μα τότε, εμείς, η άρχουσα τάξη,

πρέπει να τους δώσουμε μια εναλλακτική.

Αν δώσουμε ψήφο στον αμόρφωτο όχλο, υπογράφουμε τη θανατική μας καταδίκη.

Μόνο που σήμερα,

Λόρδε Πάλμερστον, είδα ανθρώπους να ζουν σε εφιαλτικές συνθήκες.

- Πρέπει να κάνουμε κάτι, αλλιώς... - Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

- δεν είναι η στιγμή για φιλανθρωπίες. - Οι Χαρτιστές

οργανώνουν μια μαζική διαμαρτυρία στις 10 Απριλίου, που, κατά τη γνώμη μου...

Θα είναι η σπίθα στην πυρίτιδα.

Έχετε αποδείξεις;

Δεν νομίζω ότι ο λαός μου θέλει το κακό μου.

Το ίδιο θα νόμιζε κι ο Λουδοβίκος Φίλιππος, κυρία.

Μπορείτε να τον ρωτήσετε αύριο στο δείπνο.

Εκτός κι αν έχετε κανέναν αγώνα μποξ να παραστείτε.

Λυπάμαι που ενοχλώ, αλλά η περούκα μου...

Μαδάει.

Έπεσε λίγη πομάδα στο τσάι του πρίγκιπα.

Δεν το πρόσεξε εκείνος, αλλά ο κύριος Πεντζ.

Μην του δίνεις σημασία.

Μισεί τους καινούριους.

Ήμουν ο νεώτερος που έγινε αρχιϋπηρέτης στο Τσάτσγουορθ,

αλλά εδώ...

Δεν είναι εύκολη η δουλειά εδώ.

Ο Πεντζ είναι στραβόξυλο.

Οι μισθοί είναι φρικτοί, αλλά...

Όταν είμαι με τη Μεγαλειοτάτη και της φτιάχνω τα μαλλιά...

Δεν είναι απλώς μια κομψή κυρία.

Βασίζεται πάνω μου για την καλύτερη εμφάνισή της.

Και...

Μπορεί να ακούγεται ανόητο, αλλά...

Όταν βγαίνει εκεί έξω και δείχνει σωστή βασίλισσα.

νιώθω σαν να έχω βάλει κι εγώ ένα λιθαράκι στην ιστορία.

Λαρδί και λευκό μολύβι.

Αυτό χρειάζεται η περούκα.

Να έρθω αργότερα, κυρία;

Πιστεύεις ότι με μισούν, Σκέρετ;

Ποιοι, κυρία;

Οι Χαρτιστές.

Θέλουν να με αποκεφαλίσουν;

- Να σκοτώσουν τα παιδιά μου; - Όχι, βέβαια.

Οι Χαρτιστές είναι συνηθισμένοι εργαζόμενοι άνθρωποι.

Όχι δολοφόνοι.

Μπορώ να σας συστήσω σε κάποια, αν το επιθυμείτε.

Κάνει κάποια από τα κεντήματα της Μεγαλειότητάς σας.

Βικτόρια.

Έρχεται ο Λουδοβίκος Φίλιππος.

Ναι.

Κρύωνα τόσο πολύ.

Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε.

Απλώς ανταποδίδουμε τη φιλοξενία σου.

Είσαι ευπρόσδεκτος, όσο θα συλλογίζεσαι το μέλλον σου.

Αλίμονο, δεν έχω μέλλον.

Όπως ο άσωτος υιός, κατασπατάλησα την κληρονομιά μου,

την αγάπη του λαού μου.

Κι η οικογένειά σας;

Είναι διασκορπισμένη σε όλη την Ευρώπη.

Προσεύχομαι να ζήσω να τους ξαναδώ.

Κι εγώ προσεύχομαι να ξαναδώ την οικογένειά μου.

Αλλά τουλάχιστον παρηγοριέμαι με την πολυαγαπημένη μου αδελφή.

Ελπίζω να μην φέρω την καταστροφή μαζί μου.

Δεν είμαι δημοφιλής στους αγρότες, αγαπητή μου εξαδέλφη.

Είσαι φιλοξενούμενός μας, Λουδοβίκε Φίλιππε.

Μόνο αυτό έχει σημασία.

Προς τιμήν του ξεχωριστού καλεσμένου μας,

θα σας παρουσιάσουμε σκηνές από την ιστορία της Γαλλίας,

για να του θυμίσουμε την πατρίδα του.

Άγγελος Κυρίου με έστειλε εδώ,

για να σας οδηγήσω στη μάχη, Μεγαλειότατε.

Ο πόλεμος δεν είναι...

Ο πόλεμος δεν είναι...

Ο πόλεμος δεν είναι...

Δεν θέλω να είμαι αυτός ο ηλίθιος ο βασιλιάς!

Μην ανησυχείτε, ξέρω τα λόγια του Μπέρτι.

Τι oξύθυμος.

Με τον εαυτό του τα' χει βάλει.

Έτσι είναι και ο γιος μου. Μισεί να κάνει λάθος.

Ο πόλεμος δεν είναι παιχνίδι, δεσποινίς μου.

Βικτόρια, πρέπει να μάθει αυτοέλεγχο σύντομα.

- Είναι θερμός χαρακτήρας. - Μαμά, μπαμπά, ακόμα παίζω.

Εγώ σε ακούω, μικρή μου Ιωάννα της Λωραίνης.

Να γυρίσουμε πάλι στη σκηνή;

Αν είναι να δράσουμε

εναντίον των Χαρτιστών, χρειαζόμαστε αποδείξεις για συνωμοσία.

Μπορώ να βάλω πράκτορες, μετά τις ταραχές, Πρωθυπουργέ, αλλά θα πάρει χρόνο.

Δεν έχουμε χρόνο. Απλώς, βρες τις αποδείξεις.

Ό,τι κι αν κοστίσει.

Δεν ξέρω γιατί δεν τους μπουντρουμιάζουμε όλους.

Μόνο να σε άκουγαν τα πλήθη που σε επευφημούν.

Ξέρουν ότι πρωτίστως είμαι πατριώτης, Ράσελ.

Μακάρι να με αποκαλούσες "Πρωθυπουργέ".

Ελευθερία και σύγχυση στο εξωτερικό,

ειρήνη και σταθερότητα στην πατρίδα.

Αυτό είναι το σύνθημά μου.

Πρωθυπουργέ.

Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να δράσουμε,

ειρηνικά αν μπορούμε, με τη βία αν πρέπει.

Ναι.

Πού υπογράφω;

Ακριβώς εδώ, κύριε...;

Φιτζέραλντ. Πάτρικ Φιτζέρααλντ.

Τι έπαθε το δάχτυλό σας;

Βρέθηκα πολύ κοντά σ' ένα αγγλικό τουφέκι.

Μαχόμουν για την πατρίδα και με έδιωξαν,

για να βόσκουν ανέμελα τα βόδια του Λόρδου Γουέξφελντ.

Καλωσορίζουμε τον Ιρλανδό αδελφό στον αγώνα μας.

- Κ. Φιτζέραλντ. - Κακώς είναι εκεί που είναι!

Ναι!

Η άρχουσα τάξη δεν θα ευημερεί πια ποδοπατώντας τους εργάτες.

Και οι εργάτριες; Ποδοπατούνται κι αυτές;

Ξέρουν να φροντίζουν τους εαυτούς τους.

Αρκεί ο Πάλμερστον να κάθεται στην άλλη μεριά του τραπεζιού.

Δεν αντέχω την απαίσια, βροντερή φωνή του.

Και πες και του συζύγου σου, Σοφί.

Μπορεί να τον έχει σε κάποιο έλεγχο.

Και Φεοντόρα, να καθίσεις δίπλα στον Πάλμερστον.

Να του πεις τι πέρασες στο Μπάντεν.

Να με συγχωρείς, Ντρίνα, αλλά δεν έχω τίποτα κατάλληλο να φορέσω.

Κάτι θα βρεις στα ρούχα μου.

Εξάλλου, δεν μου χωράει τίποτα από αυτά τώρα.

Καλοσύνη σου, Ντρίνα,

αλλά δεν νομίζεις ότι θα μου πέφτουν λίγο κοντά τα φορέματά σου;

Ίσως να είσαι λίγο ψηλότερη από μένα.

Αλλά ίσως η Σκέρετ να ράψει ένα βολάν.

Τα καταφέρνει πολύ καλά σε αυτά.

Θεία Φέο.

Γιατί έχεις αυτό το ύφος, θεία Φέο;

Θυμήθηκα έναν παλιό φίλο.

Έναν χοντρό φίλο.

Αυτός είναι ο αδελφός του παππού σου, ο Γεώργιος, Μπέρτι.

Πίναμε μαζί τσάι.

Και πάντα τρώγαμε μαρέγκες, επειδή ήξερε...

ότι μου άρεσαν πολύ.

Κι εμένα μου αρέσουν.

Μια μέρα, Μπέρτι, θα γίνεις βασιλιάς,

όπως εκείνος.

Όχι, δεν θα γίνω, γιατί στη Βρετανία έχουμε βασίλισσες.

Εσύ θα ήθελες να γίνεις βασίλισσα, θεία Φέο;

Τι αστείο αγόρι που είσαι.

Σκέρετ.

Η αδελφή μου χρειάζεται καινούρια ρούχα.

Έλεγα μήπως μεταποιούσες κάποια από τα δικά μου.

Βεβαίως, κυρία.

Ποια είστε εσείς;

Να σας συστήσω την Αμπιγκέιλ Τέρνερ. Σας μίλησα για εκείνη χθες.

Η δις Τέρνερ γνωρίζει καλά τους Χαρτιστές, κυρία.

Οι υπουργοί μου μού λένε ότι θέλετε να με ξεφορτωθείτε

- και να ιδρύσετε ένα δημοκρατικό κράτος. - Όχι, Μεγαλειοτάτη.

Θέλουμε δικαιοσύνη, όχι πόλεμο.

Αλήθεια;

Δεν είστε εσείς το πρόβλημά μας, κυρία,

αλλά η κυβέρνηση που δεν δίνει τον λόγο στους εργάτες για όσα τους αφορούν.

Πόσο γενναία είστε, δις Τέρνερ.

Ο πατέρας μου έλεγε ότι η γλώσσα μου είναι πιο αιχμηρή από τη βελόνα μου,

αλλά τρέφω σεβασμό για σας, Μεγαλειοτάτη.

Θα λάβω υπόψη όσα είπες.

Αλλά μόνο επειδή η Σκέρετ εγγυήθηκε για σένα.

Κυρία.

Πώς βρίσκεις τα καθήκοντά σου, αγαπητή μου;

Όχι πολύ δύσκολα, ελπίζω.

Νομίζω ότι η βασίλισσα με βρίσκει ικανοποιητική.

Μού έδωσε κι αυτό.

Χαριτωμένο.

Τι κρίμα που το φοράς λάθος.

Σοφί, η βασίλισσα ζήτησε να ελέγξεις τα καρτελάκια με τα ονόματα.

Λέει ότι είσαι πολύ καλή σε αυτά.

Δεν υπάρχει σωστή και λάθος θέση για να φοράς την καρφίτσα της βασίλισσας.

Γνωρίζατε ότι ο πατέρας μου ήταν μαγαζάτορας;

Ο δικός μου ήταν πάστορας, αλλά προσπαθώ να μην του κρατάω κακία.

Τι τυχερός που είσαι, Μάνμουθ.

Κι είναι αρκετά πλούσια, από ό,τι ξέρω.

Το θυμάμαι καλά ότι οι δικοί της είναι λίγο καλύτεροι από μπακάληδες.

Εκ μέρους της βρετανικής κυβέρνησης,

σας καλωσορίζω στη Μεγάλη Βρετανία, Μεγαλειότατε.

Ο περιβόητος Λόρδος Πάλμερστον,

που έσπευσε να αναγνωρίσει τη καινούρια δημοκρατία.

Συνεχάρη τη νέα κυβέρνηση που επέλυσε μια περίοδο...

αστάθειας.

Ξέρετε,

αν δεν ημουν Γάλλος,

θα ήθελα να είμαι Άγγλος.

Κι εγώ αν δεν ήμουν Άγγλος,

θα ήθελα να είμαι...

Άγγλος.

- Πρωθυπουργέ. - Κυρία.

Δούκα.

Να με συγχωρείτε που σας έκλεψα τη σύζυγο.

Είναι υπέροχη συντροφιά.

Είμαι πανευτυχής που το πιστεύετε, κυρία.

Φεοντόρα!

Πόσο διαφορετική μοιάζεις.

Είναι αστείο, όταν ζούσαμε στο Κένσιγκτον,

εσύ φορούσες τα ρούχα μου

και τώρα φοράω εγώ τα δικά σου.

Λουδοβίκε Φίλιππε, συνοδεύεις την αδελφή μου στο δείπνο;

Ίσως τελικά να μην είναι και τόσο κακή η εξορία.

Θα έχουμε πάνω από ένα εκατομμύριο υπογραφές, ώσπου να πάμε στη Βουλή.

- Αν φτάσουμε ποτέ ως εκεί. - Φυσικά και θα φτάσουμε.

Η κυβέρνηση θέλει να μας αφανίσει.

Κι αν ο Κάφι ξεκινήσει εξέγερση, επειδή ο Γάλλος βασιλιάς μένει στο παλάτι,

δεν θα διστάσουν.

Ο Κάφι δεν είναι τόσο ανόητος, ώστε να πάει στο παλάτι.

Δεν είναι, λες;

Για πόσο καιρό θα μένει μαζί σας ο βασιλιάς, κυρία;

Για όσο χρειαστεί.

Εκτιμώ την αλληλεγγύη σας απέναντι σε ένα φίλο ηγεμόνα.

Απλώς ελπίζω να μην υπάρξουν συνέπειες.

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Γνωρίζω το καθήκον μου. Κι ο λαός μου το ξέρει.

Το ελπίζω.

Αυτές τις εποχές δεν μπορείς να είσαι σίγουρος για τον πλησίον σου.

Όντως, δεν μπορώ, Λόρδε Πάλμερστον.

Φαίνεται ότι η διπλωματία δεν είναι ένα από τα ταλέντα σας, Υπουργέ.

Ίσως, αλλά ο πατριωτισμός είναι.

Δεν θα ήθελα να έχει η βασίλισσα την ίδια κατάληξη με τον φιλοξενούμενό της.

Και τολμάτε να το λέτε αυτό σε μένα.

Η κοινή γνώμη είναι ένα κυκλοθυμικό τέρας.

Αν η βασίλισσα εξακολουθήσει να περιτριγυρίζεται από ξένους...

δεν θα ευθύνομαι εγώ για τις συνέπειες.

Αρκετά.

Γεια σου και πάλι.

Να σε βοηθήσω μ' αυτά;

Τι έχεις εκεί μέσα; Ράβδους χρυσού;

Τα εσώρουχα της βασίλισσας, παρακαλώ.

Δουλεύεις για τη βασίλισσα; Κι είσαι και στους Χαρτιστές;

Οι Χαρτιστές δεν είναι εναντίον της βασίλισσας.

Άσε που καλοπληρώνομαι. Μακάρι να μου έδιναν κι άλλα.

Εκπλήσσομαι που μια τόσο όμορφη γυναίκα δεν έχει άντρα να της τα παρέχει όλα.

Το δικαίωμα ψήφου προηγείται, κ. Φιτζέραλντ.

Θέλω να παντρευτώ έναν ελεύθερο άντρα.

"Ψήφος για κάθε άνδρα άνω των 21 ετών, με σώας τας φρένας

που να μην έχει καταδικαστεί."

Πληρωμή για τα μέλη της Βουλής."

Ίσως να κατέβω στις επόμενες εκλογές.

Ακούσατε, ακούσατε!

Ο Εντιμότατος Άρτσιμπαλντ Μπρόντι.

"Ψήφος για κάθε άνδρα", μάλιστα.

Αν θες να κυβερνά ο όχλος, να πας στη Γαλλία.

Εσείς ψηφίζετε, κ. Πεντζ;

Κάποιος σαν εσάς θα άξιζε να έχει λόγο στις υποθέσεις της χώρας του.

Εδώ και εκατό χρόνια, εδώ και χίλια χρόνια,

πορευόμαστε στους δρόμους!

- Ευχαριστώ, κ. Φρανκατέλι. - Οι καιροί αλλάζουν, κ. Πεντζ.

Φοβάμαι πως ο Λόρδος Πάλμερστον είχε δίκιο.

- Σας έφερα μπελάδες. - Ούτε καν.

Αν έφερε κάποιος μπελάδες, αυτός είναι ο Λόρδος Πάλμερστον.

Βικτόρια, από τον Λεοπόλδο είναι.

Είναι στην Οστένδη. Η επανάσταση εξαπλώθηκε στο Βέλγιο.

Ήρθε η ώρα να πάμε στη Νήσο Γουάιτ.

Το Όσμπορν Χάουζ είναι έτοιμο να μας δεχτεί.

Δεν θα το βάλω στα πόδια.

Άκουσε τον σύζυγό σου, αγαπητή μου.

Ο πατέρας μου έχασε το κεφάλι του από την Κυρία Γκιλοτίνα.

Δεν θα ήθελα να έχεις την ίδια μοίρα.

Οι Χαρτιστές θέλουν δικαίωμα ψήφου.

Όχι δημοκρατία.

Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

Γιατί είμαστε Άγγλοι, Άλμπερτ. Όσο κι αν μουρμουράμε και διαμαρτυρόμαστε.

Δεν είμαστε άνθρωποι της επανάστασης.

Ο Γάλλος βασιλιάς τρώει ροστ μπιφ στο παλάτι...

Ενώ θα έπρεπε να είναι στη φυλακή!

Πρέπει να διορθώσουμε αυτή την κατάσταση!

Μιλάει το πιοτό, Σάμιουελ Κάφι!

Θυμήσου τι είπε ο κ. Ο' Κόννορ.

Είμαστε κίνημα, όχι όχλος!

Γι' αυτό οι Γάλλοι έχουν δημοκρατία κι εμείς ακόμα Χάρτη.

Πήγαινε σπίτι να κοιμηθείς, Κάφι!

Ζήτω η δημοκρατία!

Θες να τον έχω τον νου μου;

Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

Βασίσου πάνω μου, δις Τέρνερ.

Στο παλάτι! Στο παλάτι!

Ξέρεις να παίζεις;

Τα βράδια είναι ατελείωτα στο Λάγκενμπουργκ.

Τότε ευχαρίστως να σε έχω για αντίπαλο.

Λυπάμαι που η πρώτη σου επίσκεψη συνέπεσε σε τέτοια δύσκολη περίοδο.

Η Βικτόρια έπρεπε να σε καλέσει νωρίτερα.

Χαίρομαι που είμαι εδώ.

Επιτέλους.

Θέλω τόσο πολύ να φανώ χρήσιμη.

Τότε ίσως να με βοηθήσεις να πείσω τη Βικτόρια να πάμε στο Όσμπορν.

Είναι τόσο...

- ξεροκέφαλη. - Ξεροκέφαλη.

Το ίδιο κι ο Μπέρτι.

Αλλά μπορώ να στέλνω τον Μπέρτι στο δωμάτιό του, όταν κάνει πείσματα.

Η Βικτόρια είναι τυχερή που έχει έναν σύζυγο σαν εσένα.

Ματ.

Από ό,τι βλέπω,

όπως λένε και οι Άγγλοι, με νίκησες στην έδρα μου.

Εδώ και εκατό χρόνια, εδώ και χίλια χρόνια,

πορευόμαστε στους δρόμους.

Η πορεία δεν ήταν εύκολη...

Υπάρχουν αναφορές της αστυνομίας για ταραχές

που συνδέονται με...

Υπήρξε αγκάθι για σας, ως Βασιλιάς της Γαλλίας.

Αλλά τώρα σας βάζει σε μπελάδες.

Δεν έπρεπε ποτέ να είχε έρθει.

Εσείς σπεύσατε να επικροτήσετε την επανάσταση έξω,

αλλά τι έχετε κάνει για τους εργάτες αυτής της χώρας;

Καταδέχεστε να κοιτάξετε ποτέ έξω από το παράθυρό της άμαξάς σας;

Αυτή η χώρα χρειάζεται κάτι παραπάνω από κομπασμούς. Χρειάζεται αλλαγή.

Οι Χαρτιστές θα συμφωνούσαν μαζί σας, κύριε.

Λόρδε Πάλμερστον.

Έχετε την άδειά μου να αποσυρθείτε.

Δεν μπορώ να τον ανεχτώ περισσότερο.

Ράσελ, φυσικά και πιστεύω στη συνταγματική μοναρχία,

αλλά αυτό δεν θα συνεχιστεί.

Αυτός ο άνθρωπος δεν κάνει για Υπουργός Εξωτερικών.

Να τον απολύσεις.

Μακάρι να μπορούσα, κυρία.

Ζήτησε το κεφάλι μου;

Είπε ότι με χαρά θα δεχόταν την παραίτησή σου.

Έπρεπε να της πεις ότι, όσο κι αν θέλεις να με ξεφορτωθείς,

χρειάζεσαι τη στήριξή μου στη Βουλή, αλλιώς θα ηττηθείς στην επόμενη ψηφοφορία.

- Καλησπέρα, Δούκισσα. Για πού το βάλατε; - Λόρδε Πάλμερστον. Πρωθυπουργέ.

Δούκισσα.

- Πηγαίνω στο σπίτι μου. - Μόνη; Πού είναι ο Μάνμουθ;

Στο κλαμπ του, υποθέτω. Εκεί δεν είναι τέτοια ώρα οι καθωσπρέπει κύριοι;

Εγώ δεν θα ήμουν. Να σας πάω εγώ σπίτι.

Αυτό αποκλείεται.

Πρέπει να γυρίσουμε στη Βουλή. Κι η Δούκισσα καλύτερα να μείνει εδώ.

Οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς.

Μίλησε το αφεντικό μου.

Ίσως μια άλλη φορά.

Πηγαίνετε αυτό στο δωμάτιό μου.

Ευχαρίστως, Εξοχοτάτη.

Είναι Δούκισσα και είσαι υπηρέτης.

Και από τους καινούριους.

Δεν είσαι πλέον στο Τσάτσγουορθ, Τζόζεφ.

Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι αυτό.

Κατανοητό, κ. Πεντζ.

Μακάρι να τον έστελνα φυλακή!

Εν μέρει, όμως, είχε δίκιο.

Η κατάσταση είναι τόσο ασταθής. Πρέπει να φύγουμε από το Λονδίνο.

Δεν θα το βάλω στα πόδια, Άλμπερτ!

Ο Ουέλιγκτον θα το αποκαλούσε τακτική υποχώρηση.

Οι Χαρτιστές έχουν θυμώσει και με το δίκιο τους.

Η άρχουσα τάξη τους απογοήτευσε.

Ήρθε η ώρα της επανάστασης

κι εμείς είμαστε ευάλωτοι.

Δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά όταν σκέφτομαι το μέλλον...

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Θα φύγουμε αύριο.

Ζήτω η δημοκρατία!

Ξεσηκωθείτε! Ζήτω η δημοκρατία!

Ζήτω η δημοκρατία! Ζήτω η δημοκρατία!

Βρήκαμε σπίτι.

Ώρα να ορίσουμε και ημερομηνία.

Νόμιζα ότι η βασίλισα θα ήταν ασφαλής.

Δεν μπορώ να την αφήσω τώρα. Με χρειάζεται.

Όχι, αγάπη μου. Εργοδότης σου είναι.

Εγώ σε χρειάζομαι.

Τόσο πολύ.

Ζήτω η δημοκρατία! Ζήτω η δημοκρατία!

Πρέπει να πάρουμε το πρώτο πρωινό τρένο αύριο.

Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι όλα είναι έτοιμα.

Μάλιστα, κύριε.

Αγάπη μου, είσαι καλά;

Χτύπησες; Φωνάξτε τους φρουρούς!

Αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε τώρα.

Πρέπει να φύγουμε τώρα.

Τώρα!

Όχι, Άλμπερτ, όχι τώρα.

Έσπασαν τα νερά μου, Άλμπερτ...

Όλα θα πάνε καλά.

Ζήτω η δημοκρατία! Ζήτω η δημοκρατία!

Κάντε πίσω!

Φύγετε από την πύλη!

Κάντε πίσω!

Τι συμβαίνει;

Οι βάρβαροι είναι στην πύλη, Εξοχοτάτη.

Θεέ μου...

Κύριε, δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές να βρίσκεστε εδώ.

~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team ~ by Angeliki

Ζήτω η δημοκρατία!

Θάνατος στη βασίλισσα!