Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,793
Previously on Velma...
2
00:00:01,835 --> 00:00:04,003
My beloved
brother passed away.
3
00:00:04,045 --> 00:00:06,631
The two women hoping to
replace him as sheriff,
4
00:00:06,673 --> 00:00:11,511
have outsourced the investigation
of his death to kids!
5
00:00:11,553 --> 00:00:15,515
Which leaves me no choice
but to enter the race myself.
6
00:00:15,598 --> 00:00:17,892
- Amber's doing a seance.
- A seance?
7
00:00:17,976 --> 00:00:21,438
I knew something was up with
those new witchy neighbors.
8
00:00:22,147 --> 00:00:23,732
Dr. Dane Dupree.
9
00:00:25,608 --> 00:00:28,862
Holy crap. Is my grandma alive?
10
00:00:28,903 --> 00:00:32,531
You, of all people, know how much
I've struggled to find the real me.
11
00:00:32,615 --> 00:00:34,659
It's not the unknown
that freaks me out.
12
00:00:34,701 --> 00:00:38,371
It's idiots like you who ignore
facts and science that do.
13
00:00:42,250 --> 00:00:44,044
Daphne, we need to talk.
14
00:00:44,085 --> 00:00:46,212
You've said enough
already. Go away.
15
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
- So after a huge fight over whether or not she's a witch...
16
00:00:50,050 --> 00:00:51,593
Daphne isn't talking to me.
17
00:00:51,676 --> 00:00:55,221
She is, however, pointedly
posting a lot on social media.
18
00:00:55,263 --> 00:00:57,057
And her followers
love the new her.
19
00:00:57,098 --> 00:01:00,977
Sorry, papaya Wiccan Daphne is
done with everything orange.
20
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
Michelle Obama liked this?
21
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
Worse, I can't clap back because
I'm terrible at social media.
22
00:01:06,066 --> 00:01:10,737
Sorry, Ed, rational-minded
Velma is done with redheads.
23
00:01:10,779 --> 00:01:13,365
Olive suggested baiting
Daphne with a hot pic
24
00:01:13,406 --> 00:01:15,408
using an app she has to
make your butt look bigger.
25
00:01:15,492 --> 00:01:19,954
But when I tried it, I just
enraged the flat-butt community.
26
00:01:20,038 --> 00:01:22,916
To get Daphne's attention,
I need to up my game.
27
00:01:22,999 --> 00:01:25,752
So let's just see how Daphne
feels when she wakes up
28
00:01:25,835 --> 00:01:28,088
to a picture of me
in the school library
29
00:01:28,129 --> 00:01:31,049
reading a book called How
to Find a Better Girlfriend.
30
00:01:31,091 --> 00:01:33,759
If the threat of breaking up
doesn't get her to talk to me,
31
00:01:33,801 --> 00:01:35,303
I don't know what will.
32
00:01:44,688 --> 00:01:47,941
So you, quote, "found
the coroners' bodies
33
00:01:48,024 --> 00:01:52,570
on the pentagram where Amber held
their dumb-ass seance yesterday"?
34
00:01:52,612 --> 00:01:54,447
This is feeling a little biased.
35
00:01:54,531 --> 00:01:58,076
Biased? This screams "witch" more
than a sexually frustrated pilgrim!
36
00:01:58,118 --> 00:01:59,911
Clearly, Amber's
the serial killer.
37
00:01:59,953 --> 00:02:03,289
Even the cameras were disabled
with little pentagrams!
38
00:02:03,373 --> 00:02:08,419
Everyone calm down, Fred Jones,
Spooky Stuff Hunter, is here.
39
00:02:08,461 --> 00:02:12,674
Yeah, I'm still doing that. And
from my readings, witches only kill
40
00:02:12,757 --> 00:02:16,011
when someone tries to eat their
house made of cake and candy.
41
00:02:16,094 --> 00:02:18,471
But look at Daphne! She's
lost her witchy clothes.
42
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
Clearly you've realized
you're not actually a witch
43
00:02:20,640 --> 00:02:24,394
and are now distancing yourself from
Amber because you know they did this.
44
00:02:24,436 --> 00:02:28,064
What? No! I just needed a
break from white dresses.
45
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
People kept asking if I
was getting adult baptized.
46
00:02:30,900 --> 00:02:34,029
Wait, you're still into
witchcraft even after seeing this?
47
00:02:34,112 --> 00:02:36,531
Table this, kids. We have
to talk to the press.
48
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
They can't get so much
as a whiff of this.
49
00:02:38,950 --> 00:02:40,618
What? No way!
50
00:02:40,660 --> 00:02:42,805
Call me the skunk 'cause I'm
about to spray it everywhere.
51
00:02:42,829 --> 00:02:45,415
Everyone has to know
the danger Amber poses.
52
00:02:45,498 --> 00:02:49,836
Velma, "Dong removing witch" is
literally America's worst nightmare.
53
00:02:49,918 --> 00:02:51,171
People will freak out.
54
00:02:51,212 --> 00:02:53,340
This can't leak
until we know more.
55
00:02:59,137 --> 00:03:02,849
I'll be brief. We found the
bodies of two men in their 40s,
56
00:03:02,891 --> 00:03:06,144
or so we assume from their
tribal armband tattoos.
57
00:03:06,186 --> 00:03:09,230
Regardless, we have no
cause of death at this time.
58
00:03:09,314 --> 00:03:12,859
Argh, you don't need a cause of
death to know that this makes
59
00:03:12,942 --> 00:03:16,780
four middle-aged men killed
within the past week!
60
00:03:16,863 --> 00:03:19,616
My vacation shirts
have subtler patterns,
61
00:03:19,699 --> 00:03:22,827
and yet you two still think
you should be sheriff?
62
00:03:22,869 --> 00:03:25,622
Now is not the time for
grandstanding, Merle.
63
00:03:25,704 --> 00:03:28,375
How dare you accuse
me of grandstanding!
64
00:03:28,458 --> 00:03:30,877
I am on a soapbox!
65
00:03:30,919 --> 00:03:33,880
And I, Sheriff
candidate Merle Cogburn,
66
00:03:33,963 --> 00:03:38,593
believe a serial killer is
targeting middle-aged men!
67
00:03:38,677 --> 00:03:43,055
- Now who will
watch our World War II documentaries?
68
00:03:43,098 --> 00:03:44,516
Or collect guitars?
69
00:03:44,557 --> 00:03:46,976
Look, we understand
your distress.
70
00:03:47,060 --> 00:03:49,688
But even Velma, who's actually
caught a serial killer,
71
00:03:49,728 --> 00:03:52,399
feels there are no leads
or reasons to panic.
72
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
Isn't that right, Velma?
73
00:03:54,401 --> 00:03:56,403
I will be reading a
prepared statement.
74
00:03:56,486 --> 00:04:00,699
Given a lack of evidence, and the fact
we're apparently living in a police state,
75
00:04:00,740 --> 00:04:02,909
it is too soon to
draw any conclusions.
76
00:04:02,951 --> 00:04:06,663
Well, okay, but I see Fred
Jones is also up there.
77
00:04:06,746 --> 00:04:11,292
Are you exploring any
"spooky angles" to this case?
78
00:04:11,376 --> 00:04:13,253
- No!
79
00:04:13,336 --> 00:04:16,297
I'm here to say I've found nothing
witchy about the murders at this time.
80
00:04:16,380 --> 00:04:19,259
- You're welcome.
- Witchy? Why would you say witchy?
81
00:04:19,341 --> 00:04:24,305
- Is there reason to believe the serial killer is a witch?
82
00:04:24,389 --> 00:04:25,974
This press conference is over.
83
00:04:26,057 --> 00:04:28,768
Daphne, where are you
going? We need to talk.
84
00:04:32,856 --> 00:04:35,942
Please be the
serial killer and not Velma.
85
00:04:35,984 --> 00:04:38,278
-Daphne?
-Norville? What are you doing here?
86
00:04:38,361 --> 00:04:41,823
Uh, I was saying goodbye
to, uh, the trash.
87
00:04:41,906 --> 00:04:44,868
I'll never see it again.
Well, anyway, my car's here.
88
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
- I'm heading home.
- Whoa, whoa, whoa!
89
00:04:47,287 --> 00:04:51,457
The Norville Rogers I'm picking up is
going to the Crystal Cove Insane Asylum.
90
00:04:51,499 --> 00:04:54,461
- What?
- Daphne, please stop ignoring me.
91
00:04:54,502 --> 00:04:56,254
I'm your girlfriend.
92
00:04:56,296 --> 00:04:58,482
And we just need to talk about
Amber until you admit I'm right!
93
00:04:58,506 --> 00:05:00,467
- Go!
94
00:05:01,801 --> 00:05:03,887
You think your
grandmother is alive?
95
00:05:03,970 --> 00:05:06,681
Dane Dupree is an
anagram for Edna Perdue.
96
00:05:06,765 --> 00:05:09,642
So either yes, she's
alive, or I'm about to meet
97
00:05:09,726 --> 00:05:11,311
a delightful southern
restaurateur.
98
00:05:11,394 --> 00:05:13,021
Okay, well, can I tag along?
99
00:05:13,104 --> 00:05:16,399
After the seance and these new
murders I am not ready to deal
100
00:05:16,483 --> 00:05:20,278
with Velma's endless, "I told you
so's" about embracing witchcraft.
101
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
Sure, but Velma's not wrong.
102
00:05:22,072 --> 00:05:24,574
You ditching your witchy
clothes is suspicious.
103
00:05:24,657 --> 00:05:26,534
Do you think Amber's
a serial killer?
104
00:05:26,618 --> 00:05:29,287
No, it's just that after
that failed seance,
105
00:05:29,329 --> 00:05:32,665
I don't feel like I'm a
witch or a popular girl.
106
00:05:32,707 --> 00:05:35,293
- I don't know who I am.
- We're girlfriends!
107
00:05:35,335 --> 00:05:38,672
That's the only identity
either of us needs! Come back!
108
00:05:43,301 --> 00:05:45,220
Velma, thank God I found you.
109
00:05:45,303 --> 00:05:48,181
I have your room now, girl, dog.
110
00:05:48,264 --> 00:05:52,060
You stopped me for that? Daphne was
about to admit the error of her ways.
111
00:05:52,143 --> 00:05:54,688
Okay, but I have to show
you something at home.
112
00:05:54,729 --> 00:05:56,731
- I think it has to do with the murders.
113
00:05:58,191 --> 00:06:00,276
Whoa! Look at all those rings.
114
00:06:00,360 --> 00:06:03,488
Did you finally win your land war
with the South African diamond miners?
115
00:06:03,530 --> 00:06:07,117
No, hearing about the murders
made me realize life is short.
116
00:06:07,158 --> 00:06:11,413
And when you're rich and find someone
you care about, you lock them down ASAP.
117
00:06:11,496 --> 00:06:14,040
So you have legal leverage if
they ever want to leave you.
118
00:06:14,124 --> 00:06:17,627
You're proposing to
Diya? I'll kill you!
119
00:06:17,711 --> 00:06:21,589
Hold on. That's weird 'cause
I don't think I'm actually angry.
120
00:06:21,673 --> 00:06:23,925
Is this what emotional
growth feels like?
121
00:06:24,009 --> 00:06:27,971
I wouldn't know, but this is gonna be the
best thing that's ever happened to us.
122
00:06:28,054 --> 00:06:30,640
And Diya. She's a
middle-aged single woman.
123
00:06:30,724 --> 00:06:32,683
I believe they turn
those into glue.
124
00:06:32,726 --> 00:06:34,894
But I want the proposal
to be a surprise.
125
00:06:34,978 --> 00:06:38,398
So I need you to secretly
find her ring size.
126
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
I will not let you down.
127
00:06:40,108 --> 00:06:43,653
Unless, as Diya is
about to say, I do.
128
00:06:43,737 --> 00:06:45,905
- Uh.
- Ugh, it's stuck, isn't it?
129
00:06:45,947 --> 00:06:49,159
- Yup.
130
00:06:51,202 --> 00:06:53,455
Damn, Sophie, since when
did you get into gardening?
131
00:06:53,538 --> 00:06:54,998
And tell me this isn't organic.
132
00:06:55,081 --> 00:06:57,167
I need all the growth
hormones I can get.
133
00:06:57,250 --> 00:07:00,920
Sorry, but with your parents' divorce
settled, I feel I can finally nest.
134
00:07:00,962 --> 00:07:02,839
And as I was working
out here last night,
135
00:07:02,922 --> 00:07:06,760
I heard witchy cackling
coming from Daphne's backyard.
136
00:07:12,223 --> 00:07:15,602
Oh, my God! That's why Linda and Donna
didn't want me talking to the press.
137
00:07:15,685 --> 00:07:19,105
Not only do they know Amber's the
killer, they're protecting them. Look!
138
00:07:19,147 --> 00:07:22,400
Are their crotches missing?
Did the killer do that?
139
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
You need to post that picture
and warn the world about Amber.
140
00:07:25,528 --> 00:07:27,322
Okay, but it won't do any good.
141
00:07:27,405 --> 00:07:30,408
My posts get treated like sensible
tax reform. Mocked and ignored.
142
00:07:30,450 --> 00:07:33,828
That's because teen social media
is about making people horny.
143
00:07:33,912 --> 00:07:37,290
Adult social media is about making
people afraid of their neighbors.
144
00:07:37,374 --> 00:07:39,174
Plus, you've already
caught one serial killer.
145
00:07:39,209 --> 00:07:41,461
People will listen
to you about this!
146
00:07:41,544 --> 00:07:44,798
Okay! I'm posting pictures of Amber,
their mom's bookstore and the crime scene.
147
00:07:44,881 --> 00:07:47,050
But I promise you
nothing will happen.
148
00:07:47,967 --> 00:07:50,095
Wow! Look at all those likes.
149
00:07:50,136 --> 00:07:53,223
Huh, it feels a little
shallow TBH. Wait!
150
00:07:53,264 --> 00:07:54,641
Brain chemistry just changed.
151
00:07:54,683 --> 00:07:56,323
This is the greatest
feeling in the world!
152
00:08:00,730 --> 00:08:03,149
Good morning. Welcome
to Crystal Cove Asylum,
153
00:08:03,233 --> 00:08:05,944
where all of your fantasies
hopefully won't come true.
154
00:08:05,985 --> 00:08:08,822
Yes. Hello. We'd like
to see Dr. Dane Dupree.
155
00:08:08,905 --> 00:08:10,657
Uh, Dr. Dane Dupree?
156
00:08:10,699 --> 00:08:13,952
Do you mean, Dr. Dane Perdue?
Wait. No, no, You were right.
157
00:08:13,993 --> 00:08:17,789
It's Dr. Dane Purdoctor, I
mean Edna Purdane, oh boy.
158
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
Forget it, Rhonda. You blew it.
159
00:08:19,541 --> 00:08:21,459
- I'll deal with these two.
- Grandma?
160
00:08:25,797 --> 00:08:28,425
Oh, my God, 3,000
likes and counting!
161
00:08:28,508 --> 00:08:30,802
Any more and I'll have to
start a lifestyle brand.
162
00:08:30,844 --> 00:08:33,096
- Velma, what have you done?
163
00:08:33,179 --> 00:08:35,974
What have I done? Men are dead,
and you're protecting Amber
164
00:08:36,015 --> 00:08:38,643
more than parents who
say "boys will be boys."
165
00:08:38,684 --> 00:08:40,270
Amber is going to jail.
166
00:08:40,352 --> 00:08:41,645
No, Velma.
167
00:08:41,688 --> 00:08:44,691
Thanks to you, I'm going
to be burned alive!
168
00:08:48,236 --> 00:08:50,155
Bring out the witch!
169
00:08:53,283 --> 00:08:56,161
Don't blame me. If you'd arrested
Amber, we could've avoided this.
170
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
There's no time
to point fingers.
171
00:08:58,246 --> 00:09:02,375
Just do something before that mob...
Oh, god! Tramples my new flowers.
172
00:09:02,417 --> 00:09:04,878
The evidence doesn't
point to Amber, Velma.
173
00:09:04,961 --> 00:09:08,048
They have an alibi. They
were with us all night.
174
00:09:08,089 --> 00:09:09,883
What? Why wouldn't
you just tell me that?
175
00:09:09,966 --> 00:09:12,385
The same reason anyone
keeps anything quiet.
176
00:09:12,469 --> 00:09:13,887
Truth makes us look bad.
177
00:09:14,637 --> 00:09:16,389
Excuse me, everyone.
178
00:09:16,431 --> 00:09:19,351
Thank you for forming this
angry mob on such short notice.
179
00:09:20,894 --> 00:09:22,937
Unfortunately, for
the first time ever,
180
00:09:23,021 --> 00:09:25,899
it seems the social media
post was not accurate.
181
00:09:25,940 --> 00:09:30,403
While the murders feel witchy, new
evidence suggests it was not Amber.
182
00:09:30,487 --> 00:09:34,366
See, with the election coming up,
Amber was helping us all night
183
00:09:34,407 --> 00:09:37,535
by burning Merle's yard
signs in our backyard.
184
00:09:37,577 --> 00:09:40,538
Yeah, wait, what?
You burned my signs?
185
00:09:40,580 --> 00:09:45,043
It was childish and in social media
fashion, everyone is sorry-ish.
186
00:09:45,085 --> 00:09:48,254
Oh, my! Well, then it seems
we've made a terrible error
187
00:09:48,296 --> 00:09:52,258
because Amber is even more
powerful than we thought!
188
00:09:52,300 --> 00:09:55,553
They've cast a spell on
Velma to defend them!
189
00:09:55,595 --> 00:09:57,138
Burn Amber!
190
00:09:58,098 --> 00:10:00,684
- What? No!
- Ahhh! No!
191
00:10:00,767 --> 00:10:02,560
No! Stop! You're all in danger.
192
00:10:02,602 --> 00:10:05,647
A killer is still out
there targeting your dongs.
193
00:10:05,730 --> 00:10:09,526
Exactly. And that
killer is Amber.
194
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
According to this one commenter,
195
00:10:11,528 --> 00:10:15,448
witches use penii for
their spells and potions.
196
00:10:15,490 --> 00:10:19,119
Now we've got Amber outnumbered
so they don't scare us.
197
00:10:19,160 --> 00:10:23,748
In fact, men, let's show
everyone how brave we are!
198
00:10:23,790 --> 00:10:27,627
Stand up to the witches!
Remove your britches!
199
00:10:29,546 --> 00:10:35,010
You'll get my cold dead genitals
when you pry them from my hand!
200
00:10:35,093 --> 00:10:36,487
I think you
said that wrong.
201
00:10:36,511 --> 00:10:38,096
I assure you, I did not!
202
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
They're not going to
listen to us, Velma!
203
00:10:40,140 --> 00:10:42,559
I know. But there is
someone they will listen to.
204
00:10:42,642 --> 00:10:44,019
Sophie, I need a ride.
205
00:10:48,523 --> 00:10:51,026
Grandma?
What's going on?
206
00:10:51,109 --> 00:10:53,570
You're alive? And is
Grandma what I call you?
207
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
No. Dr. Perdue will suffice.
208
00:10:55,739 --> 00:10:57,741
Now, how did you find me?
209
00:10:57,824 --> 00:10:59,451
Your mother nor
father are that smart.
210
00:10:59,492 --> 00:11:02,996
Our biology teacher, Gavin
Swendig had a staff list.
211
00:11:03,079 --> 00:11:05,749
Norville rearranged the
letters of Dr. Dane Dupree,
212
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
which, honestly,
213
00:11:07,667 --> 00:11:09,520
for somebody who's supposedly
brilliant, seems a little lazy.
214
00:11:09,544 --> 00:11:12,714
Oh, I had Rhonda do it.
Shame on me, right?
215
00:11:12,797 --> 00:11:14,382
But Gavin is one
of those dead men.
216
00:11:14,466 --> 00:11:17,010
Why is he looking for
me? Tell me about it.
217
00:11:17,052 --> 00:11:19,012
We're not telling you
anything until you explain
218
00:11:19,054 --> 00:11:21,056
how you've secretly
been alive for 30 years!
219
00:11:21,139 --> 00:11:23,016
Norville, I understand
your frustration.
220
00:11:23,058 --> 00:11:24,976
But telling anyone
was too risky.
221
00:11:25,018 --> 00:11:27,729
The military is still after
me for hiding my journals
222
00:11:27,812 --> 00:11:29,814
and abandoning Project SCOOBI.
223
00:11:29,856 --> 00:11:33,151
And god help us if
they ever found this!
224
00:11:44,329 --> 00:11:46,748
That's why there's no
eating on the floor, Rhonda.
225
00:11:46,831 --> 00:11:48,208
Oh, I'm sorry.
226
00:11:49,417 --> 00:11:51,252
You think I can
talk the mob down?
227
00:11:51,336 --> 00:11:53,713
I mean, I could try, but I
usually just incite them.
228
00:11:53,755 --> 00:11:55,799
I know, but Merle
listened to you earlier.
229
00:11:55,882 --> 00:11:59,427
And mobs just want easy answers
in a scary, complex world.
230
00:11:59,511 --> 00:12:02,639
Believing in the supernatural
allows you to connect with them.
231
00:12:02,722 --> 00:12:05,517
On a, uh, a simpler
level I can't.
232
00:12:05,558 --> 00:12:07,102
Okay, Well, I'll still do it.
233
00:12:07,185 --> 00:12:09,729
But only because I need
you to do something for me.
234
00:12:09,813 --> 00:12:11,481
Or rather, us.
235
00:12:11,564 --> 00:12:14,004
I need you to get me your mom's
ring size without her knowing.
236
00:12:14,067 --> 00:12:15,902
William is proposing?
237
00:12:15,944 --> 00:12:17,737
They've only been
dating for two weeks.
238
00:12:17,779 --> 00:12:20,615
The only question he needs to be
popping is "Are your tubes tied?"
239
00:12:20,699 --> 00:12:22,951
I know, but I've never
seen Father so happy.
240
00:12:23,034 --> 00:12:25,954
So do this for me or
that witch will burn.
241
00:12:27,205 --> 00:12:28,748
I can't tell what's sadder.
242
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
That Diya's getting
married before me,
243
00:12:30,417 --> 00:12:32,085
or that all of these
are gold-plated.
244
00:12:32,127 --> 00:12:33,920
Oh, Diya getting
married before you.
245
00:12:33,962 --> 00:12:36,673
All right, Fred, you have my mom's
ring size. Now we have to go.
246
00:12:36,756 --> 00:12:39,009
My relationship with Daphne
is already on the rocks.
247
00:12:39,092 --> 00:12:43,346
And if the mob burns Amber, Daphne
might think it's somehow my fault.
248
00:12:47,517 --> 00:12:49,394
Now, what we do
here is unorthodox.
249
00:12:49,436 --> 00:12:52,647
So please reserve all
judgment until the end.
250
00:12:52,731 --> 00:12:55,775
-Oh,
God! You're a monster.
251
00:12:55,859 --> 00:12:57,902
Coconut seltzer?
252
00:12:57,944 --> 00:12:59,320
Sorry, wrong door.
253
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
And some people like
the taste of sunscreen.
254
00:13:02,490 --> 00:13:06,202
- What? Who
do these brains belong to?
255
00:13:06,286 --> 00:13:08,163
The brave. The curious.
256
00:13:08,246 --> 00:13:10,290
And, of course,
the rich and bored.
257
00:13:10,331 --> 00:13:14,210
- That lady brought her cat.
258
00:13:14,294 --> 00:13:17,964
See, while at Project SCOOBI I
made an incredible discovery.
259
00:13:18,048 --> 00:13:21,009
When I placed hardened
soldiers' brains in jars
260
00:13:21,092 --> 00:13:22,802
they discovered
their true selves,
261
00:13:22,886 --> 00:13:25,305
unsullied by outside influences.
262
00:13:25,388 --> 00:13:28,141
After the procedure, now,
knowing who they were,
263
00:13:28,183 --> 00:13:29,976
they all left the military.
264
00:13:30,060 --> 00:13:34,105
One became a teacher, two got
married, and one walked on his hands
265
00:13:34,147 --> 00:13:37,067
because I put his brain
back in upside down.
266
00:13:37,150 --> 00:13:39,527
I have since perfected
the technology, and now
267
00:13:39,611 --> 00:13:42,572
anyone can have their brain
removed to find their true self.
268
00:13:48,745 --> 00:13:51,790
- Rhonda, I told you to get a mat.
- Sorry!
269
00:13:51,831 --> 00:13:54,334
Hold on. You faked your death
270
00:13:54,376 --> 00:13:58,171
and abandoned your family to
create a day spa for brains?
271
00:13:58,254 --> 00:14:02,425
Norville, helping people figure out who
they really are is revolutionary work.
272
00:14:02,509 --> 00:14:04,761
Exactly! And I
couldn't contact you
273
00:14:04,844 --> 00:14:06,763
and risk the
military finding me.
274
00:14:06,846 --> 00:14:10,600
It takes rigorous screening
before I let anyone in here.
275
00:14:10,642 --> 00:14:14,354
I haven't even reached out to those
poor girls Victoria Jones put in jars,
276
00:14:14,437 --> 00:14:16,189
even though I'm
sure they're dying.
277
00:14:16,231 --> 00:14:19,442
What? The
Brains are dying?
278
00:14:20,694 --> 00:14:23,988
Mom, you have to convince
them I'm not evil!
279
00:14:24,030 --> 00:14:26,032
Read them one of my poems!
280
00:14:26,116 --> 00:14:28,201
- Which one? "Love Unites"?
- Aw!
281
00:14:28,284 --> 00:14:33,581
Or "I'll do anything to stay a young
witch forever parentheses mwah-ha-ha."
282
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
Mom!
283
00:14:35,709 --> 00:14:38,044
Oh, no! We're too
late! What do we do?
284
00:14:38,086 --> 00:14:40,547
Nothing if you
want to stay alive!
285
00:14:40,588 --> 00:14:42,257
But Amber didn't do this.
286
00:14:42,340 --> 00:14:44,527
The only thing they're guilty of
is thinking they could replace me
287
00:14:44,551 --> 00:14:46,428
as the driving force
in Daphne's life.
288
00:14:46,511 --> 00:14:49,180
Yeah, I know that, Velma.
I've always known that.
289
00:14:49,222 --> 00:14:52,183
I've just been using this
to help my sheriff campaign.
290
00:14:52,225 --> 00:14:54,602
I didn't think they'd
actually try to burn them.
291
00:14:54,686 --> 00:14:57,897
But now anyone who tries
to talk sense to the mob
292
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
will be burned with a witch!
293
00:14:59,649 --> 00:15:02,986
You know, the thin crust
actually has fewer carbs
294
00:15:03,069 --> 00:15:05,739
than this gross
cauliflower crust.
295
00:15:05,780 --> 00:15:08,491
No! Cauliflower
must be healthier!
296
00:15:08,575 --> 00:15:11,703
Wait, you're right. As Americans,
we'd rather destroy anyone
297
00:15:11,745 --> 00:15:14,706
who points out our delusions
than admit we might be wrong.
298
00:15:14,748 --> 00:15:15,957
Amber's gonna burn.
299
00:15:16,041 --> 00:15:18,043
Not on my
watch, they aren't!
300
00:15:20,587 --> 00:15:22,130
Untie that witch!
301
00:15:24,299 --> 00:15:25,925
Never mind! As you were!
302
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
William, what were you thinking?
303
00:15:27,635 --> 00:15:28,845
That witch can't die!
304
00:15:28,928 --> 00:15:31,514
Diya found out I was
gonna propose and said no.
305
00:15:31,598 --> 00:15:35,226
So now I need Amber to
cast a love spell on her.
306
00:15:35,268 --> 00:15:37,479
Damn it, Velma! I knew
you'd ruin the secret.
307
00:15:37,562 --> 00:15:39,939
Just when you think the
day can't get worse.
308
00:15:39,981 --> 00:15:41,191
It wasn't Velma.
309
00:15:41,274 --> 00:15:43,485
I figured it out because
Aman posted this.
310
00:15:43,568 --> 00:15:48,073
TFW You're not paying
alimony anymore? #freedom
311
00:15:48,114 --> 00:15:51,785
#never making that
mistake again? Aman!
312
00:15:51,868 --> 00:15:53,328
All right!
313
00:15:53,411 --> 00:15:55,538
- Ugh!
- Yeah! Get him, Sophie!
314
00:15:55,622 --> 00:15:59,626
If Aman hadn't posted that, I'd be
proposing on my yacht right now.
315
00:15:59,668 --> 00:16:02,629
Diya's only way home would
be to say yes or swim.
316
00:16:02,671 --> 00:16:05,215
Wait. And if I hadn't
posted that picture of Amber
317
00:16:05,298 --> 00:16:07,634
and the dead coroners,
the mob wouldn't be here.
318
00:16:07,717 --> 00:16:09,719
Holy crap, I think I
know how to save Amber!
319
00:16:09,803 --> 00:16:12,180
Even more guns? Wondered
when you'd get there.
320
00:16:12,263 --> 00:16:15,934
No. The only thing Americans hate
more than being told they're wrong,
321
00:16:15,975 --> 00:16:17,519
is learning they've
been lied to.
322
00:16:17,602 --> 00:16:19,437
If the mob is
looking for blood...
323
00:16:19,479 --> 00:16:21,981
Then we just gotta give
them some red meat!
324
00:16:23,900 --> 00:16:26,319
Concerned people
of Crystal Cove!
325
00:16:26,403 --> 00:16:29,197
All this is because
you saw a post!
326
00:16:29,280 --> 00:16:34,202
So I ask, is the problem
witches or elites
327
00:16:34,285 --> 00:16:38,415
using big tech to manipulate
your feeling on witches?
328
00:16:38,498 --> 00:16:41,126
Are you pawns? Or are you men?
329
00:16:41,167 --> 00:16:44,587
And women whose motives I can't
totally wrap my head around.
330
00:16:44,671 --> 00:16:47,340
- Exactly!
331
00:16:47,424 --> 00:16:53,424
Then let this witch go and turn your anger
to the force that bewitched your minds,
332
00:16:54,264 --> 00:16:56,975
- Social media!
- Velma!
333
00:16:57,017 --> 00:16:59,269
Fie! A pox on you all!
334
00:16:59,352 --> 00:17:01,896
Help! Mom get Dad,
he's a lawyer!
335
00:17:01,980 --> 00:17:04,816
Maybe the threat of a lawsuit
will get them to release me.
336
00:17:06,358 --> 00:17:07,986
You said you didn't
want to get married.
337
00:17:08,028 --> 00:17:10,488
I remember because that's the
moment I fell in love with you.
338
00:17:10,530 --> 00:17:12,323
That was before we had a child!
339
00:17:12,365 --> 00:17:15,702
And even though Diya was missing,
you were still married to her.
340
00:17:15,785 --> 00:17:17,369
But now you're not.
341
00:17:17,412 --> 00:17:20,457
And I've worked hard to turn
our den of sin into a home,
342
00:17:20,540 --> 00:17:22,541
hoping we could
make it official.
343
00:17:22,584 --> 00:17:24,544
Wait. That's why you
redid the garden?
344
00:17:24,627 --> 00:17:27,130
I just thought you were bored
like every other gardener.
345
00:17:27,213 --> 00:17:28,590
It's a metaphor.
346
00:17:28,673 --> 00:17:30,717
I want to grow
something together.
347
00:17:30,800 --> 00:17:34,387
How am I supposed to figure
that out from flowers?
348
00:17:37,098 --> 00:17:39,684
- Hmm.
- Aman! What are you doing?
349
00:17:39,726 --> 00:17:42,896
Butt out! And don't
stand in my flowers!
350
00:17:42,937 --> 00:17:45,523
- Or do. I don't care anymore!
- Ugh.
351
00:17:45,565 --> 00:17:48,485
Velma! What can I do
that doesn't involve
352
00:17:48,568 --> 00:17:51,446
- me confronting anyone who might hurt me?
- Oh, Fred.
353
00:17:51,529 --> 00:17:53,823
Maybe you and your dad can
just pay them to leave.
354
00:17:53,907 --> 00:17:56,117
Like when a CEO
messes up real bad.
355
00:17:56,201 --> 00:17:57,994
What? I didn't hear you!
356
00:17:58,078 --> 00:18:01,039
I'm telling you to shut down the
will of the people with money.
357
00:18:01,081 --> 00:18:02,707
It's every rich person's dream.
358
00:18:02,749 --> 00:18:04,584
Dad, are you
getting any of that?
359
00:18:04,668 --> 00:18:07,253
Uh-uh. It's just like the
squeak of a balloon deflating.
360
00:18:07,295 --> 00:18:09,172
Velma, that won't work!
361
00:18:09,255 --> 00:18:11,734
I've been around William enough to
learn that rich people can't hear you
362
00:18:11,758 --> 00:18:13,402
when you tell them how
to spend their money!
363
00:18:13,426 --> 00:18:16,262
It has to be their idea. Watch!
364
00:18:16,304 --> 00:18:18,973
William, look, I
really like you,
365
00:18:19,057 --> 00:18:21,685
- but it's too soon to get married.
- I agree.
366
00:18:21,768 --> 00:18:24,145
But if you're not locked
down, you can just leave.
367
00:18:24,229 --> 00:18:26,064
That gives you too much power.
368
00:18:26,106 --> 00:18:27,941
My friends at the
club will laugh.
369
00:18:27,982 --> 00:18:31,528
But a real relationship isn't about
power, and locking people down.
370
00:18:31,611 --> 00:18:33,697
It's about caring and respect.
371
00:18:33,780 --> 00:18:38,410
Wow. You are truly the most
remarkable woman I've ever known.
372
00:18:38,451 --> 00:18:40,078
I would do anything for you.
373
00:18:40,120 --> 00:18:43,790
Then please, pay these
people to leave Velma alone.
374
00:18:43,873 --> 00:18:45,208
I'm sorry. Did
you say something?
375
00:18:45,291 --> 00:18:47,210
Mom! They lit the fire!
376
00:18:47,293 --> 00:18:50,380
Hey, no one roasts
my daughter but me!
377
00:18:54,676 --> 00:18:56,720
Now, why'd you go and do that?
378
00:18:59,180 --> 00:19:01,224
Help!
379
00:19:02,308 --> 00:19:04,102
The Brains can't die!
380
00:19:04,144 --> 00:19:06,813
They were about to start
internships as buoys in the marina.
381
00:19:06,855 --> 00:19:09,315
- How do we save them?
- Well, it's fairly simple.
382
00:19:09,357 --> 00:19:13,028
I just need to change the solution
in their jars as soon as possible.
383
00:19:13,111 --> 00:19:14,946
Wait, that's it?
Great! Let's go!
384
00:19:14,988 --> 00:19:17,782
Ow, I thought you were
asking hypothetically.
385
00:19:17,824 --> 00:19:20,827
See, that's how I would save
them if I could leave the asylum.
386
00:19:20,869 --> 00:19:23,329
But I can't. No one
outside of this place
387
00:19:23,413 --> 00:19:26,708
can know I'm alive or the
military might find me.
388
00:19:26,791 --> 00:19:27,709
Argh!
389
00:19:27,792 --> 00:19:31,463
[grunts and yells
in frustration]
390
00:19:31,504 --> 00:19:33,340
I've had it with you, Grandma!
391
00:19:33,423 --> 00:19:36,184
It's bad enough you think your work
is more important than your family,
392
00:19:36,259 --> 00:19:39,387
but you also think it's more
important than saving lives?
393
00:19:39,471 --> 00:19:42,515
- Yes! Perfectly summarized.
- Hold on.
394
00:19:42,599 --> 00:19:46,978
What if you went to
the Brains in my body?
395
00:19:50,357 --> 00:19:52,150
This is all my fault, Mom.
396
00:19:52,192 --> 00:19:55,695
I'm worse at social media than a
fast food company during Pride month.
397
00:19:55,779 --> 00:19:59,199
You can't win. Being bad at social
media makes people insecure,
398
00:19:59,282 --> 00:20:01,034
and so does being good at it.
399
00:20:01,117 --> 00:20:02,970
At least that's what I tell
myself when someone unfollows me.
400
00:20:02,994 --> 00:20:05,372
No, wait, Mom,
that's the answer.
401
00:20:05,455 --> 00:20:07,374
Fear and insecurity
created the mob,
402
00:20:07,457 --> 00:20:09,042
which means it can destroy it.
403
00:20:09,125 --> 00:20:12,462
All I have to do is exploit
the biggest insecurity of all.
404
00:20:12,545 --> 00:20:15,256
Or should I say, smallest.
405
00:20:15,340 --> 00:20:19,552
I'm gonna post some altered photos of
Sheriff Cogburn, Mr. S, and the coroners.
406
00:20:19,594 --> 00:20:23,264
Just prey the "bulge" setting on
Olive's butt enlarging app works.
407
00:20:23,348 --> 00:20:24,474
And post!
408
00:20:28,520 --> 00:20:31,106
- Velma, you're brilliant!
- What did you post?
409
00:20:31,189 --> 00:20:36,194
- Do you not follow me?
- No, I, uh, do. I just, my, uh, my battery died.
410
00:20:36,236 --> 00:20:38,321
Velma, is this post true?
411
00:20:38,405 --> 00:20:40,448
That all the victims
were better endowed
412
00:20:40,532 --> 00:20:42,826
than a public
broadcasting service?
413
00:20:42,909 --> 00:20:45,578
Yes. Sorry, we didn't
mention that earlier.
414
00:20:45,662 --> 00:20:48,498
The killer is only targeting
men with huge dongs.
415
00:20:48,581 --> 00:20:50,750
So if you don't
have a huge dong,
416
00:20:50,792 --> 00:20:52,627
stay here as long as you want.
417
00:20:52,711 --> 00:20:55,422
You're fine. Everyone will just
know you have a small dong.
418
00:20:55,463 --> 00:20:57,048
Yeah, I see. Huh.
419
00:20:57,090 --> 00:21:00,385
Yeah. Well, the rest of you
fellas are probably safe.
420
00:21:00,427 --> 00:21:01,886
But I should head inside.
421
00:21:01,928 --> 00:21:04,597
I have to go feed mine
so it don't attack me.
422
00:21:04,639 --> 00:21:08,601
All this rampaging and having
a big penis hurts my back.
423
00:21:08,643 --> 00:21:10,103
You did it, Velma!
424
00:21:10,186 --> 00:21:12,856
You used social media to
actually do a good thing.
425
00:21:12,939 --> 00:21:15,608
Huh. Maybe I'm finally
starting to figure it out.
426
00:21:15,650 --> 00:21:18,069
In fact, I've heard
selfies perform better
427
00:21:18,111 --> 00:21:19,612
when you take your glasses off.
428
00:21:27,037 --> 00:21:30,290
You're suggesting my grandma
do a reverse Get Out?
429
00:21:30,331 --> 00:21:31,791
That movie is a modern classic,
430
00:21:31,833 --> 00:21:33,960
I don't think Jordan Peele
needs our take on it.
431
00:21:34,002 --> 00:21:37,464
But it's the only way to save
Lola and the rest of the Brains.
432
00:21:37,547 --> 00:21:39,299
Not to mention being
a brain in a jar
433
00:21:39,382 --> 00:21:42,719
sounds like it's exactly what
I need to figure out who I am.
434
00:21:42,802 --> 00:21:44,512
She should use my body instead.
435
00:21:44,596 --> 00:21:45,930
My granny, my choice.
436
00:21:45,972 --> 00:21:48,808
And for that reason,
I say, "Hell, naw."
437
00:21:48,892 --> 00:21:50,619
Because you couldn't live
with yourself if something bad
438
00:21:50,643 --> 00:21:51,978
happened to your
flesh and blood?
439
00:21:52,062 --> 00:21:54,689
How dare you? The
procedure is foolproof.
440
00:21:54,773 --> 00:21:58,568
I just don't want to touch your
penis when I have to pee. It's weird.
441
00:21:58,651 --> 00:22:02,155
But then again, putting my brain
in the body of a young Asian woman,
442
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
could raise some
thorny questions.
443
00:22:04,115 --> 00:22:08,203
Agreed. So let's stay off social
media and handle it respectfully.
444
00:22:08,286 --> 00:22:10,497
And go save those Brains!
445
00:22:17,420 --> 00:22:18,880
- Help us!
446
00:22:18,963 --> 00:22:21,966
Or at least toss out a
s'more so I can die happy!
447
00:22:23,051 --> 00:22:25,970
- Oh, no!
- It's Arizona all over again.
448
00:22:34,729 --> 00:22:37,899
- Dad, you saved us!
- No, this wasn't about you.
449
00:22:37,982 --> 00:22:41,194
I was putting out the fire before
the heat wilted Sophie's flowers.
450
00:22:41,277 --> 00:22:43,988
- You were?
- Yes. I know I'm not perfect.
451
00:22:44,030 --> 00:22:46,366
But I always protect
what's important to me.
452
00:22:46,449 --> 00:22:48,201
Aw!
453
00:22:50,745 --> 00:22:52,122
Amber, I'm sorry.
454
00:22:52,205 --> 00:22:54,040
I shouldn't have jumped
to any conclusions.
455
00:22:54,082 --> 00:22:55,208
Or posted that picture.
456
00:22:55,250 --> 00:22:57,335
Or bought 50,000
followers to repost it.
457
00:22:57,377 --> 00:22:59,879
It's honestly not okay, but
according to my rune stones,
458
00:22:59,921 --> 00:23:01,881
- you'll get what's coming to you soon enough.
- Huh?
459
00:23:01,965 --> 00:23:05,301
The good news is that we'll be
able to focus all of our attention
460
00:23:05,343 --> 00:23:07,303
on catching the
actual serial killer
461
00:23:07,387 --> 00:23:10,390
- as soon as we're elected co-sheriffs tomorrow.
462
00:23:10,432 --> 00:23:14,352
I mean, this is gonna sound insane, but
voters are actually responding negatively
463
00:23:14,394 --> 00:23:16,938
to the fact that Merle
tried to burn women alive.
464
00:23:17,022 --> 00:23:20,775
Well, if that doesn't merit a
post, I don't know what does.
465
00:23:26,072 --> 00:23:27,741
What?
466
00:23:27,782 --> 00:23:30,660
What do you mean
you liked, then unliked Velma's post?
467
00:23:30,744 --> 00:23:32,221
Oh, God,
I just did it again.
468
00:23:32,245 --> 00:23:34,581
I told you
to stay off social media.
469
00:23:46,426 --> 00:23:51,681
So teens, my point is,
Jesus only had 12 followers
470
00:23:51,765 --> 00:23:54,059
and he still went viral.
471
00:23:56,019 --> 00:23:57,562
Lord of Light.
472
00:23:58,605 --> 00:24:01,775
No, fuck me. It was dark.39464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.