Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Era un niño la primera vez que vi a Muhammad Ali.

Veía cómo la gente lo admiraba.

Veía sus caras sonrientes,

y me decía a mí mismo: "Eso es lo que quiero ser;

quiero ser el campeón mundial".

¡Espera, Mikey!

Hazlo y ya.

¡Quietos!

- No ensucies tus pantalones. - Es solo Dog.

¡Diablos, hombre! ¿Por qué tardaste tanto?

Allí están.

Ve hasta allá y hazlo.

Hazlo, hombre.

Acábalos, Mikey.

Llegó la hora.

- Es entre él y yo. - Uno contra uno.

Bien, despejen.

Despejen, muévanse.

Despejen. Métela por el aro.

¡Bien, vamos, vamos!

¡Apártate, muévete!

Bien, te cubriré. Vamos.

Vamos, lánzala.

¡Alrededor!

Eso es, así mismo.

- Muy bien. - ¡Cuidado!

¡Cuidado!

¡Desaparezcan!

¡Vámonos de aquí!

- ¡Vámonos, hombre! - ¡Corran!

¡Maldición!

¡Demonios!

¡Vamos! ¡Sigan corriendo!

¡Llamen a la policía!

Solo debías lavarlos. Mira, les falta un botón.

- Lo sé, querido. Lo coseré. - Y estos zapatos...

Rodney, ¿mamá está en casa?

- Los llevaré esta tarde. - ¿Y mis pantalones grises?

Ve a la tintorería.

Déjame hacer todo esto, como en los últimos 20 años.

¿Tanto tiempo ha pasado?

Llegarán tarde, de prisa.

Nos apuramos, adiós, cariño.

- Adiós, querido. - Adiós, mamá.

Adiós, amor. Regresen temprano, estoy planeando una sorpresa.

- Lisa, ¿mamá está en casa? - ¿Te parece que sí?

Michael Gerald Tyson, fue hallado culpable de asalto con agravante.

De embriagarse en público.

Culpable. Asalto con lesiones.

Por posesión de un arma mortal y un robo cuantioso.

Dos cargos por hurto.

- Robo con agravante. - Culpable.

- Posesión de mercancía robada. - Es culpable...

- Resistencia al arresto. - de robo a mano armada.

- Michael Tyson... - Robo con arma mortal.

serás encarcelado en el Retén Juvenil Tryon, en NY.

- ¿Cómo se llama? - ¿Cómo voy a saberlo?

- ¿No hablaste con Bobby? - Nos pidió ver a un chico.

- ¿Bobby Stewart? - Sí, del Retén de Tryon.

Genial. Justo lo que necesito: otro delincuente juvenil.

CLUB DE BOXEO CATSKILL

¿Qué hizo este niño?

Lo arrestaron 40 veces antes de los 12 años.

¿40 veces? Ni a Al Capone lo arrestaron 40 veces.

- Presiento que es malo. - Sin duda.

¿No tiene madre?

Claro que tiene madre, pero hasta las madres se cansan.

Bobby no esperará que lo lleve a mi casa, ¿verdad?

Bobby no espera nada, solo dijo que lo vieras.

¿Estás bien, Cus?

Estoy bien. Sigan ustedes, ya los alcanzaré.

Vamos, Kevin.

¿Es él?

Mide 1,80 m, y pesa 82 kilos.

Ese es.

Es fuerte.

Sí. Esperaba un mocoso flacucho.

¿Qué les das de comer, Bobby?

Lo de siempre: esteroides y chocolate.

No tiene estilo, pero, ¡cielos, cómo pega!

Claro que sí; el condenado pega como Joe Frazier.

Es rapidísimo.

Descansen un segundo.

- ¿Cómo te llamas, hijo? - Mike.

¿Mike qué?

Mike Tyson.

¿Mike Tyson?

Adelante, sigue con lo tuyo.

Y entonces, ¿qué crees?

¿Qué creo?

Creo que pega con malas intenciones. Eso es lo que creo.

¡Imbécil!

Así se hace. Este lado es el nuestro.

Como te decía...

Sí. No temas sentir miedo antes de una pelea.

Al no sentir temor, preocúpate.

El temor es amigo de todo buen atleta.

Ve más despacio.

¿Ves aquella casa? Ese es tu nuevo hogar, Mike.

Aquí a la derecha. ¡A la derecha!

Con cuidado. Ya llegamos.

Entra y ponte cómodo. ¡Camille!

Quiero presentarte a esta mujer.

Camille, saluda a Mike. Es boxeador.

Ven acá.

Mike, ella es Camille Ewald.

Di: "Es un placer conocerla".

Es un placer conocerla, señora.

Descuida.

No te enojes. Sé que es una boca más,

pero necesitamos esos $200 al mes.

Ven, te llevaré a tu cuarto.

- ¿Camille es su esposa? - No exactamente, es su casa.

No creo que me quiera aquí.

¿Qué? ¿Por eso? Ella es algo tímida, es todo.

¿Viste esto? Si agarro al vago que lo hizo, le faltarán dientes.

Hay media docena de boxeadores aquí. El orden es importante.

Esta será tu habitación. Te conseguiré un reloj alarma.

¿Quién se comió mi helado?

Que no te vea comiéndote mi helado, nunca jamás.

¿Un héroe y un cobarde son diferentes?

No lo son. Por dentro son idénticos.

Ambos temen morir, o lastimarse.

Pero es lo que hace el héroe lo que le convierte en héroe,

y lo que deja de hacer el otro, lo que le convierte en cobarde.

¡Maldición!

Al subir dos hombres al ring, uno y solo uno merece ganar.

Al entrar al ring, debes saber que tú mereces ganar.

El destino te debe la victoria, por entrenar más que el otro.

Te sacrificaste más, corriste más, y despertaste más temprano.

Sé que no estás dormido. Sé que me puedes escuchar.

Siempre mantén el mentón metido en tu pecho.

No importa si corres, caminas por la escuela, o ves la TV.

Mantén el mentón hacia abajo, y los ojos hacia arriba y afuera.

Una palabra describe a Rocky Marciano... y es "tenacidad".

Pesaba solo 85 kilos, pero hasta esta fecha,

es el único campeón de peso pesado invicto... ¿cómo lo logró?

No se imaginaba nunca que podía perder.

No dejaba entrar el concepto de la derrota en su mente.

No mires los guantes, mira el pecho.

Si te fijas en los guantes, estás muerto.

Al doblarse el pecho, te agachas.

Joe Louis pudo haber sido tranquilo por fuera.

Pero por dentro había pura rabia.

Era un negro en un mundo blanco, y detestaba eso.

Subía y bajaba la calle 24 horas al día.

Mantente siempre en movimiento.

Tu cabeza no estará donde antes la vieron.

Le das un blanco, y cuando ataca, ya no está.

Cuando te mueves, atacas, con un 5 a las costillas...

y 2 a la cabeza, ¿entiendes? Bueno, vamos de nuevo.

Si no te alcanzan, no pierdes, es tan sencillo como eso.

Al aprender a agacharte, a ocultarte tras los guantes,

y a moverte siempre, nadie podrá alcanzarte.

Mentiras y engaños. Subterfugios, de eso se trata.

No permitas que nadie sepa tus verdaderas intenciones.

Los campeones del boxeo son campeones del engaño.

Los mejores del mundo.

Muévete y serás más rápido.

Atrás, hermano, solo sigue boxeando.

¿Quién se comió mi helado?

¿Quién se comió mi helado?

¿Quién se comió mi helado, maldición?

Mike...

¿Qué pasa?

- La madre de Mike falleció. - Dios mío.

Debe tomar un autobús a Brooklyn, llévalo, ¿sí?

Seguro.

¿Qué vas a hacer, Mike?

¿Vas a regresar a casa con nosotros?

No, ya tengo un hogar.

Hola, Mike.

- Hola, Jamie. - ¿Qué haces?

Una jaula para palomas.

Supe lo de tu mamá.

Oye, Mike...

Me alegra que volvieras a casa.

- Jamie... - Está bien, tío Teddy. Debo irme.

Conque palomas, ¿no?

Mi viejo las llamaba ratas voladoras.

¿Cómo estuvo el funeral?

Claro.

Mike...

¿Sabes qué es un profesional?

Alguien a quien le pagan para...

No tiene nada que ver con dinero.

Un profesional funciona, a pesar de sus sentimientos.

¿Entiendes? Pase lo que pase.

Toma.

¿Qué es?

Es tuyo.

Muhammad Alí me lo dio, y yo a ti.

Llévatelo a las Olimpíadas Juveniles.

OLIMPÍADAS JUVENILES 1982

Y en la división de peso pesado...

Vamos, Mike, relájate. ¿Qué te ocurre?

Teddy, tengo mucho miedo.

¿A qué le temes?

A decepcionar a Cus.

No decepcionarás a nadie. Has peleado con tipos más rudos.

Observa a tu oponente. Míralo.

¿Crees que él no siente miedo? Claro que sí.

¿Qué dice Cus? ¿Recuerdas qué te dijo del miedo? ¿Qué dijo?

- Que lo usara. - ¿Usarlo cómo?

Que lo convirtiera en fuego.

Exacto, así que, ¿qué harás al subir al ring?

Comenzaré con unos sietes. Sietes...

Eso. Mentón abajo, ojos arriba. ¿Luego qué harás?

Dos. Siete, dos.

- ¿Y luego qué? - Cinco... 7-2-5...

- 7-2-5... al entrar. - ¿Y qué harás al entrarle?

Me abriré como un hijo de perra.

- Muy bien, a ganar esa pelea. - ¡Suban al ring!

Ahora.

¡A tu esquina!

Cuatro,

cinco,

seis,

siete,

ocho,

nueve...

y diez.

Lo lograste, campeón.

Quieto, quieto, no te muevas.

- ¿Está bien? - Se pondrá bien.

¿Cómo que ocho? Son tres en el Juvenil.

No, no. Ocho segundos.

¡¿Ocho segundos?!

¿Qué hizo? ¿Dispararle al tipo?

Fue lo mismo. Es un nuevo récord olímpico.

Todos solo hablan de eso.

¿Dónde está ahora?

- En el ring. Lo están anunciando. - ¿Hay alguien hablando con él?

El ring está lleno de gente.

Teddy, lo quiero aquí en el próximo avión.

- Pero... - No discutas, Teddy, hazlo venir.

Malditos tiburones.

¿Qué ocurre?

Bueno, sabes que Mike...

¿Qué pasa con Mike?

Bueno, ahora que murió su madre y todo eso...

pensaba que quizás...

¿Quieres adoptarlo?

Parece una locura, lo sé, pero...

¿Qué opinas?

Ya llegamos, Cus.

¡Cus, Cus!

Oye, Cus, lo logré. Como me dijiste que lo haría.

Sí, pero ¿ocho segundos? ¿Por qué tardaste tanto?

Estoy orgulloso de ti, Mike.

Vamos, Mike, metamos estas cosas.

Estuve pensando en algo mientras estuviste fuera.

Camille y yo, ambos en realidad...

¿Qué?

¿Qué dirías si nos convirtiéramos en tus tutores?

¿Sería como adoptarme?

Sí, algo por el estilo.

Bueno, sí, seguro.

Muy bien, hijo.

¡Felicitaciones, Michael!

¡Lo logré!

Camille, ¿Cus hablaba en serio sobre...?

Cus siempre habla en serio.

Entonces, ¿es en serio que... tú quieres también?

Pues, entonces...

Entonces, ¿puedo llamarte mamá?

Eso me agradaría mucho.

- ¿Qué quieres de mí? - Necesita rivales profesionales.

¿Y tus otros boxeadores?

Hablo de boxeadores de verdad, vapuleó a todos los míos.

Es un riesgo, Cus, un boxeador nuevo no es barato.

Todo es un riesgo. Hablo del próximo campeón mundial

de peso completo.

¿Hablas en serio?

En la historia del boxeo,

Mike Tyson estará junto a Dempsey, Marciano y Louis.

Es un grupo muy prestigioso, Cus.

- ¿Cuándo le conoceremos? - Michael, ¿qué haces aquí?

¿Mike? Ven para acá un momento.

¿Ves a este tipo?

Es el más honesto que conozco en este negocio, Jimmy Jacobs.

Mike Tyson, mi hijo desde... ¿hace 2 semanas?

Mike Tyson, Jimmy Jacobs.

- Hola, Mike. - Es un placer, Sr. Jacobs.

Por favor, llámame Jimmy, siempre Jimmy.

Él es mi socio, Bill Cayton.

Mike, vi tu pelea en las Olimpíadas Juveniles.

Excelente trabajo.

- Gracias, Sr. Cayton. - Un placer, Mike.

Bill y Jimmy son managers. Vinieron porque confío en ellos.

Sí.

Necesitarás de amigos como ellos.

Que te mantengan alejado de los problemas, créeme.

Si quieres ser campeón, debes mostrar mucha disciplina.

"El próximo gran campeón de peso pesado".

¿Con quién diablos estuviste hablando?

¿Es eso lo que te dice ese hombre blanco?

Sabes que son solo patrañas, ¿o no?

¿Lo sabes, o no?

Debe haber diez mil negritos del gueto en la calle,

que sueñan algún sueño enfermizo.

Y cada uno de ustedes tendrá algún idiota drogadicto,

soñando con ser el maldito Anglo Dundee.

Se llama Angelo Dundee.

Angelo, Anglo... como sea. Esto me parte el corazón.

Vamos a casa, esto es deprimente.

Oye, detén el auto.

¿Por qué?

Hola, chicas, ¿qué hay?

Vamos, detén el auto, están interesadas.

Oigan, nenas, ¿adónde van?

Oigan, ¿qué pasa?

Oye, nena, espera. ¡Vamos, viejo, vamos!

¿Puedo acompañarlas?

Ven, viejo.

¿Cuántas veces más dejarás que te planten?

¡Esperen!

¡Maldición! Se escapan.

¡Oigan, oigan! Me gusta la de la derecha, amigo.

Creo que las asustas.

Está bien. ¡Oigan! ¿Qué hacen?

Vámonos ya.

Debieron entrar aquí.

- No están aquí. Vamos, Mike. - Se esconden aquí.

- ¿Qué están buscando? - ¡Vamos, se fueron!

¿Qué quieres?

- ¡Rayos, hombre! - ¡No puedes entrar ahí! ¡Fuera!

- ¿Qué hay...? - ¡Vete!

¿Dónde están?

¿Qué hace aquí atrás? ¡Salga!

Esto no está bien, vámonos.

- ¡Sal ya de aquí! - ¡Suéltame!

¡Llama a la policía! ¡A la policía!

- ¡Fuera de aquí! - Vámonos, negro.

- ¿Aló...? Con la policía. - Quería una nenita.

- Todos son iguales. - Llamaré a la policía.

¡Sí, perra! ¡Llama a la policía!

¿Qué te pasa? ¡Vámonos de aquí!

- ¡Lárgate de aquí! - ¡Púdrete!

¡Un día seré el dueño de esto! ¿Y qué harás entonces?

- ¿Policía? Sí. Son dos negros... - ¡Púdrete, maldito!

¿Qué diablos te pasa?

¡Maldición!

Vámonos de aquí.

Rayos...

No está en ninguna parte.

No importaría siendo la primera vez, pero ya es rutina.

Se mete en líos y desaparece, siempre desaparece.

¿Cuántas son con esta vez? ¿Tres o cuatro días?

¿Sabemos dónde está?

Son travesuras, Teddy.

¿Travesuras? Hace una semana amenazó a un profesor.

El mes pasado se acostó con una menor.

- Deberás sacarlo de la escuela. - ¿Sacarlo de la escuela?

Es una mala influencia para él.

Está en décimo grado. Necesita ir a la escuela.

Necesita un ambiente propicio para convertirse en campeón.

¿Y si no le funciona el boxeo? ¿Si debe buscar empleo algún día?

¿Terminaste de hablar?

¡Necesita disciplina! Debemos suspenderle sus privilegios.

Entrené a dos campeones mundiales. ¿Me dirás qué hacer?

Habrías echado a cualquier otro hace mucho tiempo.

No suspenderé a mi mejor boxeador. ¡Qué estupidez!

Teddy, tienes visitas.

¡Estoy ocupado! Te diré qué es estúpido.

Que ese rufián se descontrole porque temes que se vaya

si no lo dejas.

No me digas cómo manejar mi gimnasio.

El nuestro, ¿te acuerdas, Cus? Desde hace seis años es nuestro.

- ¡Teddy! - ¿Qué?

Tu hermana está aquí.

- ¿Mike Tyson? - ¡Sí!

¿Te puso las manos encima? ¿Mike Tyson hizo eso...?

¡Maldita sea!

¡Hijo de perra!

¡Voy a matar a ese maldito! Lo mataré... ¡Ya basta!

Resolveré esto a mi manera. Ven, vámonos ya de aquí.

Si permiten que los distraigan, todos van a fracasar.

Vuelvan a su trabajo.

¡Desgraciado! Fuiste muy lejos.

¡Sabes de qué se trata esto! ¡Sabes de lo que se trata!

- ¿De qué? ¿De Jamie? - Exacto, de Jamie.

- No le hice nada a Jamie. - ¡Al diablo! Sé lo que hiciste.

- Ella me buscó. - ¿Te buscó? ¡Es solo una niña!

Maldito, si vuelves a meterte con un pariente mío, te mataré.

Entiéndelo. Juro por Dios que voy a matarte.

Si quieres que sienta miedo, lo haré lo mejor posible.

¿Dudas de mí?

Solo dilo.

¿Dudas de mí?

¿Qué pasa ahí?

¿Qué diablos podía hacer, Jimmy? Tenía una pistola.

Sí, la disparó.

No le disparó a él. Solo intentaba asustarlo.

Vaya manera de decir algo, ¿no? Dice que Mike intentaba seducir

a su cuñada, una menor.

Tendré que encontrar un nuevo entrenador.

¡Vamos! Cinco, cinco, seis.

Ahora un jab.

No subo al ring sin temor, pero el temor es amigo

de todos los buenos atletas.

¿Cómo se siente al pelear como profesional?

De maravilla.

TYSON, RESULTADO DE LOS BUENOS NEGOCIOS,

Y LOS BUENOS PUÑOS

TYSON LISTO PARA GIRA RELAMPAGO

EL RESPETO POR TYSON CRECE Y CRECE

TYSON - D`AMATO, UN PAR DE EXITOS

¡Cuéntalos, cuéntalos!

¿Estás bien? ¿Estás seguro?

¡Muy bien! ¡Muy bien!

Seis, siete, ocho,

nueve... ¡diez!

¡Cus!

No son horas de visita. No pase, espere... No hay visitas.

- ¡Tengo que verlo! - No, no puede entrar.

Déjelo descansar, no son horas de visita, vuelva mañana...

Está bien.

Te ha estado esperando.

Cus...

Vamos, no te mueras, por favor.

No te mueras, Cus.

¿Cómo se supone que moriré, si no me dejas ni dormir?

Vamos, hombre... Tienes que mejorar.

Tienes que mejorar o lo arruinaré todo sin ti, amigo.

No puedo seguir sin que me estés regañando siempre.

Sigue adelante, Mike.

Si no lo haces, y lo arruinas todo...

regresaré de entre los muertos...

y te daré una paliza.

Siete, siete, dos. Mira lo bien que está todavía.

¿Sabías que pesa 79 kilos?

Louis pesaba 12 kilos más que él.

Mira cómo pelea por dentro. Igual que Frazier con Ali.

Sí, pero no aguantará. Perderá velocidad.

¿Me estás escuchando?

Lo extraño, Jimmy. De verdad lo extraño mucho.

Oye...

Maldición.

Los tipos que no lloran son los que me preocupan.

Soy tan débil, Jimmy. Me siento tan débil.

¿Débil? Eres Mike el de Hierro, El Gran Mike.

Pues no me siento así. No ahora que Cus se fue.

Nunca entendí lo que vio en mí.

Él te quería.

¿Por qué?

Por tu coraje,

tu corazón...

y porque tienes puños como bolas de boliche.

- Como bolas de demolición. - Bolas de demolición.

Me tienes a mí, Mike.

No me iré a ninguna parte.

Con el campeonato de peso pesado en juego tan pronto

en la carrera de Tyson,

la chispa que Cus D`Amato encendió,

es ahora una llama fulgurante.

Tyson entra con esos ganchos de izquierda asesinos.

¡Y Berbick ha caído!

Berbick se esfuerza por levantarse, va a intentarlo,

y vuelve a caer a la lona.

Parece el fin. A los 20 años, Tyson podría convertirse

en el campeón más joven del peso pesado.

Ya basta, detenla. Se acabó.

Y eso es todo.

Una nueva era del boxeo comienza. A los 20 años,

Mike Tyson ha hecho realidad su destino.

Damas y caballeros,

el tiempo fue de 2 minutos, 35 segundos, del segundo asalto.

El árbitro Wayne detuvo la pelea, y gana por K.O. técnico,

el nuevo campeón mundial peso pesado de la CMB,

el hombre de hierro, Mike Tyson.

Dedico mi pelea a mi gran tutor Cus D`Amato.

Sé que allá arriba habla con los grandes

y les dice que su chico lo logró.

¿Qué lección importante le dejó Cus?

Para Cus todo dependía del carácter y la determinación...

Oye, Mike, ¿te gusta eso, viejo?

¿Te gusta eso, Mike?

¿Con quién pelearás ahora?

Soy campeón mundial, y pelearé con cualquiera.

Le ganaré a cualquiera en el mundo.

Para un buen boxeador, tener manos rápidas es fundamental.

Mira a ese Tucker: un gancho izquierdo a las costillas. Mira.

¡Pum, pum, pum! Mira eso. Derechazos a la cabeza cada vez.

¿Qué diablos, Mike? Ponlo de nuevo. Ponlo de nuevo.

Cielos... ¿Lo ves? Con cada jab, él deja caer la mano derecha.

¿Qué rayos, Mike? Ponlo de nuevo.

Mike, sabes que vas a pelear con ese tipo.

¿Dónde está mi cena?

- Acabas de almorzar. - Pero tengo hambre.

Dame esa cosa.

Trata de alejarse de esa izquierda...

Mike, deja de hacer eso... ¡Dame! Dame el maldito control.

Avanza un poco y luego retrocede.

Se concentra en el área facial y...

¡Maldito imbécil!

¿Qué te pasa últimamente?

En la esquina está Tony Tucker...

¿Quieres espaguetis o filete?

Quiero maíz molido, frijoles e intestinos de cerdo, maldición.

- ¿Qué comida es esa? - Gracias, Ivonne...

No sé cocinar nada de eso.

Atención, campesinos, la Emperatriz no lleva vestido.

Hijo de perra.

- ¿Hay alguien en casa? - Hola, Jimmy... Bill.

- Matt, ¿cómo va todo? - Muy bien.

- Kevin... - ¿Qué le pasa a Kevin?

Es como empujar una roca cuesta arriba, eso me pasa.

Hola, Mike.

- ¡Jimmy, qué alegría verte! - ¿Cómo te va?

Bastante bien. No me lastimes.

- ¿Lastimarte? ¿Te portas bien? - Claro.

¿Evitas los problemas?

- ¿Así que tienes gonorrea? - No es gran cosa.

¿Qué? ¿La enfermedad o la que te la pegó?

Bueno...

Hablo en serio, Mike. Hay muchas cosas por ahí que pueden matarte.

Te arriesgas demasiado.

Eso fue una etapa, Jimmy, ya la superé.

Por supuesto. Ahora te gustan las orgías.

No, hablo en serio. Solo quiero enamorarme, ¿entiendes?

Tener una relación como la tuya con Lorraine, y unos hijos.

¿Hijos?

- ¿Cómo que hijos? - Claro, viejo.

Estás loco.

Jimmy, hoy vi a una muchacha preciosa.

Era inteligente y elegante.

Solo pienso en ella, me robó el corazón.

Creo que se llama Robin.

¿Es de aquí?

No, la vi en la televisión.

¿En la televisión?

- ¿Qué pasa...? - ¡Vamos!

Hola, ¿Robin Givens se encuentra?

Buenas tardes, ¿puedo hablar con Robin?

¿Diga?

Maldición.

Hola, Robin, soy Mike. Mike Tyson.

- Hola, toma dos. - ¿Toma, qué?

Hola, ¿con quién estoy hablando?

¿Hablo con Robin?

Es mi nombre, no lo desgastes. ¿Con quién hablo?

Con Mike Tyson.

- ¿Mike Tyson, el boxeador? - Sí, correcto.

Bueno, esto es una sorpresa.

Una agradable, espero.

Hasta ahora va bien.

¿A qué le debo el placer de esta llamada, Sr. Mike Tyson?

Bueno, ya sabe, admiro su labor desde hace mucho tiempo,

y usted sabe, me preguntaba si, quizás podríamos...

A ver si algún día pudiéramos vernos...

¿Por eso debo entender que desea conocerme?

Sí, sí, ya sabe. En fin...

Pensaba que podría viajar al Oeste para visitarla.

Si está de acuerdo.

TYSON VS TUCKER LAS VEGAS, 1° DE AGOSTO, 1987

¿Asientos de primera fila para su nueva amiga?

- Mike dijo que esto va en serio. - ¿Sí?

Está muy enamorado.

No, no, vamos.

No lo hace bien, no hace el trabajo.

Bien, sepárense. Vamos, sepárense ya.

¡Vamos, Mike!

¡Con el cuatro, el cuatro!

Vamos.

Vamos, sepárense. Sepárense ya.

Sacas el mentón como una piñata.

Trabaja el cuerpo y luego la cabeza.

¿Sabes lo que pasará si pierdes esta noche?

Tu novia saldrá con ese idiota y harán de todo esta noche.

¿Y sabes porqué? Porque ella vino por...

¡Vete al diablo!

Vino por el campeón.

No por Mike sino por el campeón.

No le importa su nombre, con tal de que lo llamen "campeón".

¡Michael!

¡Eso es! ¡La combinación!

¡Golpéalo! ¡Sí, sí!

¡Así se hace, Mike! ¡Eso es!

Vamos, Mike.

¡Bien, con el cuatro, con el cuatro!

¡Eso es, así me gusta! ¡Sí!

¡Vamos, vamos! ¡Sí!

¡Véncelo, Mike!

Vamos, Mike, suéltalo. Vamos, vamos, suéltalo.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sí!

- ¡Sigue pegándole! - ¡Vamos, Mike!

¡Eso es! ¡Así me gusta!

¡Tiempo, tiempo, tiempo!

Por decisión unánime, el nuevo campeón mundial,

absoluto e indiscutible, de los pesos pesados,

es el Hombre de Hierro, Mike Tyson.

Don King, háblenos del significado de Mike Tyson,

al unificar el campeonato peso pesado esta noche...

Se te ve bien. Por favor, póntela por mí.

Sé dónde se vería muy bien.

¿Dónde?

Una combinación en la que Michael Tyson, de Brooklyn, NY,

ha emergido espléndidamente con la corona

de campeón del año...

- Tú eres mi reina. - ¿Reina por un día?

Por siempre.

No sucede desde el reinado de Muhammad Alí.

Esta serie de unificación ha durado 16 meses...

La división del peso pesado está mejor que en mucho tiempo...

¡Cielos!

Apártense todos, déjenlo pasar.

- Mike... - ¿Mike?

¿Robin?

- ¿Estás emocionada? - Muy emocionada.

Mira, la atraparon. Debe aprender a escabullírseles.

¿Bromeas? A ella le encanta.

Debo llamar a Camille.

Vamos, vamos.

- ¿Aló? - Hola...

¿Michael? ¿Dónde has estado?

¿Cómo que dónde? Estaba casándome.

¿Casándote?

Ay, Michael...

Sí. Tuvimos que hacerlo en secreto, y hacerlo rápido.

Es que Robin está encinta, mamá; dice que está en su tercer mes.

¡Michael...!

Vamos, mamá, deberías estar contenta por mí.

Michael, lo estoy. De verdad, es que...

Es solo que...

¿Es solo qué?

Mike, habla Bill.

Oye, Bill, adivina.

Sí, lo escuché. Felicitaciones, es maravilloso.

Escucha, tengo malas noticias.

Jimmy murió. La leucemia acabó con él al fin.

Lo lamento, Mike.

¿Qué? ¿Qué sucede?

Jimmy falleció.

Dios mío.

Oye, el funeral será en California

y nos vamos el viernes.

Entró a mi oficina y gritó: "Soy la Sra. Tyson,

y voy a encargarme de los asuntos de mi marido".

No dijo: "Lamento que tu amigo y socio de 20 años, falleciera".

No, al contrario, llegó y gritó: "Exijo ver el contrato de Mike".

¡Rayos!

Ya era hora. Bill, ya llegó.

¿Es la limusina de Mike Tyson?

Lo siento, amigos, ¿son del grupo del Sr. King?

¿El Sr. King? ¿Ya salieron los tiburones?

Qué bello. Esto solo ocurre en Estados Unidos.

¿Ves la cara de Cayton? Con un buen marco se vería bien

sobre mi chimenea.

Dios mío, ¿quién lo invitó?

¡Mike!

Mike, mis sentidas condolencias.

- ¿Bill? - Don.

Lorraine... aunque Jim y yo nunca concordamos

en la mesa de negocios, lo respetaba.

Y siempre atesoré su amistad. Lo extrañaré... muchísimo.

- ¡Ahí está! - Gracias.

Hola, Sr. King.

Es degradante. Debían tener limusinas esperándoles.

No saben manejar a un campeón. Cuando era manager de Alí,

él nunca tuvo que esperar en un aeropuerto. ¡Nunca!

Hermano, hay mucho espacio aquí. Ven con nosotros.

Vamos.

Sube.

Ven.

¿Crees que el gran Don arregló la demora de nuestra limusina?

Los tiburones nadan en círculos.

Fuiste muy afortunado en tener un manager como Jimmy.

Era la imagen paternal que necesitabas,

ya que estabas iniciándote y todo eso.

Era un buen hombre...

¡Muy bueno!

- Qué lindo traje, hermano. - Muy bonito en verdad.

Sí...

Dime algo, Mike.

¿Confías en Satán?

¿Satán?

Cayton... ¿Es que dije Satán?

Quise decir Cayton. Pero la pregunta es la misma.

¿Confías en él?

Supongo que sí.

¿Cuál es su comisión? Si no te importa la pregunta.

El treinta por ciento.

- ¿Trece? Es bastante justo. - No, trece no. Dije treinta.

¿Treinta? Ya veo.

Y Cayton programa tu próxima pelea con Spinks, ¿cierto?

¿Qué dirías, Mike,

si te ofreciera cinco peleas, cinco peleas fáciles,

a cinco millones de dólares cada una, si pelearas para mí,

en vez de para Satán... es decir, para Cayton?

Le diría que lo pensaré.

Hazlo, Mike. Tómate todo el tiempo que necesites.

¿Qué quería King?

¿Qué es lo que siempre quiere?

Me ofreció 5 peleas a $5 millones cada una si no peleo con Spinks.

¿Qué respondiste?

¿Que por qué ganar cinco fáciles, si gano lo mismo con una fácil?

- ¿Eso lo hizo callar? - ¿A Don King?

¿Estás bien, Mike?

¿Sabes quiénes están en aquella tumba?

Jimmy, Cus y mi madre.

Toda la gente en que confiaba, está en ese hueco.

Todo era muy diferente antes de tener dinero.

Ahora no puedo confiar en nadie.

¿No confías en Bill?

No sé, uno oye cosas.

¿Y en Robin?

La amo con todo mi corazón, pero...

el amor y la confianza son cosas distintas.

¿Me entiendes?

Luego de las novelas sensuales, y una vida de fantasía y sueños,

Robin Givens se convirtió en la reina del campeón Mike Tyson.

Aquí vemos a la pareja real en su palacio de $4,6 millones,

que Mike compró aquí, en Bernardsville, Nueva Jersey.

Supe que Bill Cayton le ofreció a un amigo nuestro $50 mil

para sabotear nuestro matrimonio.

En este negocio son peores que los matones de mi barrio.

King le miente a Robin y por desgracia, ella le cree.

Apoyo a Ruth Roper. Dice que su hija teme por su vida,

por preguntar lo imperdonable, que es: "¿Dónde está el dinero?"

Si hay 50 millones en su cuenta y debían ser 70, hay problemas.

Y apoyo a Robin Givens, que es sin duda lo mejor

que le ha pasado a Mike Tyson.

¡Maldita estrella! ¡Es una porquería!

Le quedan tres años de contrato, y si King, Givens y Roper

tratan de anularlo, iré a la Corte Suprema.

Cayton es un maníaco egoísta y cree que controla el universo.

Nadie controla a Tyson, porque soy el jefe.

Cayton es mi manager, King mi promotor y eso es todo.

TYSON LE GANA A BIGGS. RETIENE EL TITULO

Si la presión de ser campeón es demasiada, la elimino y ya.

Solo debo dejarme noquear, y todo acabaría.

El contrato Cayton-Tyson es esclavista. Se cree su dueño.

Es un esclavo negro en 1988 igual que uno en 1849.

Anti-blanco no, soy pro-negro.

King se gana a Tyson abogando por la unión de los negros.

Que manager, entrenador y promotor sean todos negros.

Soy el mejor del mundo; nadie me gana.

Mike Tyson es nuestro caballero andante. Cada golpe suyo

es por todos los discriminados, oprimidos, marginados,

rechazados, y segregados.

Quieren ser mis amigos por mi dinero. Todos lo desean.

¿Por qué una mujer que estudió en Sarah Lawrence

y medicina en Harvard, terminó enamorándose de un hombre

que estudió para golpear duro?

También quisiera saber por qué. Tenemos mucho en común.

Somos de familias tradicionales. Y sencillamente, nos amamos.

¿Familias tradicionales, honestidad y amor? ¡Vaya basura!

Pareces ser escéptico, Don.

¿Escéptico yo? Soy escéptico hasta el receptáculo.

Sé que ella no estudió medicina en Harvard ni en ninguna parte.

También sé que nunca fue modelo de la agencia Ford,

como lo ha dicho tantas veces.

Me dijeron que tenía cinco meses y medio de embarazo.

¿Cinco meses y medio de embarazo?

Dicen que tenía tres y Ruth los hizo casarse.

Carl, esta mujer alberga el latrocinio en su corazón.

¡Esto es absurdo! ¡Una atrocidad!

Irrespeta cualquier vestigio de respeto

que queda de nuestra calumniada profesión.

Lo que oigo aquí es "Michael Spinks vs Mike Tyson".

Una promoción que esperaría engrosar más de $70 millones,

¿y me ofrecen a mí, un promotor, apenas $3 millones?

No, lo siento.

No solo es una pobre oferta inaceptable de última hora.

¡Es totalmente inmoral!

Y es también mi oferta final, Don. Tómala o déjala.

Bill, todo el mundo aquí sabe que es costumbre que el promotor

cobre el 30%, ¡y no esta patraña del 3%...!

¿Quién es el promotor? Los derechos de transmisión

ya se fijaron, los premios también y el local se pagó.

El promotor, como lo conocemos, es obsoleto.

La verdad, ni siquiera te necesitamos.

La verdad es que eres un empresario listo.

Y los listos no botan por ahí $3 millones sin una buena razón.

A lo mejor te tengo lástima.

Y a lo mejor temes que tu campeón vea la luz,

y venga a trabajar conmigo.

Tres millones. Tómalos o déjalos.

¡Robin!

¿Michael? Michael, aquí arriba.

Michael...

Michael, gracias a Dios que llegaste.

Sé fuerte.

Tyson vs Spinks, el mayor premio de la historia, en dos semanas,

y vi a King darle la mano a Trump. ¿Se lo imaginan?

¿King y Trump llegando a un acuerdo?

Se necesitan doce contadores para ver quién engaña a quién.

Oye, Kevin, ¿no es raro que un campeón deje de entrenar?

No, para nada, ocurre todo el tiempo.

Pues avísenle a Spinks, porque se rompe el trasero entrenando.

- ¿Tienes alguna reina? - Ve a pescar.

Muy bien, sé que tienes una, hijo de perra.

Dios te castigará por esto.

- ¿Alguien tiene un dos? - Oye, mira ahí... Kevin.

Allí viene tu chico.

Mike, ¿qué dices del comentario de Spinks?

¿Son $21 millones? No querrás que Spinks se los lleve.

Vaya, miren qué trajo el gato en la boca.

Ojalá vengas a trabajar, y no a hacernos perder el tiempo.

Vamos, Mike.

Vamos.

Vamos, Mike, lanza unos golpes.

Golpéalo hasta que se canse.

Es suficiente.

Regresa, no es suficiente. Lo será cuando yo lo diga.

Epps, regresa, vamos.

Seguiré mañana.

Tonterías, no saldrás hasta que los Cheetos que tragas

salgan por tu grasiento trasero. Vamos, sigue.

Vamos, ¿qué diablos pasa?

- Kev... - ¿Qué?

No creo que sea el momento para presionarlo.

¿Sí? ¿Y por qué será, Señor Consejero?

Esto no tiene que ver ni contigo ni conmigo, ¿de acuerdo?

- Robin sufrió un aborto. - ¿Un aborto?

Sí. Conoces a Mike como nadie, y es un tipo sensible.

Creo que será mejor para todos que no lo presiones.

Entiendo. Gracias, Rory.

Eso es, amigo.

- Mike, regresa al maldito ring. - ¿Qué diablos te pasa?

Anda a dar un paseo, parásito.

¡Vete al diablo! Mike sufre, demuestra sensibilidad.

¿Me hablas de sensibilidad, "Señor amigo de $250 mil al año"?

Desgraciado, me gano mi dinero, soy su amigo y lo compadezco,

y tú deberías sentir lo mismo.

Lo compadezco también. Solo yo tengo las agallas de decirle

que Robin estaba tan encinta como yo.

¡Púdrete, hombre!

Sí, por decirle lo que todo el país ya sabe.

Que esa mujerzuela y su querida mamá lo engañan.

Toalla.

Eso no te hará falta.

Oíste al blanquito.

El blanco dice: "salta", el negro pregunta: "¿Hasta dónde?"

Cuando el blanco dice "pelea", el negro dice: "¿cuánto tiempo?"

Si el blanco dice: "hasta la muerte, negro",

el negro dice: "Sí, señor, amo".

Vamos, maldito, haz tu trabajo, pégame.

Me conmoviste... Hijo de perra, no sabes pegar.

No eres nada.

Pégame con fuerza, maldito. Vamos, golpéame.

Casi me noqueaste. Te queda una oportunidad, maldito. Una.

Vamos, Mike, esto está mal. Rooney, ¿qué diablos pasa?

¡Por Dios...!

¡Por Dios, que alguien toque la campana!

¿Estás bien, viejo? ¿Estás bien?

¡Tú!

¡Vamos, ven, hijo de perra!

Maldito perro, ¡deprisa!

Tienes diez segundos para noquearme.

¡Empieza!

Uno,

dos,

tres,

cuatro...

Cinco, seis...

siete... Vamos, maldito.

Ocho...

Mejor mátame, maldito...

porque yo sí me propongo matarte a ti.

Nueve...

diez.

¿Estás demente, desgraciado?

¡¿Qué rayos estás haciendo, hombre?!

Por Dios...

Sube aquí, gallina.

Gracias, pero no, gracias, amigo.

Una gallina de $1.500 a la semana.

Quédese con el cambio, Sr. Tyson.

TYSON VS SPINKS ATLANTIC CITY. JUNIO 27, 1988

Estás hermosa. ¡Date la vuelta!

Por aquí, señoras.

Señoras, tan hermosas como siempre.

El Sr. Winston tiene los papeles.

Señoras...

Sr. Winston, vaya y termine con eso.

Esto es para usted.

Gracias.

Me despidió.

No se preocupe.

Mike Tyson se enfrenta, nada más y nada menos,

que a la eminencia del peso pesado, Michael Spinks.

Lo que hace fascinante a esta pelea, es que,

Spinks es un ganador, y siempre halla la manera de ganar.

Ahora, muchos de los aficionados se preguntan,

si podrá frustrar y derrotar

a un campeón mucho más joven y fuerte.

La palabra clave puede ser "frustrar",

porque por cada persona que dice que Tyson ganará,

otra dirá que Spinks es demasiado técnico para Tyson.

Oye, Mike. Estoy...

13,5 millones de dólares se le garantizan a Spinks...

Date prisa.

que ganó oro en las olimpíadas y jamás ha sido derrotado.

Tyson, por su parte, ganará aún más esta noche

si él también resulta invicto como profesional.

Damas y caballeros, este es el evento principal de la noche.

Serán doce asaltos de boxeo

por el indiscutible título mundial del peso pesado.

Presentamos en la esquina azul, de Filadelfia, Pensilvania,

con un peso de 96,5 kilogramos,

y un récord profesional de 31 triunfos,

cero derrotas y veintiún nocauts

a quien ganara oro en las olimpíadas,

y es considerado por muchos aficionados,

así como por la revista "Ring",

el campeón mundial de peso pesado.

Damas y caballeros, aquí tienen a Michael Spinks.

Y en la esquina roja, un pupilo del difunto gran Cus D`Amato.

Viene de Catskill, Nueva York, pesa 99,20 kilogramos,

y su récord profesional, es de 34 triunfos,

cero derrotas, y treinta nocauts.

Es el invicto e indiscutible, campeón mundial peso pesado,

el hombre de hierro, Mike Tyson.

Recibieron sus instrucciones en el vestidor.

¿Preguntas? Toquen guantes, y buena suerte a ambos.

Esta va por Cus y Jimmy, ¿me oyes? Ahora, ve por él.

¡Adelante, Mike!

¡Sepárense ya!

Cuidado con el codo, Mike.

Sepárense, sepárense, vamos.

¡Golpéalo hasta que se caiga!

Bien, Mike, a tu esquina.

Cuatro,

cinco,

seis,

siete,

ocho...

¿Estás bien, Michael?

Adelante.

¡Rayos!

¡Esquina neutral, Mike!

Tres,

cuatro,

cinco,

seis,

siete, ocho...

nueve,

diez... ¡Fuera!

¡Sí, señor! ¡Así se hace! ¡Lo lograste!

- Me despidió. - ¿Cómo?

Nos despidió; Don King es su manager ahora.

Créame, Michael al fin está a cargo de sus negocios,

a hora más que nunca.

Y todavía le roban... Mike paga las cuentas de Camille, todavía.

La comida, los servicios públicos, todo.

Oye, pongan una lona antes de arrastrarlo por mi alfombra.

- Lo siento. - Estamos filmando.

Le gustaba más a ella que ella a mí, al principio.

- ¿De verdad? - No es cierto.

Creo que sí. Ella dice que no le gustan los boxeadores,

pero creo que yo le gustaba más que ella a mí.

¿Qué deseabas de Robin?

- Al principio, yo solo deseaba... - No lo digas en televisión.

Me parece justo.

¿Cómo ha sido desde entonces esta vida tan accidentada?

Ha sido una tortura, Barbara.

Ha sido un verdadero infierno.

Ha sido peor que cualquier cosa que imaginaba.

Cada día hay siempre una batalla, o alguna pelea.

¿Con quién?

Con managers, y miembros de su familia y con...

Siempre intento conservar mi dignidad.

Es algo que nunca pensé que tendría que soportar.

Michael es un maníaco depresivo, eso es un hecho.

Y vivir con él ha sido peor de lo que pude imaginar.

A ese negro lo drogaron, mírenlo.

Por primera vez entiendo a las mujeres maltratadas.

¿Qué opinas, papá? ¿Habrán drogado a Mike?

¿Por qué lo amas?

Porque hay una faceta de Michael

que la mayoría de la gente desconoce.

Una faceta que ni yo veía al principio.

Una faceta increíblemente tierna.

También porque me ama más que cualquier otra cosa en el mundo,

siento que me necesita, y eso es algo que quizás yo necesite.

¿Quieres que siga en el boxeo?

Quiero... vivir con Mike Tyson

por el resto de mi vida,

y darle pequeños Tyson; eso es lo que quiero.

Pero... eso no podrá ocurrir si Michael no busca ayuda.

Y si no busca ayuda, ¿te quedarás con él?

No.

Bingo.

Sí. Lo están preparando como pin de boliche.

Hermanos, el Señor trabaja de maneras misteriosas

para llevar a cabo sus obras maravillosas.

¿Los viste en la televisión la otra noche?

Me lo perdí.

Basta con decir que esta llamada no me sorprende.

¡No me acuesto con Donald Trump! ¡Maldito!

Nos llamaron.

Al fin llegaron. ¿Dónde estaban? Pudo habernos matado.

Se olvidaron de robar algo.

¿Señor?

La maldita policía. Tenía que ser...

¡¿Qué diablos quieren?!

Avisaron de una riña.

No hubo riña, todos saben que son unas perras.

¡Púdrete!

Parece que se dejó llevar.

¡Esta es mi maldita casa y hago aquí lo que quiera!

¿Qué está haciendo? ¿Qué hace...?

- ¡Aléjense de mí! - No puede amenazar a su esposa.

No hice nada, no la toqué. Váyanse.

¡Y se hacen llamar policías!

Nadie violó la ley aquí, salgan de mi propiedad.

- Sr. Tyson, no podemos irnos... - ¡Vete al diablo!

¡No conseguirán nada de él! ¡Arréstenlo! ¡Llévenselo preso!

Relájense, solo cálmense.

- ¡Mike, Michael! ¡No te acerques! - ¡Mike, aléjate!

- ¡Quieto, Mike! - ¡Aléjate, Michael!

¡Salgan de mi camino!

¡Estás loco!

¡Váyanse todos al diablo! ¡Todos me enferman!

¿Lo dejarán irse?

Sobre todo tú, maldita ramera.

Debiste haberla llamado "ramera".

Porque esa palabra es la única que enfurece a una mujer.

Robin por lo tanto solicita el divorcio.

¿Sabes por qué te demandó en California, o no?

Cuando se está cerca de él, se vive en un miedo constante.

Es una bomba de tiempo.

Quiere matar a su mujer, un hombre que no es corriente,

uno que se puede describir como el más feroz del planeta.

Claro que sí, a los japoneses les fascina Mike Tyson.

¿Cuándo? ¿En febrero? Mike, ¿qué tal febrero?

Sí, febrero está bien. ¿Qué importa quién?

Diles que peleará con Hulk Hogan.

Los japoneses comprarán boletos para lo que sea.

Una vez Michael me golpeó en la cabeza con el puño.

Sabe cómo y dónde golpear sin causar daño verdadero.

¿Buster Douglas? Ya sé lo que dije sobre Buster Douglas.

No creo que la gente pague por ver a Mike asesinar a Douglas.

¿Qué hace Buster hoy en día?

Mike, Buster trabaja como repartidor de alfombras.

¿Cuál Kevin Rooney?

Vamos, hombre, Kevin Rooney está fuera... ¿Por qué?

Porque son 2 millones de dólares por pelea.

En el peor momento de su manía, Mike bajó al bar,

y comenzó a beber vodka vaso tras vaso, como si fuera agua.

Luego, regresó a la habitación, tomó un puñado de litio,

y se encerró en el baño, diciendo que se iba a matar.

Mike, en el futuro, nunca, bajo ninguna circunstancia,

llames "ramera" a una mujer de color.

Ahora se supone... que yo soy la abusadora.

- Mira... - ¡Es Mike Tyson!

- ¡Cielos! - ¡Es Mike Tyson!

Oye, Mike, ¿qué haces aquí en Harlem?

Vine para ver cómo viven ustedes los negros.

Soy negro, pero mucha gente lo ignora.

Mike, ¿me das tu autógrafo?

Sí, nena.

Negra y bella.

Hola, Mike.

Déjame verte. ¿Tu hombre te dejó salir sola?

- Así es. - ¿Saldrías conmigo esta noche?

Ahí está ese hijo de perra hablador.

Parece que es otro boxeador.

¿Y tú quién eres, payaso? ¿Otro hijo de perra? Miren eso.

¿No te cansas de que las mujeres te sometan?

¿Tu vieja y la vieja de tu vieja?

Doble paliza.

Y también das lástima, maldito desgraciado hijo de perra.

¿Quieres otra paliza?

¡Al diablo! No me ganaste, maldito.

Los que lo vieron por TV lo saben.

Saben que te saqué ese jugo barato que tomas de la cabeza.

Sí, claro, hijo de perra. Pero dime dónde está Robin.

Te diré dónde está: está en mi casa, desnuda en pelotas,

preparándome maíz molido.

¿Qué te parece? Me espera agachada "en cuatro".

- Vamos. - No me quedaría con esa, viejo.

¿Qué vas a hacer, Mike?

Dale una paliza, Mike.

¿Quién es la gallina mayor, tú o Robin?

¿Qué pasa, hijo de perra?

¡Cierra el hocico, maldito!

¡Mike, llévame contigo! ¡Por favor!

¡Espera!

TOKIO, JAPÓN

Me gustaría... tal vez salir con Mike Tyson.

Buster, son 42 a 1.

¿Hay algo que sepas que los apostadores no sepan?

Bueno, ellos no pueden medir las esperanzas.

Mike es un gran boxeador, y yo solo espero hacerlo bien.

TYSON VS DOUGLAS TOKIO, JAPÓN. FEBRERO 10, 1990

Hasta ahora, el aparentemente invencible Mike Tyson...

Miren eso, golpes individuales. No funcionará, Mike.

¡Destrózalo, Mike!

Buena pelea. Vamos, golpéalo, golpéalo.

Sepárense.

En esta pelea ha recibido más golpes

que en todas sus peleas anteriores juntas.

Douglas lo ha hecho todo hasta ahora.

¿Quién lo hubiera pensado...?

¡Boxeadores, sepárense!

¡Sepárense! ¡Ya!

Sí... ¡Sí!

Tres.

Cinco...

Seis, siete, ocho...

Nueve...

¡No! ¡La pelea se acabó! ¡Se acabó!

¿Qué diablos es eso?

Fue el conteo más largo que he oído en mi vida.

La pelea se acabó. El tipo estuvo fuera más de 15 segundos.

¿De dónde diablos sacaron al árbitro? Lo hará perder.

- Estuvo fuera más de 10. - ¿10? Fueron como 20.

- El Endswell. - ¿Lo tienes?

No lo sé.

- ¿Dónde está el Endswell? - No lo tenemos.

- Dame una bolsa de hielo. - Ponle hielo, Jay.

Un segundo.

¡A pelear!

Eso es.

Así.

Eso es. Así se hace.

¡Sal de allí, Mike!

¡Vamos, sal de ahí, Mike!

¡Mantén abiertos los ojos!

Después de tumbarlo, Tyson no puede arrinconarlo.

¡Sigue moviéndote, Mike! ¡Sigue moviéndote!

¿Dónde está la maldita silla?

¡Dame el banco! ¡Vamos!

¡Dame el maldito banco!

- ¡Trae hielo, maldición! - No tenemos.

Búscalo, el ojo se le cierra. Rory, ponle vaselina en el ojo.

- Aboline. - ¿Qué es Aboline?

- Soy alérgico a la vaselina. - ¡Maldición!

¿Tenemos eso aquí?

¡Maldición!

¡Demonios!

¿Listos?

¡A pelear!

- ¡Muévete! - ¡Muévete, nene!

¡Sí!

El ojo de Tyson se cerró por completo.

No ve los golpes de Douglas, y este logra golpearlo mucho.

Dicen que el único hombre que podía con Mike Tyson,

era Mike Tyson, pero recibe mucha ayuda de su oponente...

- ¡Muévete, nene! - ¡Tienes que moverte!

- ¡Vamos! - ¡Vamos, campeón!

¡Tres...!

Si Mike Tyson no se levanta, será la peor desilusión

en la historia de los pesos pesados.

- ¡Mike! ¡Levántate! - Cuatro...

Cinco...

- Seis... - ¡Vamos, Mike!

¡Mike, no te rindas!

Siete.

Ocho.

Nueve...

¡Se acabó!

Vivir de prisa, morir joven.

¿Se recuperará Tyson de este nocaut algún día?

Buster Douglas estuvo en la lona por 16 segundos.

Estaba fuera.

No, escúchame tú, tengo la filmación.

La llevaré a la AMB, a la CMB y a la FIB, a todas ellas.

Verán que hubo un nocaut en el octavo asalto.

No, Tyson no perderá su título porque un árbitro olvidó contar.

Eso no está bien, y sabes que no lo está.

¿No sabes cortar una venda? Quítale eso de encima.

Me encargaré de esto, Mike,

y sabes que siempre hago lo que digo.

Sé que es así.

Te darán todo de nuevo. O anulan la decisión, o...

No lo hice bien esta noche.

¡Al diablo con eso! Ganaste la pelea, Mike.

¿Acostado?

¡La pelea se había terminado!

Yo perdí.

¡Maldita sea, Mike!

No quiero oírte hablar así con esa actitud derrotista.

No perdiste.

Lo comprobaré.

Y tú no me lo vas a echar a perder.

¿Me has entendido?

De acuerdo, Don, entiendo lo que quieres decir.

Yo no perdí.

Don, ¿qué tienes que decir?

Debo alimentar a las focas.

- Tu chico perdió. - Amigos...

Esta noche solo obtendrán la verdad.

¿Quieres algo más?

Quiero irme a casa.

CLUB DE BOXEO CATSKILL

LLORAMOS SU PÉRDIDA

¿Qué es tan divertido?

"¿Quién se comió mi helado? Nunca te comas mi helado".

¿Habrá una revancha, Mike?

Quiero enfocarme en las 37 horas que estuvo aquí,

en Indianápolis, desde cuando llegó el 17 de julio de 1991,

para participar en el concurso Srta. América Negra.

- ¿Cómo es no ser campeón? - Dímelo y ambos lo sabremos.

- Se rumora que ves a Robin. - ¿Bésame el qué?

- No, los rumores... - ¿Bésame qué?

Sr. Tyson, al llegar al Hotel Omni, ¿qué hizo?

Me alegra verte, hombre.

Mike, Charlie Neal.

Mike, Charlie Neal y John Gill.

- Me gusta tu música. - Gusto en conocerte.

Bueno, ¿cuándo veremos a las bellezas?

En cuanto me anuncies, Mike.

No sé, creo que será al revés.

CERTAMEN SEÑORITA AMERICA NEGRA 1991

Deprisa, chicas, no tenemos mucho tiempo.

Estoy en problemas.

Srta. Washington, describa la reacción de las concursantes

cuando Mike entró a la sala.

Nos emocionamos mucho.

¿Es cierto que el Sr. Tyson

fue invitado a participar en el ensayo?

Sí.

¿Y es cierto que durante el ensayo, la abrazó,

y le preguntó si quería salir esa noche?

Sí.

¿Y nunca antes lo había visto?

No.

Nos íbamos a dormir cuando sonó el teléfono.

- ¿Aló? - ¿Desirée está?

Sí, ¿quién llama?

Dile que es Mike.

Un momento... Un tipo que se llama Mike.

- ¿Aló? - Hola, soy yo. Mike.

- ¿Mike Tyson? - ¡¿Mike Tyson?!

- Nos conocimos en el ensayo. - Mike Tyson está al teléfono.

Hola. Está bien.

¿Por qué no bajas?

Espera un poco.

¿Algo anda mal ahí?

No, estoy bien. ¿Qué hay de nuevo?

Me preguntaba si querías ir a una fiesta conmigo.

¿Esta noche? ¿No es tarde para una fiesta?

Bueno, hay muchas celebridades ahí todavía.

No sé.

¿Y mañana podemos salir?

No, ojalá pudiera, pero mañana me voy. Baja, nos divertiremos.

Buenas noches.

- Bonito vestido. - Gracias.

Sr. Tyson, al entrar la Srta. Washington en el auto, ¿qué hizo?

- La besé. - ¿Y cómo reaccionó ella?

Me besó... Al hotel.

¿La fiesta es allá?

No, solo debo buscar a mi guardaespaldas.

- ¿Mike Tyson necesita uno? - Sí, así es.

- ¿De dónde eres? - Soy de Rhode Island.

Creí que íbamos a buscar a su guardaespaldas

para luego ir a esas fiestas con otras celebridades.

Al salir del ascensor, ¿adónde fueron usted y Mike?

Caminamos por el pasillo hasta su cuarto.

¿Tienes mascotas?

Tengo palomas.

¿De verdad? ¿Cuántas tienes?

No sé, como doscientas.

¿Doscientas? ¿En serio?

Qué bien. Tengo un perrito.

Solo estaremos un segundo. Entra.

¿Cuál es la diferencia entre un héroe y un cobarde?

No hay diferencia, por dentro son idénticos.

Ambos temen morir y lastimarse.

Es lo que hace el héroe, lo que lo convierte en héroe.

Y lo que deja de hacer el otro, lo convierte en cobarde.

MIKE TYSON FUE HALLADO CULPABLE

DE VIOLACIÓN Y CONDUCTA CRIMINAL

Y FUE SENTENCIADO A 6 AÑOS EN EL RETÉN JUVENIL DE INDIANA

ROBIN GIVENS Y MIKE TYSON SE DIVORCIARON EN 1989.

SE DESCONOCEN LOS TÉRMINOS DE SU ARREGLO

KEVIN ROONEY DEMANDÓ POR DAÑOS A TYSON EN 1989

LA DEMANDA SIGUE PENDIENTE

TYSON SALIO DE PRISION EL 25 DE MARZO DEL 95

Y ANUNCIÓ DE INMEDIATO QUE VOLVERÍA A BOXEAR

DON KING CONSERVÓ SU PUESTO COMO SU PROMOTOR

KING FUE A JUICIO POR FRAUDE EN MAYO DE 1995