All language subtitles for Transformers_ A Centelha da Terra_S01E19_Episódio 19.en.closedcaptions
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:04,880
[gentle music]
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,800
[footstep crashes]
[birds cawing]
3
00:00:07,800 --> 00:00:10,320
[footsteps thumping]
4
00:00:10,320 --> 00:00:13,200
[ominous music]
5
00:00:13,200 --> 00:00:19,480
♪ ♪
6
00:00:19,480 --> 00:00:21,680
[squirrel chittering]
7
00:00:21,680 --> 00:00:24,680
- [growling]
8
00:00:27,959 --> 00:00:30,200
[birds chirping]
9
00:00:30,200 --> 00:00:34,480
[gentle music]
10
00:00:34,480 --> 00:00:37,040
- I hope these help Bumblebee
feel better.
11
00:00:37,040 --> 00:00:40,160
- Let's take a selfie and I'll
make it into a get well card.
12
00:00:40,160 --> 00:00:42,480
Everyone say Bee on three.
13
00:00:42,480 --> 00:00:45,640
Ready? One, two...
14
00:00:45,640 --> 00:00:49,040
- [growls]
- Three?
15
00:00:49,040 --> 00:00:50,960
- Hey, Mr. Grimlock!
16
00:00:50,960 --> 00:00:52,680
Uh, Mr. Grimlock?
17
00:00:52,680 --> 00:00:54,360
- [roars]
18
00:00:54,360 --> 00:00:56,519
[all scream]
19
00:00:57,680 --> 00:00:59,360
- [caws]
20
00:01:01,320 --> 00:01:04,080
- [screaming]
21
00:01:07,600 --> 00:01:09,440
Ah!
22
00:01:09,440 --> 00:01:11,520
[grunts]
23
00:01:13,080 --> 00:01:15,160
- Keep it in park, JB.
We got this.
24
00:01:15,160 --> 00:01:17,280
- But I can help.
- Let the others handle it.
25
00:01:17,280 --> 00:01:19,240
Their alt modes
are built for this.
26
00:01:19,240 --> 00:01:20,640
- [roars]
27
00:01:22,039 --> 00:01:23,399
- [grunts]
28
00:01:23,399 --> 00:01:24,880
- [roars]
29
00:01:24,880 --> 00:01:28,000
- [growls]
Uh...
30
00:01:28,000 --> 00:01:29,320
[grunts]
31
00:01:38,360 --> 00:01:40,399
[engine roars]
[tires screech]
32
00:01:40,399 --> 00:01:41,759
- [gasps]
33
00:01:44,960 --> 00:01:46,759
- [roars]
34
00:01:50,479 --> 00:01:52,399
- [shouts]
- [grunts]
35
00:01:52,399 --> 00:01:53,479
[both sigh]
36
00:01:56,800 --> 00:01:59,679
- [roars]
37
00:02:03,280 --> 00:02:05,039
[roars]
38
00:02:05,039 --> 00:02:07,759
[electricity crackling]
39
00:02:09,479 --> 00:02:12,400
[power whirs]
40
00:02:12,400 --> 00:02:16,160
- [sighs]
Enjoy your rest, old friend.
41
00:02:16,160 --> 00:02:18,120
- Is he gonna be okay?
42
00:02:18,120 --> 00:02:20,519
- He, uh, needs time to heal.
43
00:02:20,519 --> 00:02:22,920
Maybe on the inside too.
44
00:02:24,280 --> 00:02:27,040
[electricity warbling]
45
00:02:29,120 --> 00:02:31,440
[electricity crackling]
46
00:02:34,680 --> 00:02:37,239
[power whirs]
47
00:02:40,120 --> 00:02:42,000
- [gasps] Amazing.
48
00:02:42,000 --> 00:02:43,400
He made it all the way
to Witwicky
49
00:02:43,400 --> 00:02:46,239
from Philadelphia in Dino mode.
50
00:02:46,239 --> 00:02:49,160
- Get away from me!
[power whirs]
51
00:02:49,160 --> 00:02:51,000
- Whoa, whoa, whoa.
You're okay.
52
00:02:51,000 --> 00:02:53,600
- It's Elita-1 and Bumblebee,
pal.
53
00:02:53,600 --> 00:02:55,519
You are safe.
- Mm-hmm.
54
00:02:55,519 --> 00:02:58,640
- Where--where am I?
55
00:02:58,640 --> 00:03:01,040
- Just have a seat
and take a load off.
56
00:03:01,040 --> 00:03:04,120
- [sighs] Yeah.
57
00:03:04,120 --> 00:03:06,560
I think I need a vacation.
58
00:03:06,560 --> 00:03:07,880
- Ghost will be thrilled
to hear
59
00:03:07,880 --> 00:03:10,040
the King of the Dinobots
is back.
60
00:03:10,040 --> 00:03:13,000
- Make that a long vacation.
61
00:03:13,000 --> 00:03:14,799
- You can hang here
in the Med Bay with me.
62
00:03:14,799 --> 00:03:17,320
We've both been through a lot,
and--
63
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
- I'm fine.
64
00:03:18,920 --> 00:03:21,720
I just...
need to stretch my legs.
65
00:03:24,920 --> 00:03:26,840
[soft dramatic music]
66
00:03:26,840 --> 00:03:29,679
- I'm just saying it doesn't
feel good to get benched.
67
00:03:29,679 --> 00:03:32,640
Like, I can't hang
when stuff gets real.
68
00:03:32,640 --> 00:03:35,040
- We just didn't want you
to get hurt.
69
00:03:35,040 --> 00:03:37,720
- Facts. Dinobots are no joke.
70
00:03:37,720 --> 00:03:40,359
They're the biggest, baddest
warriors on Cybertron.
71
00:03:40,359 --> 00:03:43,160
- [roars]
72
00:03:44,880 --> 00:03:48,200
- Yeah, I really wish
I had some of that.
73
00:03:48,200 --> 00:03:51,079
- Don't believe everything
you read, kid.
74
00:03:51,079 --> 00:03:52,480
[chuckles] Listen.
75
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
Um, about last night.
76
00:03:54,480 --> 00:03:56,440
And the incident
in Philadelphia.
77
00:03:56,440 --> 00:03:58,880
I was, uh, not myself.
78
00:03:58,880 --> 00:04:01,200
- But you were awesome!
79
00:04:01,200 --> 00:04:02,440
And when you're with
the Autobots,
80
00:04:02,440 --> 00:04:05,040
I bet they never make you
sit on the sidelines.
81
00:04:05,040 --> 00:04:07,440
I wish I had mega-dino powers.
82
00:04:07,440 --> 00:04:09,119
- Um...
- Really?
83
00:04:09,119 --> 00:04:12,560
Fierce isn't exactly
your style, JB.
84
00:04:12,560 --> 00:04:15,320
- It could be.
85
00:04:15,320 --> 00:04:19,360
- Jawbreaker,
you're like...ensaymada.
86
00:04:19,360 --> 00:04:21,640
Sweet. And that's okay.
87
00:04:21,640 --> 00:04:25,479
♪ ♪
88
00:04:25,479 --> 00:04:27,599
- Hey, Grim?
89
00:04:27,599 --> 00:04:31,200
You wanna come rest up and, uh,
maybe talk about what happened?
90
00:04:31,200 --> 00:04:33,159
- I'm fine. See?
91
00:04:33,159 --> 00:04:37,039
And I'm-I'm busy getting
to know the young ones.
92
00:04:37,039 --> 00:04:40,360
- You know, if you're not up
for an Autobot mission,
93
00:04:40,360 --> 00:04:42,520
then maybe
the King of the Dinobots
94
00:04:42,520 --> 00:04:44,640
wouldn't mind training
a Terran or two?
95
00:04:44,640 --> 00:04:46,599
- I don't know about that--
[grunts]
96
00:04:46,599 --> 00:04:49,080
♪ ♪
97
00:04:49,080 --> 00:04:51,320
- I'm fine.
98
00:04:51,320 --> 00:04:54,479
And spending time with a young
protoform sounds delightful.
99
00:04:54,479 --> 00:04:57,280
What say you, uh, um...
100
00:04:57,280 --> 00:04:58,840
- Jawbreaker. That's me.
101
00:04:58,840 --> 00:05:00,159
I'm Jawbreaker.
[laughs]
102
00:05:00,159 --> 00:05:04,440
Mr. Grimlock, sir--uh, sire?
103
00:05:04,440 --> 00:05:07,080
- [chuckles]
Just call me Grimlock.
104
00:05:07,080 --> 00:05:10,479
- [squeals]
105
00:05:10,479 --> 00:05:11,919
[bright music]
106
00:05:11,919 --> 00:05:13,880
Oh, are you gonna show me
your fire breath?
107
00:05:13,880 --> 00:05:15,680
Does it technically make you
a Dragon-bot?
108
00:05:15,680 --> 00:05:18,640
Did any real dinosaurs
breathe fire?
109
00:05:18,640 --> 00:05:22,080
- Jawbreaker.
110
00:05:22,080 --> 00:05:24,520
Jawbreaker, let's focus on
111
00:05:24,520 --> 00:05:26,479
helping you feel
more fierce, okay?
112
00:05:26,479 --> 00:05:28,919
- Deal! Wait, but how?
113
00:05:28,919 --> 00:05:30,760
I mean, I don't even have
an alt mode.
114
00:05:30,760 --> 00:05:33,400
- I'm gonna let you in
on a little secret.
115
00:05:33,400 --> 00:05:36,719
You don't need an alt mode
to be your best self.
116
00:05:36,719 --> 00:05:39,039
- Oh, I don't?
- No!
117
00:05:39,039 --> 00:05:40,880
And I'll prove it.
[chuckles]
118
00:05:40,880 --> 00:05:44,719
Pretend that's a Decepticon
who hurt your family
119
00:05:44,719 --> 00:05:47,080
and show me
what you're gonna do about it.
120
00:05:47,080 --> 00:05:48,560
[hand thunks]
- [grunts]
121
00:05:48,560 --> 00:05:54,120
♪ ♪
122
00:05:54,120 --> 00:05:56,159
Uh, uh...
123
00:05:58,960 --> 00:06:01,800
[grunts]
124
00:06:03,800 --> 00:06:05,080
Oh, sorry.
125
00:06:05,080 --> 00:06:06,719
Uh, that isn't
what I meant to--
126
00:06:06,719 --> 00:06:08,800
- Leave it be. It's fine.
127
00:06:08,800 --> 00:06:13,000
Maybe...watch me first.
128
00:06:13,000 --> 00:06:17,760
Everything you need
is already inside your spark.
129
00:06:17,760 --> 00:06:20,560
Just harness it, and...
130
00:06:20,560 --> 00:06:22,080
boom!
131
00:06:22,080 --> 00:06:23,400
[grunts]
132
00:06:23,400 --> 00:06:24,320
- Whoa!
133
00:06:26,840 --> 00:06:28,440
The Seismic Stomp.
134
00:06:28,440 --> 00:06:30,479
- See?
Make it work for you.
135
00:06:30,479 --> 00:06:32,440
Now, try again.
136
00:06:34,440 --> 00:06:36,719
- [grunts]
137
00:06:36,719 --> 00:06:38,000
[whimpers]
138
00:06:38,000 --> 00:06:39,280
- Again!
139
00:06:40,560 --> 00:06:41,719
- [grunts]
140
00:06:45,080 --> 00:06:47,039
- Very good!
[laughs]
141
00:06:47,039 --> 00:06:48,840
Keep going!
And let me hear you.
142
00:06:50,240 --> 00:06:52,719
- [grunting]
143
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
[laughs]
144
00:06:59,880 --> 00:07:01,440
[growls]
145
00:07:01,440 --> 00:07:04,159
- [laughs] Oh,
you can do better than that.
146
00:07:04,159 --> 00:07:05,760
[car thunks]
147
00:07:07,320 --> 00:07:09,640
Heads up!
[power whirs]
148
00:07:12,080 --> 00:07:13,200
- [gasps]
149
00:07:16,239 --> 00:07:18,640
[dramatic music]
150
00:07:18,640 --> 00:07:20,479
- [grunts]
151
00:07:20,479 --> 00:07:23,280
[roars]
152
00:07:25,479 --> 00:07:27,400
- [chuckles] See?
153
00:07:29,039 --> 00:07:31,280
That power has always been
a part of you,
154
00:07:31,280 --> 00:07:32,880
and you can control it.
155
00:07:32,880 --> 00:07:35,400
But it can also control you.
156
00:07:35,400 --> 00:07:38,280
Use it wisely,
and it's a beautiful thing.
157
00:07:38,280 --> 00:07:41,000
- Whoa, this is amazing!
158
00:07:41,000 --> 00:07:42,400
Thanks, Mr. Grimlock!
159
00:07:42,400 --> 00:07:44,320
Can you show me
some Dinobot moves too?
160
00:07:44,320 --> 00:07:47,120
I-I was kinda pretending to
be you in the Bot Brawl, and...
161
00:07:47,120 --> 00:07:48,479
[power whirs]
162
00:07:48,479 --> 00:07:50,320
I did this with my arms...
163
00:07:50,320 --> 00:07:51,960
[cheers and applause]
164
00:07:51,960 --> 00:07:54,880
[Jawbreaker imitating
and fighting sounds]
165
00:07:54,880 --> 00:07:56,479
Kaboom, and,
oh, here it comes.
166
00:07:56,479 --> 00:07:57,560
Pow, pow, pow, pow!
167
00:07:59,039 --> 00:08:00,080
- Ah!
168
00:08:00,080 --> 00:08:01,880
- And the crowd goes wild!
169
00:08:01,880 --> 00:08:03,799
[imitates fighting sounds]
170
00:08:03,799 --> 00:08:06,679
- Kid, kid, kid.
- Huh?
171
00:08:06,679 --> 00:08:09,200
- Let's go see
what Elita's doing.
172
00:08:13,400 --> 00:08:14,880
[soft dramatic music]
173
00:08:14,880 --> 00:08:17,799
- [grunting]
174
00:08:17,799 --> 00:08:20,560
[upbeat music]
175
00:08:20,560 --> 00:08:23,320
[tires screech]
176
00:08:23,320 --> 00:08:25,479
- Go, Hashtag, go!
177
00:08:28,239 --> 00:08:30,719
- JB? Where's Grimlock?
178
00:08:30,719 --> 00:08:33,679
- Dibs!
[grunts]
179
00:08:33,679 --> 00:08:36,039
- Dude, save some for me!
180
00:08:36,039 --> 00:08:42,360
♪ ♪
181
00:08:45,520 --> 00:08:46,720
- [grunts]
182
00:08:49,840 --> 00:08:52,439
[both grunting]
183
00:08:56,880 --> 00:08:59,600
[laughs] Yes!
Did you guys see me?
184
00:08:59,600 --> 00:09:02,760
- Easy, Jawbreaker.
185
00:09:02,760 --> 00:09:05,400
Remember what I said about
controlling your inner power
186
00:09:05,400 --> 00:09:07,640
so it doesn't control you?
187
00:09:07,640 --> 00:09:10,000
- Oh. Oh, right.
188
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Grimlock showed me
how to be fierce,
189
00:09:11,800 --> 00:09:15,079
but I'm still learning
how to do it right.
190
00:09:15,079 --> 00:09:17,959
Sorry, Hashtag.
191
00:09:17,959 --> 00:09:19,760
- [grumbles]
192
00:09:19,760 --> 00:09:23,240
Just don't practice so hard
next time.
193
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
- Maybe you could
help me practice?
194
00:09:30,560 --> 00:09:33,199
- [chuckles]
Sure. First thing--
195
00:09:33,199 --> 00:09:36,520
- It'll be like round two
of our wrestling match.
196
00:09:36,520 --> 00:09:39,480
Kaboom! Wow! Wah, kapow!
197
00:09:39,480 --> 00:09:40,839
But you have the best,
strongest,
198
00:09:40,839 --> 00:09:42,959
most powerful alt mode
I've ever seen!
199
00:09:42,959 --> 00:09:44,120
[power whirs]
- [grunts]
200
00:09:44,120 --> 00:09:45,439
- I could beat you up!
[grunts]
201
00:09:45,439 --> 00:09:46,560
Fight you! Pow, pow, pow!
202
00:09:46,560 --> 00:09:48,199
- S-stop, Jawbreaker!
- One, two, one.
203
00:09:48,199 --> 00:09:50,160
Heads up! Kablam!
204
00:09:50,160 --> 00:09:51,640
[imitates fighting sounds]
[power whirs]
205
00:09:51,640 --> 00:09:54,480
- I said stop!
206
00:09:54,480 --> 00:09:55,720
- Ah!
[grunts]
207
00:09:55,720 --> 00:09:56,680
[groans]
208
00:10:08,920 --> 00:10:11,680
[electricity whirring]
209
00:10:12,920 --> 00:10:15,439
- [groans]
210
00:10:15,439 --> 00:10:17,839
Hey, kid, you okay?
211
00:10:17,839 --> 00:10:21,000
[dramatic music]
212
00:10:21,000 --> 00:10:27,600
♪ ♪
213
00:10:27,600 --> 00:10:30,240
[system chirping, beeping]
214
00:10:31,439 --> 00:10:34,199
[suit whirring]
215
00:10:39,400 --> 00:10:42,240
- [roars]
216
00:10:44,880 --> 00:10:46,720
- Jawbreaker?
217
00:10:46,720 --> 00:10:49,079
How did you do that?
218
00:10:49,079 --> 00:10:51,240
- Do what?
219
00:10:51,240 --> 00:10:53,719
- You picked an alt mode.
220
00:10:53,719 --> 00:10:56,839
- You're a Dinobot!
221
00:10:56,839 --> 00:10:59,000
- Um, I did?
222
00:10:59,000 --> 00:11:02,360
[laughs]
I am!
223
00:11:03,719 --> 00:11:07,319
- From just bones?
That's...
224
00:11:07,319 --> 00:11:10,160
- Not how trans-scanning
usually works.
225
00:11:10,160 --> 00:11:11,760
- You hear that, Jawbreaker?
226
00:11:11,760 --> 00:11:14,719
You've got a natural knack
for trans-scanning!
227
00:11:14,719 --> 00:11:17,520
- [whirring]
228
00:11:19,000 --> 00:11:20,959
I guess I am good at this.
229
00:11:20,959 --> 00:11:23,319
And it happened
just like you said, Elita!
230
00:11:23,319 --> 00:11:25,439
My spark told me
what was right,
231
00:11:25,439 --> 00:11:28,400
and my T-Cog made it happen!
232
00:11:28,400 --> 00:11:30,199
Which Dinobot am I?
233
00:11:30,199 --> 00:11:33,360
- Aww, you're a cute one.
- [purring]
234
00:11:33,360 --> 00:11:35,439
- I learned about these
in school.
235
00:11:35,439 --> 00:11:38,319
It's called, um, a stygimoloch.
236
00:11:38,319 --> 00:11:40,240
They were plant eaters
and they traveled in herds.
237
00:11:40,240 --> 00:11:41,600
- Like families?
238
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
- Exactly.
239
00:11:43,000 --> 00:11:44,600
And their skulls were
for headbutting predators
240
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
who threatened their group.
241
00:11:46,000 --> 00:11:48,719
Mom says stygies were common
around here.
242
00:11:48,719 --> 00:11:51,800
- [laughs]
Cool.
243
00:11:51,800 --> 00:11:54,560
[foreboding music]
244
00:11:54,560 --> 00:11:56,400
- Grim?
245
00:11:56,400 --> 00:11:58,040
- Grimlock!
246
00:11:58,040 --> 00:12:00,319
[laughs]
Now we can wrestle!
247
00:12:00,319 --> 00:12:02,560
Dinobot versus Dinobot!
248
00:12:02,560 --> 00:12:04,360
[grunts]
249
00:12:04,360 --> 00:12:05,480
[power whirs]
- [groans]
250
00:12:06,480 --> 00:12:09,160
[groaning]
251
00:12:09,160 --> 00:12:12,600
- Come on, go Dino mode
and we'll see who's better!
252
00:12:12,600 --> 00:12:14,400
[power whirs]
- [groaning]
253
00:12:14,400 --> 00:12:17,839
[heartbeat thumping]
254
00:12:19,160 --> 00:12:20,680
[distorted cheering]
255
00:12:20,680 --> 00:12:22,520
[grunts]
256
00:12:24,560 --> 00:12:27,439
[thunder booms]
257
00:12:27,439 --> 00:12:30,760
You don't need an alt mode
to be your best self.
258
00:12:30,760 --> 00:12:31,959
- Oh, come on.
259
00:12:31,959 --> 00:12:33,439
You don't have
to say that anymore,
260
00:12:33,439 --> 00:12:36,280
now that I have an alt mode.
261
00:12:36,280 --> 00:12:39,319
[thunder booms]
- [grunts]
262
00:12:39,319 --> 00:12:41,160
[power whirs]
[groans]
263
00:12:41,160 --> 00:12:42,640
- [no speech]
264
00:12:42,640 --> 00:12:44,000
- [groans]
265
00:12:44,000 --> 00:12:45,599
- JB, that's enough!
266
00:12:45,599 --> 00:12:47,599
[power whirs]
- [panting]
267
00:12:47,599 --> 00:12:49,480
[both grunting]
268
00:12:51,400 --> 00:12:53,959
- [screams]
I'm warning you, kid.
269
00:12:53,959 --> 00:12:56,959
Sometimes, Dino mode gets
my special Rage power stuck,
270
00:12:56,959 --> 00:12:58,560
and people get hurt!
271
00:12:58,560 --> 00:13:00,240
- Aw, but it's not like
272
00:13:00,240 --> 00:13:02,360
you're still under Mandroid's
mind control or anything, so--
273
00:13:02,360 --> 00:13:05,360
- Go away!
[screams]
274
00:13:05,360 --> 00:13:07,719
[tense music]
275
00:13:07,719 --> 00:13:10,680
[growls]
276
00:13:10,680 --> 00:13:11,920
[electricity crackles]
277
00:13:11,920 --> 00:13:13,520
[roars]
278
00:13:15,719 --> 00:13:22,319
♪ ♪
279
00:13:22,800 --> 00:13:24,760
[growls]
280
00:13:24,760 --> 00:13:31,400
♪ ♪
281
00:13:33,199 --> 00:13:35,599
[metal echoing,
sharp ringing]
282
00:13:35,599 --> 00:13:38,439
[roars]
283
00:13:44,760 --> 00:13:46,599
[device rattles]
284
00:13:48,839 --> 00:13:51,839
[groans]
285
00:13:51,839 --> 00:13:54,160
- It's-it's okay, Grim.
286
00:13:54,160 --> 00:13:56,880
Just calm down
and we'll bring you home.
287
00:13:56,880 --> 00:13:58,959
- I don't wanna hurt you!
288
00:13:58,959 --> 00:14:01,599
So just leave me alone!
289
00:14:01,599 --> 00:14:04,400
[screams, roars]
290
00:14:08,000 --> 00:14:10,120
- Malto, s-stay behind me.
291
00:14:10,120 --> 00:14:13,520
- [growls]
292
00:14:13,520 --> 00:14:16,719
♪ ♪
293
00:14:16,719 --> 00:14:18,760
[roars]
294
00:14:22,360 --> 00:14:24,520
[footsteps thumping]
295
00:14:26,760 --> 00:14:28,439
[roars]
296
00:14:32,040 --> 00:14:33,520
- [whirs]
297
00:14:33,520 --> 00:14:34,920
This is bad.
This is really bad.
298
00:14:34,920 --> 00:14:37,400
[stammers]
It's all my fault.
299
00:14:37,400 --> 00:14:38,680
- We'll discuss this later.
300
00:14:38,680 --> 00:14:40,439
Right now,
Hashtag, you're with me.
301
00:14:40,439 --> 00:14:42,599
- Yes, ma'am.
302
00:14:42,599 --> 00:14:45,360
- Mo, I need you to stay here
with Jawbreaker.
303
00:14:45,360 --> 00:14:47,120
Whatever Grim unlocked in him
304
00:14:47,120 --> 00:14:50,839
could be more trouble than help
right now.
305
00:14:50,839 --> 00:14:52,120
- Good luck.
306
00:14:52,120 --> 00:14:55,240
[tense, somber music]
307
00:14:55,240 --> 00:14:57,400
♪ ♪
308
00:14:59,400 --> 00:15:02,839
[tires screeching,
engines roaring]
309
00:15:02,839 --> 00:15:05,599
[people screaming]
310
00:15:14,040 --> 00:15:16,800
[footsteps thumping]
311
00:15:19,160 --> 00:15:21,479
[car alarm wailing]
312
00:15:21,479 --> 00:15:24,120
- [roars]
313
00:15:27,079 --> 00:15:29,839
[tires screeching]
314
00:15:32,920 --> 00:15:36,079
- We have to stop him before
he hurts someone, or himself.
315
00:15:38,160 --> 00:15:40,040
- [roars]
- [grunts]
316
00:15:46,120 --> 00:15:49,520
You're on fire brigade.
I'm on Grimlock.
317
00:15:49,520 --> 00:15:50,959
[tires screech]
318
00:15:50,959 --> 00:15:54,000
- [roars]
319
00:15:54,000 --> 00:15:55,640
- Grim?
320
00:15:55,640 --> 00:15:57,880
Elita-1 here. Your friend.
321
00:15:57,880 --> 00:16:01,000
- [growls]
322
00:16:01,000 --> 00:16:03,439
- I know you're in there.
323
00:16:03,439 --> 00:16:06,000
I just wanna bring you home,
okay?
324
00:16:06,000 --> 00:16:07,959
- [roars]
325
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
- [gasps]
326
00:16:17,000 --> 00:16:18,120
[gasps]
327
00:16:18,120 --> 00:16:19,959
- [growls]
328
00:16:23,560 --> 00:16:25,280
- I promise
they're set to stun!
329
00:16:25,280 --> 00:16:27,199
And I'll stop if you do!
330
00:16:30,359 --> 00:16:31,880
- [sighs]
I should've known
331
00:16:31,880 --> 00:16:34,599
not to bring up Grimlock's time
with Mandroid.
332
00:16:34,599 --> 00:16:36,199
How could I be so stupid?
333
00:16:36,199 --> 00:16:38,079
[somber music]
334
00:16:38,079 --> 00:16:41,079
- You're not stupid.
335
00:16:41,079 --> 00:16:44,120
Don't say that.
336
00:16:44,120 --> 00:16:47,439
- I just wanted everyone
to know that I can be fierce,
337
00:16:47,439 --> 00:16:49,920
that I can be more
than one thing
338
00:16:49,920 --> 00:16:51,800
and not get put on
the sidelines anymore.
339
00:16:51,800 --> 00:16:53,520
- I get it.
340
00:16:53,520 --> 00:16:55,920
Sometimes, people can only
see me as one thing--
341
00:16:55,920 --> 00:16:59,280
a kid, or a girl.
342
00:16:59,280 --> 00:17:02,319
- Or Ensaymada.
343
00:17:02,319 --> 00:17:03,920
- Yeah.
[chuckles]
344
00:17:03,920 --> 00:17:07,440
Sorry for calling you that.
345
00:17:07,440 --> 00:17:11,040
- It's okay. I am sweet.
346
00:17:11,040 --> 00:17:13,520
- [giggles]
347
00:17:13,520 --> 00:17:16,240
- [laughs]
348
00:17:16,240 --> 00:17:19,839
- Can we make a pinky promise?
349
00:17:19,839 --> 00:17:21,040
Okay.
350
00:17:21,040 --> 00:17:23,079
We're both growing up,
351
00:17:23,079 --> 00:17:26,639
so we can help each other
change when we need to.
352
00:17:26,639 --> 00:17:31,760
But let's make sure
we never stop being us.
353
00:17:31,760 --> 00:17:33,240
- Deal.
354
00:17:33,240 --> 00:17:35,560
[explosions]
355
00:17:40,879 --> 00:17:42,639
- [roars]
- [shouts]
356
00:17:44,840 --> 00:17:47,320
- This was easier
when it was five on one!
357
00:17:47,320 --> 00:17:49,240
- [yelps, groans]
- Sorry!
358
00:17:49,240 --> 00:17:51,280
- [roars]
- Hashtag, look out!
359
00:17:56,440 --> 00:17:58,480
- [grunts, groans]
360
00:17:58,480 --> 00:18:00,600
- Hashtag!
[grunts]
361
00:18:00,600 --> 00:18:03,800
[tense music]
362
00:18:03,800 --> 00:18:06,200
♪ ♪
363
00:18:06,200 --> 00:18:07,520
[thunder booms]
364
00:18:10,480 --> 00:18:11,960
- [grunts]
365
00:18:14,080 --> 00:18:16,560
- [roars]
366
00:18:17,960 --> 00:18:20,560
[dramatic music]
367
00:18:20,560 --> 00:18:22,639
- Thanks for the assist.
368
00:18:22,639 --> 00:18:24,080
- [roaring]
369
00:18:31,120 --> 00:18:33,399
- I can't have you kids
fighting your way out of this.
370
00:18:33,399 --> 00:18:34,760
- I know I messed up,
371
00:18:34,760 --> 00:18:38,360
but if anyone can get through
to him, it's me.
372
00:18:38,360 --> 00:18:40,000
- All right,
let's give it a go.
373
00:18:40,000 --> 00:18:42,800
But if I call it off,
you egress ASAP, got it?
374
00:18:42,800 --> 00:18:45,520
- Got it.
- Hashtag, get Mo to cover.
375
00:18:45,520 --> 00:18:52,159
♪ ♪
376
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
- Grimlock!
377
00:19:08,040 --> 00:19:09,960
- [roars]
378
00:19:12,560 --> 00:19:15,000
- Your powerful Rage is a gift.
379
00:19:15,000 --> 00:19:17,280
But you control it!
380
00:19:17,280 --> 00:19:18,600
- [roars]
381
00:19:27,159 --> 00:19:30,760
- Don't let it control you.
382
00:19:30,760 --> 00:19:32,240
- [groans]
383
00:19:32,240 --> 00:19:35,159
- [roars]
384
00:19:35,159 --> 00:19:41,800
♪ ♪
385
00:19:49,960 --> 00:19:51,879
[roars]
386
00:19:55,399 --> 00:19:57,879
- [grunts]
387
00:20:05,200 --> 00:20:08,840
- [growls]
388
00:20:08,840 --> 00:20:13,679
- You taught me the real us
is always inside.
389
00:20:13,679 --> 00:20:17,000
[power whirring]
390
00:20:17,000 --> 00:20:19,080
- [gasps]
391
00:20:19,080 --> 00:20:21,159
- [roars]
392
00:20:24,879 --> 00:20:26,879
[roars]
393
00:20:26,879 --> 00:20:29,720
- I may be looking at a T. rex,
394
00:20:29,720 --> 00:20:31,879
but I see you, Grimlock.
395
00:20:31,879 --> 00:20:33,919
- [roars]
396
00:20:33,919 --> 00:20:36,399
- [whimpers]
- [whirring]
397
00:20:38,600 --> 00:20:41,120
Ah!
398
00:20:41,120 --> 00:20:43,919
[sighs]
399
00:20:43,919 --> 00:20:46,960
- [grunts, sighs]
400
00:20:46,960 --> 00:20:49,560
- Thanks, kid.
401
00:20:49,560 --> 00:20:52,399
I needed to hear that.
402
00:20:52,399 --> 00:20:55,280
[soft music]
403
00:20:55,280 --> 00:21:01,919
♪ ♪
25767
