Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:05,680
- "On nights
just like this one,
2
00:00:05,720 --> 00:00:08,000
"from deep in the trees,
3
00:00:08,039 --> 00:00:11,400
"an icy fog rolls in.
4
00:00:11,440 --> 00:00:13,200
"Cloaked in night's shadow,
5
00:00:13,240 --> 00:00:17,880
"this monster glides
on leathery wings.
6
00:00:17,920 --> 00:00:22,520
"Its glowing eyes
pierce the dark and see all.
7
00:00:22,560 --> 00:00:26,320
"Its ears hear every whimper
as it hunts
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,480
"for a lost child.
9
00:00:28,520 --> 00:00:29,800
"When it finds one,
10
00:00:29,840 --> 00:00:32,439
"and it always finds one,
11
00:00:32,479 --> 00:00:36,000
"it swoops down,
silent as starlight.
12
00:00:36,040 --> 00:00:37,920
"The prey never sees it,
13
00:00:37,960 --> 00:00:42,080
"and there is no escape from...
14
00:00:42,120 --> 00:00:45,880
the Wakwak!"
15
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
- Aah!
- [screaming]
16
00:00:48,040 --> 00:00:49,520
[groans]
17
00:00:49,560 --> 00:00:50,960
Twitch, Thrash,
18
00:00:51,000 --> 00:00:53,960
you can't sneak up on people
like that!
19
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
- You can't have story time
and not invite us.
20
00:00:56,040 --> 00:00:57,400
- Ru-ude.
21
00:00:57,440 --> 00:00:59,200
- It's my fault.
22
00:00:59,240 --> 00:01:00,920
I was so excited
to share folktales
23
00:01:00,960 --> 00:01:03,080
that I forgot
to expand the guest list.
24
00:01:03,120 --> 00:01:05,000
[laughs]
Sorry.
25
00:01:05,040 --> 00:01:07,080
- You could tell it again, Dad.
26
00:01:07,120 --> 00:01:08,640
- Enjoy.
27
00:01:08,680 --> 00:01:10,920
I'm too old for
this "Wakwak" stuff anymore.
28
00:01:10,960 --> 00:01:11,960
- The Wak, what now?
29
00:01:12,000 --> 00:01:13,320
- Too old?
30
00:01:13,360 --> 00:01:15,240
My grandfather
fought the Wakwak
31
00:01:15,280 --> 00:01:19,040
with these bastons and he saved
the lost child's life.
32
00:01:19,080 --> 00:01:22,800
- But you never saw the Wakwak,
right?
33
00:01:22,840 --> 00:01:25,000
- That never stopped us
from searching for it
34
00:01:25,040 --> 00:01:26,680
every time the signs appeared.
35
00:01:26,720 --> 00:01:29,400
You'll always have to be ready.
36
00:01:29,440 --> 00:01:30,440
[cell phone chimes]
37
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
- Speaking of ready,
38
00:01:31,760 --> 00:01:35,320
I'm late for gaming practice.
39
00:01:35,360 --> 00:01:37,480
- Thanks for the bedtime story,
Dad.
40
00:01:37,520 --> 00:01:39,800
Love you.
41
00:01:39,840 --> 00:01:43,280
- We don't sleep, so...
42
00:01:43,320 --> 00:01:44,440
- [clears throat]
43
00:01:44,480 --> 00:01:47,480
- "On nights just like
this one..."
44
00:01:47,520 --> 00:01:50,320
[electricity buzzing,
crackling]
45
00:01:50,360 --> 00:01:53,160
[bright music]
46
00:01:53,200 --> 00:01:57,080
♪ ♪
47
00:01:57,120 --> 00:01:59,880
[electronic music]
48
00:01:59,920 --> 00:02:01,280
♪ ♪
49
00:02:01,320 --> 00:02:03,360
- Vile Cybertronian.
50
00:02:03,400 --> 00:02:05,360
I, Dr. Meridian,
51
00:02:05,400 --> 00:02:08,919
will rid this planet
of your invasive species.
52
00:02:08,960 --> 00:02:11,800
[laser blasts]
[grunts]
53
00:02:11,840 --> 00:02:13,120
[grumbles]
54
00:02:13,160 --> 00:02:14,400
[laser beeping]
55
00:02:15,960 --> 00:02:19,440
Ugh, why didn't I choose an arm
with a built-in weapon?
56
00:02:21,640 --> 00:02:24,000
[groans]
57
00:02:26,840 --> 00:02:28,720
[laughter]
58
00:02:28,760 --> 00:02:32,520
So many volunteers
for my next target.
59
00:02:32,560 --> 00:02:33,880
[robots whirring gently]
60
00:02:33,920 --> 00:02:36,800
[sighs]
Your laughter is earned.
61
00:02:36,840 --> 00:02:39,240
If I am to end
this world's suffering,
62
00:02:39,280 --> 00:02:42,560
I must evolve
into the hero it needs.
63
00:02:42,600 --> 00:02:46,320
Arachnamechs, Cybertronians
are all around us,
64
00:02:46,360 --> 00:02:48,560
hiding in plain sight.
65
00:02:48,600 --> 00:02:51,960
To destroy them,
I must become them.
66
00:02:52,000 --> 00:02:57,040
Find their kind
and bring me their parts!
67
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
[birds chirping]
68
00:03:00,760 --> 00:03:04,360
[keys clicking softly]
69
00:03:04,400 --> 00:03:05,680
- Robby!
- Aah!
70
00:03:05,720 --> 00:03:07,600
- Guess what day it is?
[thud]
71
00:03:07,640 --> 00:03:11,320
- Ugh, Dad, I don't wanna go
to the Wakwak hunt this year.
72
00:03:11,360 --> 00:03:13,080
I have a game tournament today.
73
00:03:13,120 --> 00:03:15,400
- But this is our
special thing, Robby.
74
00:03:15,440 --> 00:03:17,400
We'll sing, practice our kali.
75
00:03:17,440 --> 00:03:18,520
You used to love it.
76
00:03:18,560 --> 00:03:20,160
- Maybe when I was a kid.
77
00:03:20,200 --> 00:03:21,680
Now it's just boring.
78
00:03:21,720 --> 00:03:24,200
- It's a celebration
of our family heritage.
79
00:03:24,240 --> 00:03:25,720
- Then why don't you
just take Mo?
80
00:03:25,760 --> 00:03:28,560
[off-key string music]
81
00:03:28,600 --> 00:03:29,680
- Sorry, Dad.
82
00:03:29,720 --> 00:03:31,600
Thrash just discovered music
83
00:03:31,640 --> 00:03:33,880
and I should probably coach him
through this.
84
00:03:33,920 --> 00:03:36,720
[light string music]
85
00:03:36,760 --> 00:03:38,760
♪ ♪
86
00:03:38,800 --> 00:03:40,080
- I'll be waiting
at the big stump
87
00:03:40,120 --> 00:03:41,400
if you change your mind.
88
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
- Have fun. Love you. Bye!
89
00:03:43,480 --> 00:03:46,160
[curious music]
90
00:03:46,200 --> 00:03:48,320
- [indistinct]
91
00:03:48,360 --> 00:03:49,840
[basketball bouncing]
92
00:03:56,040 --> 00:03:59,080
[upbeat music]
93
00:03:59,120 --> 00:04:05,880
♪ ♪
94
00:04:05,920 --> 00:04:08,560
- Ooh, Dr. M. dropping
straight buckets
95
00:04:08,600 --> 00:04:10,840
from way downtown.
96
00:04:10,880 --> 00:04:12,160
Seriously, how'd you do that?
97
00:04:12,200 --> 00:04:14,040
- I'm happy to show you.
98
00:04:14,080 --> 00:04:16,640
Actually, there's a lot I could
share with you today
99
00:04:16,680 --> 00:04:18,920
if you're free.
100
00:04:18,959 --> 00:04:22,480
- This isn't another attempt
to read my diary, is it?
101
00:04:22,520 --> 00:04:24,080
- I'm a history professor.
102
00:04:24,120 --> 00:04:26,320
Having a primary source is...
103
00:04:26,360 --> 00:04:28,360
not what today's about.
104
00:04:28,400 --> 00:04:30,840
I'd like to share
a Malto tradition with you,
105
00:04:30,880 --> 00:04:33,600
show you my history
and culture.
106
00:04:35,440 --> 00:04:36,960
- Whoa.
107
00:04:37,000 --> 00:04:39,400
If that's part of it, I'm in.
108
00:04:39,440 --> 00:04:42,240
[peaceful music]
109
00:04:42,280 --> 00:04:44,280
♪ ♪
110
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
- Robby, what's a tradition?
111
00:04:45,760 --> 00:04:47,200
I heard Dad talking about 'em.
112
00:04:47,240 --> 00:04:48,280
Do I have one?
113
00:04:48,320 --> 00:04:50,800
- Huh? It's just a thing
you always do.
114
00:04:50,840 --> 00:04:52,560
Like whenever
I'm in an online tournament,
115
00:04:52,600 --> 00:04:54,200
I use my lucky chair pillow.
116
00:04:54,240 --> 00:04:56,600
- Is our secret handshake
a tradition?
117
00:04:56,640 --> 00:04:59,120
- Well...
118
00:05:01,720 --> 00:05:04,000
It's great, but no.
119
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
Traditions mean something.
120
00:05:05,760 --> 00:05:09,040
Being part of 'em
is how you know you belong.
121
00:05:09,080 --> 00:05:11,800
- Then how do I know?
122
00:05:11,840 --> 00:05:14,560
- [whistling]
123
00:05:20,840 --> 00:05:23,400
Today is about observation
and reflection.
124
00:05:23,440 --> 00:05:26,960
Nature can teach us
about ourselves.
125
00:05:27,000 --> 00:05:29,080
- [groans, sighs]
126
00:05:29,120 --> 00:05:31,000
I think it just taught me
I don't like trees.
127
00:05:31,040 --> 00:05:32,960
♪ ♪
128
00:05:33,000 --> 00:05:35,560
- This oak's been around
a long time.
129
00:05:35,600 --> 00:05:36,680
See, here?
130
00:05:36,720 --> 00:05:38,400
This mark shows when the tree
131
00:05:38,440 --> 00:05:42,840
was hit by lightning and here
is a year with good rain.
132
00:05:42,880 --> 00:05:45,200
- You can tell all that
from a stump?
133
00:05:45,240 --> 00:05:48,560
- My grandfather taught me
everything carries a story.
134
00:05:48,600 --> 00:05:50,400
He's why I love history.
135
00:05:50,440 --> 00:05:52,760
He used to say,
"The past is a present
136
00:05:52,800 --> 00:05:54,160
the present passed."
137
00:05:54,200 --> 00:05:56,280
- What does that mean?
138
00:05:56,320 --> 00:05:58,160
- [laughs]
I don't know.
139
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
I just enjoy remembering things
my lolo said.
140
00:06:00,480 --> 00:06:01,600
- Lolo?
141
00:06:01,640 --> 00:06:03,760
- That's Tagalog
for "grandfather."
142
00:06:03,800 --> 00:06:06,640
Have I never told you I grew up
in Bohol in the Philippines?
143
00:06:06,680 --> 00:06:08,600
- What?
I've won drag races
144
00:06:08,640 --> 00:06:10,880
at the old Tagbilaran
City Airport.
145
00:06:10,920 --> 00:06:12,520
- No kidding?
146
00:06:12,560 --> 00:06:15,000
I'd love to hear your--
[clears throat]
147
00:06:15,040 --> 00:06:18,520
Let me tell you
why we're out here today:
148
00:06:18,560 --> 00:06:20,600
the Wakwak.
149
00:06:20,640 --> 00:06:22,840
- Wait, Witwicky has a Wawak?
150
00:06:22,880 --> 00:06:24,880
- You know what the Wakwak is?
151
00:06:24,920 --> 00:06:27,640
- A huge vampire bird
that attacks people?
152
00:06:27,680 --> 00:06:28,920
Not something you forget.
153
00:06:28,960 --> 00:06:32,200
[odd caw]
154
00:06:32,240 --> 00:06:34,080
The legends say
it makes less noise
155
00:06:34,120 --> 00:06:37,160
the closer it comes
to its prey.
156
00:06:37,200 --> 00:06:39,120
- Then it's time
for my lolo's lesson
157
00:06:39,160 --> 00:06:42,680
on Wakwak defense.
158
00:06:42,720 --> 00:06:44,520
- All right, stick it to me.
159
00:06:44,560 --> 00:06:48,040
- Ah, you flatter me
with your wordplay.
160
00:06:48,080 --> 00:06:50,800
♪ ♪
161
00:06:50,840 --> 00:06:52,920
[video game battle sounds]
162
00:06:52,960 --> 00:06:54,600
- Covering you, Daxilon24.
163
00:06:54,640 --> 00:06:56,400
I--
[tapping on window]
164
00:06:56,440 --> 00:06:58,240
What's up, Twitch?
165
00:06:58,280 --> 00:07:00,520
- Since I don't have
a tradition,
166
00:07:00,560 --> 00:07:03,800
would it be okay if I borrowed
the one you have with Dad?
167
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
- Sure.
- Great!
168
00:07:05,440 --> 00:07:06,680
Can you show me what to do?
169
00:07:06,720 --> 00:07:08,960
- Mm-hmm.
170
00:07:09,000 --> 00:07:11,080
Right now?
171
00:07:11,120 --> 00:07:12,080
[groans]
[player whining]
172
00:07:12,120 --> 00:07:14,000
I am paying attention.
173
00:07:14,040 --> 00:07:16,200
So for a Wakwak hunt,
you need to get some sticks.
174
00:07:16,240 --> 00:07:19,760
- On it!
175
00:07:19,800 --> 00:07:21,080
How's this?
176
00:07:21,120 --> 00:07:23,200
- Are those the trees
Mom just planted?
177
00:07:23,240 --> 00:07:24,360
- Not anymore.
178
00:07:24,400 --> 00:07:26,040
They're tradition sticks.
179
00:07:26,080 --> 00:07:28,320
- Yeah, you're gonna wanna
put those back
180
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
before she gets home from work.
181
00:07:30,160 --> 00:07:31,480
- [gasps]
Is that part of the tradition?
182
00:07:31,520 --> 00:07:33,000
- Uh, no.
183
00:07:33,040 --> 00:07:34,960
Now you go act like
you're hunting something.
184
00:07:35,000 --> 00:07:36,520
Dad said he'd be
at the big stump.
185
00:07:36,560 --> 00:07:38,160
- [squeals happily]
186
00:07:38,200 --> 00:07:39,640
I'm gonna catch the Wakwak.
187
00:07:39,680 --> 00:07:42,520
I'm gonna catch--
[crash]
188
00:07:42,560 --> 00:07:45,800
[game over sound]
- Oh, come on!
189
00:07:45,840 --> 00:07:47,120
[bird cawing]
190
00:07:47,160 --> 00:07:49,560
[mysterious music]
191
00:07:49,600 --> 00:07:52,320
- Dad? Bumblebee?
192
00:07:52,360 --> 00:07:54,400
Ready for my first tradition,
Dad.
193
00:07:54,440 --> 00:07:56,760
Are you already hunting
the Wakwak?
194
00:07:56,800 --> 00:07:58,720
I'll chase 'em over to you.
195
00:07:58,760 --> 00:07:59,920
Ha!
196
00:07:59,960 --> 00:08:02,760
[grunting]
197
00:08:05,280 --> 00:08:07,880
Huh, I don't feel different.
198
00:08:07,920 --> 00:08:10,520
Maybe I did it wrong?
199
00:08:10,560 --> 00:08:15,520
Or maybe this tradition
is only a Robby-Dad thing.
200
00:08:15,560 --> 00:08:23,520
♪ ♪
201
00:08:23,560 --> 00:08:24,640
Huh?
202
00:08:24,680 --> 00:08:27,440
[groaning]
203
00:08:29,960 --> 00:08:32,799
[dramatic music]
204
00:08:32,840 --> 00:08:35,600
♪ ♪
205
00:08:39,880 --> 00:08:42,720
[mysterious music]
206
00:08:42,760 --> 00:08:43,919
- What? What?
207
00:08:43,960 --> 00:08:45,320
[grunting]
208
00:08:47,440 --> 00:08:49,560
You're not a Wakwak.
209
00:08:49,600 --> 00:08:52,080
Are you?
210
00:08:52,120 --> 00:08:53,680
- Incredible.
211
00:08:53,720 --> 00:08:55,680
Though I never programmed
my drones with speech,
212
00:08:55,720 --> 00:08:58,000
it seems this one's AI
has evolved.
213
00:08:58,040 --> 00:09:00,360
I will attempt conversation.
214
00:09:00,400 --> 00:09:02,000
Greetings, my drone.
215
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
- I'm not your drone.
I'm Twitch.
216
00:09:04,120 --> 00:09:06,480
- Sparks! It named itself.
217
00:09:06,520 --> 00:09:07,960
Go into sleep mode.
218
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
- Uh, go into "get lost" mode.
219
00:09:10,040 --> 00:09:12,720
- My creation has developed
a personality.
220
00:09:12,760 --> 00:09:15,000
Dissect for future study.
221
00:09:15,040 --> 00:09:16,920
- Hey!
222
00:09:16,960 --> 00:09:19,040
You wanna try that again?
223
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
- You're a Cybertronian.
224
00:09:20,880 --> 00:09:22,400
No Autobot I know.
225
00:09:22,440 --> 00:09:23,920
Decepticon?
- Neither.
226
00:09:23,960 --> 00:09:25,720
I'm a Terran.
227
00:09:25,760 --> 00:09:29,000
- The new beings
Optimus told us about.
228
00:09:29,040 --> 00:09:30,240
Let me start over.
229
00:09:30,280 --> 00:09:32,320
I am Wheeljack.
230
00:09:32,360 --> 00:09:33,760
It seems
you took your vehicle mode
231
00:09:33,800 --> 00:09:35,600
from one of my inventions.
232
00:09:35,640 --> 00:09:36,800
Sorry for the mix-up.
233
00:09:36,840 --> 00:09:39,320
- You built the drone
I scanned?
234
00:09:39,360 --> 00:09:40,680
- One of my better inventions.
235
00:09:40,720 --> 00:09:43,080
No accidental
self-destructions.
236
00:09:43,120 --> 00:09:44,600
Yet.
237
00:09:44,640 --> 00:09:48,320
- You're kind of like... my
dad!
238
00:09:48,360 --> 00:09:50,440
- No, no, no, no,
that's not how it works.
239
00:09:50,480 --> 00:09:51,720
- But I already have a dad.
240
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
Ooh, I know!
241
00:09:53,800 --> 00:09:56,480
You can be my dad number two!
242
00:09:56,520 --> 00:09:58,800
So what are we doing out here,
Dad2?
243
00:09:58,840 --> 00:10:00,560
- And we aren't doing
anything.
244
00:10:00,600 --> 00:10:02,520
I'm chasing mechanoid
spider-creatures.
245
00:10:02,560 --> 00:10:04,200
- [gasps]
Like the Wakwak hunt!
246
00:10:04,240 --> 00:10:06,160
- The what-what hunt?
- It's a family tradition.
247
00:10:06,200 --> 00:10:07,240
We can do it together.
248
00:10:07,280 --> 00:10:08,520
We just need sticks.
249
00:10:08,560 --> 00:10:10,720
- Eh, sorry, Twitch.
250
00:10:10,760 --> 00:10:13,360
I can't play.
251
00:10:13,400 --> 00:10:14,480
- But I can help.
252
00:10:14,520 --> 00:10:15,720
- You can!
253
00:10:15,760 --> 00:10:17,280
By pretending we never met.
254
00:10:17,320 --> 00:10:19,240
Bye now.
255
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
[engine roaring]
256
00:10:20,320 --> 00:10:23,280
[tires squealing]
257
00:10:23,320 --> 00:10:25,920
♪ ♪
258
00:10:25,960 --> 00:10:28,920
[upbeat music]
259
00:10:28,960 --> 00:10:30,480
♪ ♪
260
00:10:30,520 --> 00:10:32,480
[victory music]
- Oh, yes!
261
00:10:32,520 --> 00:10:35,680
First place!
262
00:10:35,720 --> 00:10:37,360
Dad, guess what?
263
00:10:37,400 --> 00:10:40,160
[soft music]
264
00:10:40,200 --> 00:10:41,720
Mo? Thrash?
265
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
You're never gonna believe...
266
00:10:45,840 --> 00:10:48,880
Twitch?
267
00:10:48,920 --> 00:10:54,120
♪ ♪
268
00:10:54,160 --> 00:10:55,600
[branches snapping]
269
00:10:55,640 --> 00:10:56,840
- [gasps]
270
00:10:56,880 --> 00:10:59,320
[suspenseful music]
271
00:10:59,360 --> 00:11:00,640
[groans nervously]
272
00:11:00,680 --> 00:11:04,080
Aah!
273
00:11:04,120 --> 00:11:06,880
[upbeat electronic music]
274
00:11:06,920 --> 00:11:13,560
♪ ♪
275
00:11:15,840 --> 00:11:19,480
- Nice moves, Rob--Bee.
276
00:11:19,520 --> 00:11:21,680
- Alex, your kids
are seriously missing out
277
00:11:21,720 --> 00:11:23,000
by not being here.
278
00:11:23,040 --> 00:11:25,000
- [sighs]
Somehow this tradition
279
00:11:25,040 --> 00:11:28,480
went from cool to boring
when I wasn't looking.
280
00:11:28,520 --> 00:11:30,560
We do it
for the family memories.
281
00:11:30,600 --> 00:11:33,200
They make us who were are,
like...
282
00:11:33,240 --> 00:11:35,840
like those tree rings.
283
00:11:35,880 --> 00:11:37,720
- I'm gonna go get Robby
and Mo.
284
00:11:37,760 --> 00:11:39,640
They need to know
how important this is to you,
285
00:11:39,680 --> 00:11:41,040
and when I'm back,
you're teaching me
286
00:11:41,080 --> 00:11:43,080
that basketball shot.
287
00:11:43,120 --> 00:11:44,240
[engine roars]
288
00:11:44,280 --> 00:11:46,000
- I've already been doing that.
289
00:11:46,040 --> 00:11:48,720
All in the wrists.
290
00:11:51,320 --> 00:11:53,560
[arachnamechs hum]
291
00:11:53,600 --> 00:11:56,840
♪ ♪
292
00:11:56,880 --> 00:11:59,160
[arachnamechs chirping]
293
00:11:59,200 --> 00:12:04,280
♪ ♪
294
00:12:04,320 --> 00:12:06,960
- [engine roaring]
295
00:12:07,000 --> 00:12:08,480
- Bumblebee!
296
00:12:08,520 --> 00:12:10,840
Where are you going?
297
00:12:10,880 --> 00:12:13,640
[ominous music]
298
00:12:13,680 --> 00:12:15,680
[device beeping]
299
00:12:15,720 --> 00:12:17,680
- Whoa!
- See? I'm helping.
300
00:12:17,720 --> 00:12:20,040
♪ ♪
301
00:12:20,080 --> 00:12:21,480
- [hisses]
- Aah!
302
00:12:21,520 --> 00:12:23,040
- Aw, you lost him.
303
00:12:23,080 --> 00:12:25,520
- Why didn't you use your EMP
on that thing?
304
00:12:25,560 --> 00:12:27,480
- Because I don't have an EMP?
305
00:12:27,520 --> 00:12:28,760
- You're a Wheeljack drone.
306
00:12:28,800 --> 00:12:30,920
You have that and more.
307
00:12:30,960 --> 00:12:32,840
- Can you teach me
how it works?
308
00:12:32,880 --> 00:12:34,520
- Under one condition.
309
00:12:34,560 --> 00:12:36,240
- I'm still calling you Dad2.
310
00:12:36,280 --> 00:12:39,080
- I was going to say you help
me catch that arachnabot.
311
00:12:39,120 --> 00:12:42,720
- Mm.
- Okay. Two conditions.
312
00:12:42,760 --> 00:12:45,520
[soft music]
313
00:12:45,560 --> 00:12:47,640
♪ ♪
314
00:12:47,680 --> 00:12:48,840
[twig snaps]
315
00:12:48,880 --> 00:12:50,880
[strange whooshing]
316
00:12:50,920 --> 00:12:54,080
♪ ♪
317
00:12:54,120 --> 00:12:55,480
- [sighs]
318
00:12:55,520 --> 00:12:57,080
There is no Wakwak.
319
00:12:57,120 --> 00:12:58,680
There is no Wakwak.
320
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
There is no Wakwak.
321
00:13:00,240 --> 00:13:02,080
There is no Wakwak.
322
00:13:02,120 --> 00:13:04,040
[mechanical whirring]
323
00:13:04,080 --> 00:13:06,240
[gasps]
324
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
Wakwak!
325
00:13:07,840 --> 00:13:11,080
[panting]
326
00:13:11,120 --> 00:13:12,600
[light cheery music]
327
00:13:12,640 --> 00:13:14,760
- Your EMP is part
of the drone's power matrix.
328
00:13:14,800 --> 00:13:16,520
To access it,
you need to look for the--
329
00:13:16,560 --> 00:13:19,240
- Found it!
330
00:13:19,280 --> 00:13:20,720
- Fast learner.
331
00:13:20,760 --> 00:13:22,360
Do you think you can activate
your shield tech?
332
00:13:22,400 --> 00:13:24,080
- I have that too?
333
00:13:24,120 --> 00:13:25,360
- It should be
nearly instinctual
334
00:13:25,400 --> 00:13:27,280
once you identify a threat.
335
00:13:28,920 --> 00:13:31,280
Nice work, Twitch.
336
00:13:31,320 --> 00:13:33,000
- Bet you can't do it again.
337
00:13:33,040 --> 00:13:34,280
- Oh, yeah?
338
00:13:34,320 --> 00:13:35,520
Lemme show you
how we did things
339
00:13:35,560 --> 00:13:36,720
on Cybertron.
340
00:13:36,760 --> 00:13:43,600
♪ ♪
341
00:13:43,640 --> 00:13:45,520
- Surprise!
[giggles]
342
00:13:45,560 --> 00:13:50,840
♪ ♪
343
00:13:50,880 --> 00:13:53,640
[tense music]
344
00:13:53,680 --> 00:13:57,320
♪ ♪
345
00:13:57,360 --> 00:14:00,440
- [grunting]
346
00:14:00,480 --> 00:14:02,360
♪ ♪
347
00:14:02,400 --> 00:14:04,080
Whew.
348
00:14:04,120 --> 00:14:05,960
I know I didn't program that.
349
00:14:06,000 --> 00:14:08,040
Impressive tactics, Twitch.
350
00:14:08,080 --> 00:14:09,840
- Thanks, Dad2.
351
00:14:09,880 --> 00:14:12,320
Um, is that really how
you did things on Cybertron?
352
00:14:12,360 --> 00:14:14,120
Did you have family traditions
353
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
that maybe you could teach me
right now?
354
00:14:16,320 --> 00:14:18,720
- Well, they're kind of hard
to pull off on Earth,
355
00:14:18,760 --> 00:14:22,760
and I don't exactly fit in
with the local culture.
356
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
- You feel like
you don't belong.
357
00:14:24,680 --> 00:14:26,760
Me too sometimes.
358
00:14:26,800 --> 00:14:28,680
- You're a new species.
359
00:14:28,720 --> 00:14:32,040
You have so much to teach us,
so much promise.
360
00:14:32,080 --> 00:14:33,720
- So much pressure!
361
00:14:33,760 --> 00:14:35,080
Am I a Cybertronian?
362
00:14:35,120 --> 00:14:36,600
A Malto? A drone?
363
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
All of them? None?
364
00:14:38,680 --> 00:14:40,640
I don't even have a tradition.
365
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
- Why do you want one?
366
00:14:42,120 --> 00:14:44,360
- So I know I'm part
of something.
367
00:14:44,400 --> 00:14:48,200
Not different and alone.
368
00:14:48,240 --> 00:14:50,280
- You need
to think like a scientist.
369
00:14:50,320 --> 00:14:52,720
Look at the data: you have
a family that loves you.
370
00:14:52,760 --> 00:14:54,640
Here's the thing about family:
371
00:14:54,680 --> 00:14:57,360
you can always find
new traditions with them.
372
00:14:57,400 --> 00:15:01,000
[rustling]
373
00:15:01,040 --> 00:15:02,680
[mysterious music]
374
00:15:02,720 --> 00:15:06,920
- Dad? You out here?
375
00:15:06,960 --> 00:15:10,080
[rustling]
376
00:15:10,120 --> 00:15:11,040
[arachnamechs clicking]
377
00:15:11,080 --> 00:15:12,520
[gasps]
378
00:15:12,560 --> 00:15:15,000
[arachnamechs chirping]
379
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
[tense music]
380
00:15:20,320 --> 00:15:22,000
[arachnamechs hiss]
- Okay.
381
00:15:22,040 --> 00:15:23,280
You got me.
382
00:15:23,320 --> 00:15:25,280
What do you want?
383
00:15:25,320 --> 00:15:31,720
♪ ♪
384
00:15:31,760 --> 00:15:33,960
My Cybersleeve?
385
00:15:34,000 --> 00:15:36,320
Well, we come as a package!
386
00:15:36,360 --> 00:15:38,440
♪ ♪
387
00:15:38,480 --> 00:15:40,080
[grunting]
388
00:15:40,120 --> 00:15:43,520
♪ ♪
389
00:15:43,560 --> 00:15:46,080
[panting]
390
00:15:46,120 --> 00:15:52,680
♪ ♪
391
00:16:00,160 --> 00:16:02,080
Huh?
392
00:16:02,120 --> 00:16:07,520
♪ ♪
393
00:16:07,560 --> 00:16:09,320
Uh?
- [screeches]
394
00:16:09,360 --> 00:16:11,800
- Aah!
395
00:16:11,840 --> 00:16:13,200
[roars]
396
00:16:16,080 --> 00:16:17,760
- [gasps]
397
00:16:17,800 --> 00:16:23,000
♪ ♪
398
00:16:23,040 --> 00:16:24,400
- [squeals]
399
00:16:24,440 --> 00:16:28,560
♪ ♪
400
00:16:28,600 --> 00:16:30,640
[crash]
- [groans]
401
00:16:30,680 --> 00:16:33,600
[soft music]
402
00:16:33,640 --> 00:16:38,160
♪ ♪
403
00:16:38,200 --> 00:16:40,400
[arachnamechs whirring]
404
00:16:40,440 --> 00:16:43,200
[tense music]
405
00:16:43,240 --> 00:16:45,040
♪ ♪
406
00:16:45,080 --> 00:16:47,200
- You wanna go? I'm ready!
407
00:16:47,240 --> 00:16:49,960
[grunts]
408
00:16:50,000 --> 00:16:52,960
♪ ♪
409
00:16:53,000 --> 00:16:55,880
You can't have my sleeve
unless you rip my arm off!
410
00:16:55,920 --> 00:16:58,200
[arachnamechs chirping]
411
00:16:58,240 --> 00:17:01,080
- That wasn't an invitation.
412
00:17:01,120 --> 00:17:04,280
Aah!
413
00:17:04,319 --> 00:17:06,200
Whoa!
- [hisses]
414
00:17:06,240 --> 00:17:08,400
- Aah!
- [screams]
415
00:17:11,240 --> 00:17:12,640
- Huh?
416
00:17:17,000 --> 00:17:19,119
- I don't like to hurt spiders,
417
00:17:19,160 --> 00:17:24,680
but when you mess with my son,
you leave me no options.
418
00:17:24,720 --> 00:17:27,480
[upbeat dramatic music]
419
00:17:27,520 --> 00:17:31,400
[grunting]
420
00:17:31,440 --> 00:17:37,280
♪ ♪
421
00:17:37,320 --> 00:17:39,320
- Dad,
where did you learn that?
422
00:17:39,360 --> 00:17:42,200
- My lolo's Wakwak hunts.
423
00:17:42,240 --> 00:17:44,480
- You know the moves.
424
00:17:44,520 --> 00:17:47,360
[bright music]
425
00:17:47,400 --> 00:17:51,000
♪ ♪
426
00:17:51,040 --> 00:17:53,440
- [gasps]
Robby!
427
00:17:53,480 --> 00:17:54,720
- What is it? What's wrong?
428
00:17:54,760 --> 00:17:56,520
- He's in trouble.
429
00:17:56,560 --> 00:17:59,160
[suspenseful music]
430
00:17:59,200 --> 00:18:02,680
- And so are we.
431
00:18:02,720 --> 00:18:04,600
Get to safety!
432
00:18:04,640 --> 00:18:07,360
- [grunting]
433
00:18:07,400 --> 00:18:10,160
[bright triumphant music]
434
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
♪ ♪
435
00:18:12,040 --> 00:18:14,720
You would make my lolo proud.
436
00:18:14,760 --> 00:18:21,320
♪ ♪
437
00:18:23,800 --> 00:18:26,120
- Twitch, up high.
438
00:18:26,160 --> 00:18:30,600
♪ ♪
439
00:18:30,640 --> 00:18:32,760
Down low.
440
00:18:32,800 --> 00:18:39,360
♪ ♪
441
00:18:48,200 --> 00:18:50,240
- Whoo-hoo!
- Whoo, yeah.
442
00:18:50,280 --> 00:18:52,360
- Look at all these specimens.
443
00:18:52,400 --> 00:18:54,320
I've been hunting these things
for weeks.
444
00:18:54,360 --> 00:18:55,560
Thank you, Twitch.
445
00:18:55,600 --> 00:18:56,880
I'm truly honored you chose
446
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
to scan my drone.
447
00:18:58,240 --> 00:19:01,000
[soft melancholic music]
448
00:19:01,040 --> 00:19:06,360
♪ ♪
449
00:19:06,400 --> 00:19:09,120
So much to study
and questions to answer.
450
00:19:09,160 --> 00:19:10,920
Who created
these mechanical menaces?
451
00:19:10,960 --> 00:19:12,160
What's their power source?
452
00:19:12,200 --> 00:19:14,120
Why are they here?
453
00:19:14,160 --> 00:19:17,960
- I guess this is goodbye,
huh?
454
00:19:18,000 --> 00:19:19,680
- Mm-hmm.
455
00:19:19,720 --> 00:19:22,280
♪ ♪
456
00:19:22,320 --> 00:19:25,040
But I think we should make
mechanical spider hunting
457
00:19:25,080 --> 00:19:26,440
our tradition.
458
00:19:26,480 --> 00:19:27,400
What do you say?
459
00:19:27,440 --> 00:19:30,880
♪ ♪
460
00:19:30,920 --> 00:19:32,880
- Sorry I chose
the video game tournament
461
00:19:32,920 --> 00:19:35,240
over spending time with you,
Dad.
462
00:19:35,280 --> 00:19:38,600
- I know you have many
important things in your life.
463
00:19:38,640 --> 00:19:44,360
Just keep a little time
for your tatay, okay?
464
00:19:44,400 --> 00:19:48,120
- Is it too late
for today's Wakwak hunt?
465
00:19:48,160 --> 00:19:50,320
[rustling]
466
00:19:50,360 --> 00:19:53,560
[breezy music]
467
00:19:53,600 --> 00:19:58,280
♪ ♪
468
00:19:58,320 --> 00:19:59,520
- Robby!
469
00:19:59,560 --> 00:20:01,400
No wonder I didn't find you.
470
00:20:01,440 --> 00:20:03,320
You were already
with your dad.
471
00:20:03,360 --> 00:20:05,720
- ♪ But he did find us ♪
472
00:20:05,760 --> 00:20:07,760
And we have a surprise for you,
Dad!
473
00:20:07,800 --> 00:20:09,040
Hit it, Thrash!
474
00:20:09,080 --> 00:20:12,000
♪ ♪
475
00:20:12,040 --> 00:20:14,720
- Is that my lolo's song?
476
00:20:14,760 --> 00:20:17,960
- If you have
a really good imagination.
477
00:20:18,000 --> 00:20:19,200
Be honest, Dad.
478
00:20:19,240 --> 00:20:21,280
Have you ever really seen
a Wakwak?
479
00:20:21,320 --> 00:20:23,080
- Well--
both: Aah!
480
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
- Incoming! Whoo-hoo.
481
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
Hi, Dad! Hi, Robby!
482
00:20:26,440 --> 00:20:29,480
- Twitch!
483
00:20:29,520 --> 00:20:31,360
- Strange,
I used to have a colleague
484
00:20:31,400 --> 00:20:33,960
that used similar technology.
485
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
- Robby, I did it!
486
00:20:35,600 --> 00:20:37,000
I hunted arachnamechs
487
00:20:37,040 --> 00:20:39,200
and made my own tradition
with Wheeljack.
488
00:20:39,240 --> 00:20:42,160
- You met Wheeljack?
489
00:20:42,200 --> 00:20:43,560
- That's me.
490
00:20:43,600 --> 00:20:45,920
Howdy, y'all.
491
00:20:45,960 --> 00:20:47,560
- Dad, I'd like you to meet--
492
00:20:47,600 --> 00:20:49,840
- Dad2.
493
00:20:49,880 --> 00:20:52,440
- [gasps]
Eeeh!
494
00:20:52,480 --> 00:20:54,200
[thud]
495
00:20:54,240 --> 00:20:56,840
- Hey, that makes you
my Dad2 too.
496
00:20:56,880 --> 00:20:59,080
[basketball bouncing]
497
00:21:01,880 --> 00:21:04,680
[bright music]
498
00:21:04,720 --> 00:21:08,520
♪ ♪
499
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
- It worked.
500
00:21:10,280 --> 00:21:12,080
I gotta spend more time
with Alex.
501
00:21:13,800 --> 00:21:16,640
[dramatic music]
502
00:21:16,680 --> 00:21:23,280
♪ ♪
30542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof