Original subtitles

(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

เราผสมน้ำยาด้วยความภาคภูมิใจ

ทำงานเคียงข้างกัน

เมื่อชีวิตวัยเรียนของเราจบไป

เรามานึกถึงพวกมัน

ด้วยความภาคภูมิใจ

เกอร์ทรู้ดผู้ยิ่งใหญ่

ประธานนักเรียนคนแรกของวิทยาลัยแค็กเกิล

แต่ละปีเรามอบเกียรติสูงสุด

ให้กับเด็กสาวที่มีคุณสมบัติในตำนานของเกอร์ทรู้ด

พรสวรรค์

เสน่ห์

ไหวพริบ

ความฉลาด

ความสามารถรอบด้าน

น่าประทับใจ...

อะไรน่ะ

ขอโทษค่ะ ครูแค็กเกิล

หนูนึกว่ามาทางลัด แต่ว่า...

คงจะมาผิดทางสักที่

หน้าใหม่ แต่ก็ยังเป็นมิลเดร็ด ฮับเบิลคนเดิม

น่ารังเกียจเหมือนเคย

อย่างที่ครูพูด

แม่มดที่เก่งรอบด้านและน่าประทับใจที่สุด

ผู้ท้าชิงสองคนจะพบกับความท้าทายหลายอย่าง

ที่แต่ละอย่างจะได้ตราแม่มด

คนที่ได้ตราแม่มดมากที่สุด

จะได้เป็นประธานนักเรียนคนต่อไป

แต่ระวังนะ สาวๆ

พวกนี้จะเป็นภารกิจที่โหดหินที่สุด ที่พวกเธอเคยเจอ

พวกมันจะทดสอบ พลังเวทมนตร์ของพวกเธอจนถึงขีดสุด

เริ่มด้วยคาถาประจำตัว

ของเกอร์ทรู้ดผู้ยิ่งใหญ่

ซ่อนอยู่ลึกในที่ที่ใครก็ไม่อาจซ่อน

ข้าขออัญเชิญสัตว์...

ที่อยู่ภายใน

ฟามิเลียร์ อ็อกซิเลียร์

ร่างจำแลงที่เหล่าแม่มดชอบใช้

น่าเสียดาย แทบไม่มีแม่มดคนไหนแล้ว ที่จำส่วนผสมลับ

ที่เปิดเผยบุคลิกแต่กำเนิดของเธอได้

ผู้ท้าชิงของเราจะแสดงคาถาที่พิธีบ่ายวันนี้

ไม่ว่าคนไหนที่ครูตัดสินว่าเชี่ยวชาญมันมากที่สุด

จะได้ตราแม่มดไป

โชคดีนะ สาวๆ

ก็รู้นี่ว่าฉันเรียนพิเศษมาหลายปี

ในการคิดสูตรคาถา

มิลลี่มีบางอย่างที่เธอไม่มี

เราไง

ฉันมีเฟลิซิตี้

ใครบอกล่ะ

เธอหลอกไม่ให้ฉันสมัครประธานนักเรียน

ฉันช่วยเธอนะ

ถึงจะสมัคร ก็คงแพ้ฉันอยู่ดี

แบบนี้เธอจะเป็นตัวแทนของฉันได้

ตัวแทนเหรอ

จะเอาหรือไม่เอา

เจอกันตอนซ้อมมื้อเที่ยงนะ

พวกเธอมีเขม่าเต็มตัวเลย

นี่ยังต้องล้างหม้อต้มอยู่เหรอ

ไม่ยุติธรรมเลย ใครๆ ก็บังเอิญ ส่งปีหนึ่งขึ้นฟ้าได้ทั้งนั้น

อีเธลทิ้งฉัน

จะให้การหาเสียงของเธอล่ม เพราะน้องสาวที่ไม่มีกลุ่มไม่ได้

จริงๆ เราพลาดอะไรไปเหรอ

นอกจากการประชุมน่าเบื่อน่ะ

นี่ เมเบิล ไปซ้อมวันนี้ เป็นข้ออ้างโดดเรียนที่ดีเลย

เธอจะต้องไปนะ

ซ้อมอะไรล่ะ

กลุ่มถูกขอให้ไปเต้นระบำแม่มดในพิธีวันนี้น่ะ

ระบำแม่มดเหรอ

- เอาจริงดิ - ฉันรู้

เป็นบรรณาการให้ฉันไง

หมายถึงเรา

- ที่เราจะเป็นคนทำน่ะ - ฉันอยากระบำมาตลอด

- ศึกษาท่าเต้นมาตั้งหลายปี - โทษที มีใครพูดเหรอ

เธอพูดชัดแล้ว ให้เรากลับเข้ากลุ่มได้หรือยัง

จะไม่กันพวกเธอจากระบำแม่มดจริงใช่ไหม

แบบนั้นใจร้ายมากนะ

นี่เธอพูดถึงใคร เมเบิล

อ๋อ อดีตสมาชิกทั้งสามคน

โทษที พวกนั้นเป็นอากาศธาตุไปแล้ว

วันท่องมนตร์แสนวิเศษกำลังรอเราอยู่นะ

เปิดหนังสือ สาวๆ

เราเป็นอากาศธาตุเหรอ

ได้ ถ้าเธอต้องการแบบนั้นนะ

หน้า 3,029

น้ำยาปลุกฟื้นคืนชีพ

พวกเธอสองคนอาจไม่ต้องเข้าเรียนวันนี้

แต่สำหรับที่เหลือ ยังต้องเรียนตามปกติ

เราต้องทำงานอย่างมีแบบแผน เพื่อหาส่วนผสมลับ

หรือไม่ก็แค่อ่านมัน...

ตำราเวทมนตร์ของ ฮ.บ.

ฉันเอาด้วย

อินดิโก้ มูน

ครูติดสัญญาณเตือนที่ตำราเหรอ

ไปพบครูหลังเรียนเสร็จ

ครูมีงานพิเศษจะให้ทำ

ทีนี้ ตั้งใจให้ดีนะ

ทุกคนเลย

อย่างที่เห็น น้ำยาปลุกฟื้นคืนชีพมีประโยชน์ที่สุด

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าเธอมีฝีมือปลูกต้นไม้แบบครูแค็กเกิล

- เธอจะบอกส่วนผสมลับกับเราแน่ - ไม่นะ อีนิต

ใช้น้ำยาปลุกฟื้นคืนชีพของ ฮ.บ.

เธอบอกว่ามันใช้ได้กับคน

รวมถึงพืชด้วย

ที่เราต้องการก็คือสิ่งที่เธอมี ภาพนี้น่าจะเป็นชิ้นโปรดของเธอนะ

พวกเจ้าใส่ชุดบ้าบออะไรกัน

พวกเจ้าคงเป็นแม่มดจากวิทยาลัยเวิร์มวู้ด

- ไม่ค่ะ ที่จริง... - แม่มดผ้ากระสอบเทาทั้งสาม

จงลงขวดของข้าเสีย

แผนเยี่ยมมาก อีนิต

เธอจะทำอะไรกันแน่

น้ำยาล่องหน

เราจะได้ไปร่วมกับฟีเนลล่าและคนอื่น แบบไม่มีใครรู้เหรอ

เดี๋ยวนะ เธออยากระบำแม่มด

แบบล่องหนน่ะนะ

เปล่า ไหนๆ เธอก็ไม่เต้น

เธอจะอยู่บนนี้พร้อมน้ำยาคืนกลับ

แค่ดึงจุกออกตอนสี่โมงหนึ่งนาที

เมื่อการระบำเริ่มขึ้น

แผนเจ้าเล่ห์ดี เอาตามนั้นเลย

กุหลาบสีขาว ตำแยสีเขียว เวทมนตร์ จงทำให้เราล่องหน

พวกเจ้าทำสิ่งเลวร้ายใดกับวิทยาลัย

หน้าต่างก็เต็มไปด้วยกระจก พ่อค้าค้างคาวย่างก็หายไป

และอึม้าหายไปไหนหมด

สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปนิดหน่อย ปล่อยเราไปนะ

มันผ่านมานานกว่าที่คุณคิด

หลายร้อยปีต่อมา

- ปล่อยเรานะ - ปล่อยเรานะ

หนูมิลเดร็ดค่ะ

มิลเดร็ดผู้ลึกลับเหรอ มิลเดร็ดจอมเวทเหรอ

แค่มิลเดร็ด ฮับเบิลค่ะ

หนูต้องทำคาถาฟามิเลียร์ อ็อกซิเลียร์ ในการชิงตำแหน่งประธานนักเรียน

และหนูกำลังลำบากค่ะ

เจ้าขี้โกง

นั่นก็เพราะผู้ท้าชิงอีกคนแย่มากค่ะ

มิลเดร็ดคู่ควรที่จะมีชัยนะเจ้าคะ

ข้าไม่เข้าใจที่เจ้าพูด

- เธอแค่ต้องเอาชนะอีเธล ฮอลโลว์ - ฮอลโลว์

มิลเดร็ดแห่งฮับเบิลสู้กับฮอลโลว์เหรอ

มีฮอลโลว์ในช่วงเวลาคุณด้วยเหรอ

จากตระกูลแม่มดทั้งหมด พวกเขา

เชื่อว่าเวทมนตร์ควรถูกใช้เพื่อ อำนาจและผลประโยชน์

- พวกเขายังใจร้าย เจ้าเล่ห์ หยาบคายด้วย - และคนนี้แย่ที่สุดเลย

มิลเดร็ดแห่งฮับเบิล

ข้าจะสอนคาถาให้ และเราจะร่วมมือกันบดขยี้ฮอลโลว์

เยี่ยงแมลงน่ารังเกียจเสีย

ขอไม่บดขยี้ได้ไหมคะ

ของพวกนี้ต้องทำความสะอาด ถึงจะเอาไปแสดงได้

โดยเฉพาะชิ้นนี้

- ภาพวาดเกอร์ทรู้ดจากห้องโถงใหญ่ - มองเห็นไม่ถึงครึ่งเลย

ใช้เวทมนตร์ไม่ได้เหรอคะ

แล้วนั่นจะช่วยดัดนิสัยอะไรล่ะ

ซ่อนอยู่ลึกในที่ที่ใครก็ไม่อาจซ่อน

ข้าขออัญเชิญสัตว์ที่อยู่ภายใน

ไม่ได้ผล

เจ้าต้องเชื่อในตัวตนแท้จริงของเจ้า

อย่างที่ข้าเชื่อมาเสมอว่า ข้าเป็นอินทรีทองผู้งดงาม

หนูเสกคาถาผิดเหรอ

ปัญหาไม่ได้อยู่ที่การพูดของเจ้า มิลเดร็ดแห่งฮับเบิล

เจ้าเพียงยังขาดส่วนผสมลับ

แต่เธอผสมน้ำยาตามที่คุณบอกแล้วนะ

เจ้าต้องพูดอย่างหาญกล้า

เจ้าต้องเชื่อ เยี่ยงข้า ว่าเจ้ายอดเยี่ยมเรื่องเวทมนตร์เหนือใคร

ความมั่นใจ

ส่วนผสมลับก็คือความมั่นใจ

- ฉันพยายามอยู่นะ มันแค่... - ไม่ต้องกลัว

แม่ฉันชอบฝึกหายใจเพื่อทำให้เธอสงบลง

ความมั่นใจไม่ได้เกิดจากการหายใจ มิลเดร็ดแห่งฮับเบิล

พวกเจ้าออกไป

นางต้องการสมาธิ

ทำตามแบบของข้า

แบบดั้งเดิม

ฉันทำมาทั้งพักเที่ยงแล้วนะ

หลบไปเลย

ซ่อนอยู่ลึกในที่ที่ใครก็ไม่อาจซ่อน

เอตเซตเทรา

ส่วนผสมเดียว

แค่ส่วนผสมเดียว

มิลเดร็ด ฮับเบิลนำไปแล้ว

ฉันรู้

เพื่อเชี่ยวชาญคาถานี้ เจ้าต้องกล้าหาญอย่างแท้จริง

เพื่อกล้าหาญอย่างแท้จริง

เจ้าต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่เจ้ากลัวที่สุด

จงบอกมา

ก็...

หนูไม่ชอบความมืด

แต่ก็ไม่เชิงความมืดนะ น่าจะเป็นแมงมุมมากกว่า

เยี่ยม มีอะไรอีกไหม

ครูของหนู ฮ.บ.

ตอนนี้สิ่งที่หนูกลัวที่สุดคือทำภารกิจไม่สำเร็จ

เธอจะไม่มีทางทำภารกิจได้สำเร็จ

มิลเดร็ด ฮับเบิล

สู้สิ สู้กับความกลัว

เธอจะกลายเป็นตัวตลก และจะต้องไปจากแค็กเกิล

และเพราะแม่เธอทำงาน เธอจะต้องอยู่กับฉันทั้งฤดูร้อน

นี่ก็แค่ครูใหญ่แปดขาเอง

และเธอจะต้องไว้ผมทรงเดียวกับฉัน

เอาเลย สาวๆ ตั้งใจ

นี่จะไลฟ์ในแซปแชตด้วย จำได้ไหม

เข้าไปกัน

เจ๋งมากเลย

ฉันไม่ได้ล่องหนมาตั้งนานแล้ว

แต่เรื่องดีที่สุดคือ เราไม่ต้องเสียแรงซ้อมเลย

บี ซ่อนเครื่องดื่มด้วย

โทษที

ดี มิลเดร็ดแห่งฮับเบิล

เจ้าได้เผชิญกับความกลัว อย่างที่แม่มดที่ยิ่งใหญ่ควรแล้ว

ทีนี้ก็คาถา

ซ่อนอยู่ลึกในที่ที่ใครก็ไม่อาจซ่อน...

เรายังมีงานอีกมากต้องทำ

อีกเหรอ

มิลเดร็ด

ห้องลูกแมวยังเหมือนเดิมไม่มีผิด

ข้าไม่ได้เป็นอินทรีทองผู้งดงาม โดยไม่พยายามหรอกนะ

เจ้าต้องเรียนรู้ว่าทุกความกลัว สามารถเอาชนะได้

ห้องลูกแมวไม่น่ากลัวสักหน่อย

แล้วตอนนี้ล่ะ

กล้าหาญไว้ มิลเดร็ดแห่งฮับเบิล

คุณทำอะไรน่ะ

ม็อดบอกว่าคุณให้มิลโดดจากหน้าต่าง

ม็อดผู้ประเสริฐ อีนิตผู้ภักดี บทเรียนของเรายังไม่จบ

เธอจะได้เรียนรู้อะไรจากการเป็น มื้อเที่ยงของแมวล่ะ

เจ้ารู้สึกกล้าหาญหรือยัง

หนูรอดจากห้องลูกแมวมาได้

- ในสภาพหนู - เจ้าพูดด้วยความหาญกล้า

หนูได้ส่วนผสมแล้ว

- เจ้าพร้อมกับการท้าทายแล้ว - หนูพร้อมแล้ว

(เกอร์ทรู้ดผู้ยิ่งใหญ่)

สวัสดี

ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ

สวัสดี สาวๆ

ครูแน่ใจว่าทุกคนตั้งตารอสิ่งนี้อยู่

เมเบิล เข้าประจำที่หรือยัง

ประจำที่

สามสิบวินาทีและยังนับต่อ

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะมีส่วนร่วมด้วย

ผู้ท้าชิงของเราใกล้จะพร้อมกับการท้าทายแล้ว

แต่ก่อนอื่น ด้วยประเพณีกว่าหลายร้อยปีของเรา

เราเปิดการชิงตำแหน่งประธานนักเรียน ด้วยระบำแม่มด

มาเร็ว ได้เวลาแล้ว

ระวังนะ

เธอเหยียบเท้าฉัน

ศอกเธอโดนหน้าฉัน

เราจะถูกเห็นเมื่อไหร่ก็ได้

แม่หาเบียทริซอยู่ ลูกไปหาที

- เร็ว ไปห้องครัวเดี๋ยวนี้ - แต่แม่ หนู...

แม่ทำพวกเครื่องดื่มไม่ทันแล้วนะ

เร็วเข้า

เมเบิล

ระวังหน่อย แม่เท้าไฟ

มองไม่เห็นเธอเลย

เต้นต่อไปเถอะ

- แคลริซ - โทษที

- นิ้วเท้าฉัน - อะไร

- ทำอะไรของเธอเนี่ย - หลบไปเลย

- ทางนั้น หยุด - ระวัง

หยุด

- ระวังนิ้วเท้าด้วย - โทษที

ระวัง เท้า

- ระวังหน่อย ยัยซุ่มซ่าม - คัตๆ

เธอจะต้องไปล้างจาน...

กุหลาบสีขาว ตำแยสีเขียว เวทมนตร์ จงทำให้ข้าล่องหน

ได้ยินแม่ไหม เมเบิล ทาปิโอกา

สาวๆ

พวกเธอทำให้เราขายหน้า

ถึงเวลาการท้าทายแล้ว ไปเถอะ

เดี๋ยว ฉันเห็นอะไรแปลกๆ บนภาพนั้นนะ

ดูสิ

มีอีกคำตรงนี้ด้วย

"เกอร์ทรู้ด จอมหลอกลวงผู้ยิ่งใหญ่"

ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ เกอร์ทรู้ด

หนูคิดว่าหนูชนะได้นะ

หมายถึง...

หนูชนะได้แน่

ตราแรกเกือบเป็นของเจ้าแล้ว

เราต้องฝึกคาถาอีกครั้งและจากนั้น...

- เธอไม่กลายร่างแล้วฉันผิดได้ไง - กลายร่างน้อยกว่า 20 รอบเนี่ยนะ

ฉันรู้ น่าผิดหวังใช่ไหมล่ะ

มิลเดร็ด ฮับเบิล อยู่ตรงนั้นด้วยเหรอ

แล้วนี่ใคร

เป็นไปไม่ได้

เป็นไปไม่ได้แน่

ขอบใจนะ มิลเดร็ด ฮับเบิล เธอเพิ่งทำให้ตัวเองถูกตัดสิทธิ์

สองนาทีนะ ผู้ท้าชิง

ฉันขอเตือนนะ ฮอลโลว์ อย่าทำแบบนี้

ครูฮาร์ดบรูม ขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้...

หนูมีข่าวน่าตกใจเกี่ยวกับมิล...

มีปัญหาอะไรเหรอ

เปล่าค่ะ

ที่หนูอยากจะพูดคือ...

คือว่า...

เธอคงกดดันสินะ ครูเข้าใจ

มีคนอื่นอยู่ที่นี่หรือเปล่า

ช่างเถอะ

หนึ่งนาที

แต่เธอมีคนช่วยนะคะ

มันโกงกันชัดๆ มัน...

ผู้ชนะมีได้แค่คนเดียว

อีเธลแห่งฮอลโลว์

ผู้ที่มีส่วนผสมลับ

ซ้อมครั้งสุดท้ายนะ

งูเหรอ

ไหนเธอบอกว่าเป็นอินทรีทองผู้งดงามไง

เธอเอาอะไรใส่หม้อน่ะ

เบอร์รี่ จูนิเปอร์ เบอร์รี่

- ไม่ได้อยู่ในรายการที่เธอให้มิลนะ - มันไม่ใช่ส่วนผสมลับ

ไม่ใช่ความมั่นใจ แค่เบอร์รี่

มียอดชมหนึ่งล้านวิวและยังไม่หยุด

พวกเธอจะไม่มีวันได้กลับเข้ากลุ่มฉันอีก

เราไปกันที่ช่วงสำคัญได้เลย

การท้าทายฟามิเลียร์ อ็อกซิเลียร์

ก่อนอื่น

อีเธล ฮอลโลว์ เชิญจ้ะ

ซ่อนอยู่ลึกในที่ที่ใครก็ไม่อาจซ่อน

ข้าขออัญเชิญ

สัตว์ที่อยู่ภายใน

ซ่อนอยู่ลึกในที่ที่ใครก็ไม่อาจซ่อน

เดี๋ยว ข้าจะทำให้ดู

หนูทำได้นะ แต่ถ้าคุณอยากทำก็ได้

ซ่อนอยู่ลึกในที่ที่ใครก็ไม่อาจซ่อน

นั่นมันอะไรน่ะ

- มิลลี่ เธอไม่ได้คิดจะช่วย - อะไรนะ

- เธอโกหก - เกอร์ทรู้ด

เจ้าจะไม่ได้เข้าร่วมการแข่ง มิลเดร็ดแห่งฮับเบิล

ชื่อของหนูคือมิลเดร็ด ฮับเบิล

และชื่อของข้าคือเกอร์ทรู้ด ฮอลโลว์

ข้าขออัญเชิญสัตว์ที่อยู่ภายใน

ดูสิ อินทรี

ยอดเยี่ยมมากจ้ะ อีเธล

และตอนนี้

มิลเดร็ด ฮับเบิล

มิลเดร็ด ฮับเบิล

ครูฮาร์ดบรูม คุณช่วย...

- มาช้ายังดีกว่าไม่มา มิลเดร็ด - หนีเร็ว ทุกคน

มันแข็งแกร่งเกินไป

- มันต้องการเธอ - ถอยไป มิลลี่

มิลเดร็ด ไม่นะ

ฉันรอดมาจากแมงมุมครูฮาร์ดบรูมได้

คิดว่าฉันจะกลัวแกเหรอ

ซ่อนอยู่ลึกในที่ที่ใครก็ไม่อาจซ่อน ข้าขออัญเชิญสัตว์ที่อยู่ภายใน

เป็นไปไม่ได้

เก่งนี่ มิลเดร็ด ฮับเบิล

แต่ข้าพูดแบบนั้นกับเจ้าไม่ได้ อีเธล ฮอลโลว์

หนูแค่กำลังมองหา...

เด็กปีหนึ่งที่หวาดกลัวน่ะ

ถึงอย่างนั้น มีแม่มดเพียงหนึ่งเดียว ที่คู่ควรจะเป็นประธานนักเรียน

ข้าถึงได้ตั้งใจไม่ไปไหน

และใครก็ตามที่คัดค้าน...

จะต้องถูกเนรเทศ ไม่ถูกพบเจออีกตลอกกาล

ได้ครองโรงเรียนอีกครั้งคงสนุกดี

หลังจากข้า...

นั่นแหละวิธีล่องหน

เมเบิล ทาปิโอกา น่าชื่นชมนัก

มิลเดร็ด

สัตว์ผู้ช่วยที่ยอดเยี่ยม

แต่น่าอายที่เธอต้องโกงเพื่อได้มันมา

นี่ของเธอ อีเธล

แจ๋ว

และมิลเดร็ด...

หนูรู้ค่ะ ครูแค็กเกิล

ห้องครู

ครูผิดหวังในตัวเธอนะ มิลเดร็ด

การคืนชีพเกอร์ทรู้ดขึ้นมามันอันตรายมากนะ

- หนูนึกว่าเธอหวังดีน่ะค่ะ - แย่หน่อยนะที่ไม่

พวกฮอลโลว์เป็นตระกูลที่ทรงอำนาจ

ประวัติถูกแก้ไขได้

รูปภาพ...

ถูกเก็บซ่อนได้

แต่ว่านั่นไม่ใช่พฤติกรรมที่ครูคาดหวัง จากผู้ท้าชิงประธานนักเรียน

หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ ครูแค็กเกิล

หนูแค่อยากได้ตัวช่วยเรื่องคาถา

น่าเสียดายที่เธอไม่เชื่อใน ความสามารถของเธอมากกว่านี้

เธอมีอินทรีอยู่ในตัว

- เธอควรฟังเสียงของมันสิ - ค่ะ ครูแค็กเกิล

หนูหมดสิทธิ์แข่งแล้วใช่ไหมคะ

(ครูใหญ่แค็กเกิล)

โอ้ มิลเดร็ด

คิดว่าครูจะปล่อยเธอไปง่ายๆ แบบนั้นเหรอ

เราเพิ่งเริ่มต้นกันเท่านั้น

คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี