Original subtitles

(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

มิลเดร็ด

มิลเดร็ด ระวัง

ห้องปรุงยา เร็วเข้า

มิลเดร็ด

มิลลี่ โล่งอกไปที...

มิลเดร็ด

แฮร์เรียต ฮอร์สแฮร์

เอาหูดพวกนั้นออกเลยนะ

ครูแค็กเกิล

หนูอีเธล ฮอลโลว์

นี่ใบสมัครเป็นประธานนักเรียน ที่วิทยาลัยแค็กเกิลค่ะ

หนูได้เตรียม...

เอกสารประกอบมาด้วยค่ะ

เครื่องเตือนสิ่งที่หนูทำ

เพื่อชดเชยความผิดพลาดเล็กน้อย เมื่อปลายปีที่แล้วของหนูค่ะ

ขอบใจนะจ๊ะ อีเธล

เธอเป็นผู้สมัครคนแรก อย่างที่คิดเลย

ถูกไหมคะที่หนูจะคิดว่า...

ถ้าไม่มีใครสมัครอีก

ตำแหน่งนี้ก็เป็นของหนู

จ้ะ แต่สาวๆ คนอื่นมีเวลาจนหมดวันนี้นะ

ยุติธรรมดีค่ะ ครูแค็กเกิล

เธอคงจะกังวล

เรื่องการสมัครของมิลเดร็ด ฮับเบิลแน่ๆ

มิลเดร็ด ฮับเบิลกับเกียรติสูงสุดของเราน่ะนะ

ตอนที่มิลเดร็ดบอกให้ฉันยอมรับสาวๆ ที่ไม่ได้มีพื้นเพเวทมนตร์

เธอได้เปลี่ยนการเป็นแม่มดให้ดีขึ้นนะ

เราต่างต้องขอบคุณเธอในเรื่องนี้

ใช่ไหมล่ะ

มันตลกดีนะ

ไม่เหมือนฉันสักนิดเลย

ฉันมีลิ้นที่ห่อได้แล้วเหรอ

ใช่

สตาร์ และแกด้วย แท็บบี้ ฉันยังเป็นคนเดิมนะ

เธอได้อ่านกฎแม่มดหรือเปล่า

เราต้องได้รับอนุญาตในการแปลงกาย

อยู่ๆ จะแปลงกายไม่ได้นะ มีโทษถึงไล่ออกเลย

แบบว่า...

ถูกเตะโด่งน่ะนะ

เราต้องปรุงน้ำยาคืนกลับ เธอใช้อะไรไป

ฉันแค่กำลังทำการบ้านยารักษาอยู่

คงจะหยิบส่วนผสมผิดไป

ดีแล้ว ส่วนผสมไหนล่ะ

- ฉันไม่รู้เลย - เราต้องลองทุกอย่างสินะ

ก่อนอาทิตย์ตกเหรอ

- ไม่น่ารอด - แล้วอาทิตย์ตกเกี่ยวอะไรด้วย

คาถาจะคืนกลับได้ภายในวันที่มันถูกใช้

แล้วถ้าไม่ล่ะ

ร่างเดิมเธอก็จะหายไป

ตลอดกาล

นี่ ฉันเอาชุดพวกนี้มาให้จากแผนกของหาย

ถ้าฉันติดในร่างนี้ล่ะ

ฉันชอบเป็นฉันนะ แม่ก็ชอบฉันที่เป็นฉัน

เพิ่งเปลี่ยนรูปโปรไฟล์สวยๆ ไปเอง

แล้วเราขึ้นมากันทำไม

มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันคิดออกในการคลายคาถา

ว่าแล้วว่าเธอต้องมีความคิดๆ

เหมือนว่าฉันใส่รองเท้าผิดไซซ์ตลอดเลย

มันต้องอยู่สักที่สิ

สามสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

อะไรนะ

เมื่อนานมาแล้ว ครูแค็กเกิลคนแรกได้มีคำท้าทาย

ถ้าแม่มดคนไหนทำสำเร็จ คาถาที่ใช้ในวันนั้นจะคลายไป

"ถ้าโดดข้ามวิทยาลัยแค็กเกิล ด้วยการโดดทีเดียว

ถ้าเสกคาถาโดยไม่เปล่งเสียงได้ ถ้า..."

ใช่ ข้อที่สามจางไปแล้ว

"เช่นนั้นคาถาจะคลาย และสิ่งที่หายไปก็จะพบเจอ"

ฉันจะทำทั้งสามอย่างสำเร็จได้ไง ถ้าไม่รู้ไปข้อหนึ่งน่ะ

เหมือนว่ามัน...

เป็นไปไม่ได้เลย

มิลเดร็ด ฮับเบิล

มันคันมากเลย

ดื่มซะสิ

ฉันผสมน้ำยาถอนไปแล้ว

ฉันน่าจะเตือนนะว่าคาถาทรงผมมันยาก

ฉันไม่ได้ใช้คาถาสระผมมา 20 ปีแล้ว

- คันยิบเลย - ไปตักเองนะ

เธออยู่ไหน

- มีประชุมกลุ่มนะ - วันนี้เหรอ

เราอยู่ในป่า

เธอไม่ได้มานานมากแล้วนะ

และอย่าคิดล่ะว่าฟีเนลล่าไม่สังเกต

ฟีเนลล่า ฟีเวอร์ฟิวคงไม่คิดถึงเราหรอก

เธอเป็นเพื่อนกับคนทั้งโรงเรียน

เดี๋ยวนะ

ยังคันอยู่เลย

มาที่นี่เลยนะ เดี๋ยวนี้

ไม่มีใครทำได้มาหลายปี แต่เธอต้องทำในสามชั่วโมงเหรอ

- มิลเดร็ด ฮับเบิล มาหาครูเดี๋ยวนี้ - เยี่ยมเลย

เอาอินดิโก้ มูนมาด้วย

จริงๆ นะ เธอโทษฉันทุกอย่างเลย

ฉันจะบอก ฮ.บ. ว่าไงดี

ไม่ต้องห่วง ฉันช่วยเอง

- จะให้ใครเห็นเธอสภาพนี้ไม่ได้ - ครูรู้ว่าเธอเป็นใคร

- ชัดขนาดนั้นเลยเหรอคะ - ห่างเป็นไมล์ก็เห็น

สวัสดี เออร์ซูล่า แคทนิป

สวัสดีค่ะ

ฝากขอบคุณที่ครูเพ็นแทงเกิล ให้เธอมาเยี่ยมด้วยนะ

ครู...

อ๋อ ครูเพ็นแทงเกิล ใช่

พวกเธอสามคน ดูแลเออร์ซูล่าจนเลิกเรียนด้วยนะ

- ค่ะ ครูดริล - ครูอยากพาชมนะ แต่...

ครูบาดเจ็บกล้ามเนื้อวิเศษน่ะ

แต่ครูอยากเห็นสิ่งที่เธอเตรียมมา ให้ชมรมกีฬาของเราแล้วล่ะ

คงเป็นการแสดงสักอย่างแน่

ฉันจัดการ ฮ.บ. เอง

ฉันไม่อยากได้ยินอะไรมากไปกว่า

สาวๆ ถามว่าจะทำอะไรเพื่อกลุ่มได้

นอกจากเสียงเตือนในแซปแชตนะ

หนึ่งล้านสำหรับไม้กวาดดีไซเนอร์ คุ้มไหม

พวกเธอเสียใจจริงๆ ที่พลาดการประชุมไปหลายครั้ง

ใช่ไหม

งั้นก็...

ฉันรู้เลยว่าพวกเธอจะพิสูจน์ได้ยังไง

ฉันอาสาทำบริการของกลุ่ม เพื่อช่วยสาวๆ ทุกคน

ที่ไม่ได้มีพื้นเพเวทมนตร์

- สองสัปดาห์ผ่านไป และดูเธอสิ - บินขึ้น

อิซาเบลล่า "อิซซี่" โจนส์

ใครเคยได้ยินว่ามีแม่มดที่บินไม่ได้บ้าง

บินขึ้น

ที่เธอต้องทำก็คือ...

เอาเธอขึ้นไม้กวาด

และแน่นอน ถ้าทำงานง่ายๆ แบบนี้ไม่สำเร็จ

ก็อย่าเสนอหน้ามาที่กลุ่มอีก

แต่ไม่เป็นแบบนั้นอยู่แล้ว

แล้วฉันจะโดดข้ามมันยังไง ค้ำถ่อเวทมนตร์เหรอ

เธอบินไม่ได้เหรอ

- จะไม่นับเป็นการโดดน่ะสิ - พกคู่มือไว้ตลอดเลยนะ

เสียดายที่เธอไม่ได้อ่านก่อนทำแมวฉันหด

มิดไนต์ที่น่าสงสารอาจอยู่ไหนก็ได้

- เธอมีน้ำยาหดตัวเหรอ - เยอะเลย

แต่การตัวเล็กลงไม่ช่วยนะ

เรามองผิดมุมแล้ว

น้ำยาห้า...

รวมกัน...

ผสม

ควบรวมพลัง

ขีดจำกัด...

อยู่เหนือกว่า

ไม่นะ มิลลี่

ด้วยคำพวกนี้

ฉันได้คิดขึ้นใหม่

ทำให้โรงเรียนฉันหดทันใด

โอ้โฮ

แต่นแต๊น

ก็รู้นี่ว่าไม่ควรทำให้กล้ามเนื้อวิเศษเคล็ด

มันไม่ใช่แค่ความคล่องตัว

ยังส่งผลต่อการเสกคาถา การบิน และจะทำให้คุณคิดแปลกๆ ด้วย

ยักษ์เพิ่งโดดข้ามโรงเรียนไป

ฉันว่ามันออกอาการแล้วล่ะ

จริงๆ นะ ครูดริล

ห้ามเล่นกีฬาอีกจนกว่าคุณจะหายดี

อะไรนะ

ครูแค็กเกิล อย่าให้ฉันต้องลาป่วยเลยนะ

ฉันไม่รู้จะทำอะไรแล้วถ้าไม่ได้วิ่ง โดด

และตะโกนใส่พวกเฉื่อย

เรามีตำแหน่งที่ต้องใช้พลังน้อยกว่าว่างอยู่นะ

เพราะครูโรแวน เว็บบ์กับครูแบทเกษียณไป

คงไม่ได้ให้ฉันไปสอน วิชาวิทย์คาถาสินะ ครูแค็กเกิล

เธอทำงั้นได้ยังไง

แอปตาค้างคาวใหม่น่ะ

ได้ผลด้วย

เขาสูงตระหง่าน

ในแสงส่องสว่าง

จงคืนกลับสิ่งที่หด

ให้เป็นดังเดิม

แกอยู่ตรงนั้นเอง

เก่งมาก มิลเดร็ด

เก่งมาก มิลเดร็ด

มิลเดร็ดเหรอ

มิลเดร็ด ฮับเบิล

คราวนี้ทำอะไรกับตัวเองอีกล่ะ

นั่นคือมิลเดร็ด ฮับเบิลเหรอ

เธอผสมขนค้างคาวกับขนหมาป่า

และตู้ม

กักบริเวณ หนึ่งสัปดาห์

ไม่ยุติธรรมเลย

หนูแค่เล่นกับสตาร์ตอนที่เธอทำนะคะ

โทษนี้ไม่ใช่เพราะเธออยู่ในเหตุการณ์

แต่เพราะเธอโกหกเรื่องมันฝรั่ง

ครูจะถือว่าเธอไม่ต้องการ เปิดเผยตำแหน่งแท้จริงของมิลเดร็ด

เพราะความภักดีผิดที่ผิดทาง

กักบริเวณ

สองสัปดาห์

สรุปแล้ว

มุมเงยควรเป็น 40 องศา

สร้างการปรับเพื่อการต้านลมและตัวแปรอื่นๆ

คำนวณความเร็วจากมาตรฐานของ สัดส่วนความเร็วไม้กวาด

มีคำถามไหม

ฝั่งไหนเป็นด้านหน้านะ

ชอบที่เธอเผลอไปเปลี่ยนร่างคนอื่นนะ

ดูเป็นมิลเดร็ด ฮับเบิลดี

มันมีโทษถึงไล่ออกนะ

อย่าฟ้องนะ อีเธล

ไม่งั้นเธอได้เสียคะแนนหมดแน่

เธอต้องใช้มันนะ เมื่อฉันส่งใบสมัครไป

ไม่เอาน่า

เธอจะเสกคาถาโดยไม่เปล่งเสียงได้ไง

ถึงเธอจะทำได้

เธอก็ทำข้อที่สามไม่ได้แน่ ถ้าไม่รู้ว่ามันคืออะไร

เพื่อนฉันกำลังหาทางอยู่ ขอบใจนะ

- ฉันจะอยู่ที่ส่วนประวัติศาสตร์ - ได้

ใบสมัครประธานนักเรียนเหรอ

โล่งอกไปที

ดีใจจังที่แพ้

เธอไม่อยากได้ตำแหน่งเหรอ

ฉันเห็นว่าเอสเมอรัลด้า พี่สาวฉันเป็นยังไง

กินข้าวเช้ากับครูแค็กเกิล เขียนสุนทรพจน์

มนตร์ทางการ จัดประชุม...

ทำเอาเธอแทบแย่

ฉันแน่ใจว่าเธอรู้นะ

โชคดีล่ะ

ขอให้เป็นเธอนะ

(เฟลิซิตี้)

ไม่ดีเลย ฉันยังได้ยินอยู่

- ที่อุดหูสำหรับทุกคนดีไหม - นั่นคงจะดีมากเลย

- มิลลี่ เธอ... - คาถาโทรจิตเหรอ

บินไปอวกาศเหรอ

เสกในสุญญากาศเหรอ

บินเร็วกว่าความเร็วเสียงเหรอ

อัจฉริยะจริงๆ

ภาษากาย

ฉันเรียนรู้จากโรงเรียนที่ไม่ได้ใช้เวทมนตร์น่ะ

ถ้าทำอยู่คนเดียวก็ไม่ใช่การเสกคาถาสิ

(การแก้ไขการท่องมนตร์)

เย่

อีกแค่ข้อเดียว

ครูตื่นเต้นที่จะประกาศว่า ครูจะมาสอนการท่องมนตร์

เป็นช่วงเวลาสั้นๆ

เออร์ซูล่า แคทนิป ไม่ไปอบอุ่นร่างกายล่ะ

หนูชอบท่องมนต์ก่อนแข่งค่ะ มันผ่อนคลายดี

ก็แล้วแต่นะ

ไม่งั้นก็ต้องอยู่ในสายตาครู จนกว่าจะการแสดงจะจบ

ซึ่งทุกคนเข้าร่วมได้นะ

เออร์ซูล่าจะมีการแสดงเด็ดๆ ให้กับชมรมกีฬา

เริ่มเลยดีไหม

ไปข้างหน้า มุ่งไปข้างหน้า

- ม็อดต้องการเวลาอีกนิด - ฉันรู้ แต่อาทิตย์จะตกแล้ว

สวัสดี ทุกคน

หวังว่าทุกคนจะตื่นเต้นกับการแสดง

ไม้กวาดผาดโผนที่น่าทึ่งนี้นะ

ซึ่งอาจเป็นกีฬาแม่มดที่

ยากและอันตรายที่สุดเลย

อันตรายเหรอ

มันต้องใช้ฝีมือเวทมนตร์ชั้นสูง

สภาพร่างกายสมบูรณ์พร้อม และการควบคุมการเคลื่อนที่อย่างไร้ที่ติ

โชคดีที่เรามีนักกีฬาสาวที่เก่งกาจอยู่

คนที่ได้เข้าไปเล่นใน การแข่งกีฬาแม่มดนานาชาติปีนี้

ขอเสียงต้อนรับ

เออร์ซูล่า แคทนิป

ดูให้ดีนะ

บันไดไม้กวาด

ที่เออร์ซูล่าจะไต่ขึ้นไปในไม่กี่นาที

ครูมั่นใจว่าเออร์ซูล่าพร้อมแล้ว เพราะงั้น...

เออร์ซูล่า

เออร์ซูล่า แคทนิป

และเธอคือ...

เออร์ซูล่า แคทนิปค่ะ

จริงด้วย

นักกายกรรม

บอกครูที

เพื่อแข่งในกีฬาของเธอ

จะต้องมีปฏิกิริยาและความว่องไวที่น่าทึ่ง

- ถูกต้องไหม - ใช่แล้วค่ะ

น่าทึ่ง...

จริงๆ ด้วย

เออร์ซูล่า

เรารอเธออยู่นะ

ขอโทษนะ มิลลี่

วันของฉัน...

"คาถาเปลี่ยนรูปลักษณ์"

"มิลเดร็ด"

ไม่ทันแล้ว

สู้หน่อย

เออร์ซูล่ากำลังสนุกอยู่เลย

อารมณ์ขันดีจริงๆ สาวๆ กีฬาแม่มดนานาชาติของเรา

คาถาจะค่อยๆ คลายไปตอนที่เธออยู่บนนั้น

- เธอจะคืนร่างต่อหน้าทุกคน - คาถาไม่คลายหรอก

ถ้าอาทิตย์ตก มันจะอยู่แบบนั้นตลอดกาล

อย่าบอกนะว่าเธอไม่รู้

ก็ ฉัน...

ฉันรู้อยู่แล้ว

ต้องรู้สิ

และตอนนี้ เราเอาจริงแล้ว

เร็วสิ ม็อด เธออยู่ไหน

เออร์ซูล่าจะยืนด้วยมือบนไม้กวาด

ที่อันตรายมากๆ

เออร์ซูล่าๆ

ออกไป

และเออร์ซูล่าก็ไม่เหมือนเหมือนปกติเท่าไร

- คงคิดจะทำอะไรพิเศษๆ แน่เลย - ม็อด อาทิตย์จะตกแล้ว

ฉันเจอเด็กคนนี้เตร็ดเตร่อยู่ที่ทางเดิน

ชื่อของเธอคือเออร์ซูล่า แคทนิป

แล้วเด็กคนนั้นเป็นใครล่ะ

เราทำนี่มาให้

ฉันรู้จักคนมากมายที่ตอนแรกบินไม่ได้

อีเธล พี่สาวฉันต้องใช้ปีกท้ายไม้กวาด จนถึงสิบขวบแน่ะ

อย่าบอกนะว่าฉันเล่า

ฉันกลัวความสูงน่ะ

อิซซี่ ไม้กวาดเป็นโหมดการเดินทาง ที่ปลอดภัยที่สุดแล้วนะ

ฉันไม่ชอบชั้นบนของเตียงด้วยซ้ำ

เธอคิดว่าฉันจะขึ้นไปบนนั้น

ด้วยเครื่องใช้ในสวนเหรอ

แต่ก็ขอบใจนะ

ขอบใจสำหรับครัมเป็ตด้วย

ฉันว่าเราควรบอกฟีเนลล่านะว่าคงทำไม่ได้

- ถึงเธอจะไล่เราออก - ฉันว่าคงไม่เป็นงั้นนะ

ครัมเป็ตแห่งการลอยตัวสักชิ้น

ปัญหาก็หมดไป

บี ไม่หรอก เธอกลัวความสูง

ช่วยด้วย

- มีใครสอนเธอควบคุมหรือยัง - ช่วยด้วย

สายไปแล้ว

สายไปแล้ว

สายไปแล้ว

"ถ้าขี่ไม้กวาดกลับหัวไปทั่วได้"

เธอทำมันอยู่

สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ข้อสาม

เธอทำมันอยู่

เย่

นั่นใครน่ะ

ทำไมเธอถึงพยายามทำสามสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ล่ะ

ช่วยด้วย

ใครก็ได้

ช่วยด้วย

- ตายจริง - ไม่นะ

เธอไม่ได้ทำให้นานพอ

มีแค่คนเดียวที่พอจะเป็นไปได้

- มีคนทำให้ฉันกับไม้กวาดลอยขึ้นไป - มานี่สิ

ครูรู้คาถาปลอบโยนดีๆ

ครูขอให้คนที่มีส่วนในเรื่องนี้ก้าวออกมาด้วย

ครูแค็กเกิล มัน...

เราทุกคนค่ะ

ครูจะจัดการพวกเธอทีหลังนะ

เข้าไปข้างในด้วยจ้ะ

พวกเธอทำให้ทั้งกลุ่มต้องอับอาย

ออกไปเลย

ก็ มันอาจจะแย่กว่านี้ได้นะ

มิลเดร็ด ฮับเบิล

- ครูรู้เหรอคะ - ก็ต้องรู้อยู่แล้ว

เธอทำให้ครูแค็กเกิลเหลือบทลงโทษแค่ไม่กี่อย่าง

เธอพังห้องปรุงยาซะเละ

และเปลี่ยนรูปลักษณ์อย่างผิดกฎ

- กฎเขียนไว้ชัดเจนว่า... - อีเธลก่อเรื่องทั้งหมดค่ะ

กล่าวหากันเกินไปแล้วนะ

เธอศึกษาคาถาเปลี่ยนรูปลักษณ์ค่ะ

เธอคงเปลี่ยนน้ำยาของมิลเดร็ด

เพื่อให้เปลี่ยนร่าง จะได้ไม่ลงสมัครประธานนักเรียน

ฉันไม่เคยอยากเป็นเลยนะ อีเธล ฉันทำไม่ได้หรอก

เธอทำลายทุกอย่างที่ฉันทำ มิลเดร็ด

ทุกอย่าง

หมายถึง...

เธอคงมีหลักฐานนะ

สมมติฐานของเธอฟังขึ้นนะ ม็อด

แต่มันก็เป็นแค่สมมติฐาน

ไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย

จะชอบหรือไม่ชอบ

- การไล่ออกทันทีต้อง... - มิลเดร็ด ฮับเบิลเป็นประธานนักเรียน

มิลเดร็ด ฮับเบิลเป็นประธานนักเรียน

มิลเดร็ด ฮับเบิลเป็นประธานนักเรียนๆ

ปล่อยไปเถอะ เฮคาที

ไม่ว่าเธอจะหน้าตาแบบไหน

หัวใจของเธอก็ยังอยู่ที่เดิม

มิลเดร็ด ฮับเบิลเป็นประธานนักเรียน

อีเธล ฮอลโลว์

ดูท่าจะเหลือเธอสมัครแค่คนเดียวนะ

ดังนั้น แม้จะมีความแคลงใจอยู่

แต่ดูเหมือนว่าครูจะต้องแต่งตั้งเธอ...

เป็น...

- ประ... - เดี๋ยว

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นเธอ

- หนูสมัครค่ะ - ไม่ได้

สายไปแล้ว

นี่ยังไม่เที่ยงคืนเลย

แน่ใจนะ มิลเดร็ด

มันเป็นงานที่ลำบาก ที่จะทดสอบเวทมนตร์เธอในทุกด้านนะ

ค่ะ ครูแค็กเกิล

และอีเธล

ไม่ว่าเธอจะทำอะไร

จะตุกติกหรือโกงแบบไหน

ฉันจะชนะเธอให้ได้

รู้ไหมว่าทำไม

เพราะฉันคือมิลเดร็ด ฮับเบิลไงล่ะ

คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี