All language subtitles for The.Vampire.Diaries.S01E07.480p.BluRay.x264-EncodeKing

NARRATOR :
Previously on The Vampire Diaries:

STEFAN : For over a century,
I have lived in secret, until now.

I know the risk, but I have to know her.

What are you?

- I'm a vampire.
- You said you don't kill to survive.

STEFAN :
Animal blood keeps me alive.

- But not as strong as Damon.
- Hello, brother.

- Damon.
- Stefan finally fessed up.

Stay away from me.

That necklace contains an herb
called vervain.

- It protects you from being compelled.
ELENA : I will keep your secret.

But I can't be with you, Stefan.

CAROLINE : What is that?
- A very important crystal.

- Are you psychic or clairvoyant?
- Technically, Grams says I'm a witch.

There was a time when this town
was very much aware of vampires.

- Five bodies all drained of blood?
- They've come back.

(VICKI GASPS THEN SCREAMS)

You just don't wanna die, do you?

STEFAN :
She's transitioning.

- Into what?
- A vampire.

- I don't know what's wrong with her.
ELENA : She'll be fine.

- We'll all be fine.
JEREMY : Vicki.

I'll make sure that she does not hurt
anybody, Elena. I promise you.

TYLER : All right, later, man.
BOY : See you, bro.

(SCURRYING NEARBY)

(CAR DOOR OPENS)

- Hi, Ty.
- Whoa.

Vicki?

- Everyone's looking for you.
- I know.

What's wrong, Vick?

VICKl : I'm so cold.
- You on drugs?

- Everyone thinks you're off on a bender.
- I wish.

What happened in those woods?
Those kids that were killed.

What did you see?

(SOBS)

- I'm so scared.
- Come here.

It's okay. I'll take you home.

(PANTING)

- I can't control it.
- Control what?

I am so hungry, Ty.

And it won't go away.

What are you on?
What drugs did you take?

I want it. I'm so hungry, Ty.

Okay, look, I'll get you something to eat.
Just sit back. Let's just get you home.

(GROWLS)

Vicki. What is wrong with you?

Vick. Unh.

Vicki, no!

(BOTH GRUNTING)

Let go of me! Unh!

What's going on? What's wrong with her?

- You don't talk.
- Screw you, dude.

- "Dude"? Really? "Dude"?
- Damon, don't.

Oh, come on.
Who's gonna miss this idiot?

Don't you hurt him.

(GASPING)

Forget what you saw here tonight.
None of us were here.

(TYLER GRUNTS)

(GROANING)

(COUGHS)

- Sorry.
- Oh, no, it's cool. I'm done.

You're up early. Where are you going?

Police station. They're organizing
a search party for Vicki.

- Wait. Shouldn't you be going to school?
- You're kidding me, right?

You shouldn't skip school.

If they find her, we'll know.
That's what cell phones are for.

Yeah, your lips keep moving.
I don't know why.

(LAUGHS)

(CELL PHONE RINGS)

- Yeah?
VICKI (OVER PHONE): Matty?

Vicki, where are you? Are you okay?

- I'm okay.
MATT (OVER PHONE): Tell me where you are.

- I'll come get you.
VICKl : No, Matty.

I just need some time
to figure things out.

Just know that I'm okay, okay?
Please don't worry about me.

(LINE DISCONNECTS)

I don't understand why I have to stay.
Why can't I go home?

Because you're changing, Vicki,
and it's not something you wanna do alone.

There's nothing about that Logan guy
I killed in here. Not a word.

- Someone's covering it up.
- What is that?

This is a very special, very old compass.

What was Logan Fell doing with it?
Aren't you curious?

Well, if you're so worried
that somebody's onto you, leave town.

We should all be worried.

Hey, I'm hungry.
Do you have anything to eat?

STEFAN :
Here.

- What is it?
- It's what you're craving.

Heh. Don't lie to the girl.

It's so not what you're craving,
but it'll do in a pinch.

VICKl : What is it?
DAMON : Yeah, what is it?

Is it skunk? St. Bernard? Bambi?

STEFAN : Go on, give it a try.
DAMON : She's new.

She needs people blood.
She can't sustain on that stuff.

- Mm, yeah, why can't I have people blood?
DAMON : Yeah.

Because it's wrong
to prey on innocent people, Vicki.

You don't have to kill to feed.
Find someone tasty...

...and then erase their memory.
It's so easy.

(GIGGLES)

There's no guarantee
that you can control yourself, okay?

It takes years to learn that.
You could kill somebody.

You have to carry that with you for
the rest of your life, which i havn't made clear is eternity.

Don't listen to him. He walks
on a moral plane way out of our eyeline.

I say snatch, eat, erase.

Hey, look at me.
We choose our own path.

Our values and our actions,
they define who we are.

Okay, Count Deepak.

(DAMON SNORTS)

- I am out of here.
- Yum.

Can I have some more?

(DOORBELL RINGS)

- Is Stefan here?
- Yep.

Where is he?

And good morning to you,
Little Miss I'm-on-a-Mission.

How can you be so arrogant and glib
after everything that you've done?

And how can you be so brave and stupid
to call a vampire arrogant and glib?

- Lf you wanted me dead, I'd be dead.
- Yes, you would.

- But I'm not.
- Yet.

- Where is Stefan?
- He's upstairs.

Singing "The Rain in Spain."
Knock yourself out.

Stefan?

(FLOORBOARD CREAKS)

- Stefan?
STEFAN : Yes?

- Where is Vicki?
- She's upstairs.

What happens now?

My brother is searching for her
with the rest of the town.

- What do I tell him?
- I'm working with her.

It's gonna take time. She's
a very volatile and impulsive personality.

She's a drug user. That's gonna play
a part in how she responds to this.

So she's a vampire with issues?

What am I supposed to do? Because I am
lying to everyone that I care about.

- What's gonna happen to her?
- I'm gonna keep her here...

...until I know that she's safe.
VICKl : How long is that?

(STEFAN SIGHS)

- We can talk about that later.
ELENA : Hey.

- Vicki. How are you?
- How am I? You're kidding, right?

Was our family burned in the witch trials?

No, the girls that were persecuted
in Salem were entirely innocent.

You have to have more than ignorance
to trap a real witch.

Well, how did we end up in Mystic Falls?

Our family fled Salem in 1692
and relocated here.

Our ancestors lived in secrecy
for over a hundred years.

It's important that we still do.

Grams, everybody knows you're a witch.

They also know it's absurd. Can't be true.

I'm just a kooky lady
that teaches occult at the university.

No one really believes.

They just poke fun.

And let them.

Don't let them know the truth.

Where is the witchcraft?

I mean, you've been talking history
for two days.

- I wanna get to the fun part.
- It's not meant to be fun.

It's real and it's serious.

And you must understand it
before you practice it.

Aren't you late for school?

(BONNIE SIGHS)

LOCKWOOD : Thanks for the update.
- Yes, sir.

LOCKWOOD :
We never should've trusted that Logan...

...weasel with the watch.
- How many are we dealing with?

The coroner thinks one.
The wound radius and the jaw pattern...

Are we in danger? If it found the watch,
then it knows we know.

And could it come after us?
And should I even be saying "it"?

- Is it a he or a she?
- Lf it has any historical knowledge of...

...the town, it'll know where the watch
came from. Yes, we could be in danger.

- So, what do we do?
- Just keep it quiet.

We can't have the entire town
aware of this.

We have to find it before it finds us.

Hey, man. I heard they're
putting together a search party for Vicki.

She just called. She's okay.

Good. That's great. I figured you
must've been going out of your mind.

Little bit, yeah.

I was just gonna offer, you know,
if there's anything I could do.

I appreciate it.

CAROLINE :
I have got your costume. It's all here.

- Seriously?
- Ahh, come on.

Can someone please be excited
that it's Halloween?

I just wanna have fun.

You know, just some silly,
fluffy, Damon-free fun.

- Isn't this the one you got from Damon?
- Yep. Wear it, toss it. I don't care.

I want it gone. Have you seen Elena?
Do we know what she's wearing?

I was with Grams all weekend. I haven't
talked to her. Maybe she's with Stefan.

- Riding to his castle on his white horse?
- Oh, don't be bitter.

- It provokes wrinkles.
- Heh.

Coffee is our friend. It's the caffeine.

It circulates through our veins
and warms our bodies...

...so we're not so cold to the touch.

Well, what if I wanna drink human blood?

You have to learn to live with that urge.

Fight it on a daily basis,
one day at a time.

Oh, God. Don't start
with that whole 12 Steps thing.

School counselor has been down that road.
It doesn't work for me.

- It can work. It's your choice, Vicki.
- So you've never tasted human blood?

- Not in a long time.
- How long?

Years and years.

I'm not proud of my past behavior.

(VICKI GROANS)

Does this sketchy feeling ever go away?
It's like I have a massive hangover.

This daylight thing is a bitch.

Ugh. I need more blood.
Where's your bathroom? I have to pee.

Why do I have to pee?
I thought I was dead.

(ELENA SIGHS)

I'm gonna, uh...

I'm gonna get her some more.

Right. I'll be quick.

(SIGHS)

(VICKI SIGHS)

False alarm.
My body's feeling really funky.

It's a good funk, but it's weird.

ELENA :
Hmm.

(VICKI DIALING PHONE)

- Who are you calling?
- Jeremy.

- Vicki, you can't see Jeremy anymore.
- Oh, come on.

- I'm gonna see whoever I wanna see.
- Even though you could hurt him?

- I would never hurt Jeremy.
- I know you think that.

But I can't take that risk.

- You're gonna have to let Jeremy go.
- Oh, really?

And how long have you been preparing
the you're-not-good-enough speech?

I assume it predates the vampire thing.

All I'm saying is Jeremy
is not getting involved in any of this.

- I mean it, Vicki.
- Or what?

Let's get one thing straight,
you perky little bitch.

You had my brother whipped
for 15 years.

Fifteen years. And then you dumped him.

When I look at you, that is all I see.
Just so you know.

And I'm gonna see Jeremy
whenever I wanna see Jeremy.

I have some fun new toys to play with...

...and I won't think twice
about ripping your little head off.

You got it?

(GASPS THEN COUGHS)

- She threatened me.
- She's on edge.

Imagine every sense in your body
operating at super-speed.

I mean, she's uncomfortable
in her own skin.

- When you throw in her other issues...
- How long before it settles?

- Hours? Days? Weeks?
- There's no rulebook.

Well, how long
before you learned to control it?

A while. I didn't have anybody
helping me. I had to do it on my own.

The thing is, it's hard to resist certain
people, especially when you're new.

It's difficult to separate your feelings:
Love, lust, anger, desire.

- It can all blur into one urge: Hunger.
- What does that mean?

It means Jeremy can't see her.
She might not be able to resist him.

- And she could hurt him.
- Or worse.

I'm not gonna let anybody get hurt.

- I need to get going.
- Elena.

Please, Stefan,
there's only so much I can take.

What are you doing?

Just contemplating
the next hundred years.

DAMON :
Hmm.

Why did you do it?

I was...

...bored.

You did this to me out of boredom?

It's one of the pitfalls of eternity.

(SIGHS)

I'm bored. All I can think about is blood.
I just want some blood.

I can't think about anything else.
What is that about?

Ha, ha. That'll ease up.

You've just been cooped up all day.

- Let's go.
- Where?

Well, your life was pathetic.
Your afterlife doesn't have to be.

STEFAN : What are you doing?
- She's been cooped up all day.

- She's not Anne Frank.
STEFAN : No, no.

- Hey, hey. Now's not the time for this.
- If you're gonna teach her, teach her.

- Show her what it's all about.
- She could hurt someone.

I'm not taking her to Disneyland.
We're going to the front yard.

Come on.

STEFAN :
Bad idea, Damon.

She's a vampire, Stefan.
She should know the perks.

Like what?

Like...

Whoa. How did you do that?

(DAMON WHISTLES)

(LAUGHS)

Come on, Vicki. Live a little.
No pun intended.

Uh... Tsk.

My bad.

- Matt?
MATT : Vicki?

Is that you?

VICKl :
Hey.

Get in here.

In a minute. I...

Please come inside. I've been worried.

Thank God you're okay.

I'm fine.

- Where were you, Vick?
- It's no big deal. Drop it already.

Three people were murdered
in the woods.

The cops were looking for you.
They wanna question you.

- They know where I live.
- Everyone was worried about you.

I'm back now. Just let it go.

Are you kidding? I had a freaking
search party out looking for you...

...while you were off on your crazy
drug trip, and you want me to let it go?

- My head hurts.
- You think?

(DOORBELL RINGS)

MATT : What are you doing here?
STEFAN : Is Vicki home?

- Yeah.
- Can I see her?

- I don't want him in here.
- Did he do something to you?

- No. I just don't want him in here.
- Let me come in so I can explain myself.

I don't know what's going on, but I think
you should leave. Right now, Stefan.

You gotta call me, Vick. I don't get it.
What's going on with you? Just...

Just call me, please.

Hey.

So, um, do you wanna hang out tonight?

We could go to the Halloween thing
at school. Could be fun.

Cool. Sure. Sounds fun. Can't wait.

I know you're upset about Vicki.
I heard she called Matt.

But you can't be with her.
She needs to get better.

The best thing you can do for her
is let her go.

What does that even mean, "let her go"?

Oh, okay, sure. Since we're such experts
on letting people go, right?

I know you may not see it,
but trust me, Jer, it's for the best.

For months after Mom and Dad died,
I felt like crap.

Like nothing-really-even-mattered crap.

All of a sudden, I get these moments,
and things started to feel a bit better.

And Vicki
was in every single one of them.

So you may not see it, but trust me...

...keeping me away from her
is not for the best.

(CELL PHONE BUZZES)

(ALL SQUEAL)

(BOTH LAUGHING)

Cider for the ladies?
It's a Lockwood special.

Oh, no way. Last year,
I was hung-over until Thanksgiving.

Lightweight.

I am going to drink until someone
is hot enough to make out with.

Sounds like a plan.

- How many martinis have you had?
- Ugh, don't start with me.

LOCKWOOD :
Can we go now?

- We're late for the party. Let's go.
- So go ahead.

I'd like to finish my drink.

Let me guess.

- Daisy Buchanan.
- Ha, ha.

- I love a good Gatsby look.
- I've met you before.

- Aren't you Caroline Forbes' boyfriend?
- Ah, she had a schoolgirl crush on me, but...

It was cute,
but I had to let her down easy.

- It's Damon, right?
- Oh, you remember.

Oh, you have a face that's hard to forget.

What's your last name, Damon?

- Salvatore.
- Salvatore?

DAMON :
Mm-hm.

- Are you any relation to Zach?
- Zach's my uncle.

How do you know Zach?

Are you okay?

Yeah. I think
there's something in my eye.

Well, I know Zach
from the Founder's Council.

You know, the Salvatores
were one of this town's original settlers.

Yes, they were.
I wasn't aware that Zach was a member.

I recently moved back home
and haven't really had a chance...

...to meet many of his friends.
- Will you tell him to return my calls?

- I've left several messages.
- Zach went out of town for a bit.

But if it's about the vervain...

- You know about the vervain?
- Well, I'm a Salvatore.

- Of course I do.
- Of course.

(CHUCKLES)

Cheers.

(GIRL SQUEALS)

GIRL :
Well, watch out.

JEREMY : Aah!
KIDS : Aah!

You went with last year's costume too.

I didn't know I was coming
till an hour ago.

Me neither.

(CHUCKLES)

And you're going as...

...you?

He's not talking to me right now.
We got into a fight.

I got into it with Vick too
when she got home.

I'm trying not to smother her, but part of
me didn't wanna let her out of my sight.

- She's here?
- Yeah. You can't miss her.

She's a vampire.

- Where did Jeremy go?
- Elena, what's the matter?

I gotta find him.

(GIRL SQUEALS)

(MAN LAUGHING)

(PULSES POUNDING)

(VICKI GRUNTS)

You're following me now?

You didn't really give me
much of a choice.

- Let me out of here.
- You shouldn't be here.

Crowds like this, it makes it even harder
for you to keep yourself under control.

- I'm fine.
- Really?

- Mm-hm.
- No headache?

Your stomach's not screaming at you?

You're not feeling lightheaded or cranky...

...like if someone looks at you the wrong
way, you could rip their head off?

Do you wanna know what that's called?
It's called hunger.

And it's only gonna get worse
and worse every minute...

...that you pretend
like it's not controlling you.

So you need vervain?

Yes. My husband and I only have left
what his parents left him.

And Zach had promised
that he could supply us with more.

Well, I talk to him all the time.
So why don't I just ask him?

CAROL : Hmm.
DAMON : Mm.

How much do you need?
I mean, how many people do you think?

- Well, there's our children, of course.
- Of course.

Ha, ha. And friends, family,
and everyone on the council.

The council?

- Zach knows how many.
- Mm.

You know what? I am so late.

My husband is not going
to be happy with me.

Well, are you happy with your husband?

- You're flirting with me.
- You flirted with me first.

True.

(BOTH LAUGH)

Let me escort you to the school.
It's not safe out there alone.

CAROL : Mm.
- I mean, I've seen 10 vampires tonight.

(CAROL LAUGHS)

Well, if only the real ones
were as easy to find.

- How's that search going?
- Oh, well, we had the Founder's Party.

And anyone who arrived during the day
was eliminated as a suspect.

- Oh.
- And all the rest were just dead ends, so...

- Hmm. Mm.
- Hmm.

- I gotta go.
- Okay.

ELENA : Thank God.
- What's the matter?

- I lost track of Jeremy. I was worried.
- What's going on?

- Hey. Everything's fine.
- I told you to quit bothering me.

- No, Vicki, don't do this.
- Matt, he won't leave me alone.

- You need to back off.
- Matt, it's okay.

No, it's not okay.
What the hell is your problem?

ELENA :
Stefan. She's gone.

I'm trying to help her.

(WOMAN SCREAMS
AND GHOUL CACKLES ON RECORDING)

JEREMY :
Whoa!

- Vick, you scared the hell out of me.
- Sorry. I'm sorry.

Come on.

JEREMY :
Okay.

So where'd Caroline run off to?

Do yourself a favor
and don't ask me about Caroline.

- Oh, Bonnie. So loyal.
- Just stay away from her.

Where'd you get that?

BONNIE : From a friend.
- Caroline.

- You know that's mine, don't you?
- Not anymore.

Funny.

(FINGERS SNAP)

- I'd like it back.
- I'm not giving it to you.

I'll give it to Caroline.
She can give it to you.

Or I could just take it right now.

(SIZZLING)

(DAMON GRUNTS THEN PANTS)

(GROANS)

(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)

ELENA :
Jeremy.

I was so worried about you.

I'm fine now. But I gotta leave.

What? Where?

I gotta get out of here, Jer.
I can't live at home with Matt.

- He just doesn't get it.
- No, you can't.

You can't just leave.

Come with me.

If you come with me,
we can be together forever.

Okay.

Yeah.

(GIRLS SQUEAL)

Ow.

Taking that costume a little too far?

BOY 1 : I know.
BOY 2 : So cool.

BOY 3 :
Man, that was awesome.

What? What is it?

JEREMY :
Vicki?

Vicki. Vicki, what the hell?

Oh, my God. Vicki.

Vicki, no! Stop! Vicki!

No! Aah!

(VICKI SNARLS)

Vicki, no!

(JEREMY YELLS THEN THUDS)

(BOTH GRUNTING)

ELENA :
No!

(VICKI SNARLS THEN GRUNTS)

JEREMY :
Vicki.

(VICKI GRUNTS)

(STEFAN PANTING)

Go. Get inside.

Go!

(ELENA SCREAMS)

(VICKI GROWLS)

(WHIMPERING)

(VICKI GASPS)

Vicki!

Vicki. Vicki!

Vicki!

(JEREMY SOBBING)

Vicki. Vicki.

Vicki!

(MATT CRYING)

Get him out of here.

- What?
STEFAN (OVER PHONE): I need your help.

(SOBS)

(LOCK RATTLING)

(BONNIE PANTING)

- What happened to you?
- I did something. I don't know.

It came from my necklace.

SHEILA :
Where'd you get that?

It's part of my costume.
It's a piece of junk.

That piece of junk belonged...

...to one of the most powerful witches
of our family.

Let me show you.

There she is. Emily Bennett.

Your great-great-great-great-grandmother.

And there's your necklace.

(ELENA CRYING)

You should go. I got this.

You did this. This is your fault.

You confuse me
for someone with remorse.

(ELENA GRUNTING)

None of this matters to me. None of it.

People die around you.
How could it not matter?

It matters, and you know it.

(GASPS)

Mm.

You need to leave.

Your wounds are bleeding,
and you need to leave.

(SIGHS)

Elena. Hey, have you seen...?

- Whoa. What happened?
- Nothing.

Some idiot with some fake blood got me.

- I'm gonna go home and shower.
- I can't find Vicki.

She totally bailed on me.

I don't know where she is.

Is this what I'm in for?
A lifetime of worrying about her?

You're a good brother, Matt.

Yeah.

Maybe she went home.

Maybe.

Okay.

Where is he?

Inside.

Do you understand
what happened tonight?

No.

I don't understand.

I mean, I know what I saw,
but I don't understand.

- She was going to kill me.
- Now she's dead. Vicki's dead.

- I'm so sorry, Jer. I'm...
- Just make it stop. It hurts.

Shh. It's okay. It's okay.

Why does everybody have to die on me?

(WHISPERS)
Oh, my God. Come here.

(JEREMY CRYING)

Are you okay?

(SIGHS)

I wanted to help her.

But instead, uh...

- How's he doing?
- He's a mess.

I don't want him
going through this again.

He's just a kid.

Elena, what can I do? I...
What can I do to help? I'll do anything.

Can you make him forget?

- Elena...
- Stefan, please.

I don't know how he'll ever get past this.

I want him to forget
everything that happened.

If I did it, there's no guarantee
that it would work...

...because of who I am,
because of how I live.

- I don't have the ability to do it right.
DAMON : I can do it.

If this is what you want...

...l'll do it.

It's what I want.

What do you want him to know?

I want you to tell him
that Vicki left town...

...and she's not coming back.

That he shouldn't look for her
or worry about her.

He's gonna miss her,
but he knows it's for the best.

Part of me wishes that I could forget too.

Forget meeting you...

...finding out what you are,
and everything that's happened since.

If that's what you want.

Yes. It is.

Because I don't want it to be like this.

I don't wanna feel like this.

But I can't.

With everything that's happened...

...I can't lose the way I feel about you.

It's done.

(DOOR CLOSES)