Original subtitles

Anteriormente no The Amazing Race...

Oito times partiram de Mendoza, Argentina

e correram para Buenos Aires.

O cavalo é muito selvagem.

Joyce deu um passeio selvagem...

- Amor, você está bem? - Sim.

Mas voltou a tomar controle da sela.

Sim! Bom trabalho!

Você é incrível.

No primeiro voo para Buenos Aires,

os times na liderança se vangloriaram.

Rob e Amber não conseguiram.

Sobrevivam a isso.

Muito gente boa. Ele segurou o voo para nós.

Mal posso esperar para ver a reação deles!

Mas logo, a atitude deles mudou.

- Não pode ser. - Que bela bosta.

Eu odeio eles.

No Desvio, Ray e Deana não esconderam seu desprezo

por Meredith e Gretchen.

Não perderei para um homem de 70 anos e sua esposa.

Nós os venceremos, não importa o quê.

Susan e Patrick se atrapalharam.

- O barco está pifando. - Que droga.

E as tensões aumentaram.

Se tiver um indício de esperança, continuarei.

Quando já era, já era.

No final, o time da mãe e filho,

Susan e Patrick não se recuperaram.

Lamento informar que vocês foram eliminados da corrida.

Agora, restam sete times.

Quem serão os próximos eliminados?

AmazingSubs 2020 apresenta:

Temporada 7, Episódio 5:

"Estava querendo fazer plástica faz tempo."

Tradução: Wesley da Silva (wessilp).

Revisão: Vinicmr e Wesley da Silva (wessilp).

Faça parte deste time! amazingsubs@hotmail.com

Aqui é Buenos Aires,

o centro econômico e cultural da Argentina.

Nos arredores da cidade, fica La Martina.

Este clube de polo mundialmente conhecido

foi o quarto Pit Stop de uma corrida pelo mundo.

A constante sorte de Rob e Amber

continuará incomodando Lynn e Alex?

Meredith e Gretchen vão sair do último lugar?

Rob e Amber, os primeiros a chegar às 15h,

partirão às 3h da manhã.

Voem para Joanesburgo, África do Sul.

Os times devem agora voar 8 mil quilômetros

para Joanesburgo, África do Sul.

Quando pousarem, devem escolher um desses carros.

Lá dentro, eles encontrarão a próxima pista.

Vocês têm 217 dólares para esta etapa da corrida.

- África do Sul. - Lá vamos nós.

Táxi!

Aeroporto.

Bom trabalho, amigo.

Durante toda a corrida,

há anjos da guarda cuidando de Amber e eu.

Não estaríamos aqui sem eles.

Beleza, hoje será uma loucura.

Voem para Joanesburgo, África do Sul.

Isso aí, cara. Vamos lá.

Somos o único time que não é um casal.

São seis times de casal e um time de irmãos.

Então, veremos...

botões de autodestruição sendo acionados por aí.

Assim os irmãos poderão detonar.

Bom dia.

Aeropuerto.

Vamos nessa.

Com licença.

- Pode me ajudar? - Sim.

Preciso encontrar um voo para ir para a África do Sul.

O voo mais rápido que tiver.

Varig, podem ir pela Varig.

Varig é a única que vai lá?

Sim, faz uma parada em São Paulo.

Preciso de passagens para São Paulo,

depois iremos para a África do Sul.

O próximo voo daqui para São Paulo

sai às 10h55 da manhã.

10h55.

Chega em Joanesburgo às 6h55 da manhã.

06h55. Quero passagens para esses voos.

Podem levar as mochilas.

Obrigado.

Precisamos chegar a Joanesburgo, África do Sul,

o mais cedo possível.

Só tem um voo para África do Sul,

voando das 5 às 11 da manhã.

Apenas um?

Beleza, duas passagens.

Tudo em ordem.

Certo, aqui vamos nós.

Voem para Joanesburgo!

Beleza. Vamos lá.

Nós planejamos ter mais fé em nossos instintos.

- África do Sul. - A cidade perdida.

Estou animada.

Temos que seguir firme com os planos que fazemos.

Sem desistir e ficar se confundindo.

Bom dia.

Ao pousar, escolha um carro marcado.

- Vamos lá. - Beleza.

Aeropuerto Internacional de Eizeza.

Podemos ir em uma agência de viagens.

O que quer fazer? Temos que avisá-lo logo.

Acho que estamos resolvendo alguns dos nossos problemas.

Acho que podemos pesquisar no aeroporto.

Aeropuerto. Aeropuerto.

Estamos tentando descobrir mais sobre o outro

já que nunca passamos tanto tempo assim juntos.

Vocês têm 217 dólares para esta etapa da corrida.

Não pise no cocô de cavalo.

Estamos tendo a melhor experiência da nossa vida.

- África do Sul! - Pois é!

Mas não nos interprete errado.

Estamos aqui para vencer, é isso que pretendemos fazer.

- Venha. - Certo.

Bom dia.

Voo para Joanesburgo, África do Sul.

Queremos chegar o mais rápido possível.

Vocês não podem levar suas mochilas à bordo.

Não podemos levá-las à bordo?

Obrigada.

Procuramos o voo mais rápido para Joanesburgo.

Coloquem suas mochilas, por favor.

Estou frustrada por pedirem para despachar as mochilas.

Duas passagens para Joanesburgo.

Sobrou poucos assentos.

Espero que Ray e Deana percam o voo.

Obrigado.

Vamos lá, querido.

Pegue sua mochila e vamos lá.

Vocês têm 217 dólares para esta etapa da corrida.

OK, vamos lá.

Olá, aeroporto. Rápido.

Estamos apreensivos.

Sabemos que temos que chegar na frente do grupo.

Não suporto ficar lá atrás. Eu não aguento.

Espero que Deana se sinta da mesma forma.

Me sinto, sim.

Vamos.

Temos que vencer os velhos.

Vamos lá.

Voem para Joanesburgo, África do Sul.

Nossa!

Sempre chegando no final do grupo.

Nos perguntamos o que mais podemos fazer.

Sempre damos nosso máximo quando podemos.

Aeroporto?

Existe algum voo que chega em Joanesburgo antes das 6h55?

Tem certeza disso? Algum voo já saiu hoje?

Beleza.

Espero que Gretchen e Meredith acabem furando o pneu.

- Assim, ficarão de fora. - Você é tão mau.

Eu devia ter deixado alguns pregos na pista.

Isso é tão cruel.

- Muito obrigado. - Obrigada.

O mais rápido possível, por favor.

Vamos ter esperança que ainda tenham assentos.

Talvez, talvez.

Nossa!

Como você fez isso?

Gretchen e Meredith não estão aqui.

Temos que ir rápido.

Vamos para a África do Sul.

Ainda tem assentos disponíveis?

Vou verificar.

- Sim, temos assentos. - Ótimo.

Muito obrigado.

Eu não acredito.

Toda a gangue está aqui.

Estávamos em primeiro lugar com oito horas de vantagem,

mas agora todos estão igualados.

Estamos decepcionados, mas a gente que lute.

Os times estão indo para Joanesburgo, África do Sul

por São Paulo, Brasil.

Preciso de um grande favor.

Temos que sair daqui o mais rápido possível.

Durante o voo, eu fui à luta.

Acho que podemos deixá-los sair primeiro.

Muito obrigado.

Acabamos na primeira classe.

Foi um voo produtivo.

Ficamos felizes e positivos quando saímos de lá.

Por aqui.

Os carros marcados estão lá fora.

Vamos pegar as mochilas.

Onde vamos?

Certo, vamos lá.

África do Sul.

Nossas mochilas.

Carros marcados.

São esses?

Beleza.

Abra a pista.

Avanço.

Este é o primeiro de dois Avanços na corrida.

O primeiro time que encontrar e completá-lo,

pode pular todas as tarefas e ir direto para o Pit Stop.

Cada time pode usar o Avanço uma vez durante a corrida.

Então, precisam decidir quando é mais vantajoso usá-lo.

Neste Avanço,

os times viajam 40km para a cidade de Soweto

e subir ao topo desta torre.

Então, devem se equilibrar a 30 andares de altura

e atravessar esta estreita ponte suspensa

para receber o prêmio do Avanço.

- O que quer fazer? - Precisamos de informações.

Parece ser esses carros. Vamos.

O que o volante faz desse lado?

Aquele é o Avanço. Desvio.

Túneis ou Tribos.

Desvio é uma escolha entre duas tarefas,

cada uma com seus prós e contras.

Nesse Desvio,

os times devem escolher entre Túneis e Tribos.

Em Túneis,

os times dirigem 80km até essas cavernas.

Aqui, descerão de rapel por 14 metros abaixo do chão

e procurar a pista no labirinto subterrâneo.

Em Tribos,

os times viajam 65km até a vila cultural de Lesedi,

lar de cinco tribos nativas.

Aqui, eles encontrarão seis itens tradicionais.

Apenas cinco correspondem às tribos da vila.

Os times devem entregar cada item

para a respectiva tribo.

Os chefes tribais entregarão um colar.

Quando coletarem os cinco colares,

eles receberão a próxima pista.

Túneis parece difícil. Vamos fazer Tribos.

Sabe chegar em Soweto?

Pegue a saída sul.

Soweto fica no sul de Joanesburgo.

Obrigado. Vamos tentar.

Quer tentar o Avanço ou não?

- Acho que não. - Não.

Não faço ideia de onde ir.

Temos que parar e perguntar.

Estou feliz que Joanesburgo é uma cidade grande.

Estava com medo que fosse cheio de galinhas e camelos.

Vamos tentar o Avanço.

Não consigo colocar na terceira marcha. Droga.

Lynn e Alex estão na nossa frente.

Podemos jogar com segurança e fazer o Desvio,

mas quero tentar o Avanço.

Pode ser um grande erro.

Os carros estão aqui.

Abra.

- Querido, tem um Avanço. - Beleza.

Acho melhor fazermos. Estamos indo para o Avanço.

Não sabemos onde estão os outros.

Não queremos perder tempo.

Queremos ficar na frente.

Onde estão esses carros marcados?

Logo ali.

Túneis. Vamos no rapel?

Isso é fácil.

Aqui.

Quero fazer Túneis.

- Esse é do rapel, certo? - Sim.

Cara, estou na África do Sul.

Pois é, mano.

Nossas mochilas chegaram.

A mochila deles já chegou.

- Está bem aqui. - Vamos nesse?

- Túneis. - Faremos o rapel.

Espero que as mochilas cheguem,

mas ainda não sabemos.

Os outros times já foram embora.

Fomos obrigados a despachar a bagagem.

É um momento delicado.

Aqui está o meu.

- E a minha? - Aqui está a sua.

Boas notícias. Minha mochila está aqui.

Vamos lá. Temos que correr agora.

Vamos pegar este.

Qual você acha mais rápido?

- Túneis? - Acho que Túneis.

Certo, legal.

Acho melhor trancar o carro e pegar um mapa.

Cavernas selvagens.

Mal posso esperar para conhecer a África.

Estamos ansiosos para mergulhar em nossa cultura.

Vou perguntar a eles.

As torres de resfriamento da Estação Elétrica Orlando?

Como chegamos lá?

Com licença, pessoal.

Temos que achar as torres de resfriamento Orlando.

Volte sentido Joanesburgo.

- Obrigada. - De nada, tchau.

Acabamos de vir de Joanesburgo.

Estou tão confuso.

Outros times devem ter ido para o Avanço

e talvez arruinamos nossa chance.

É preciso coragem para fazer isso.

Eu sei, espero não chegar em último, caso não dê certo.

Se sairmos, sairemos pegando fogo.

Com licença. Estação de energia Orlando?

Me siga.

Seguir você. Obrigado.

Ele vai nos levar lá.

- Bom trabalho. Aí está. - Estaciono aqui?

Ninguém está aqui. Pegue um número.

Vamos, amor. A gente dá conta.

O que temos que fazer?

Subir até lá.

Você consegue, amor.

Oh, cara.

Você já fez isso?

Isso não é engraçado, Ray.

Sei que não. Você consegue. Não olhe para baixo.

Isso é algo sério.

Preciso me segurar em algo.

Então, estou pronto.

- É difícil? - Não.

É sim.

Cuidado.

Minha nossa, amor.

Cuidado.

Sinto que precisamos parar e perguntar.

- Você não acha? - Pare aqui no posto.

Você sabe onde fica a vila cultural Lesedi?

Por aqui? Obrigado, pessoal.

Então, temos que pegar itens de cinco tribos,

entregá-los para as tribos, pegar os colares.

- E pegar a pista. - Isso, isso.

Tudo certo.

Meu Deus. Ele é assustador, Alex.

- Oi! - Bem-vindos a Lesedi.

Obrigado.

Por favor, escolha sua tribo.

- Pegue essa última. - Obrigado.

As aldeias ficam lá.

Corre.

Este é o Zulu.

Oi. Você precisa disso?

Isso é um não?

Está certo?

Beleza.

Obrigado.

Isso foi meio assustador.

Você quer perguntar a essa senhora?

Ela vai pensar que é um assalto.

Com licença.

Sabe onde ficam as cavernas selvagens?

Cavernas selvagens.

É cerca de 25km para lá.

Naquela direção? Muito obrigada.

Temos instruções perfeitas. Estamos prontos para ir.

Não tenho certeza de onde estamos no mapa.

Precisamos perguntar, amor.

Lá estão elas, querida.

As duas torres de água.

Já tem alguém lá em cima.

Bom trabalho, amor.

- Tem um time aqui. - Não me diga.

Número dois.

Estão cientes que tem outro time lá em cima agora?

A escolha é de vocês. Podem esperar aqui em baixo.

Se eles conseguirem, então já era.

Correto. Ficaremos aqui.

Outro time está na nossa frente.

O Avanço é assustador.

Estamos apostando que o outro time não consiga.

Bom trabalho, amor.

A coisa mais assustadora que já fiz na minha vida.

Tenho que ir agora.

Tem um posto aqui.

Olá.

Volte para o porto.

Vamos voltar pelo caminho que viemos.

Beleza. Muito obrigado.

- Cavernas selvagens. - Só tem nosso carro aqui.

Seremos amigos.

Está aqui, está aqui.

Tem outro time entrando agora.

Parece ser os irmãos.

Quem é? Ron e Kelly?

Claro. Vamos nessa.

Meu treinamento de miss vai ser útil agora.

Veja, ela sabe desfilar com essa roupa.

Ela não é fofa?

Certo, vamos lá.

Espeleísmo. Eu gosto de dizer isso.

Dobre os joelhos e entre na caverna.

Deixe a corda deslizar, certo? Pode ir.

- Tchau. - Até logo.

- Solte o slide. - Certo.

Aqui vou eu.

Isso é loucura, cara.

Não saia correndo para um buraco negro.

Certo, vamos nessa.

Meu Deus.

Isso é divertido, querida? Está se divertindo?

É como se eu estivesse no exército.

Trabalho sujo.

Não, pode voltar.

Temos que voltar e virar à direita.

Ai, garoto.

Você consegue, querida. Um tábua por vez.

Isso é loucura.

Não devíamos mais esperar.

Estaremos em último se formos no Desvio agora.

Bem, vamos esperar então.

Está na metade, querida.

Ai está.

O que acha? Tem chance deles não conseguirem?

Não acho que tem chance deles não fazerem.

Quer ir embora, então?

Você toma a decisão. Você decide.

Fique no meio.

Pequenos passos.

Quer ir?

Estou pedindo para tomar uma decisão.

Você pode fazer isso? Só diga sim ou não.

No meio.

Nossa. Não consigo.

Está terminando, amor. Fica mais fácil a partir daí.

Estou pedindo para tomar uma decisão.

Você quer ficar ou ir?

Isso!

Ela acabou de chegar ao outro lado.

- Eles terminaram. - Certo, vamos.

Vamos embora.

Eu fiz o Avanço.

Vamos, querida. Venha, por favor.

Bate aqui.

Tem alguém ali, eles estão ferrados.

Deve ser Rob e Amber.

Estão encrencados.

Desvio. Túneis ou Tribos.

Qual você quer fazer?

O que for mais perto.

Não estou acertando nada hoje.

Estou todo do contra.

Parabéns. Vocês ganharam o Avanço.

Depois de concluir o Avanço,

Ray e Deana podem pular todas tarefas

e ir direto para o Pit Stop,

localizado nesse mirante panorâmico

bem na rua onde Nelson Mandela viveu.

Aquilo foi de outro mundo.

Odeio esse carro.

Deana, você deu conta de todo o estresse da subida

e fica aí se irritando com o carro.

Eu acredito mais em você do que você mesma.

Você faz muito mais do que você reconhece.

Cachimbo.

Vamos na tribo Xhosa.

Sim, é meu.

Beleza.

Obrigado.

Temos dois, Lynn. Vamos lá.

Pegue a máscara.

- Pode ser a máscara. - Vamos levá-la ao Sotho.

Não. Deve ser o chapéu.

Esse chapéu?

Pegue o chapéu.

Não corra na minha frente.

Olá, vaca.

- Obrigado. - Obrigado.

Hospital Lesedi.

Estamos em Lesedi.

Estamos?

- Quer ir ao hospital? - Claro.

Por que não? Uma avaliação psiquiátrica.

Acho que estamos precisando.

Você sabe onde fica a Vila Cultural?

- Amber? - Sim.

Do nada, as enfermeiras nos reconheceram do Survivor.

Estamos dando abraços.

Eles não entendiam que tínamos pressa.

Então saímos e viramos à esquerda?

Depois só ir reto.

Finalmente, temos instruções.

Muito obrigado.

Esses anjos da guarda nos ajudam muito,

porque eles nos reconhecem

e sentem como se nos conhecessem.

Tem várias cavernas aqui.

Uma delas pode ser as cavernas selvagens.

Obrigada.

O que temos que fazer?

Estou tentando dar a volta.

Jesus!

- Desculpa. - Falo nada.

Fazer rapel será mais fácil do que chegar lá.

- As cavernas ficam para lá? - Sim.

Estamos dando um jeito.

Acho que estamos no caminho certo.

Melhor voltarmos.

Tem certeza?

Não tenho certeza de nada.

Que delícia, cara.

Rastejando.

Lembra o que eu te disse sobre claustrofobia?

Você nem aguentou ficar preso no saco de dormir

quando éramos criança e eu não te deixava sair.

Que divertido, mano.

Estou ouvindo alguém ali.

Deve ser Ron e Kelly.

A pista está na caverna ou lá em cima?

Lá em cima.

Me passe.

Procure a pista.

A pista estará perto da saída da caverna.

Vamos voltar lá para baixo.

Pegue o pote.

Que pesado.

Vamos levar o pote para Pedi.

Oi. Olá.

Obrigado. Aqui está.

Temos quatro. Estamos quase lá.

Certo.

Está ficando melhor agora.

Ei, cara. Pegue a pista.

Dirijam à cidade de Soweto.

Os times devem se dirigir para a cidade de Soweto,

que já foi uma comunidade de protestos

na época do apartheid.

Agora Soweto é uma cidade com 2 milhões de pessoas

e está se transformando em uma cidade vibrante.

Perto do centro da cidade, fica o mercado Baragwanath,

onde os times encontrarão a próxima pista.

Encontramos nossa pista.

Temos que sair logo daqui.

- Você achou? - Sim.

- Cadê? - Para aquele lado.

Droga, não achamos a saída.

- Pode nos ajudar? - Só seguir reto.

- Onde está? - Tem pista por todo lado.

Já vi.

Vá para a esquerda, pessoal.

Encontre o mercado Baragwanath.

Você está cheio de tinta de guerra.

Você parece o Coração Valente, cara.

Escale como nunca escalou na vida.

Miçangas.

A vila deles é legal.

Christian Dior feito à mão.

Obrigado.

Eles são Beverly Hills das aldeias.

Parabéns.

Aqui está a próxima pista.

Dirijam à cidade de Soweto.

Aventuras na caverna selvagem.

Não pulem em lugar algum da caverna.

Nunca se sabe a espessura do piso abaixo de você.

- Não vamos pular. - Beleza.

Certo, vamos lá.

Te encontro lá em baixo.

Assim, né?

Adeus mundo cruel!

Aqui está.

Tem outro time aqui agora.

Você está pronta?

- Temos que ter cuidado. - Sim, amor.

Talvez tenha... Certo, por aqui.

Viu algo?

- Um beco sem saída. - Meu Deus.

Deixe a corda deslizar.

Bom trabalho.

Pode ir.

Legal.

Vamos por aqui.

Vire à esquerda, querida.

Ali.

- Aqui? - Sim. Tem que ser aqui.

Bem-vindos a Soweto, África do Sul.

Obrigada.

Ray e Deana, vocês são o time número um.

Sim!

O time número um às vezes ganha um prêmio.

Temos algo muito especial para vocês.

Sabe aqueles carros lá?

- Quais carros? - De jeito nenhum.

Aqueles carros são seus agora.

São Toyota Rav4 2005,

oferecidos pela Toyota EUA.

Meu Deus.

Qual a sensação de ter partido hoje cedo

e ver que era a hora de arriscar?

Viemos com uma mentalidade diferente

de como lidamos com a corrida e não atacar um ao outro.

E valeu a pena. Sem dúvidas.

- Olhe para isso. - Os carros são lindos.

É aqui?

Sim, tivemos boas instruções.

- Ei, chefe. - Olá.

Bem-vindos a Lesedi. Por favor, escolha sua tribo.

Olá.

Este item é seu?

Não. Miçangas.

Eles usam miçangas. O item deles são as miçangas.

Isso com certeza é deles.

Isto é seu?

Beleza.

Beleza. Obrigado.

Então, já entendemos como tem que ser feito.

Com licença. O mercado Baragwanath?

Vamos lá e depois viramos à direita?

Sabe como chegar ao mercado Baragwanath?

Siga em frente.

Tem vários minibus do lado esquerdo.

- O mercado fica lá. - Certo.

Acho que é por aqui.

Não. Droga.

A pista está lá.

Bloqueio.

Bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode fazer.

Nesse Bloqueio,

essa pessoa tem que procurar este mercado

e comprar cinco itens para um orfanato local.

Depois de fazerem suas compras,

eles receberão a próxima pista.

Quem gosta de comprar?

Deve ser eu.

Preciso de uma mochila.

Mochila, mochila.

- Quanto custa? - Vinte.

Posso pagar com dois dólares?

Não tenho o dinheiro da África do Sul.

- Tudo bem? - Sim.

Obrigada.

Sinal da caveira lá.

Tem um sinal da caveira lá em baixo.

Odeio desistir de qualquer coisa,

mas olha, isso é...

Não desista tão cedo.

Viu alguma sinalização?

Sim!

- Onde? - Bem aqui.

Pelo amor de Deus.

Inacreditável.

Meu Deus! Podemos estar saindo!

Não consigo passar aqui.

É tão estreito.

Isto é horrível.

Podemos ficar perdidos aqui para sempre.

Por que não fizemos a tarefa das tribos?

Ei, chefe, peguei seu cachimbo.

Sim!

Beleza, obrigado. Até logo.

Oh, é a tigela.

A tigela deve ser dele.

Beleza, muito obrigado.

Tenha um bom dia.

Pronto.

Um, dois, três, quatro e cinco.

Aqui está a próxima pista.

Encontrem o Mercado Baragwanath.

Obrigado, chefe. Bate aqui!

Beleza. Vamos lá.

Ei, Alex, vá lá dentro.

Com licença.

Precisamos ir a Baragwanath.

Segunda rampa de acesso.

- Segunda rampa de acesso. - Muito obrigado.

Ali. São Ron e Kelly.

Que droga. Eles nos passaram.

Nossa, somos péssimos.

Vai ser um lance de compras.

Eu faço.

Você tem brinquedos? Quanto?

Vinte? Obrigado.

Vamos, Greg.

Mantenha o ritmo!

Fraldas?

Médio, pequeno ou grande?

Médio.

Muito obrigado.

Compre desodorante. O nosso está acabando.

Procurando um cobertor.

- Isso é um cobertor? - Sim, custa 65 randes.

Ótimo, ótimo.

Obrigada. Por aqui?

Um brinquedo?

Ótimo. Quanto é este?

Dez randes.

Obrigada.

Isto é difícil.

Temos que pegar a pista.

Não seria engraçado se caíssemos aqui fora,

sendo que acabamos de fazer tudo aquilo?

Deus, o rapel não era nada.

Foi moleza.

Precisamos pegar a pista com você.

Pegar a pista com alguém.

A pista está na caverna.

- Cadê a pista, amor? - Na caverna, Meredith.

- O quê? - A pista está na caverna.

Acho que estamos certos.

O que você vê ali?

Eu vejo nossa pista.

Vamos pegar a pista.

Vamos. Temos que buscar.

Temos que voltar tudo de novo.

Não fique chateada.

Só nos resta entrar e pegar a pista.

Isso foi difícil.

Não foi nada fácil.

Dirijam à cidade de Soweto.

Olha o rosto dela.

Meu rosto ficou como o da Gretchen?

- Vamos dar no pé. - Tchau.

Eles não estavam com a pista.

Terão que voltar lá para pegar.

Não somos os últimos pelo menos.

Você está vindo?

Ai, meus joelhos estão acabando comigo.

- Mantenha seu pé firme. - Beleza.

Você está bem?

Você está bem, querida?

Nossa, querida.

Ajuda.

Ei, nos ajude!

Ajude-nos! Ela caiu!

Você está bem, querida?

Ei, nos ajude!

Ajude-nos! Ela caiu!

Meu Deus, Gretchen.

Ajuda médica, por favor.

- Quantos dedos? - Vejo os quatro dedos.

Ela caiu com tudo.

Me assustou muito.

Encontre a pista, querido.

- Não se preocupe. - Claro que me preocupo.

Estava querendo fazer plástica faz tempo.

Está bem fundo.

Está fundo?

Vou precisar de pontos?

- Apenas um. - Apenas um.

Estou tão mal pelo que aconteceu com Gretchen.

Você achou, querido?

Estou procurando.

Ainda temos um Bloqueio para fazer.

Fraldas.

Obrigada.

Aqui está uma camiseta, duas camisetas.

Muito obrigada.

Missão cumprida.

Meu Deus. Você terminou.

Oi!

Duas camisetas infantis, um cobertor,

um brinquedo, uma mochila infantil

e dez fraldas.

Obrigada.

Carreguem os itens no seu carro

e entreguem no Orfanato Orlando.

Os times devem levar os itens comprados

e entregar no Orfanato Orlando a 8km de distância.

Quando entregarem os itens, a diretora do orfanato

entregará a próxima pista.

Orfanato Orlando?

Vá reto e vire à direita.

Beleza. Vamos nessa.

Temos habilidade em compras.

- Entra à direita. - Passei a entrada.

Meu Deus. Os irmãos estão aqui.

A gente consegue passá-los.

Falta só um item.

Cobertor. Um pequeno cobertor.

Eles vão amar. Tem um cachorrinho.

Quem gosta de comprar? Você faz.

- Certo. - Promete não surtar?

Brinquedo. Preciso de um brinquedo.

- Quanto? - Dez randes.

Está bem.

Dez fraldas.

E duas camisetas do WWF.

Obrigado, senhor. Beleza.

É um orfanato, tomem cuidado e não corram.

Vamos.

Eu estou bem. Estou bem.

Onde ele foi buscar essa pista?

Certo.

Você é uma guerreira, querida.

Gretchen está me surpreendendo.,

não só com seu espírito, mas com seu caráter.

Ela disse que não íamos embora sem pegar a pista.

Falou para eu ir lá e encontrar.

Isso mostra a pessoa que ela é.

Dirijam à cidade de Soweto.

Não posso ir assim ao mercado de Soweto.

Estacionamento. Aqui vamos nós.

Bloqueio.

Quem gosta de comprar? Eu farei.

- Boa sorte. - Obrigada.

Fraldas.

Obrigado.

Preciso de um cobertor, camisetas, fraldas.

Orfanato Orlando.

Beleza.

Vamos lá.

Olá. Bem-vindos ao Orfanato Orlando.

Eu estou tão feliz. Muito obrigada.

Obrigada. Fico muito agradecida.

Queria poder ficar e brincar.

Dirijam para o próximo Pit Stop.

Os times devem agora procurar em Soweto

para achar esta famosa rua, onde Nelson Mandela viveu.

No final da rua, tem esse mirante panorâmico.

Este é o Pit Stop para esta etapa da corrida.

O último time a chegar poderá ser eliminado.

Atenção: o último time poderá ser eliminado.

Obrigada de novo. Muito obrigada.

Isso foi tão legal.

Amei eles.

Foi a melhor coisa que fizemos aqui.

Nelson Mandela?

Vá à esquerda e depois você vira.

Lá fica a rua do Nelson Mandela.

- Legal, obrigada! - Obrigado.

São Ron e Kelly. Eles estão saindo.

Pegou tudo?

Foi uma experiência incrível.

Quase cai no choro.

Beleza!

E aí, criançada?

Aqui vamos nós!

Trouxemos algumas coisas para você.

Atenção: o último time poderá ser eliminado.

Beleza.

Certo, pessoal. Se divirtam!

Fiquem longe de problemas. Não usem drogas.

Beleza. Até mais.

Estamos indo ao Pit Stop, mano.

Vá para a direita e procure o estacionamento.

Isso aí, isso!

O Pit Stop é ali.

Vamos lá.

Ron e Kelly,

vocês são o time número dois.

Achei que éramos os primeiros.

Foi ótimo, no entanto.

- Vocês já foram mais limpos. - Sim.

Especialmente ela. Olha para ela.

Manta de bebê, perfeito.

Leve para aquele pessoal. Bom trabalho.

Nada bom.

Abra.

Carreguem os itens no seu carro

e entreguem no Orfanato Orlando.

Vamos nessa. Tchau, Rob.

Preciso de um brinquedo.

Aqui só tem joias.

O carro de quem fez o Avanço

e o carro de Ron e Kelly.

Brian e Greg,

vocês são o time número três.

Foi o que pensamos. Bom trabalho.

- Querem isso? - Sim. Muito obrigado.

Próximo Pit Stop. Atenção, o último time...

- Tchau, crianças! - Tchau!

Posso levar esse?

Oi, Amber.

- Como vai você? - Olá. Como você está?

Sou sua fã.

Precisa de ajuda?

Uma moça veio até mim

e quis me ajudar a achar os itens no mercado.

Foi um anjo disfarçado.

Um anjo de salto alto e saia.

- Mochila infantil? - Vinte randes.

Agora preciso de fraldas.

Vamos lá. Obrigada.

São 20? É isso mesmo?

Sim, vamos lá.

Ali.

Vamos.

Obrigada, senhorita Amber.

Vamos nessa. Compramos tudo.

Vamos, Amber.

Boston Rob, estou tão feliz.

Muito obrigada.

Orfanato Orlando.

- Certo. - Sabe onde é isso?

Beleza, venha conosco.

Estamos neste cruzamento.

Vamos na Rota 28 até a Rota 41,

então podemos pegar a 558.

Faz sentido?

Posso fazer uma pergunta?

Estamos tentando chegar a esse mercado.

- Baragwanath? - Sim.

Vire à esquerda aqui.

- Conseguiu boas instruções? - Acho que sim.

Nelson Mandela?

Por aqui?

Espera, espera. É aqui.

Estacionamento. Viu? Aqui na frente.

Lynn e Alex,

vocês são o time número quatro.

Bom. Isso é bom.

Este deve ser o mercado.

Nossa, que mercadão.

Tem uma seta ali.

Já passaram por aqui. Quem gosta de comprar?

Eu não quero. Faz você.

Onde posso encontrar uma mochila?

Viro à direita?

Essa construção laranja.

Obrigado pelo carinho.

Obrigado.

Atenção: o último time poderá ser eliminado.

- Beleza, obrigado! - Tchau!

Chute aqui!

Ele está brincando com as crianças.

Agora é só ir reto.

20 randes?

20 randes, certo? Beleza.

Tudo bem, vou dar o fora daqui.

Peguei tudo que preciso.

Obrigado. Obrigado. Obrigado.

Orfanato Orlando.

- Nossa. - Aleluia.

Certo, querida. Quem gosta de comprar?

Você tem esperado por isso a vida toda.

- Está disposta? - Eu farei.

Quando as pessoas me ver chegando,

eles vão fugir para o outro lado.

Fraldas? Para bebês.

Fraldas ficam daquele lado.

Eu me preocupo com ela.

Estamos dando nosso melhor.

Estamos segurando as pontas.

Mas acho que estamos muito atrás de todos.

O orfanato é aqui.

Vamos nessa.

Vamos descer. Siga o caminho.

Somos os últimos. Temos que ser os últimos.

Pare de atrair energia negativa.

- Estou sentindo. - Não diga isso.

Certo, não vou dizer.

Não vou dizer!

Olá, olá.

Nossa!

Nossa!

Olá.

Obrigada.

Muito obrigada.

Deixe-me entregar isso.

Aproveitem a estadia na África do Sul.

- Obrigado. - Tudo de bom.

Obrigada. Tchau, tchau.

Tchau, crianças!

Tchau, crianças.

O orfanato foi muito especial.

Ver aquelas crianças me fez perceber

que existem tantas crianças disponíveis,

que são indesejados no mundo.

Definitivamente, isso me fez pensar

na minha incapacidade de ter um filho.

Uchenna e eu realmente consideramos a adoção.

Há tantas crianças por aí

que poderiam ter uma casa como a nossa.

Meredith!

Venha aqui, querida.

Não consegui muitas ofertas.

- Muito obrigada. - Isso aí, amor.

E entreguem no Orfanato Orlando.

Você pode vir conosco.

Vamos.

Rob e Amber, time número cinco.

Excelente.

Parabéns. Quem é sua amiga?

Ela nos ajudou muito. Tivemos um dia difícil.

Provavelmente o dia mais difícil da corrida.

Muito obrigada.

De nada.

O último time poderá ser eliminado..

Sejam bons, crianças.

Provavelmente seremos eliminados.

Ainda temos chance, sabia?

Isso seria maravilhoso.

Mas quem poderia estar perdido ainda?

O Pit Stop.

Não estou vendo. Vou retornar.

Bem-vindos a Soweto, África do Sul.

- Obrigado. - Obrigada.

Uchenna e Joyce...

vocês são o time número seis.

Nossa! Está falando sério?

Ainda estou mastigando terra das cavernas,

mas, ei, estamos na África do Sul.

Esta é a pátria para nós, nosso povo.

E como foi entregar aqueles itens para as crianças?

Isso foi tão especial.

As crianças eram tão doces

e a mulher ficou muito agradecida.

Tocou nossos corações.

Foi o momento mais especial em toda a corrida.

Parecem nossos carros.

Sim.

Vamos.

Bem-vindos a Soweto, África do Sul.

- Obrigada. - Muito obrigado.

Meredith e Gretchen,

vocês são o último time a chegar.

A gente já imaginava.

A boa notícia é que esta etapa é não-eliminatória.

Vocês ainda estão no The Amazing Race.

- Não acredito. - Isso é incrível.

Olha as lágrimas.

Vocês sabem que tem uma penalidade.

Temos que devolver nosso dinheiro.

Correto.

Preciso que entreguem tudo que está nos seus bolsos.

Para que saibam,

vocês não receberão dinheiro na próxima etapa da corrida,

Vocês terão que começar a próxima etapa da corrida

sem nenhum dinheiro em mãos.

Nós sabemos.

Infelizmente, tenho mais más notícias para você.

Preciso que entreguem suas bagagens.

Suas malas.

Vou tirar tudo de vocês, exceto seus passaportes

e as roupas que estão vestindo agora.

Meu Deus.

Todo o resto preciso que coloquem aqui.

Vocês estarão correndo sem nenhum dinheiro,

e literalmente apenas com seus passaportes

e as roupas do corpo.

Só isso.

Então isso significa que mesmo sobrevivermos amanhã,

ficaremos sem nada até o final da corrida?

Precisam encontrar os recursos necessários

para chegar à linha de chegada para vencer.

Independente de tudo, não desistam.

Não vamos desistir.

Tudo o que temos agora é um ao outro.

Temos que trabalhar juntos, mas somos almas gêmeas.

Não importa como vai acabar,

não desistiremos até não ser mais possível prosseguir.

...: AmazingSubs 2020 :... Legendar é incrível.

Tradução: Wesley da Silva (wessilp).

Revisão: Vinicmr e Wesley da Silva (wessilp).

Faça parte deste time! amazingsubs@hotmail.com