All language subtitles for The cat and the canary (1927)ES-en

HORRIBLE MOMENT
(translated by Martina)

On the old hill above the Hudson
overgrown with pine trees

stands a bizarre mansion
an eccentric millionaire.

Medicine could no longer pro
Cyrus West do nothing

his greedy relatives him as
a group of cats around a canary

brought to the brink of madness...

Cyrus West's last will and testament.
It will be open for 20 years
after my death. Cyrus West.

This cover will never be
open if they are
the terms of my will fulfilled.

...and was said to be troubled
the ghost of Cyrus West

He wandered for 20 years
abandoned corridors.

But the night she was supposed to be
will read

something was far away in the house
more tangible than spirit.

“I'm here to read
the will of Cyrus West,
have any of the heirs arrived yet?"

"No, Mr. Crosby".

"You must have been here for 20 years
to be lonely, Mrs. Pleasant. "

"I don't need the living."

“I locked this safe
20 years ago...
and now the moth flies out!"

"Who was in this house?"

“No one but me… and his ghost.”

“No spirit could do these
open the envelopes. "

"He doesn't know the safe combination
no one... just you!"

"Harry Blythe!"

"I'd love to see you again after those
years I see!"

"Surely you remember yours
little protégé
Charlie Wilder?"

"Hello Cousin Harry!"

"This is not the time when
you should forget
to your family disputes?"

"Why don't you go all the way to the house?"

"Not even for a million dollars!"

"Why?"

"GHOSTS!"

Aunt Susan and her niece Cecily.

"God, what a haunted house!"

"You're Paul Jones, aren't you?"

"What kind of blow was that,
what did we hear?"

“I was riding in the car when
I heard a shot..."

“I was riding in the car when
I heard a shot

and right around mine
a bullet went through his nose. "

"I drove... "

"I drove... "

"I was driving and the bullet..."

“Like I said before…
she missed me!"

"It's midnight…
you must read the will.”

"We have to wait for
Annabelle West. "

"Annabelle?"

“Paul! I didn't see you
since babysitting you
dropped on her head. "

“She is the same as Cyrus and
I bet he's crazy too!"

"This is no time for malice...
we'll wait to see who gets the money. "

“You were 20 years old to
prepared for this meeting.

It's amazing that you are
she couldn't arrive in time!"

"The clock hasn't struck in 20 years...
since the old man died!”

PAUL JONES
MILLIONAIRE

“My relatives were watching
my health as if they were
cats and me... canary..."

"...they almost drove me crazy,
because they believed I was crazy. "

"That's why I'm bequeathing my money
to his farthest
to a relative named...

...WEST!"

“Annabelle, I'm glad you are
she won even though i lost. "

"Open this envelope
in his room

before you go to rest...
that was his last wish. "

“I'm leaving… I didn't want to anyway
the old fool's money!"

"What's in that envelope
which Annabelle gave?"

"Maybe it says what happened
with his famous diamonds. "

"... but there is one in the will
an unpleasant condition..."

"A doctor is appointed who must
to establish the sanity of the heir. "

"If you doctor, what about today
comes, declares her insane,

the property passes to the person whose
the name is in the envelope in my pocket. "

"Excuse me... "

"What was that last thing
what did you say?"

"He said it had to be
proven sanity

or the property goes to
whose name is on the envelope. "

"He dictated this paragraph because
he knew that all his relatives
they thought he was crazy. "

"Now I know you're crazy
he really was. "

“That's a bad omen... today
something terrible is going to happen here. "

"If you need anything,
Annabelle let me know. "

"Please don't leave, Paul...
don't leave me here alone
with these people!"

“Mrs. Pleasant, you must have something
will prepare when you go to the dining room. "

“I'm sure a cup of tea
would put Aunt Susan at ease."

“Please excuse us… Mr. Crosby
wants to discuss the terms of the will. "

“You are just like your uncle…
in a cage surrounded by cats..."

"What did the old woman mean,
when she said that she
Is something terrible going to happen?"

“Just superstition. When it falls
someone's image... it means death!”

“I thought I had
meeting... now I'm sure!"

"There's an escaped lunatic on the loose.
I'm looking for him. "

"So what are you doing here?"

"Either it's in the house
or somewhere on the property. "

"I chased him
to your front gate. "

“Leave it to me… I'll lock
all doors and windows. "

"What are you trying to tell us?
A bedtime story?"

"If you had seen the madman,
you wouldn't think
that it's a fairy tale!"

"You're a fool, aren't you?
he thinks he's a cat

and rends his victims,
as if they were canaries!"

"What's your point…
scare the ladies to death?"

"I'm just doing my job."

“He can be hiding in the house.
You should guide me here. "

"No one's house tonight
won't leave!"

“This envelope contains a name
heir in case you will
declared insane..."

"He whose name is on the envelope,
opened it

he knows the condition and could hurt you!"

“Just in case the doctor comes
question your sanity,

you should know who it will be
your successor. "

"... his name is... "

"Mr. Crosby has disappeared!"

"Don't look at me like
for a fool... I say he's gone!"

"Mr. Crosby has disappeared!

"Just when he was about to tell me
that name... and the envelope disappeared!"

"I knew that envelope would disappear!"

"Lucky for Annabelle,
that the envelope disappeared. "

"Be quiet, please!"

“Where was Crosby when you
did you see him last?"

“Exactly where now
stands Paul. "

"Didn't I say that? It doesn't matter
crazy like Cyrus West!"

“Why instead of staring at me
aren't you looking for Mr. Crosby?"

"I bet he knows
where is crosby now "

"For I say unto you,
that I don't know... He disappeared. "

"Where's Mrs. Pleasant?"

“Maybe Annabelle for her
she also arranged the disappearance."

"Your rooms are ready."

“I will not leave this room until
I won't know where the envelope is!"

"Who is that girl?"

“Annabelle West…
our little cousin. "

"You haven't found anyone yet,
who would you put on
your straitjacket?"

"No, but before I go,
I'll find someone. "

“Thank you, guard…
I know you will protect us.”

"Since the death of Cyrus West
before twenty years
no one slept in that bed. "

"I'm scared to death
let me stay here with you "

"What are you doing here?"

“I… I… I was looking
Mr. Crosby. "

“Mr Crosby is not here…
given the circumstances. "

"Don't forget that letter
about West's diamonds. "

"I'm feeling social today...
can i come in?"

"Don't worry... I'm here."

“I'm not very smart Annabelle…
and i care about you very much "

“I love you too, Paul.”

"If it was in my will
the name, Annabelle, he offered
I would that wealth to you. "

Above the hearth in this one
room is a knob.

It's cleverly hidden, but West's
diamonds are worth your patience.

Find them. Cyrus West.

"Come sleep in my room."

"I would hate to
someone got here "

"I would hate to
someone got out. "

"I always look under the bed,
but I haven't found anything there yet. "

"You are not what Aunt Susan expected,
but still get out. "

"I came to get you
protected from ghosts!"

"All men are the same, only
some are worse. Get out now!"

"Have you ever seen anything here
what would a ghost look like?"

"One can right now
stand behind you!"

"Help!"

"She's absolutely crazy!"

"This wall looks hollow."

“This is a case for the police.”

"No answer...
Someone cut the wires. "

"I'm going to get the police."

"I'm going to get the police."

"Let me go…
You better stay here. "

“That madman must have killed him.
I'll go get the guard."

"What's this about, Paul?"

"Don't interrupt me...
I think I'm thinking!"

"The solution to this mystery is
in an envelope in Crosby's pocket. "

"He whose name is on the envelope,
he killed Crosby. "

"I'm going to get the envelope
out of Crosby's pocket."

"I will go with you. "

"SUSAN!"

"SUSAN!"

"SUSAN!"

"Help!"

"Help!"

“G-g-g-ghosts?

"I am a doctor. "

"Why are you so nervous today?"

"He was murdered first
Mr. Crosby..."

"Murdered... before I came?"

"... then a hand emerged from the wall
like a claw or a spider

and she stole the necklace, what
I had on my neck. "

“You mean she came out of the wall
hand and stole your necklace?"

"... and now Paul has disappeared
and Aunt Susan. "

"Could I have a glass of water?"

Annabelle!

"I can't find Aunt Susan!"

“There is this young lady
your relative?"

“Morning about this case
I'll report back."

"You really said
that the man was murdered?"

“At Cyrus West's house
ghosts kill people!"

“It's time for you to get off
from the milkman's cart."

"Don't be smart…
I say they're ghosts!"

“Okay… We'll find out soon enough
what is this about."

"Help me...
here's your... freak!"

“Watch him! His
the name is in the other envelope!"

“He hired me to help him
put that lady in a madhouse

and he could get the money!"

“He killed Crosby…
his body is now in the cellar...

and I bet at his
you'll find that necklace too!"

"Everything is fine, Annabelle.
The perpetrator was caught."

“Annabelle, the mansion is yours,

but you don't want to live here alone, do you?"

END