Original subtitles

No.

Ryo?

Ryo?

Ryo!

Ryo!

Ryo!

Anyone, please!

Hello? Who's out there?

-Be careful not to get stuck. -Can you hear us? Anyone there?

-Hello? Anyone in there? -Watch your step.

-Anyone? -We need help!

-So many people under this rubble. -Watch out! Hey! Anyone?

Excuse me!

My son! Have you seen my son?

Do you know where they're taking survivors?

Is anyone here?

Is anyone around here? Hello?

Ryo?

Kanda, I'm glad you're here.

Yuko, hey.

Holding up okay?

I'll get some blankets.

Senpai, have you seen my son anywhere?

Senpai!

What is going on?

Can anyone hear me?

Somebody?

Hey, be careful over there!

Hang on.

Huh?

Wait!

Hey! Are you okay?

Oh, thank God.

I woke up on the beach all alone.

Nobody answered to anything I would say. I couldn't feel physical touch anymore.

I didn't think I was still here…

-Now you're here, you talked to me, and-- -I know, I understand.

I think…

I think that you need to breathe. You need to calm down first.

Aah!

Yeah…

Yeah, that, uh… quake was huge, huh?

Well, for now…

Why don't you come over to our place?

Oh, can you walk?

Yeah.

Okay.

Like I said, right?

You remember Star Sand?

That was all my idea.

See?

You've seen these in souvenir shops, haven't you?

I used to buy them for my family on my business trips.

You see? Huh?

That… was all me.

Here we go again with the stories.

I'm telling you the truth, okay?

Listen. It was… way back in the '60s.

During the student protests, I went broke.

I ran away to I… Iriomote Island.

And you bottled the sand and sold it, right?

I think we've heard.

Oh?

Do we have a new guest?

-Go ahead. -Ah… Earthquake?

I suppose so.

Well, hello. Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Well, I'm sure you've been through a lot.

-I mean, that was huge. Earthquake, right? -Michael!

Uh… I, um…

Where are we?

Mmm, well, uh,

it's a little bit hard to say this, but…

Nah, it's all right. Don't worry about it.

We have time for all of that. Yeah?

Hey, Kaori. Uh, give her the tour, yeah?

Sure. Hi! I'm Kaori.

-Well, let's go! -Uh, but…

It's a little confusing.

Um… What is… what is this place? Who are you guys?

Oh… oh, I don't think I should explain it though. You…

Whew. Well, uh…

So, it's…

a gathering spot for the people like us.

Uh… well, anyone with regrets.

There are more places like this all over the country…

Regrets?

-What do you mean by regrets? -Uh…

Hey, Akira. Just come out and tell her the truth.

Okay. Then you can tell her, Shori.

Hmm. What to say…

Yeah, basically,

you're dead.

You have some unfinished work here, so you can't move on just yet.

I died?

I di… died…

Mmm…

Ah…

Oh… oh… My, my, my, my, my.

You should rest here tonight, hmm?

-Have some alcohol. Uh… -I… I don't need any.

Why don't you follow me anyway, hmm?

You'll be okay.

-Ah. There must be a guy. -Must be.

Really? She looks pretty old to me.

Just hang on, okay?

Come here.

The last occupant

left recently, so

this room is all yours.

I know this was a lot of new information all at once.

Try to get a good night's rest.

So you're like me?

You're all in the afterlife too?

I guess so. We're experts.

Think of us like your mentors.

I hope you sleep well.

And here is your baby. Congratulations.

-Why is that so difficult? -Come here, baby boy!

I'm just trying…

That's just what you want! I told you that I don't need it!

-Ryo, come back. -Mom, did you see?

♪ Happy birthday to… ♪

Yay, Ryo!

-Hey, look! -What are you doing?

-Why did you do that? -Mommy, look at this.

Stop!

-You need to go now. -I don't wanna!

-I'm going to be late for work! -No… I don't wanna go!

Mama!

Wake up.

-Mama! -Ryo!

-Hey. -Hi, good morning.

-Good morning. -Hey.

Hi there. Hey, hey. Good morning.

-Hey. -Morning.

Good morning. Kaori, can you get me some coffee too?

Sure thing.

-Here. -Great.

-Aah. -Whew.

-Aah. -Ho!

-What's that? -Yoga.

You're doing yoga? Aren't you a little dead for that?

Oh, shut it.

Yoga.

You know, that was all me.

-Yoga in Japan. -Okay…

I was the first one.

Yeah, that's how I screwed up my back, you know?

Right there.

Hey, good morning.

Ah, young miss. Good morning.

Oh! You look pretty cute in that light.

Her name is…

You can call me Minako.

Minako.

Wow. You're a real looker, you know that?

Michael!

In modern times, we don't say things like that.

What? Is that true? Why's that?

The old guy sitting here is Michael.

And the guy who found you on the road, Akira.

And the young man over there is Shori.

-Hmm. -He was a yakuza member.

And that's Mr. Tanaka, who was a banker, and then…

I owned my own bar!

I'm Kaori!

Oh, here. Have some b…breakfast.

Here, come on.

Excuse you!

STOCK MARKET CRASH

OCTOBER 2, 1990

Wait…

Aah, I suppose it's an old habit of mine.

Um, do you think I could use your car today?

Huh?

Oh…

Sure.

Uh…

Bit of an attitude on that one.

Hey, Doctor!

-Hey! Hey! -Hello!

-Hey! -Doctor!

-Hey! -Try over here.

Public phones are available for free over here.

There's water over here.

Chinatsu!

Kazuki!

Aiko!

PLEASE CONTACT US IF YOU HAVE INFORMATION ON MISSING CHILDREN LISTED BELOW

Chinatsu!

Aiko!

Kazuki!

-You're like me. -Ah.

I was separated from my family.

I've been calling their names every day, trying to find them.

Even though

they would be dead too.

If they could hear my voice, that'd mean they're dead.

Hey, miss, I hope

you find your folks.

Fortunately, the highway acted as a breakwater,

so urban areas were less affected.

They haven't found Kawakami yet.

Let's all pray for her safety.

All the teams are working hard, working round the clock to find survivors.

So all we can do now is be patient.

We'll continue to cooperate with the police

and provide accurate news reporting.

I'm counting on you.

Yes.

Hi, Kanda. Can you see me? It's Minako.

-Oh! Welcome back. -Welcome back.

Uh, yeah.

-Oh, here. Thank you so much for this. -Oh, sure.

Glad that you're here! We're about to have nabe for dinner.

Would you like a bowl?

Oh, I'm sorry. I'm not feeling very well.

That sounds like a great reason to sit with us, then.

Yeah?

Yeah.

Ah…

♪ It is now autumn ♪

♪ At this empty beach ♪

♪ Even if ♪

♪ A single dream breaks ♪

He does this one constantly.

♪ I won't forget you ♪

♪ Because I promised the sand ♪

♪ No matter how sad I am ♪

♪ I will not die ♪

That was "The Empty Beach."

What a classic. Right, Shori?

Yeah, sure is.

Okay. Hey, Minako.

D… do you sing?

No, that's okay.

Oh, yeah?

Seems depressing.

-Ah! Okay! Nabe is served! -Oh, oh, oh!

-Yes! Okay! -Ooh.

Whoo!

-Come on. Eat. -Okay, okay!

-Wow, looks great. -Over here!

-Right here. -Wow!

-Looks great! Oh, thank you. -Clear some space. Good!

-Oof! -Aah!

My special, Kaori Nabe!

Wow!

Delicious!

-Let's eat. -Thanks! Get some meat.

-Yeah. -For you.

-Meat gives you energy. Keeps you healthy. -Thanks.

-Some more? -Perfect!

-Please go ahead! -Thank you for the food!

-Mmm! -Mmm!

-Mmm! -Ohh, this is so good.

-Excuse me… -Huh?

So you all… have things you regret from life?

Just about.

My regrets are all I have.

Yeah.

Is that why you're all just lazing around here?

I mean, it's not laziness, it's, uh…

Huh?

Well, I could see how it seems like we're doin' nothin'.

I'm sorry to say it like this.

I cannot keep wasting my time with you all.

Oh.

Minako, wait.

Could you stick around today?

Spend some time with all of us here?

Why would I do that?

Well, you're already here, and

we may be able to assist you.

Yup. Well, that's what I was gonna offer, huh?

-Every time. -Is that so?

Oh, it's late.

It's time. Hurry up, eat. Here.

-Oh! -Mm-hmm.

Mmm! Mmm! Gonna have a little more.

-Thank you. Mmm! -Hurry up!

Uh…

-So good! -All right.

-Okay. Thank you. -Okay.

-Hmm. -Yes.

Yo. Hi there. Hey, hey. Hello.

For good luck. We can't start without it, right?

Can't start what?

Ah… Every new film, I'd always do oharai as a ritual.

Michael says he's a film producer.

Watch my films some day. Mind-blowing cinematic journeys.

Th… that theater has the collection. All my work, yeah?

-Okay, okay! We need to get going. -Okay? Huh?

Oh… Well, all right. Okay. Let's go. Let's go.

What is… What are we all doing here?

Ah…

Every single month, on the night of a new moon,

we all get together and search.

What?

For whoever it is we want to see.

Man, it's weird, isn't it?

I never thought I'd be around other people after I died.

Yeah!

-Shori. -Can you help me…

Trying to make sense of a contradiction is a contradiction.

-Yeah, just there. -That's very true.

Okay, okay.

Oh, hey! Hey!

I found them! Over here, come on! Hey, look.

-Chinatsu. -Honey!

Aiko…

-Papa… -Daddy?

Kazuki!

I'm sorry…

It's fairly strange.

We died, and yet here we are.

There is no doubt that we still exist in this world.

We exist…

I'm so sorry I couldn't protect you.

Aah… cramping up.

K… Kaori, how about a beer?

Okay.

-Ah… -Have a seat.

-Ow, my back. -And this is for Minako.

I'll take one too.

Oh, that's good!

Here.

What'd you think, Minako?

What did…

Well…

Well, I was…

I'm confused.

That's understandable.

Hey, Minako.

Take heart. Your boyfriend will get found soon enough.

-Huh? -Hey!

-That's enough out of you. Stop it. -Eh? What? Why?

It's my son.

I…

I have a seven-year-old son, Ryo. I'm a single mom. He's all alone.

Ryo's safety is…

That's all that really matters.

May I stay with you all?

Just a little while longer?

Sure, that's "goo"!

Be our pleasure.

You bet.

"Goo!"

He says "goo."

Hey, come on.

"Gooooo!"

Okay. Over here. We'll make a toast.

Yeah?

Hey, right?

Come on, have a seat. Hmm?

Hmm!

Uh… Oh, oh! Kaori.

-Well… kanpai! -Kanpai.

-Kanpai. -Kanpai.

Aah!

Yeah? Door's open.

Ah…

Come in.

Uh… wh… what is all this stuff?

Well, I spend a lot of my time taking notes.

Ah…

Eventually, all of this…

is going to be collected and published.

Professionally.

Uh-huh…

Is something wrong?

Uh, well…

I'm grateful that I got a little bit more time here.

-Thank you for making me feel so welcome. -Uh… of course.

We all remember what it's like.

Are they helping you find a loved one as well?

No, nothing like that.

I just…

I just want to have a record of everything.

My goal is to share this with the world.

To show everyone that there's a life after death.

So, then, that is your unfinished business, then?

Mmm…

I hadn't considered it.

Ah. You're looking for the keys, right?

Yeah, feel free to use it any time.

Thank you very much.

Good luck. I'm sure he's out there.

Don't worry.

And don't… be afraid to ask us for a hand, okay?

Minako, hey.

Would you… consent to an interview?

I'd be honored to listen to your story.

Sure, if you'd like.

Hey, there. Hey, hey, hey.

What's up?

Oh, nice. Real nice!

Pretty cool suit, huh?

You messing with me?

You know, I made a yakuza film once.

Did you do a typical half-assed one?

No, this was a real gangster show.

I'll make you watch it.

Yeah, yeah.

Well, I'm gonna go.

CHIEF CABINET SECRETARY CONFERENCE IN CHAOS

NUCLEAR POWER PLANT "STABILIZING STEADILY"

DECEASED

Maybe they'll find her.

Minako, I mean.

MISSING FROM HOSHISUNA, MINAKO KAWAKAMI (35)

-Boss. From us. Happy birthday, sir. -Mmm.

Thank you, sir.

I appreciate it.

Hey. Drink up.

-Thank you, sir. -Boss.

-Thank you. -Dad…

-Happy birthday. -Ahh.

-Eat. -Thank you, sir.

Ilsa, I'm no good at being noble,

but it doesn't take much to see that the problems of three little people

don't amount to a hill of beans in this crazy world.

Someday, you'll understand that.

Now, now.

Here's looking at you, kid.

Everything is in order?

All except one thing.

WHAT'S ON THE OTHER SIDE?

I'm back.

-Oh, hey. -Hey, Kaori.

-Beer, please. -Sure thing.

I'll leave it here?

Yeah.

What's wrong, Shori?

You're looking glum.

Hmm? Was I?

Today's your father's birthday, right? How's he doing?

Man,

he looks okay.

He's aging, though, just a bit.

That's how it goes.

It's already been about seven years since you first got here.

I do wonder

how it'd be if I hadn't died and was still rollin' with the yakuza.

You know, I made a yakuza film once.

I mean, it's gotten hard, mmm… for the yakuza.

They represent society.

But with how divided we are, we can't even offer them basic rights.

Hey. Next time you're at the theater, I'll let you see it.

-Great cinema. Promise. -Hmm, yeah, I got it. Okay, okay.

Shori, do you also have unfinished business?

That came out of nowhere.

I just thought you might be willing to share now.

Hmm…

Well…

Okay.

I've been… here seven years.

Died in a shootout.

Left a wife behind,

and there it is.

Huh? You were married, then?

Well, not married just yet.

We still had to register.

Shori has quite a soft side to him.

Hey! Watch it!

You've tried to find her for seven years now?

Yeah…

Well, I don't know.

May stick with the memories.

I wouldn't be able to hold her anyway…

WHAT HAPPENS IF UNFINISHED BUSINESS IS LEFT UNRESOLVED?

Excuse me?

You there? It's Koga.

Is everyone else safe?

Okay. Don't let 'em get to you.

Yeah.

Bye.

1970, OKINAWA

Sasaki.

-Tamashiro got busted. -I see.

This is it. The fascists are getting scared.

They might go after you next.

Just keep a low profile.

Yeah, I know.

Comrade Tamashiro arrested.

That should be on tomorrow's flyer.

Yeah.

I'll get it done by tonight.

So, Maiko.

I'll see you tomorrow, okay?

Hey, Koga.

Are you okay?

Yeah.

Don't worry about it.

The other day, one of our comrades, Tamashiro,

was unlawfully detained on the street.

We will never bow down to this oppression from unrecognized authority!

-That's right! -Yeah!

Now is the time for students, workers…

The university will no longer tolerate this unlawful demonstration.

-…take back our land! -Remove the barricade.

-Come out immediately. -Yeah!

Sprechchor!

Sprechchor!

Okinawa is our land!

Okinawa is our land!

American soldiers, get out!

American soldiers, get out!

No more war in Vietnam!

No more war in Vietnam!

Take it down!

Hold the line!

Hold fast!

Unite!

Hold the line!

Koga!

Koga!

Unite!

-What time is it? -It's around midnight.

You should go back to sleep.

Uh… Is it painful?

You startled me!

-Oh, I'm very sorry. I just got here. -Ah! Aah… M…M… Minako…

Wh… what a surprise.

It's fascinating. What is it called?

Oh. Remembrance of Things Past.

Good film, right?

-Yeah. -Huh!

-Ending's a little abrupt. -Yeah.

Sadly… I died before I could finish making it.

Oh. Really?

It would've hit today's youth like… bang!

Really gotten huge. Oh yeah.

A generational lightning rod, you know?

Just outstanding.

The poster, right?

Our heroine, Maiko, standing alone on the beach.

And then, bam! Title up top.

I think we could've gone places with it, you know?

-Poster was all ready to go, huh? -Oh, y… you bet, you bet, you bet.

Had it all planned out, right down to the last detail.

Theme, story, the whole bit!

Tell me, how did… you come to make a movie about the student protests?

Oh, this ol' thing?

REMEMBRANCE OF THINGS PAST

Yeah. Funny…

It's a true story, yeah.

It's yours?

Well, it's not totally true, but I was at that uprising, and…

maybe you agree, maybe not, but… regardless,

m… messaging aside, there was unity there.

Film is like that.

Man.

Full-grown adults at play, telling stories. It's great.

Film is really your love, isn't it?

Mmm.

Mm-hmm.

If it's an autobiography,

then Maiko was really your college sweetheart?

Could be.

My, my. I guess you figured it out.

So what happened to you after that?

Mmm, uh…

Uh, well… well, a lot… a lot happened with us.

She was always waiting to see the completed film.

She'd still like to see it. I'm sure of it.

Hmm… Nah.

Don't know about that.

-I'm home. -How was work?

Hey, dinner's ready!

-Hey, Kenta. -Ooh!

Your sister said dinner's ready.

Hey, Kenta. Game time's over.

Oh, Riko. Hey, for Mom.

Oh! Uh, yeah, okay.

-Kenta! -Hmm?

Come on, dinner.

-Hmph. -Here.

-Thank you. -How much for you?

-Normal amount. -You, Kenta?

-A lot. -A lot… This much?

Hmm! Thanks!

You're gonna make yourself sick, Kenta.

-So, how's sports going? -Mmm.

-Some more? -Hmm?

Mmm.

Mmm.

-Aah. -There a game next week?

-Mmm. -What do you think? Gonna win?

Yeah, easily.

-Yeah, maybe you get a mercy win again. -Man, shut up, come on. Dude!

-How dare you? -Mom saw that game too.

-Oh… -You're so annoying.

The baby kicked.

-Really? -Yeah.

Huh? Wait, wait, wait, wait. One more time.

-Wow! -I felt it!

-You felt that, right? -Kenta, come here!

-I'm good. -Come here!

-Wow! -It's vintage.

But these things are built like anchors.

-Look at that! -Look.

It's still so shiny and clean.

Hey, Minako!

Ohayo.

-What are you getting up to? -Okay.

Yesterday, Minako said something to me that really kicked up my motivation.

Huh? What do you mean?

You got him all excited. I had plans today.

No, I don't know what this is.

Minako.

Hmm… You worked in show business, yeah?

-Huh? -Uh, I was in journalism… Uh…

Oh, good. Here you are.

Uh…

Listen.

I… decided I should finish it.

-What? -Mmm. Okay!

All right, guys. Listen up.

TV shows will always come and go.

The films will last forever.

I can't have you do this half-heartedly. Got it?

-So, then, maybe you could tell us about… -Right.

Akira, you're a little dull, so why don't you hang onto this?

What?

-And, Kaori, you'll… -You just hold it.

-Kaori. Audio. -Oh.

-That's an important job! -Yeah. Hah…

-Tanaka. -Yes.

-Tanaka, you're the AD, yeah? -Yes.

-And then, uh… well, Shori. -Hmm?

You and I look basically identical.

So you will play my son.

Here, read this. Here, take.

-Huh? -All right.

REMEMBRANCE OF THINGS PAST

Uh, Michael, you're directing too?

Director and star.

Yang Ik June style.

Huh? In… what style? Huh?

Okay, crew?

Begin!

Roll camera.

And

action.

How long…

It was 50 years ago.

Thinking of back then…

-What's the line? -Um, it's, uh…

"Just once more, I'd like to see her--"

-What? I can't hear you. -"Just once more--"

"Just once more, I'd like to--"

-Cut! -Um…

Ready! Action!

What's the line? All right, come on.

-Hang on. -Dude…

-Hang on, I can see the board. -Where?

"Just once more, I'd like…"

It's not about the lines though. It's more the emotion.

-I got it. Let's just do another. -I'm in the scene. I can't--

The door got stuck.

-Just a bit! -"Just once more, I'd like to see her."

-Well, I know that one! -Okay!

-It's too bright, anyway. -How long do I have to wait?

Just watch and… I mean, just…

Okay, just watch everything and be prepared for your role.

-Let's get this in one take! -Of course. One take.

Oh…

-"I'd like…" -"…to see…"

-"…see her again." -Right. Got it.

Wh… wh… what? Is there…

-Were we filming? -Yeah, yeah, yeah, yeah. Uh…

-No, remember… -No, no.

-It starts "How long…" -"How long"? Well…

Still early days. We just…

We've gotta come together as a team a little more.

-Is that all it is? -Yeah, of course it is.

All of this.

It's all about a group effort. Right?

Why are you asking the dull guy?

Anyway.

Review meeting. All department heads. Hmm.

M… Minako, hey.

-Let me show you this camera thing. -No, I'm good.

-Huh? Why not? Hey. -Hmm?

Is that a new guest there?

Ah…

I can go speak with her.

I wonder who…

Hey, there.

Am I here?

Mm-hmm.

What is going on?

I'm new here myself.

So why don't we be good guests and sit down?

I'm Minako.

Nana.

Hi there. Hey, hey, hey.

Hey. You like movies?

Why?

How are you doing?

I get it. Must be quite a shock.

-But I'm sorry to tell you-- -Why are you sorry?

It all sucked anyway.

Man.

Little doom and gloom girl in the house.

-Get bent. -Oh?

Okay! Young lady.

There's an open cabin I can show you. Let's go.

That girl…

Well, Tanaka. You know.

-I think so. -Mmm…

Right, I'm gonna go.

-Shori. -Huh?

Congrats on the anniversary.

Yeah, okay.

I am sorry, Shori.

I must dismantle the crew.

KATO FAMILY

THANKS FOR LETTING ME RIDE ON YOUR PRECIOUS MOTORBIKE!

I'm back.

Oh…

Welcome home.

-Ah! You're here early. -Mm-hmm.

Oh, did you get my text?

Ah, I didn't see it, sorry.

I got us curry for dinner.

Thank you.

Oh, Mizuki.

So I've got a day off next week.

What do you say? Wanna meet my parents?

I still haven't been able to properly introduce you.

Mmm…

Mm-hmm.

Okay.

We could also start planning.

Maybe discuss our future?

Of course…

It's been a while.

Ah, but you haven't changed at all, have you?

This guy seems good.

Yeah…

Doesn't have my looks, but that's okay. Hmm?

Uh…

I'm sorry.

Live a good life.

♪ …memories of you ♪

♪ Even if you do not return ♪

♪ I won't… ♪

-Oh, hey, it's you. -Yo.

Kaori, a stiff drink, please.

Coming up.

♪ Because I promised the sky ♪

♪ No matter how lonely I am ♪

♪ I will not die ♪

♪ No matter how lonely I am… ♪

Shori, where were you today?

Uh…

♪ I will not die… ♪

I saw her.

Huh?

You know, I think she's moved on.

She looked good though.

It's nice. I think she's getting married.

That's wonderful.

Yeah.

Yeah!

You know though?

Her new man is such a great guy.

Not like how I was.

So it's good.

I think she'll be okay.

Yeah, I'm sure.

Aah…

Oh, Shori, hey!

You have to watch my yakuza m… movie still, yeah?

Gotta head out.

But I'll see it before.

Your super boring yakuza show.

Yes! That's w… what I'm talking about!

W… well then, let's go! Huh? Right now! Eh?

-Akira, hey. -Yeah, let's move out.

-You'll be driving. Get the car. Come on! -Hmm…

-This'll blow your mind! -Are you sure?

Hey, doom and gloom.

Just make sure you try and enjoy it.

What?

Got anywhere to go, kid?

Wanna join the clan?

Hey, boss, are you sure about that?

It'll be fine.

Doesn't hurt to grow the family.

What's your name?

Masashi…

Yamada.

Shori, hey. What do you think?

-Sound good to you? -Pretty good, right?

Pretty mediocre.

Come by when you're settled.

Let's go.

Shall we get going now?

Yeah.

-Hey. Did you know… -Mmm?

Back in the '70s, I made yoga popular.

-No way! -Oh boy!

-There we go. -Oh yeah. 30 years ago, right?

-I was working mostly in advertising. -Oh!

-A big fitness boom was sweeping Japan! -Without Shori, no one can stop him.

-This could be rough. Oh! Nana. -Correct.

-I made it popular… -Morning.

Morning.

Hey, where's the yakuza?

Well…

Shori has gone.

He's beyond us.

You aren't making sense.

Do you have any regrets or unfinished business

from when you were alive?

What?

I'll bet that's the reason you're still here with us.

You sound crazy. Is this a kind of cult?

Come now, a cult? You're really so rude.

Hey, Nana.

Would you… like to shoot a movie?

-Minako. -Creep.

-What? -Let's go?

Oh, sure.

Hey, Nana, sit over there.

DECEASED

Every day, I'm scared to look through this.

If Ryo's name is in here,

what's going to happen to me?

I understand.

Uh, so… you'd like an interview. That right?

Sure.

I'd like to ask you just a few questions before your soul goes to the other side.

Well…

Kawakami Minako. 35 years old.

Here at the station, I worked as a journalist.

And I was a single mother to my child.

And your husband?

We split up soon after I had Ryo.

When I wanted to return to work, he just didn't understand it.

Since then, it's just us two.

Minako, I'd like to know.

How was your time in this existence?

-You mean in the living world? -Yes.

I don't quite know.

It was hectic to work and raise a child.

I probably didn't have to be trying so hard back then.

If you went back today, what would you do?

Ryo and I…

I would take us on vacation.

He's never had that chance.

And…

And then I want to apologize.

Many things in nature are invisible to the naked eye.

Things like atoms, electrons, elementary particles.

-They still have mysteries. -So stupid.

-We experience three dimensions… -Loser. She keeps apologizing.

-I have to watch it again. -She's so sad.

-Lisa Randall proposed… -So going viral.

-…theory of five dimensions… -Genius, Rina.

-Some research suggests as many… -I think it's best!

-…as 11 dimensions. -Do Yasuko.

-This has yet to be widely accepted. -Yasuko!

-It's clear there is far more… -Please don't slit your wrists.

-It's played out at this point. -…to our world than meets the eye.

There's much more to be learned.

Hey. Over there, are you keepin' up?

-Yes! -Yes, I'm sorry.

Okay, so in review, what is a dimension?

Um, it is defined as a measurement of space in any one direction.

Okay? So one dimension.

One would be what? Correct, it is a line.

Sure.

-Okay, dessert is served. -Thank you, Kaori.

-Hey. -Oh, hey, Nana.

I do understand that I died…

Can we kill others?

There's this girl I want to kill.

Hey, Nana.

Not good karma to say things like that.

Those on our side and those on their side aren't going to affect each other.

That's stupid.

Sounds like this just sucks.

Hey…

I couldn't even taste that.

How long am I going to be stuck?

I shouldn't be here! I just wanna be gone.

Nana…

How about we go on a walk together?

I wanna show you something.

What?

It's better in person. Just tag along.

Hah! Yes! Let's go.

Hmm!

Huh?

What is this?

All of us died, leaving unfinished business

and our closest loved ones behind.

So we band together every month.

Searching as a group.

Our closest…

Nana, I don't know what your regret is. However…

we'll help you find it, okay?

Hey! Over here, over here.

I'm sorry.

I'm so sorry.

-Oh my God! -Dude, dude!

-Right? What now? -So weird!

-What does it say? -"I do not have the energy…"

Oh wow! Yeah, that's a lot.

I think that…

there's someone I should say sorry to.

And here we see the baby's face.

Oh, and there's the eyes.

-Oh, yeah. -The mouth.

I couldn't accept dying before seeing my daughter give birth.

-The baby seems healthy! -I fought my destiny. Here I am.

-The world's lenient about this. -It's a boy.

A girl!

-Aw, she's so beautiful! -Apparently, that is the case.

Yeah.

I'm lucky to have gotten the time that I did.

I'm fine! Yeah, it's…

It's… it's incredible.

-This was my last regret. -Mm-hmm.

Yeah. I…

I never wanted anything more.

Through all those years I got with the kids, I realized…

they are tough.

-Aw. -I'm sure that…

they would've been okay on their own all these years.

Yeah…

I think about that now and then.

-Do you know how long? -That's not true at all.

DAY 32, NOTHING ON SHELTER'S NOTICEBOARD HOKUTO TV, NO PROGRESS

Oh my, what is this?

My goodness, Michael. Hey!

Come on, you don't want to sleep here, do you?

Okay, let's go to your room, yeah?

-Mr. Tanaka, give me a hand. -Sure.

Come on, wake up.

Michael, hey. Yep.

-Okay, there. One, two… Mmph! -Okay, come on, you.

-Okay, here. -What's goin' on?

-Stop. Okay… -When did you drink this much?

-What happened? -We'll be back. Yes, yes. Got it.

How's it been goin'?

Good. I enjoy writing.

But I can't quite manage the end.

I thought I could ask you some questions. Is that okay?

No, no, no.

Maybe I'm just not interesting.

Whenever things turn to you, you dodge the questions.

Is that so? Well…

I'll just listen. I'd guess you have an interesting story.

Minako, um,

I'm sensing that journalism in you.

-That's true! -Mmm.

I suppose…

I guess there's no harm in you knowing.

The reason why

I can't go to the other side.

Is this… where you grew up?

Yeah.

Dad looks as stubborn as those cows, right?

I was always… let's say, infirm as a kid.

Dad was always the most frightening guy in the world.

Your bento always stinks.

-Oh my gosh! -Is she picking them up?

-So sad! -Ew!

-She's like a dog! -What's she doing?

-What the hell? -Um, is she eating that?

What? Really?

-She is, that's nasty! -Ew, no!

-What a freak. -Bye, Yasuko!

-Ew, ew, ew. -So creepy!

I think something got on me. Nasty!

-Is she contagious? -Are you okay?

Nana…

Yasuko!

Yasuko! Yasuko, I'm sorry!

Na…

Nana…

Why'd you go? I needed you…

Nana…

-Nana, why did you… -Please, Yasuko… I'm sorry. I'm sorry.

-I just want it to stop… -Yasuko…

-I'm sorry, Yasuko, I'm sorry. -Nana…

I'm sorry, I'm so sorry.

Why?

-Nana… -I love you…

Nana…

I practically lived in my bed.

Imagine being the son of a rancher and saying that you can't work.

I always thought

my dad could never see me as much of a son because of all of that.

When I was given just days to live,

I thought, "Why me?"

And then I began taking it out on all of them.

I've hurt them a lot.

I believe that's…

most likely why I can't go on to the world beyond.

He's worked on this novel every day for years.

He decided to write a story about me, even though, well,

books aren't his interest.

If I was still around…

maybe he wouldn't be writing a novel.

Or he could've been. I guess I'll never really know.

I'm glad he's doing it though.

It feels like I've gotten to know him for the first time.

AKIRA CHEERED ON THE NEWBORN CALF…

But…

if I had known about it when I was still alive…

Hey, Nana.

It's chaos in here.

Oh, sorry.

What are you writing?

Ah… Well, since I got here, I've been keeping a record.

Everything that happens.

Oh, yeah?

BEFORE GOING TO "THE OTHER SIDE" (WORKING TITLE) CHAPTER 14

Something wrong?

You know…

I apologized.

Even so,

nothing has changed.

Why is that?

I'm sure that one day…

your voice is going to be heard.

Don't worry.

That's not really an answer.

Hmm.

Ah…

You should hang on to that.

Hmm.

-Well, have a good night. -Good night.

Have a good night.

Minako! Minako!

Minako!

Minako, he's alive!

Y… your son!

He's been found!

He's still alive!

We'll be waiting for you right here.

Professor. Hey, Ryo is running a fever again.

It's already been a whole week.

-Let's take him to the doctor again. -Sure.

Mama?

Mama?

Hey, Ryo, we'll take you to the doctor tomorrow, okay?

Mama, where are you?

She's not here.

I'm… sure we'll find your mom.

Mama?

Mama.

Ryo.

I'm sorry that I left you.

Mama?

Mama?

Is that you?

Yes.

I'm here.

I wanted to apologize to you.

I was on my way to get you from school that day,

but the tsunami swept me away in the ocean.

I'm sorry.

Mama?

We're gonna go home now, right?

I wish we were.

But do I have to stay here forever?

I'm sorry.

I'll always look after you, okay?

I won't ever leave you alone again.

-Okay. -Mmm.

Mama?

Hmm?

Tell me a story while you're still here.

Okay.

What kind of story?

Make it a fun story about something you did.

Mmm…

Among the people I see right now,

we all gather together

and try to join our loved ones.

A bit like a parade.

That sounds so great.

Mm-hmm.

I would never have found you without their help.

I think I see.

So now you're helping everyone else out since they were helping you?

Mm-hmm.

You're right.

Hey, Mr. Tanaka.

Yes?

I could use assistance with this unfinished work.

What do you think?

I will do what I am able.

Akira.

You're what we used to call a major bummer, man.

Why would you say that?

I'm just sitting here.

Well, you know, Minako was a real looker.

If I was much younger, I might even…

-Ew. Do you mind? -What?

What do you mean, "ew"?

Ew.

Minako!

Guess I'm back.

Come here.

-Minako, you want coffee? -Thanks, Kaori.

Michael.

I didn't… say thank you in earnest.

Thank you so much.

Oh! It's embarrassing.

Quit it.

That show…

let's finish it together.

Eh?

I'll stay until we do.

You want Maiko to see it, right?

Ohh… Oh! Oh, stop it, I'm gonna cry!

This is incredible! Stop!

Okay! Well, let's do it. Yeah.

This will be the c… cinematic event of the decade.

Nana, you too.

-Huh? So what do I do? -Mmm!

-Nana, we will not let you say no. -No way. No, no, no, no!

-Tanaka. -Yes.

-Get the camera. -Right away, Michael.

-Good! -Hup!

-I'll get these. -Let's begin!

-Camera rolling. -Good.

Take one.

And…

action!

It's been 50 years.

This film is, ah, approaching completion.

Our protagonist, Koga,

a believer in the power of student protest movements and revolution.

The night before a demonstration,

he begins to fear arrest,

and so he goes home to Tokyo,

leaving his girlfriend behind.

He ran away.

What a cowardly fool.

Koga! Please, wait!

I'm sorry.

I'm not the man to start a revolution.

I'm not asking you for all that.

I just want you to stay.

We'll meet again. I promise.

And so, Koga…

abandoned the student movement.

-This is our latest line, Star Sand. -And ran back to Tokyo.

I guarantee this'll be huge.

Congratulations!

Maiko and Sasaki were married.

-And Koga got to work. -Any thoughts on our Star Sand deal?

Maybe "creepy cute"?

We said we wouldn't think about the past

and went on with our own lives.

Bye-bye, Mom! Goodbye!

Fifty years have passed since then.

And so Koga returned once more to the city of Okinawa.

Old, dead moments rose up like the scenery of those days.

M… Maiko, I, uh…

Minako, he's getting pretty into it.

Are you Mitsuru Koga?

And then, by some coincidence,

Koga has a chance encounter with Maiko's young granddaughter.

Is that…

Mr. Koga?

You know my grandmother, don't you?

Huh? That makes you…

M… Maiko is your…

Come and see her. That's all I ask.

She wants to see you.

She's asked for a while now.

And cut.

She's good!

What's going on? You already an actor?

-That was great! -Wow, Nana!

-Wow, wow! -Thanks!

-She's good! Goo, goo! -Goo, goo!

-Okay, okay! -You're a natural!

-Nana, wow! -Okay, stop. You have to stop!

"She wants to see you, Koga."

Hey! Douche!

-Michael! Don't mock her. -Complete disrespect.

In the end,

you passed away before I could see you.

Sh!

Kaori, stop!

Mr. Koga!

Goodbye!

Remember!

Always seize the day!

Koga!

Maiko?

Maiko!

Maiko!

Koga!

Maiko!

-Maiko! -Wait. What?

-Where's he going? Wait… -Oh, wait…

-Michael? -Michael!

-Hang on! Michael! -Michael! Michael!

Hey, Michael! Where are you going?

Maiko, hey!

-Michael! Michael! -Hey! Michael, hang on!

Michael, wait!

Maiko!

Whoa!

Wow!

-Let's have a screening for it soon! -Yes, please!

Wow.

Whew!

Oh…

What's going on?

Mmm, s… so about that, well…

I do have a… specific person in mind.

But I am a little self-conscious, so maybe…

Mmm, could, uh…

-Well, why don't you guys just do it, huh? -What? You should do it yourself.

Oh, no, no, no. I s… see your point, but, uh…

Michael.

We'll go together.

I'll come along with you.

Mm-hmm.

W… well! Oh, I could get used to this camaraderie thing.

Okay.

So… let's go.

Uh… hmm.

For real? There's so many people!

Yeah, it… it's crazy.

Hey, hey, hey, you guys.

Ooh! There's something of mine up ahead.

This way, this way.

Oh, oh, oh! Ah, yes!

Hey, this way. Oh, uh, look at this one! This one, this one!

Wow!

-Whoa… -Come on. Look, look, look!

What? Is this you?

-You're a big-time producer! -Oh, it's nothing.

-Amazing. -So you weren't totally full of it.

-Why would you doubt it? -No, no. I think we all doubted you.

-Yeah. -What? Rude!

-And that? -I'm in shock.

-Amazing. -Isn't it?

"FILM SHOULD BE FREEDOM"

Oh boy, this is nerve-racking.

I'm really… bad at stuff like this.

You'll be fine, Michael.

We'll be waiting for you right here.

I changed my mind.

-No, come on! -We came all the way out here.

-Uh, yeah, but… -Koga? Is that you?

S… Sasaki, right?

So,

why after all this time?

M… Maiko

deserves an apology.

I would love to see her.

Come in.

Sasaki,

when did you die?

Two years ago. Cancer.

I see.

What is that?

Oh, this? This is my most recent work.

It… it's on me and you… Maiko too. It's, uh, all of us.

Still doing movies.

-Even in death. -Well, uh, that's true.

It's the only thing I can do.

Uh…

She's here.

-What about you? -I'm staying here with him.

-Till the plane gets safely away. -No, Richard, no!

-Last night, we said… -Last night, we said a great many things.

You said I was to do the thinking for both of us.

I've done a lot of it since then, and it all adds up to one thing.

You're getting on that plane with Victor where you belong.

-Richard, no! -You've got to listen to me.

Listen.

Do you have any idea what you'd have to look forward to if you stayed here?

Nine chances out of ten, we'd both wind up in a concentration camp.

-Isn't that true? -I'm afraid Major Strasser…

Maiko. You haven't changed at all.

I'm saying it because it's true.

Inside of us, we both know you belong with Victor.

You're part of his work, the thing that keeps him going.

If that plane leaves the ground…

She's always been your biggest fan, Maiko has.

…maybe not tomorrow, but soon…

Hmm…

Yeah, but, uh, Maiko chose you.

-We'll always have Paris. -In spite of all of that, huh?

…until you came to Casablanca.

We got it back last night.

And I said I would never leave you.

And you never will. But I've got a job to do too.

Where I'm going, you can't follow.

What I've got to do, you can't be any part of.

Ilsa, I'm no good at being noble, but it doesn't take much to see

that the problems of three little people

don't amount to a hill of beans in this crazy world.

Someday, you'll understand that.

Now, now.

Here's looking at you, kid.

You know…

I still think about all the years we spent.

There's something you should know before you leave.

Didn't manage to start a revolution.

And yet…

we were united once.

At least that's true.

Maiko…

M… Maiko, I, uh…

I'm sorry.

I am so sorry.

Aah…

-Hi there. Hey, hey, hey, hey! -Oh…

How did everything go?

Couldn't have gone better.

-Excellent! Good. Goo, goo. -Wait. You didn't give her the movie?

Well, movies aren't really, you know, made for outside the theater.

-I'll bring her a copy of the DVD. -Ah!

-It's not coming out on DVD though! -My, my, my. It's okay though.

Now, shall we go back?

Huh?

Hey, everyone.

We have the theater. We should just screen it.

People are bound to be interested.

Ooh, hey!

That's what I was about to s… suggest. That's a great idea though.

-Really? -Yeah, yeah.

-Let's do it. -Let's do it!

-We're doing this! -Great!

Michael, we're all set. Mm-hmm.

Um…

G… good evening, everyone. M… my name is Michael.

With the help of my great friends,

we have finally completed this film.

Well… t… this film is actually, well…

It can truly move generations and inspire revolution

while being a conduit that connects the past to the present and future.

Mmm.

Uh… uh…

Still directing, even after I've died.

That was pointed out to me.

But I tend to think that fortune favors the bold.

Please, everyone,

enjoy the movie.

You know…

So, for the next feature…

You have more ideas?

Well, the next chapter…

On the years that I've b… been here.

Something I'd like to try.

Hey, Michael. I had that idea too.

-Really? -Well!

Well, let's do it together!

If you thought this last one was a masterpiece…

I can't allow that.

Okay.

Minako.

-Are you okay? -Uh, yes.

It just

hasn't sunk in yet.

I understand that.

To be honest, I was feeling… pretty uneasy about it too.

Hey, Tanaka.

-Yes? -Uh…

Can you tell us anything about the other side?

I am afraid I cannot.

Huh?

So, Tanaka… Think of him as a marshal.

Nobody said anything? That's so scary.

W… won't you just tell us already? Come on.

You will learn soon enough.

-Aah! -Tanaka, why are you being so stubborn?

But you know what?

The show was fun. I had a good time.

I know!

There's nothing like filmmaking.

Us… full-grown adults at play, working towards this story…

It… it's phenomenal!

-It is. -Right?

Now… Nana.

Keep making more movies.

Th… there's notes in my room that you can use.

Nana, you're going to be great!

Why's it only me?

Akira.

Everything else is up to you.

It is essential that you continue to document this world.

I promise that I will.

But you always have to stay on the offensive.

-Never let your guard down! -Who's he competing with?

Hmm. Well.

Let's have a toast. Kanpai. Mmm?

-Ting! -Sure.

Yes! Let's toast.

Kanpai.

Kanpai.

Aah…

Well, we have plenty of food left.

-So eat up. -Oh.

-Yeah, let's eat. -All right.

Could you pass me some kinpira?

-This one? -That one.

-You want chicken? -Oh, just one, please.

-Yes, thank you. -Sure.

-And… -Ah, the fries.

-Thanks. -This much?

Yes, thank you. A bit more.

-A little more? -Yes, thank you.

-What can I get you? -Not kinpira.

-Why laugh? -It's nothing.

-Here. Anything else? -Just…

…SOUND OF WAVES, AND AN EMPTY BEACH

Knock, knock.

Everyone else went to sleep?

Yeah.

Seems like Michael fell asleep while all of us were talking.

That guy has so much energy.

-Here. -Thanks.

Akira, do you really plan to keep writing?

Yeah.

At least until Dad finishes his book. Then I might stop.

I see.

Don't forget to put me in there.

Of course.

I think I'll turn you into the main character.

Oh, no, don't! That's okay.

Just a little part.

I was really wishing…

that you could stay longer.

Where'd this come from?

I kinda have…

a little crush.

What's with this confession?

Was it strange?

Yes, it's strange.

I wonder how things would have gone

if we had known each other a little earlier.

"Coulda, woulda, shoulda," right?

That's right.

Akira.

Thank you.

I've had a good time.

So have I.

Thank you, Minako.

Okay, let's go.

All right…

-Hey! -'Scuse us. Just coming through.

Watch out!

Wow, it's so crowded.

-We'll need to get started. -Ah, I see.

-I really appreciate it. -We'll get on it.

-I appreciate it. -Of course.

Uh, there's also these ones right here.

Oh, then this one should be… Is that… Sorry, excuse me.

Ryo!

Oh…

-It's been a long time. -Yes, it has!

We still have a little while. You wanna go for tea?

-Yeah, sure. -Mmm.

You got so tall!

Thank you for coming today.

-Your first time in Tokyo? -Oh, yeah.

It's crazy crowded.

-I suppose, compared to home for sure. -Yeah. Seriously.

Wait, Ryo, you graduate next year, right?

Yeah, that's correct.

Any plans? Thought about what's next?

Well…

I'm not… totally sure right now.

I think I'm interested in news. The same work my mother did.

I'd like to ask you some more questions about my mom one of these days.

Sure. Of course.

Anyway, I'm looking forward to the film today.

Mmm. I think you'll like it.

Oh, Nana!

It's been a while.

-Oh! Hey, so good to see you! -Yeah, hey!

Long time no see. Hello!

-Okay, say hi. -Hello!

Goo!

Goo!

Go ahead.

-Tickets, please. This way. -Go ahead to theater two.

-Your ticket? -See you later.

Hope you enjoy.

Phew…

-This is it, huh? -Why do I feel nervous?

Yeah…

Thank you, enjoy the show.

You're sitting so low!

-You don't wanna sit up a little? -Hmm, no.

-I like this. -Oh, hey, it's starting!