Original subtitles

USODNO PO�ELENJE

Igrajo

Tole pri�akujem v tvoji dohodnini, Marty. Ljudje, ne sli�im vas!

Bedniki. Zvenite kot bi bili iz predmestja.

50 dolarjev za beden set kovancev? Prodajate vsakega posebej?

100 dolarjev naslednjemu bedniku, ki mu uspe trojna prodaja.

1:50, Bernie. Misli�, da stranke rastejo na drevesih?

Naj ti ves dan visim za hrbtom?

Vsaki� �tirikrat ponudi odkup, si razumel?

20 sekund ima�, da zaklju�i� prodajo.

15. Za petami sem ti.

5, 4... -Po ceni, ki bi jo bilo �koda zamuditi.

Morali bi biti zabiti. Koliko setov �elite?

Ima� robo? -Ja.

Predaj jo.

Kot ste naro�ili. Farmacevtski kokain.

Dajmo, evnuhi! Zeke zaklju�i prodajo �estkrat, sedemkrat

in ima dvakrat ve� prodaj od vas ostalih kretenov.

Tudi v nedeljo boste tu, �e mi ne pla�ate ra�unov.

Sranje. Seveda, seveda.

Kak�na neumna napaka! Kar dajta.

Imamo zmagovalca. Jerry. Kdo bi si mislil? Kaj bo�?

100 dolarjev ali spominske kovance v vrednosti 1.000 dolarjev?

Misli�, da sem iz Jerseyja? -Pameten tip.

Kristus, rojen sem pod sre�no zvezdo.

Kar dajta!

Clay?

Bridget, jaz sem. Prestavili so. Doma bom, takoj ko bo mogo�e.

Re�ija

Ljudje so videli dim in poklicali gasilce.

Ko so ti pri�li, je bilo �e prepozno.

Pet mladih ljudi je bilo mrtvih.

Kako je �lo? Si dobil denar?

Si?

Tak si �el po ulici?

Kreten si.

Bridget, nisem hotel.

�e vedno sem napet, sr�ek. Ti ljudje so stra�ljivi.

Odpusti mi, bo�?

Oddol�il se ti bom.

Lahko me udari�. Kjerkoli. In to mo�no.

Sr�ek, ne prepirajva se, prav?

Najino podstre�no stanovanje. Zdaj bova prava me��ana.

To si hotela. Za to sva delala.

700.000. -Bila je napaka.

S tem si bova samo olaj�ala bivanje tu,

dokler ne za�nejo pritekati denarci, velja?

Mehki so. Mislila sem, da bodo trdi.

Oprani so. Neizsledljivi. Popolnoma varni, ne?

Nekam jih morava pospraviti.

Kriminalni idejni vodja si! -To je samo hobi.

Zjutraj bom najprej odpla�al tistega oderuha.

Morda bo pozabil. -Sto tiso� plus obresti? Dvomim.

Nehaj. -Malo ljubezni mora� podariti.

Je kaj narobe?

Strah.

Privo��il si bom vro�o kopel, potem pa bova proslavila.

Vredno je bilo tvegati, kaj?

Kaj bi po�ela nocoj?

Bi �la v opero ali na kako veliko broadwaysko predstavo?

Bi �la na ve�erjo?

Kar ho�e�.

Bridge, ima� kaj �ampona?

Kako naj proslavljava?

Bridge?

Bridget!

Kar be�i!

Kje za boga sem? -V Bestonu.

Koliko je do Chicaga? -10, 12 ur. Odvisno od hitrosti vo�nje.

Kak�en je bar?

Najlep�a hvala, Mike.

Te je Clarence prisilil prositi? -Jaz sem njega.

Zakaj si torej tak? -Najbr� ni hotel slu�be nazaj.

Nisem se hotel vrniti v to od boga pozabljeno mesto.

Bi se pogovoril o tem?

Nimam se o �em. �el sem v Buffalo, ni se iz�lo in zdaj sem nazaj.

To �e veva.

Najbr� ni hotel govoriti o tem. -Najbr� ne.

�ivijo, fantje. �ivijo, Mike.

�ivijo, Stacy. Kako si?

Dobro. Ti? -Tudi. -�ivijo, Stacy. Kako si?

Odrasti �e. -Si pustil ti�a v Buffalu?

Chris, te �enske so sidra. -Kaj?

Tu so zakoreninjene. �e se jim preve� pribli�a�, bo� obti�al v Bestonu.

Seveda. Pa smo spet tam.

Koliko tipov v tem baru jo je po�latalo?

Vsi.

In koliko jih je �lo z njo domov in spalo z njo?

Nih�e, vklju�no s tabo. -Tako je. Jaz odstopam.

Ne odstopaj predolgo, ker ti bo odpadel.

Kako izgledam? Sem v redu? Ti je v�e�? -Super si.

Hej, Stacy. -�ivijo, Chris. -Kako si?

Povej mi kaj o �eni. -Kaj?

O �eni vendar. O bakrenem poro�nem prstanu.

Si se odlo�il na hitro? -Ne morem ga sneti.

Podma�i ga malo, pa bo �el dol.

Nikoli se mi nisi zdel nepremi�ljen. -Tudi sam nisem vedel, da sem.

Si se lo�il? -Do tega �e pridem.

Ne morem pre�iveti celega �ivljenja tu.

Za vsak dan posebej vem, kaj se bo zgodilo.

Kdaj odide�? -Koliko �asa traja, da ti po�enejo nova jajca?

Daj mi Manhattan.

Vem, da me sli�i�, kolega.

Bi kdo �e kaj? Imate vsi pija�o?

Jezus. Komu ga moram pofafati, da dobim pija�o?

Mestno sranje, kaj? Bo� nasedel?

Kaj vidi� na njej? -Morda nov par jajc.

Daj mi Manhattan! -Ray, Manhattan za damo, prosim.

Seveda, Mike.

A tako. Prositi moram. -Pomaga. Nisi odtod?

Odjebi.

Dva dolarja, prosim. -Bom jaz, Ray.

Hvala, Mike.

Jaz sem pla�al zate.

Tudi "hvala" se lepo sli�i.

Bi se odstranil?

Prosim. -Nisem �e kon�al z osvajanjem.

�e za�el nisi. -Daj mi mo�nost.

Poi��i si prijetno kravjo deklico, imej kravje otro�i�ke in mi daj mir.

Obdarjen sem kot konj. Razmisli o tem.

Poglejva.

Prosim? -Poka�i.

Poskusil sem biti prijazen. -Zdaj posku�am jaz.

Znam biti prijazna, �e se potrudim. Sedi.

Slabo sva za�ela. Vem, da je Ray...

Kaj dela�? -Preverjam konjsko kakovost.

Si resna? -Nikoli ne kupim ni�esar, �esar ne vidim.

Dobro pravilo.

Koliko ljubimk?

Dobim dodatne to�ke za izku�nje? -Koliko jih je bilo?

Trinajst. Dvanajst.

Je vmes kak�na kurba? -Ne. -Mo�ki? -Nobenih mo�kih.

Sem potrjen? -Zdravni�ko.

Ima� svoje stanovanje? -Ja. -Je �tala? -Ne, �isto je.

Ima� vodovodno napeljavo? -Imam napeljavo, elektriko in ime.

Nobenih imen. Dobiva se zunaj.

Franka Griffitha, prosim.

�ivijo. -Klic je lokalen.

Osebno je.

Vedno mi je v veselje. -Si �e odvetnik, Frank?

Ja. Si ti �e sebi�na prasica?

Prijatelj potrebuje nasvet. Povedala ti bom.

Mo� in �ena uspeta z enkratno prodajo droge. Cilj je plemenit.

�olnina za kolid� za otroke?

Ne. �ena �eli novo stanovanje. Vse poteka brez te�av,

le da se �ena odlo�i, da bo brez mo�a sre�nej�a.

Nikoli ni znala deliti. -Rada bi �e za�ela zapravljati.

Brezpla�no dobi� samo mnenje.

Mo� je upravi�en do polovice vsega kupljenega.

Takoj ko z njim kaj kupi�; stanovanje, hi�o, odpre� ra�un,

lahko vlo�i zahtevek. -Kaj pravi�?

Se moje ustnice premikajo prehitro zate? -Spomnim se, da prepo�asi.

Obdr�i ga v gotovini. Ne bo zahteval polovice,

�e no�e pre�iveti 20 let v zaporu s tujim ti�em v riti.

Kako dolgo naj bo tako? -Dokler se ne lo�ita.

Koliko �asa traja?

Izpodbijal bo. 2 leti. Manj, �e bo� imela sre�o.

�al mi je, da ti zakon ne olaj�uje kraj in prodaje drog, Bridget.

Prav. Vlo�i zahtevek za lo�itev. -Drago bo. Veliko je papirologije.

Prav, prav. Izpolni papirje namesto mene. Nisem v mestu.

Kje si? -V Mayburyju.

V Chicago grem na obisk k staremu prijatelju.

Clay pri�akuje, da bo� �la tja. Ne hodi nikamor.

Saj nisi resen. -Morda ne bo �akal. Si lahko privo��i dobrega odvetnika?

Ni� ve�. -Kako neumno, da vpra�am. �ao.

Po�akaj!

Kam gre�?

Jutro.

Jutro.

Jutro! Lep dan, kajne?

Fantje, po�asi! Po�akajte name.

Ne morem verjeti, kak�no sre�o imamo.

Mo�ki, si smo ga hoteli sprejeti, ni bil pol tako dobro kvalificiran.

Tudi tu morate podpisati.

Lep trik. -Nekaj me �e skrbi.

Osebno bom poskrbel za va�e podatke.

Nih�e drug v podjetju vas ne bo poznal kot Bridget Gregory.

Nobenih mo�nosti ne bo, da bi vas mo� na�el.

To cenim, Bob.

Tepel vas je?

Surovo.

Stra�no.

Ste se odlo�ili, kako naj vas imenujemo?

Kroy. Wendy.

Wendy Kroy. -Dobro. -S K-jem.

Kaj dela� tu? -Kaj dela� ti?

Delam tu. Kaj dela� ti tu? -Ne pozna� me.

Ves dan razmi�ljam o tebi. Ne morem verjeti, da si tu.

Kaj dela�? Kaj dela� tu?

Glej.

�e bi vedela, da bom ostala tu, se ne bi zapletala s tabo.

Polaskan sem, hvala. -Kar se mene ti�e,

je bil vsakr�en seks samo plod tvoje domi�ljije, razume�?

Slu�ajno imam dokaze o nasprotnem.

Kak�ne dokaze? -Odvit kondom?

Gnusno.

Zdaj delam tu. Ne zjebi mi slovesa.

Frank. Jaz sem. Upo�tevala sem tvoj nasvet. -Kak�en nasvet?

Tu �ivim in delam. Podpisala sem za 6 mesecev.

Ostala bo� dlje.

Optimisti�na sem. Dala ti bom naslov.

Ne. No�em vedeti, kje si. Povedal ti bom, kdo ho�e.

Odkar je dobil zahtevek, je klical �e trikrat.

Nekaj o oderuhu in njegovem vplivu.

Ti je v zadnjem �asu kdo preveril pulz?

Kaj naj naredim? -Po�lji mu nekaj denarja.

Sicer? -Reci mu, naj me neha klicati. Ne rabim tega.

Prav, poklicala ga bom. -Pazi. Lahko izsledi klic.

Ni tako pameten. -Kakor re�e�. -�ao.

Telefonistka. Bridget osebno kli�e Claya. Sprejmete stro�ke?

Bridget v Chicagu ali Bridget v Dallasu?

Telefonistka, prekinite klic.

Pasji sin.

Manhattan. Prosim. Hvala.

Pozdravljena ponovno.

Je to edini bar v tem mestu?

Tudi tebe je lepo videti. Povsod sem te iskal.

Dobro. -Vendar je �udno.

Nobena izmed tajnic ne ve, kdo si.

Nisem tajnica, ti va�ki neandertalec. Sem...

Direktorica Lead Generation. Hotel sem pritegniti pozornost.

Dobro.

Ne premikaj se.

Zdaj �ivi� tu ali kako? -Zaenkrat. -Ja? In kam sodim jaz?

Ti si imenovan za mojega jeba�a.

Za jeba�a? Ti to napi�ejo na vizitko?

Kaj �e ho�em biti kaj ve� kot samo jeba�?

Imenovala bom koga drugega.

Kaj ko bi �la kdaj na pravi zmenek?

Zakaj?

Odkod si?

Iz zelo oddaljene galaksije.

Posku�am se odlo�iti, ali si popolna prasica ali ne.

Sem popolna, prekleta prasica!

Postaja mi vedno te�je, Wendy.

Ne skrbi. Se bo� �e privadil.

Ne pusti� mi blizu. Za�enjam se po�utiti kot...

Spolni objekt? -To�no tako. Spolni objekt.

U�ivaj.

Zakaj ne prespi�? -Nazaj moram.

Lahko pridem jaz k tebi, je �e v redu.

Moja hi�a je moja, Mike. Ne lepi se mi.

�esa se tako boji�? �esa?

Ne vem. Najbr� zato, ker sem �e bila prizadeta.

Trenutno si z nikomer ne �elim biti blizu.

Druga�en si, Mike. Tebe bi morda lahko ljubila.

Samo no�em, pride do tega. Resni�no.

Bo tako v redu?

Ni treba, da fuk pomeni kaj ve� od fuka.

Saj ne prosim za ljubezen. -Pameten tip.

Lahko bi se pogovarjala. Jaz bi se rad pogovarjal.

Torej govori. -Me kdo poslu�a?

Rad bi vedel kaj o tebi, Wendy, v�e� si mi.

Rad bi vedel kaj o tebi.

Prav. Ve�, kako mi je ime. -Ja.

Prihajam iz... -New Yorka.

Kako ve�? -Po ra�unu za telefon.

Sranje.

Rada imam svojo zasebnost, prav? -Dovoli mi blizu. -Ne.

Prosim! -Ne! -Torej se jebi. -Velja. Jutri ob osmih zve�er.

Moram odtod.

Jaz sem.

Bridget! Tako sem vesel, da si poklicala.

Pozna� govorilnico na ulici?

Dobi �tevilko. Pokli�em nazaj.

�e prej pa... -Ne bo� me izsledil. Teci.

Prepusti to meni. Dajmo.

�udovit si.

Naj zvoni.

Pa za�nimo.

�tevilka? -555-5163.

Takoj te pokli�em nazaj. Zvonilo bo.

Na vrsti si, Dohtar.

Bridge, kje si? -Moram nazaj v New York.

Nekam tiho je. -Pojdi k oknu.

Ja. Zakaj se ne vrne�?

Je vse odpu��eno, Clay? Ne verjamem ti.

Vrni mi denar. -Moj je. Udaril si me. -Klofnil sem te. -Moj je.

Pozabi to sranje "posedovanje je 90 odstotkov zakona".

Izposojenih 100 tiso� zdaj nanese 150.

Zasebni detektiv iz zgornjega stanovanja

je upravi�en do polovice ostanka in si ga zelo zelo �eli.

Prav. Odpla�ala bom oderuha in navrgla 10 tvojemu detektivu.

Odobri mi lo�itev in sva si bot.

Res si prasica.

Pomisli, Clay. To je najve�, na kar lahko upa�.

Mislila sem, da si...

Si kaj dobil? Karkoli?

Omre�no skupino.

Katero mesto?

Mesto?

V kravji de�eli je.

Pisarna Franka Griffitha. -Je tam? Tukaj Bridget.

Na drugi liniji je. -Me ne zanima, nujno je.

Imam tudi druge stranke.

Mislim, da je izsledil moj klic. Odhajam.

Sprosti se. Kako dolgo si bila na telefonu?

45 sekund, morda manj. -Zmanjkalo mu je �asa.

Zado��alo je za regijo, morda omre�no skupino.

Moram se preseliti. -Ve�ino ube�nikov ujamejo na begu.

Frank, ne po�ni mi tega.

V vsaki omre�ni skupini je ogromno �tevilk. Si spremenila ime?

Torej se sprosti.

Si prepri�an? -Ja. �e se sama ne po�uti� dobro, si najdi dru�bo.

Upam, da ima� prav. -�ao.

Wendy, �al mi je, da sem ti vdrl v kopalnico.

Zakaj tako drvi�?

�enska izgubi pol avtoritete, ko ugotovijo, s kom spi.

To je �ista bedarija. -Univerzitetna �tudija.

Dobro. Tu ni tako, prav? Tu nismo taki. -Utihni �e!

Roke pro�! V �em je te�ava, gospod?

Sem v srednjem veku? Ste videli tole?

Kaj pravi�? -Nimam se ve� na kaj opreti.

Prekleto. -To je moja maloprodaja. Drugega mi ne preostane.

No�em biti poleg.

Kdo je? -Pri�el sem k Dohtarju.

Lepo stanovanje.

Kako ti lahko pomagam? -Shuj�ati moram.

Na dieto moram.

No, Huj�aj hitro.

Huj�aj hitro.

Kaj je s tem? -Poizkusil si ga, bedak!

Saj res. Ni deloval.

Tole ti bo v�e�.

�eden posel. -Tako poravnavam obresti.

Kaj si govoril? -Nimam se ve� na kaj opreti.

Kaj? Saj me ne bo� pustil na cedilu, kaj?

Ne pla�uje� mi stro�kov. Ne morem se voziti po dr�avi z njeno sliko.

Tam �e niso sli�ali za Bridget Gregory.

Morda se je preimenovala. -Vsekakor.

�e ne dobi� imena, nimava ni�esar.

Stra�no rada bi se vrnila nazaj sem.

Najbr� je �e nazaj. Naro�i prijateljem, naj popazijo nanjo.

�e jo najde�, ji bom z veseljem zaplenil denar.

Veliko srce ima�.

Nehaj s tem.

Harlan!

Wendy Kroy.

To je ime, ki ga sedaj uporablja.

Samo ugiba�. -Ne, poznam jo.

Ima odbit dar. Zna pisati nazaj.

New York. Prebrano nazaj.

Mesto. Samo na to misli.

Wendy Kroy, Wendy Kroy.

�udovit si.

Dobila sem tvoje sporo�ilo. -Pred petimi dnevi.

Sprejema� opravi�ila? -�as je potekel.

�enska mora ��ititi svoj sloves v pisarni. To ve�.

Ni bilo prav, da sem se te dotaknil, ampak ti si me grdo odslovila.

Morda sem res reagirala pretirano.

Bi rad videl mojo novo hi�o?

Na hrbtu. -Mislil sem, da bova ve� kot spolna partnerja.

Da bova prijatelja. -Kaj vse to vklju�uje?

Pogovarjanje, deljenje ob�utkov o tem, zaradi �esar se spreminja�?

Ti lahko zaupam? -Ve�, da mi lahko.

Prav. �enska je ukradla milijon in tu je dilema. Porablja ga.

Vidi�, o �em govorim?

Boji� se govoriti o realnosti. No�e� se razkriti.

Povej mi, kar �elim vedeti. Kaj te je prineslo v Beston?

Ne vem, Mike. Kaj? Intuitiven si, pa mi ti povej.

Ve� kaj, Wendy? Kaj ko bi govorila o meni?

Dobro. -Urejam zahtevke.

Med slu�benim �asom govorim z razli�nimi ljudmi.

Nekateri so mojega klica veseli, druge prestra�i na smrt.

Ukradli so avto, zamo�ili operacijo otroka.

Povejo mi stvari, ki jih ne povedo nikomur drugemu.

Zelo je intimno. -Dolgo�asno je.

Ne, Wendy, intimno.

Zadnji� sem govoril z �ensko, ki je izgubila mo�a v prometni nesre�i.

Od�kodnina je zna�ala samo 50 tiso�, vendar je rekla,

da bi ga �e davno ubila sama, �e bi vedela, da dobi toliko.

To je bilo najbolj�e, kar se ji je kdaj zgodilo.

Vidi�? S to �ensko sem govoril 20 minut,

pa vem ve� o njej kot o tebi.

Njen mo� je bil o�itno pravi biser.

Po kreditnem poro�ilu sode� je bil pravi kurbin sin.

To vidi� v kreditnem poro�ilu? -Seveda, marsikaj vidi� v njem.

Ja? Recimo?

Imel je 3 kartice na 3 poobla��enke. Nobena izmed njih ni bila �ena.

Kaj �e?

�iveli so v predmestju, v mestu pa je imel svoje stanovanje.

Hotela je, da umre. -Bila je sre�na, ko je tako kon�al.

Varal jo je in ti si to razbral iz kreditnega poro�ila.

Tako nekako. -Lahko narediva seznam.

Seznam?

Ko sem pri�la, so stranke iskali po telefonskem imeniku.

Popolna izguba �asa. -Zakaj?

Tako iskanje je naklju�no. Seznam je treba prilagoditi

potencialnim kupcem. -In kak�en seznam delava midva?

Seznam mo�, ki varajo svoje �ene.

Kaj �eli� ponuditi mo�em, ki varajo?

Njim ni�esar. Njihovim �enam.

Kaj? -Umor. -Umor? Zelo lepo. Seveda.

Tvoja stranka ti je povedala, da si je �elela smrti mo�a, ne?

Torej jih mora biti ve�. -In ti jim bo� prodala umor? -Poskusila bom.

Mo�ki s kreditom, ki ni dostopen �eni,

je pa drugimi �enskam, ki niso njihove h�erke.

Imajo hi�o ali stanovanje v najemu v istem mestnem okro�ju.

Dolg seznam. -Vsekakor.

Kri�aj z imetniki Interstatovih �etrtmilijonskih polic ali ve�.

Zakaj? -Spodbuda dobi�ka.

Koliko? �etrt milijona?

Tu so. 244 imen.

Odtipkaj prvo �tevilko. -Prosim? -Odtipkaj.

Rada bi samo videla, ali mi lahko uspe.

Tip je doma. Naslednja.

Pozdravljeni. Bi lahko govorila z g. Vincentom?

Sranje. Zbudila sem jo.

Pozno je. Preusmeri me na pacifi�ki �as.

Bom jaz.

Lahko govorim z g. Samuelom Renfordom, prosim?

Ga ni?

Predvidevam, da govorim z gd�. Sally Lindo

poobla��enko na njegovi kreditni kartici?

Oprostite, ga. Renford.

Prosim, ne jo�ite, gospa. Sigurno obstaja dobra razlaga.

Razumem. �e prej je to po�el?

Ne bi mu smeli dovoliti, da se tako zlahka izma�e.

Vem, kaj je naredila moja prijateljica. Naro�ila je umor.

Dejansko obstajajo ljudje, ki se specializirajo za take primere.

Seveda je tvegano, vendar prina�a tudi korist.

Ali je �ivljenjsko zavarovan?

Lahko vas pove�em s pravimi ljudmi, a moram vedeti, ali ste resni.

Ali ste temu resni�no predani?

Ga. Renford, saj veste, da se �alim, kajne?

Usmerite to jezo. Po�teno ga brcnite v jajca, ko se vrne domov.

Lahko no�. -Izvedljivo je. Na vrsti si.

Ne, hvala. To je tvoja igra.

Najina. Rekel si, da bi bil rad ve� kot samo spolni partner.

Res je.

Povezanost, Mike. O�itno naju zabavajo razli�ne stvari.

To je zabavno? -Ja. Kr�enje pravil, igranje mentalnih igric z ljudmi.

Kakorkoli... -Potem greva lahko k meni.

K tebi?

Nisi rekla, da je tvoja hi�a tvoja? -Zdaj imam ve� prostora.

Bolna si.

Resni�no bolna.

Povej mi o svoji �eni.

Kako si vedela? -Saj nisem.

Dober trik.

Povej mi. -Ni veliko povedati.

Zgodilo se je, ko sem �ivel v Buffalu.

Ena izmed tistih nenadnih pohotnih re�i? -Lahko bi se reklo.

Je bila zamisel njena? Med fukom?

Kako ji je ime?

Trish.

Okraj�ava za? -Karkoli.

Je lepa?

Si �e zaljubljen vanjo?

Nisi bil ti tisti, ki se je hotel pogovarjati?

Naj ti povem o Trish?

Bila je napaka.

Fant iz Bestona se preseli v Buffalo in postane osamljen,

spozna dekle in fenomenalno zajebe.

Ni� sramotnega.

Hotel sem se samo zabavati, razume�? Hotel sem �iveti razburljivo.

Do nedavna sem �elel samo izginiti iz tega majhnega mesta.

Do nedavna? -Tako sem rekel.

Do nedavna.

Kaj se je zgodilo pred nedavnim?

Kaj se je zgodilo pred nedavnim?

Kaj se je zgodilo, Mike? -Mi dovoli� malo zasebnosti, prosim?

Povej mi, kaj se je zgodilo.

Ti, prav?

Kaj na meni je tako posebno?

Bila si tam zunaj. Pri�la si sem in izbrala mene.

In? -Imel sem prav. Ve�ji sem od tega mesta.

In kaj je narobe?

Ne more� me nehati opominjati, da si ti ve�ja od mene.

Dobro jutro, Alison. -Temnopolt mo�ki vas je iskal.

Kaj je hotel? -Ni povedal, a bil je temnopolt.

Si ji povedala za �rnca?

Franka Griffitha, prosim. -Ni ga. Boste pustili sporo�ilo?

Ne.

Kako to misli�, da be�i� pred nekom?

Si zaklenil? -Ja. -Pojdi preverit. -Zaklenjeno je.

Kaj pa zgornja klju�avnica?

Vse je zaklenjeno! -Samo preveri. -Vse je zaklenjeno. Prav? Zaklenjeno.

Zakaj, za bo�jo voljo, bi te kdo zalezoval?

Me ljubi�, Mike?

Kaj?

Danes sem uspela v �e eni prodaji. -Prodaji?

Kot zadnji�, ko sva pozno delala v tvoji pisarni, saj ve�?

�e te zabava prodajati umore ljudem, mi je prav.

Mene ne zanima. -Brez tebe ga ne morem izpeljati.

Zastonj prodajava, �e ga ne moreva izvesti. -Umor?

To bom storila.

Lance Collier. Finan�ni svetovalec, upokojen. �ivi izven Miamija.

Mlade natakarice o�ara z luksuznimi stanovanji in kreditnimi karticami,

njegova �ena Mary Beth pa sedi doma in igra pasjanso.

Na nek na�in ji je zvest: samo njo pretepa.

Ne rabi denarja, rada pa bi videla,

da bi umrl v precej�njih bole�inah.

Nora si. -Malo sem se igrala s tipkovnico in kombinirala

najin seznam parametrov z imetniki polic pri Third Mutual.

Si vdrla v �e eno banko podatkov?

In dobra novica je, da najina �rtev ne posluje z Interstatom.

Ni povezan z nama, Mike.

Wendy, pomo� rabi�.

Za nekaj �asa grem ven. Lahko prespi� tu, �e ho�e�.

Pogovarjaj se z mano. -Neuravnove�ena si.

Mike, tip si zaslu�i. Pomisli na ubogo �eno!

Ve�, zakaj sem od�la iz New Yorka?

Da bi se igrala z mojo pametjo.

15.000 dolarjev letno ni ni�. Stanovanje, iz katerega te ni strah

oditi stane pol toliko in brati mora� osmrtnice, da ga najde�.

Vra�am se, a ne bom �ivela kot �ival.

Rada bi, da se vrne� z mano. -Res?

In samo nekoga moram ubiti, medtem ko ti i��e� stanovanje?

Saj ga lahko skupaj.

Morda je moja morala zastarelo me��anska, a ubijam ne.

�e bi me ljubil, bi. -Naspi se.

Kam gre�? -Na hokej.

S tabo grem.

Samo me bo� pustil tu?

Mike, po�akaj.

Strah me je.

Greva se malo vozit.

Kako je Clay? -Razjarjen. Najin denar ho�eva.

Kaj? Sta povezana? -Zabavna �enska.

Si pla�an po u�inku? -Dobim polovico pridobljenega.

Zakaj bi sploh dal Clayu pol? -Iz profesionalnosti.

Jih ne bi raje delil z mano?

Dama, dovolj ste se zabavali. Kar ste zapravili, ste.

Dokler je v razumnih mejah. Ampak zdaj je konec.

Bo� postal nasilen? -�e bo treba.

Nocoj ti ga ne morem dobiti. -Kje je? -Na banki.

Poka�i mi izpisek. -Nimam ga.

Imajo pa brezpla�no �tevilko.

Vtipka� �tevilko ra�una in dobi� stanje. Dobra stvar.

Si predstavljam. Ustavi pri naslednjem telefonu.

Najbr� si me hotela spraviti iz avta. Si upala, da ti jih bom pustil?

Sem. -Torej je denar pri tebi? -Je.

Koliko je �e ostalo? -Vse razen nekaj tiso�akov.

Var�na �enska. Pojdiva.

Kaj �e ga ne bi prihranila? Ho�em re�i, lahko mi da� mir.

Koliko? -100 tiso�. Toliko bi zlahka zapravila.

Kako lahko �ivi� tu?

Ti ljudje. Zjutraj sem �el v trgovino po cigarete,

pa so imeli race pod pultom.

Kaj? Ali te ljudi sadijo ali kar zrasejo iz zemlje?

Gledajo me ... Ne vem, kako.

Saj ve�. Takih niso vajeni, saj me razume�?

Je res, kar pravijo? -Kaj?

Saj ve�. O velikosti.

Je res, kar govorijo o belkah? -Kaj govorijo? -Da nimajo riti.

Resno me je zanimalo. Poka�i mi ga.

Jebi se. Vozi!

�al mi je. -Zaradi �esa? -Tvoje prikraj�anosti.

Tega se ne bom �el. -Ali zato nosi� veliko pi�tolo?

Tudi freudovske igrice ne bo delovalo.

Ob�utljiv. Prepri�ana sem, da je tvoja �ena zelo razumevajo�a.

Kako to�no zaklju�iva s to fazo najinega razmerja?

Tako, da mi ga poka�e�. Daj, nisem �e videla takega.

Pokazala ti bom rit. -Zakaj misli�, da me zanima tvoja ko��ena rit?

Poka�i. -Poka�i ti!

Jaz vozim. Daj ti prvi. -Ne, ti.

Bo� utihnila, �e ti ga poka�em? -Zagotovo bom ostala brez besed.

Ne morem verjeti.

Nora si. Sranje.

Tako. Si sre�na? Kaj pa po�ne�?

Poskrbel bom, da v tisku ne bo pisalo ni� o va�em mo�u.

Zelo sem vam hvale�na.

�e nekaj vas moram vpra�ati.

No�em se vtikati.

Mo�ki, ki je bil z vami, ob trku ni bil popolnoma oble�en v hla�e.

Mi lahko poveste, kaj se je zgodilo tik preden ste zleteli s ceste?

Kot sem rekla. Poskusil me je pripraviti, da bi poklicala mo�a.

Seveda sem odklonila.

No, postal je ... Saj veste.

Za�el je preklinjati.

Kot v filmih? -To�no tako.

Nato se spomnim samo �e malenkosti.

Hotel me je

nabosti s svojim

velikim ... -�e nek mo�ki �aka, da vas vidi, ko bosta kon�ala.

Tako ali tako sem kon�al. Hvala, gospa.

Si v redu?

Kako je bilo na hokeju?

Zelo mi je �al, da sem od�el.

Wendy, stra�ila si me.

Saj nisi mislila resno, kar si govorila?

Kaj ti misli�? -Ne razumem te.

Ja? Saj nisi niti poskusil.

Zelo mi je �al, da sem od�el.

Moj predlog se je nana�al na naju.

Edini, ki izgubi, je bogat, prevarantski, nasilen star prasec.

Ti govori� o umoru. -Ja. In?

Oprosti. To je ena izmed zapovedi, kajne?

Premisli, kaj govori�. -Prosim.

Te moti nemoralnost umora ali osebno tveganje?

Moriti ni prav. -Razen na ukaz predsednika.

�e bi ugotovil, da je Lance Collier mrtev,

bi vse �ivljenje posku�al najti morilca?

Bi �el na njegov pogreb? -Najbr� ne. -Bi ti ga bilo �al?

Ne in ni stvar v tem.

Res si mi v�e�, Mike. A tu ne morem �iveti za vedno.

Kaj to pomeni?

Kam gre�? -Slu�iti denar.

So te izpustili? So ti zdravniki dovolili oditi?

Vedno sama pravila.

Naj grem s tabo? -Ne. -Si prepri�ana?

Wendy, si v redu? -Dobro sem.

�el bom domov. �e kaj rabi�, me samo pokli�i, prav?

Ugani kdo, Clay.

Jezus, kako si nevarna.

Policajem sem moral potrditi, da je delal zame.

�e me bo� opetnajstila, te bom potegnil za sabo.

Vem. -Poglej skozi okno.

To je Harlanova zamenjava. Lokalec. Imenuje se Bert.

Ni� ti ne bo naredil. Za to bi rabim Newyor�ana.

Tam je samo zato, da mi spet ne pobegne�.

Zelo je profesionalen. -Lahko to pustiva?

Tu te �aka prijetna, topla lo�itev.

Ho�em polovico denarja. -Ni �ans, Bitchet. -Ne kli�i me tako.

Rekel ti bom, kakor ti bom hotel.

Izposodil sem si 100 jurjev od �loveka

�igar ime in priimek se kon�ata s samoglasnikom.

Vsak teden mu dolgujem novih 10.000 dolarjev obresti,

in ko mi samo malo zmanjka, se za�ne igrati s palci.

Za 50 % sem najel zasebnega detektiva.

Zdaj vem, kje si, in pripravljen sem zapraviti ves denar,

ter najeti klini�nega sociopata, da ti ga odvzame

in te, samo za zabavo, pofuka skozi o�esni votlini!

Prav, poglej. Kupila si bom en teden.

Kupila si bom en teden. Poslala ti bom 10.000 dolarjev.

Ne, raje 15, da bo� lahko �ivel normalno, dokler tu ne kon�am.

Sli�i se zanimivo.

Nato se bom vrnila in ti dala denar.

Morda bo� takrat malo bolj radodaren?

Bert ti ostane za ritjo.

Seveda. Nobenega razloga za zaupanje ti nisem dala.

Samo en teden. Vseeno se �e vedno dogovarjam s sociopati.

Bridge, zakaj si to storila? -Ne vem. Klofnil si me.

To je samo izgovor.

Najbr� ima� prav, a moram te klofniti nazaj.

Velja.

In to mo�no.

Ja, �e sem tu. -Na vozovnici mora biti ime.

Kako to mislite? V Miami grem, za bo�jo voljo, ne v Irak!

Taki so predpisi.

Kako je ime pilotu? -Ne morem vam povedati.

Tako? Vi morate poznati moje ime, jaz pa pilotovega ne smem?

Bom vpra�al. Boste po�akali? -Ja.

Motim?

Nikoli ne vstopaj, ne da bi potrkal.

Oprosti. Vedel sem, da si na telefonu. Nisem hotel...

Kako dolgo si stal tam? -Pravkar sem pri�el.

Odhaja�? -Ja.

V New York? -Ja.

Za vedno?

Ne. Samo za vikend.

Za nekaj �asa moram stran.

Zaradi vsega, kar se je zgodilo.

Pomislila sem, da ste la�ni, ko ves dan sedite tu.

Spekla sem vam pi�kote.

Glede tega se odlo�ite sami.

V Buffalo.

Mo�evo ime je Mike Swale. Poro�ila naj bi se pred pol leta.

Zelo vam bom hvale�na.

Upam, da bo zado��alo.

Trish? -Pozdravljeni. Jaz sem Jean Wilbur

z ministrstva za zdravje. Po telefonu sva govorili o anketi?

Vstopite. -Hvala.

Pojdiva.

Pivo? -To bi bilo super. Prosim. Kako je? -�ivljenje je lepo.

Pojdi in mu povej. -Nekdo mu mora.

Resno. Pojdi in mu povej.

Daj. -Prav.

Hej, Mike, kako si? -Chris! V redu sem. Pa ti?

Pla�am mu pija�o. Karkoli. -Eno �ilce? -Takoj.

Se �e sestaja� s tisto damo?

Sem ti povedal, da sem jo prej�nji teden sre�al izven mesta?

Rekla je, da bi me rada nekaj vpra�ala.

V �em je poanta? -Hotela je izvedeti tvojo skrivnost.

Kaj je zadnje, kar si Mike �eli, da vem o njem?

Kaj si ji rekel? -Ni�. Moj prijatelj si.

Poleg tega pa ne vem ni� o Buffalu.

O �eni in ostalem si povedal samo Shepu.

Je to vse?

Odpela mi je zadrgo in rekla, da bi mi ga rada pofafala.

Povej mi, zakaj la�e�, Chris! -Ne la�em!

Prav. Osvajal sem jo, pa me je zavrnila.

Pojdi z njega, Mike! Pojdi stran!

O�isti si obraz.

Ne boj se. Samo aparat je.

Jaz sem. Imenovan jeba�.

Vem, da te ni v mestu. Hotel sem samo sli�ati tvoj glas.

Ljubim te. Priznam. Prepri�an sem, da �uti� enako in ljubi� sebe.

Ko si prvi� pri�la v mesto, sem mislil, da si ti tista. Resni�no.

Bila si na poti. Nisi mogla ostati tu.

Po tistem, kar se je zgodilo v Buffalu, si nisem zaupal.

Nisem si zaupal, da sem lahko zunaj sam.

O�itno izven Bestona izgubim presojo.

Tako ka�e.

Zdaj me bo� o�itno pustila tu.

Posku�am verjeti, da me ljubi�,

ti pa z menoj �e vedno ravna� kot s kakim poskusnim zajcem.

Govori� o najinem skupnem �ivljenju v New Yorku.

Mislim. Koliko �asa, preden bo� ...

Kam je �la? Le kam?

Ko bi vsaj vedel, da me ljubi�, Wendy.

Tega ne sme� sli�ati.

Kaj je to?

Nisi �la v New York.

Zakaj si �la v Miami?

Zakaj?

Si na�la tega Lancea Colliera?

Wendy, si ga ubila? Reci, da se motim. Si ga?

Me bo� prijavil, Mike? -�e te ne, sem sostorilec!

Kako dobro pozna� pravila. -Kar si storila te sploh ne moti!

To sem naredila za naju, Mike. Moti me tvoje vedenje. -Moje?

Od ljubimca pri�akujem brezpogojno podporo v dobrem in slabem.

Ubila sem prasca. Tudi �e bi lahko, ne bi preklicala.

Ne more�! -Zaslu�il si je. -Nih�e si ne zaslu�i... -Prosim.

Prizanesi mi s svojo neumno pode�elsko moralo.

Svet je bolj�i brez Lancea Colliera.

V desetih minutah mi je to dvajsetkrat dokazal.

Tudi ga. Collier je bila tega mnenja. -Jezus Kristus.

Tu je tvoj pofukan dokaz. In tu moji pofukani odtisi.

Morda bo� nagrajen in bo� lahko odprl trgovino s krmili.

Poberi se odtod.

Ve�, Wendy, resni�no sem mislil, da me ljubi�.

Tega nisem nikoli rekla.

Kurbin sin!

Si prevohljal tudi moj predal s spodnjim perilom?

Misli�, da zdaj vse ve�, ne? No, pa ne!

Vsi imamo svoje dekline iz Buffala.

Morila si. -Rad bi �ivel bolje, a za to no�e� ni�esar napraviti.

Obstaja kraj za take ljudi. Imenuje se Beston.

Izgini. Izgini!

Vzemi tudi svojo pofukano srajco.

Naprej.

Ja? -Imam nekaj vpra�anj.

Ali je ta tip na Floridi resni�no pretepal svojo �eno?

Kot boksarsko vre�o, pode�elan.

To posku�am sprejeti, prav? Rad bi te zmogel sprejeti nazaj.

Odhajam, Mike. Zadela sem na loteriji. Odhajam v New York.

Lahko bi �el s tabo.

Ob tebi se �enska po�uti kot da nima izbire.

Ni tako. -Odidi sam, Mike. -Kaj ho�e�? -Ni�, kar ponuja�.

Preizkusi me.

Razmerje dveh enakovrednih ljudi.

To pomeni predanost. Jaz sem naredila nekaj predanega, ti pa ne.

Daj no! Umor! Umor pomeni predanost?

Pomeni. Jaz sem to storila, ti pa ne.

Fino. Prav. Koga? Koga naj izbri�em?

Koga naj ubijem?

Tega Cahilla iz New Yorka.

S seznama dav�nih zavezancev ugotovi, kdo zaostaja s pla�ilom.

Nato pla�a razliko. In �aka.

�e reve� ne ugotovi, kaj se je zgodilo, Cahill postane lastnik.

Ve�, kaj je storil prej�nji teden? 84-letno �ensko je vrgel na ulico

z njeno lastno palico. To je njegovo kreditno poro�ilo.

Si resna? -Dvojno zavarovanje. Deset milijonov dobi vdova,

�e tip umre nenaravne smrti. Odstopila nama bo tretjino.

Si jo poklicala?

Rekla je, da ji je prodaja preko telefona doma�a.

Se trudi�, da bi tole zvenelo razumno?

Saj tudi je.

Ti. Jaz. Trije milijoni dolarjev.

New York, Mike.

Je razumno. -Kje se pri tebi to kon�a?

S Cahillom. Takrat bo poravnano.

Zavedel sem se, da si te ne �elim toliko, da bi ti postal podoben.

Poberi se z mene.

Dragi Mike. Dobila sem slu�bo pri Interstatu.

Kmalu se selim v Beston.

Dragi Mike. Dobila sem slu�bo pri Interstatu. Kmalu se selim v Beston.

Za najino skrivnost ni treba nikomur vedeti. Rada bi bila v tvoji bli�ini.

Z ljubeznijo, Trish.

Bom. Ubil bom prasca. Samo nekaj �e.

Ne bom se ve� vra�al v Beston. Niti za hip.

Takoj po tistem se bova vselila.

Vse to bova pustila za sabo, prav? -Zakaj si si premislil?

Skupaj bova �ivela, Wendy. V New Yorku, samo midva.

Bestonska policija. Policist Lewis. -Je to policija?

Tukaj ga. Neff, 313 Squire Road.

Pred hi�o je �uden mo�ki. Hotel je pokazati svoj

bingelj moji �tiriletni h�erki. -Je �e tam?

�ez tri minute pride patruljni avto.

Delam! -Kaj delate?

Pobegnila bo! To je moje delo! Pobegnila bo!

Daj mi plonk. -Zakaj?

No�e� ga pri sebi. Saj si si zapomnil, ne?

Povej.

Ko pridem do Port Authority, grem naravnost ven, najdem taksi

in ne govorim z nikomer. S taksijem grem do Broadwaya in 125. ulice.

Najdem Cahillovo stanovanje.

Po�akam do 23h, da bo dekle zagotovo od�lo. Po�akam, da se ugasnejo lu�i.

Po�akam �e pol ure, da bo zagotovo spal.

Nataknem si rokavice in preverim, ali imam �tiri pare lisic.

Imam pi�tolo, no�, bandano, �epno svetilko in klju�e

stanovanja, stavbe in vrat.

Grem gor in odprem vrata stanovanja.

Vstopim, zaprem vrata in jih zaklenem.

Najdem ga in pazim, da ne vidi pi�tole. Re�em mu, naj mol�i.

�e ne bo, ga tre��i. -Zagrnem odgrnjene zavese.

Pri�gem lu�i in mu povem, da sem pri�el oropat stanovanje.

Najdem trpe�en stol, ga posadim nanj in mu vr�em lisice.

Naro�im mu, naj se priklene na stol.

Leva roka, desna roka, leva noga, desna noga.

Prepri�am se, da sem sli�al lisice, kako so se zaklenile.

Nato mu uka�em odpreti usta in mu jih tesno za�epim.

Nato ga s pi�tolo udarim po glavi.

Nato ga zabadam, dokler ni

mrtev.

Nadaljuj.

�e enkrat se razgledam, nato ugasnem lu�i.

Odklenem vrata, grem ven, jih zaprem in zaklenem.

Vzel bom rokavice.

Zakaj moram ugasniti lu�i? -Pop psihologija.

Da� si vedeti, da si kon�al z neprijetnim opravilom.

Neprijetno opravilo.

Saj bo� kos temu, ne?

Pri�el sem oropat stanovanje.

Mislil sem, da si novi dekorater.

Utihni in ubogaj. Vstani. Dajmo, vstani iz postelje!

Oprostite. No�em vam motiti koncentracije,

spretnega dela in vsega ostalega.

Kaj zdaj? -Spni skupaj lisice na rokah in nogah.

Udobno bo. -Rekel sem ti, da mol�i.

Kaj zdaj? -Za�epil ti bom usta.

Kako ti bom povedal, kje je kaj? Naj kri�im?

Pi�tolo ima�. Sodelujem. Pozabi na za�ep. -Pomemben je.

Si o tem prebral knjigo?

Ve�, fante, ne izgleda� bedak.

Kaj? -Samo recepte pi�em. Nimam zaloge.

Denar gre k oderuhu. V omarici imam nekaj aspirinov.

Razen tega pa nimam ni�esar, kar si �eli�.

Ne zanimajo me tvoje droge, prav?

Ali vlamlja� kar tako? Super. Soseda ne bo doma en mesec.

Odpri!

�ena ima nakit.

Ne morem, Wendy, ne morem!

Po�akaj, kolega. Po�akaj!

Tam po�akaj!

Hitro povej. -Ona je moja �ena.

Ime ji je Bridget. Ti jo pozna� kot Wendy Kroy.

Pripravila me je do kraje in mi nato pobrala celo premo�enje.

Denarju se ni pripravljena odre�i, vendar se ne more vrniti

v New York, ne da bi prej vse uredila z mano.

In tu nastopi� ti. Najela te je.

Samo trenutek... Jebemti!

Zatrapan si vanjo, kajne?

Logi�no: najbr� v kravjem mestu ni veliko �ensk, ki bi tako fukale.

Nadaljuj. -Shizoiden si, govori sam s sabo.

Si res njen mo�? -Kdo je rekla, da sem?

Odvetnik. Hipoteke. -In ti ji verjame�?

Tako pi�e na nabiralniku. -Nor si.

Res je. Na nabiralniku pi�e Cahill. -Najdi tu �e kaj, kar...

Tu je. V New Yorku.

Morala je zamenjati nalepko na nabiralniku.

Morala je iztuhtati stra�no moralno igrico zate,

vendar ti ni v�e� njen konec.

O �em govori�? -Ubil naj bi Cahilla, a tu sem jaz.

Nato ti bo naprtila umor.

Ne verjamem. -Tebi ne bi lagala, ne?

Zanikanje. Prav. �e vedno sem Cahill.

Ti je kdaj omenila, da Cahilla pozna?

Da bo imel njeno sliko v stanovanju? Veliko ti je zamol�ala, ne?

Bo� �e utihnil? Naj razmislim. Samo utihni!

Vzemi si �as. Najbr� pravkar kli�e sem policijo.

Najprej se mora prepri�ati, da si me pokon�al.

Signalizira� ji. Kako?

Pozneje jo bom poklical. -Ni v Bestonu, kavboj.

�ivijo, Bridge.

Jaz naj bi ti ubil mo�a.

Res je. -In nato bi obvestila policijo.

Ne. -La�e�.

Rekla bi jim, da se je hotela pobotati z mano.

To je kov�ek. -Utihni, Clay. -Ljubosumnega fanta ima�.

Zamisel je bila sijajna, le Mikey ji ni bil kos.

Kaj pravi�? Jaz dobim, ti izgubi�, konec tekme?

Kdo ima klju�? -Jaz.

Jebemti.

Sme�no. Denar bi lahko pospravil nekam, kjer ga ne bi dobila.

Morda bi te vzel nazaj.

Zelo zabavna �enska si. Pozna� igranje vlog?

Zaigrati zna� stra�no pohotno nuno.

Kaj pravi�, Bridge? Bi ostala poro�ena?

Kaj po�ne�?

O moj bog!

Zdaj imava prihodnost. -Nisi �love�ka.

To sem naredila za naju, Mike.

Bil je zavarovan. Pofukaj me, Mike.

Kaj? -Igranje vlog. Ti si vlomilec,

ubije� mojega mo�a in me posili�.

Ne bo� me ubila, Bridge. -Ti bo� mene,

�e te ne bom ubogala. Kajne, Mike?

Spravi se z mene!

Sre�o ima�, da te ne ubijem. Sre�o!

Posili me, Mike. -V zapor bo� �la.

Trish ni nameravala priti v Beston.

Kaj si rekla?

Ne bi se smel zlagati, da �e nisi spal z mo�kim.

Morala je biti nora no�, da sta se tako hitro poro�ila.

V resnici ni mogel... -Nehaj!

Kako skrije� ti�a za dva dni?

Ti je rekel, da je tista stvarca na koncu tvojega grla klitoris?

Poro�il si se z mo�kim, ti kme�ki buzerant.

Zapri gobec! -Trish sem. Posili me!

Utihni! -Posili me! -Rada bi bila posiljena?

To bi rada? Rada bi bila posiljena?

Igrala bi se igrice? Prav! -Klici v sili.

Klici v sili.

To ho�e�? Posilil te bom.

Posilil te bom, prasica. -Gospodi�na, �e sledim va� klic.

Ti je v�e�? Nisi tega hotela?

Ubil si mojega mo�a! -Prekleto prav ima�!

Prekleto prav! -Ubil si mojega mo�a!

Res sem ga!

Gospodi�na? Locirala sem vas. Avto �e prihaja.

Jaz sem Trish. -Trish si? Jebi se!

Prekleta prasica! Jebi se!

To bi rada?

V�e� ti je!

Kaj si odkril? -Lance Collier obstaja.

�ivi. Opisal si pravilnega, vendar ni mrtev.

Torej je mo�u ukradla denar, kakor mi je povedala.

Mo� se ni nikoli prito�il. Poglej primer okro�nega javnega to�ilca.

V stanovanje vstopi� s pi�tolo in no�em.

Tudi �e ne prizna�, to nakazuje na naklep umora.

Tam je �ena, tvoje dekle. To je motiv.

Na policiji imajo trak s posilstvom, skupaj z gro�njami o umoru.

Iz vsega tega bo nastal presneto tesen primer.

Dala mi je klju�e stanovanja. Ona mi jih je dala!

Bile so kopije njenega originala.

Porota meni, da si jih lahko dal kadarkoli izdelati.

Na klju�ih so samo tvoji prstni odtisi.

Kij je bil njen. -Jaz ti verjamem, Mike,

a porota bo iskala elektri�ne vti�nice.

�e bi imela vsaj en trden dokaz, ki bi potrdil tvojo zgodbo o njej,

bi zado��alo za utemeljen sum.

Njeno sporo�ilo. Letalska vozovnica do Miamija.

Telefonski klici. Klicala je iz moje pisarne.

Iz tvoje. Vsi klici razen enega, so tvoji. Najbr� je tistega odigrala.

Verjemi, da no�e�, da porota sli�i za tisto no�. Misli!

Morda je �e nekaj ...

Prevedla Jana M. jana.maticic@gmail.com