Original subtitles

ESE 4.2.1 BETA ve ABBYY Fine Reader 7.0 kullan�larak olu�turulmu�tur. http://ese.penguen.net

Kaynak: CNBC-E Ripper: Chilekesh Elle D�zeltme: Chilekesh

Gelir vergini g�rmek isterdim Morty. Sizi duyam�yorum millet.

Satt���n�z her berbat telefon seti i�in 50 papel kazan�yorsunuz.

Bir sonraki ��l� sat�� i�in 100 papel kazanacaks�n�z.

1 dakika 50 saniye Birnie. Bunlar�n kahrolas� a�a�ta yeti�tiklerini mi...

...san�yorsun? B�t�n g�n boyunca omuz ba��nda m� duraca��m?

Her seferinde d�rt kez soracaks�n, anlad�n m�?

Kapatmak i�in 20 saniyemiz var Bimie. Kuyru�unday�m Birnie.

5, 4, 3...!

- Mal� getirdin mi dostum? - Evet.

Ver �yleyse.

Sipari� etti�iniz gibi. Saf kokain.

Haydi bakal�m. H�zl� olanlar 6 kez �d�llendirilmeyi hak etti. Yani...

...di�er pisliklerden daha iyi durumdalar. Pazar g�n�n� de...

...burada ge�irirseniz bu paralar� benden alamazs�n�z.

Elbette, tabii. Aptalca bir hata.

Gidin haydi.

Vay can�na, biri kazand�. Jerry, kimin akl�na gelirdi ki?

Ne kazand�n? 100 dolar m� yoksa bin dolar m�? K�yasla bakal�m.

- Hangisi daha a��r? - Sence ben Jersey'den miyim?

Zeki adam.

B�yle olaca��n� bilmeliydim. Tamam, gidin haydi. Haydi.

Clay?

Bridget, benim. Geri ad�m att�lar.

En k�sa s�rede evde olaca��m.

Binadan ��kan alevleri g�ren insanlar itfaiyeyi �a��rd�lar ama...

...ge� Kalm��lard�. Ve geriye be� gencin cesedi kalm��t�.

Bu, ya�anan D�r dram�n hikayesi. �imdi yetkililer konuyla ilgili...

...ara�t�rma yaparken sorumlular� da ortaya ��karmaya �al���yor.

Nas�l gitti? Paray� ald�n m�? Ald�n m�?

Clay!

Sokaklarda b�yle mi dola�t�n? Sen bir geri zek�l�s�n.

Bridget, bunu yapmak istemedim.

Hey, h�l� �ok gerginim tatl�m. ��k �rk�t�c� insanlar.

Affet beni. Kendimi affettirece�im.

Sen de bana vurabilirsin. �stedi�in yerime vur. Sert vur.

Bebe�im, kavga etmeyelim. Bu bizim �at� kat�m�z.

Ger�ek �ehrin kap�lar�n� a�an anahtar�m�z. �stedi�in �ey buydu.

U�runa �al��t���m�z �ey bu bebe�im.

Evet! Tam 700 bin dolar.

- Bu bir hata. - Bu, sadece hayat�m�z� yoluna...

- ...koymak i�in tatl�m. - �ok yumu�ak, k�t�k gibi...

- ...olaca��n� sanm��t�m. - Bunlar de�i� toku� edilemez tatl�m.

G�venin kokusu, bak.

- Bir yere koysak iyi olur. - Hay�r, yar�n yapar�z. Gel buraya.

- Sen tam D�r su�lu beynine sahipsin. - Hobim.

Yar�n ilk i� olarak tefeciden ald���m�z borcun tamam�n�...

- ...�demek istiyorum. - Belki de unutur.

O herif mi? Bundan ��phem var. Haydi, beni rahatlatmak i�in...

...biraz a�k ver bakal�m.

Bir �ey mi oldu?

Korkudan. S�cak bir du� yapaca��m. Sonra kutlamaya gideriz ha?

Gerisini toparla. Bu ak�am ne yapmak istersin?

Operaya gidelim mi? B�y�k bir Broadway g�sterisi var.

Sen nas�l istersen.

Bridge? Hey, Bridge, bana �ampuan versene.

HALA KUTLAMA YAPMAK �ST�YOR MUSUN?

Bebe�im?

Bridge, orada m�s�n? Hey Bridge?

Kilitli de�il.

Bridget!

Ka�san iyi olur.

Kahretsin!

- Neredeyim ben? - Beston'da.

- Chicago'ya ne kadar var? - 10 - 12 saat kadar. H�z�n�za ba�l�.

�u bar nas�l bir yer?

Sa� ol dostum.

- Clarence seni yalvartt� m�? - Ben onu yalvartt�m.

- Peki bu tavr�n ne b�yle? - San�r�m Mike i�e d�nmek istemedi.

Sadece bu �l� kasabaya d�nmek istemedim, o kadar.

- Konu�mak ister misin? - Konu�acak bir �ey yok.

Buffalo'ya gittim, i�ler yolunda gitmedi ve d�nd�m.

- Bunlar� zaten biliyoruz. - San�r�m konu�mak istemiyor.

- San�r�m istemiyor. - Merhaba �ocuklar.

Merhaba Mike.

- Merhaba Stacy. Nas�ls�n? - �yiyim, ya sen?

- �yiyim. - Hey Stacy, nas�ls�n?

- B�y� art�k. - Sen Buffalo'da b�y�d�n m�?

- Chris, bu kad�nlar bir limand�r. - Nedir?

Buraya k�k salm��lar. Onlara yakla��rsan hayat�n Beston'da ge�er.

- ��te yine ba�lad�. - Bu barda ka� adam ona kur yapt�?

- Hepsi. - Ka� tanesi onunla eve gitti ve yatt�?

- San�r�m hi�biri. - Hi�biri, sen de dahil.

- Dava kapanm��t�r. - Uzun s�re kapatma ��nk� s�z...

...veriyorum onu d���rece�im.

- Nas�l g�r�n�yorum dostum? - Harika g�r�n�yorsun.

Tamam, �yleyse gidiyorum, Pek�l�.

- Hey, Stacy. - Hey Chris.

- Nas�ls�n? - �yiyim.

- Bana kar�ndan bahsetsene. - Ne?

Kar�n dostum. Sarho�luk an�nda verilmi� bir karar m�yd�?

- Alyans� ��karam�yorum. - Biraz �slat�rsan ��kar dostum.

Senin d���nmeden hareket edece�ini sanmazd�m.

- Ben de. - Ondan bo�and�n m�?

Bo�anmak �zereyim.

Hayat�m�n geri kalan k�sm�n� burada ge�iremem. Her ge�en g�n neler...

- ...olaca��n� biliyorum. - Peki ne zaman gideceksin?

Cesaretimi ne zaman toplarsam.

Bana bir Manhattan ver.

Adama. Ahbap, burada arabaya servis yok" dedim.

Beni duydu�unu biliyorum ahbap.

Ba�ka bir �ey isteyen var m�? Herkesin keyfi yerinde mi?

Tanr� a�k�na! Burada bir i�ki almak i�in ne halt etmem gerekiyor?

�ehir pisli�i i�te dostum.

- Ne diyorsun? - Bayan Cesaret'le tan��al�m.

- Bana bir Manhattan ver. - Ray, bayana bir Manhattan...

...verir misin l�tfen?

Tabii Mike.

Anahtar kelime bu ha? L�tfen demek zorunday�m.

Evet, yard�m� oluyor. Bural� de�ilsiniz.

S...r git!

- 2 dolar, l�tfen. - Ben hallederim.

Sa� ol Mike.

Ben �dedim.

Te�ekk�r ederim demek etkileyici olabilir.

- Defol git. L�tfen. - Sizi etkilemeyi hen�z bitirmedim.

- Ba�lamad�n ki! - Bana bir �ans verin.

Git kendine cici bir ta�ral� k�z bul, ta�ral� bebekler yap ve beni...

...rahat b�rak.

Beygir kadar k��k�rt�c�y�md�r. Bunu d���n�n.

- G�relim. - Anlayamad�m.

- K�t� davran haydi, g�relim. - Bak�n, sadece kibar davranmaya...

- ...�al���yorum. - Ben de deniyorum.

Ve ben de �ok kibar olabilirim. Otur haydi.

Belki de k�t� bir ba�lang�� yapt�k. Asl�nda belki de...!

- Ne yap�yorsunuz? - Beygir �zelliklerinden birini...

- ...bulmaya �al���yorum. - Ciddi misin?

- Zevkime uyan her �eyi sat�n al�r�m. - �yi bir politika.

- Ka� sevgilin oldu? - Say� fazlala�t�k�a ekstra puan m�...

- ...kazanaca��m? - Ka� sevgilin oldu?

Hay�r 12.

- Aralar�nda fahi�e var m�? - Hay�r.

- Erkek? - Hay�r. Erkek yok.

- S�n�f� ge�tim m�? - T�bbi a��dan evet.

- Evin var m�? - Evet.

- Pis mi? - Hay�r, temiz.

- ��eride su tesisat� var m�? - Evet, su da var, elektrik de var...

- ...bir ismim de var. - �sme gerek yok.

D��ar�da bulu�al�m.

- Johnson, Wilkins ve Griffith. - Frank Griffith l�tfen.

- Merhaba. - �ehir i�i ar�yorum.

�zel.

Bridget.

- Her zaman zevk duyar�m. - H�l� avukat m�s�n Frank?

- Evet. Sen h�l� bir kaltak m�s�n? - Dost�a ��yle �zetleyeyim.

Kar�-koca bir kereli�ine uyu�turucu sat��� yap�yorlar.

- Sonra biri �ekip gidiyor. - �niversiteli �ocuklar�n e�lencesi.

Hay�r. Kad�n yeni erkekler istiyor. Ve kocas� olmadan daha mutlu...

- ...olaca��na karar veriyor. - Payla�mak asla onun �zelli�i...

- ...olmad�. - Paray� harcamaya ba�lamak...

- ...konusunda �srar ediyor. - �deme yapmayaca��n i�in...

...sadece fikrimi s�yleyece�im. Ama kocan o parayla ne al�rsan...

...al yar�s�na ortak olur. Ev de alsan banka hesab� da a�t�rsan hak...

- ...iddia edebilir. - Ne diyorsun?

Dudaklar�m �ok mu h�zl� hareket ediyor?

- Hat�rlad���mdan daha h�zl� de�il. - Paray� nakit olarak sakla.

20 y�l da u�ra�sa paran�n yar�s� konusunda hak iddia edemeyecektir.

- Ne kadar s�reli�ine tutay�m? - Bo�anma sonu�lan�ncaya kadar.

- O ne kadar s�rer? - �ans�n yaver giderse 2 y�l kadar.

- Tanr�m. Frank! - Yasalar uyu�turucu sat���ndan...

...elde etti�in paray� derhal kullanmana izin vermedi�i...

- ...i�in �zg�n�m, Bridget. - Bo�anma davas�n� hemen ba�lat.

Bu sana pahal�ya mal olur, bir s�r� evrak i�lemi var.

Evet, tabii. Bo�luklar� benim i�in doldur, �ehir d���nday�m.

- Neredesin? - Mayberry. Chicago'ya bir...

...eski arkada��m� g�rmeye gidiyorum.

- Clay'in seni arayaca�� ilk yer oras�. - Ciddi olamazs�n.

Belki pe�inden gelmez. �yi bir avukat tutacak paras� var m�?

- Art�k yok. - Bunu sormak benim aptall���m.

Ho��a kal.

Hey, bekle!

Nereye gidiyorsun?

G�nayd�n.

G�nayd�n.

G�nayd�n. �ok g�zel bir g�n, �yle de�il mi?

Bekleyin �ocuklar, yava� olun. Beni bekleyin.

Lider bir kurulu� i�in m�d�r aran�yor. Telefon g�r��meleri...

...konusunda deneyimli olmas�.

Bu kadar �ansl� oldu�umuza inanam�yorum. Senden �nce...

...anla�ma yapaca��m�z ki�i senin yetilerinin yar�s�na bile sahip...

...de�ildi.

�uray� da imzalaman gerek.

- G�zel numara. - Bir mesele daha var.

Kay�tlar�n bende kalacak. �irketten hi� kimse seni Bridget Gregory...

...olarak bilmeyecek. Yani kocan�n seni bulmas� imk�ns�z.

- Minnettanm Bob. - Seni ger�ekten d�v�yor muydu?

- Vah�ice. - Korkun� bir �ey.

�sminin ne olaca��na karar verdin mi?

Kroy. Wendy Kroy.

- G�zel. - K ile yaz�l�yor.

- Hey, burada ne yap�yorsun? - Sen burada ne yap�yorsun?

Burada �al���yorum. Senin burada ne i�in var?

- Beni tan�m�yorsun. - G�n boyunca seni d���nd�m.

Burada oldu�una inanam�yorum. Ne yap�yorsun burada?

Bak. Bu kasabada kalaca��m� bilseydim seninle asla birlikte...

- ...olmazd�m. - Gururumu ok�ad�n.

- Te�ekk�r ederim. - Ayr�ca birlikte olmam�z sadece...

...senin hayal g�c�n�n bir �r�n�, beni anl�yor musun?

Ger�ek oldu�una dair elimde kan�t var.

Ne t�r bir kan�t?

- ��r�l��plak g�z�m�n �n�ndeydin. - Sa�mal�k.

Art�k burada �al���yorurn. �maj�m� sarsmaya kalk��ma.

- Alo? - Frank, benim. Tavsiyene uydum.

- Hangi tavsiyeme? - Burada ya��yorum.

Burada �al���yorum. 6 ayl�k anla�ma imzalad�m.

- Orada daha uzun sure kalacaks�n. - Ben iyimser bir insan�m. Sana...

- ...adresimi vereyim. - Hay�r. Nerede oldu�unu bilmek...

...istemiyorum. Ama bir haberim var. Evraklar� ald���ndan beri...

...�� kez arad�. Tefeciyle ilgili bir kar�n a�r�s� varm��.

Son g�nlerde biri seni kontrol etti mi?

- Peki ne yapmam gerek? - Ona biraz para g�nder.

- G�ndermezsem? - Beni arama. Buna ihtiyac�m yok.

- Tamam, onu arar�m. - Dikkatli ol, telefonu dinletebilir.

- O kadar ak�ll� de�ildir. - Nas�l istersen.

- Alo? - Bridget Clay �demeli olarak...

- ...ar�yor, kabul ediyor musunuz? - Chicago'daki Bridget mi yoksa...

- ...Dallas'taki Bridget mi? - Santral, iptal edin.

O... �ocu�u!

Manhattan, l�tfen. Te�ekk�r ederim.

Tekrar merhaba.

- Bu kasabada ba�ka bar yok mu? - Seni g�rmek de g�zel. Her yerde...

- ...seni arad�m. - Ne iyi.

Sekreterlerden hi�biri seni tan�m�yor.

- Ben sekreter de�ilim. - Arac� b�l�m�n�n m�d�r�s�n.

- Sadece ilgini �ekmeye �al���yorum. - G�zel.

- Burada m� ya��yorsun art�k? - �imdilik.

- G�revim ne benim? - Seni beni d�zmeye atad�m.

"Atanmak" m�? Kartvizit de yap�yorlar m�?

Ya ben daha fazlas�n� istiyorsam?

Ben de ba�kas�n� atar�m.

Bir ara d�zg�n bir randevu ayarlasak?

Neden?

E�lenceli olurdu.

�ok uzak bir galakside...

Sadece senin tam bir fahi�e olup olmad���n� anlamaya �al���yorum.

Ben tam bir lanet olas� fahi�eyim!

Her seferinde kendimi daha b�y�k bel�da hissediyorum Wendy.

- Merak etme, al���rs�n. - Beni sadece istedi�inde kollar�na...

- ...al�yorsun ve kendimi...! - Seks objesi gibi hissediyorsun.

- Kesinlikle �yle. - Al�� ve ya�a.

- Neden kalm�yorsun? - Gitmem gerek.

- Ya da ben sana gelebilirim. - Benim evim benim yerim Mike.

Neden korkuyorsun?

Bilmiyorum. San�r�m daha �nce biraz incindim.

�u anda kimseyle yak�nla�mak istemiyorum. Di�erlerinden...

...farkl�s�n Mike. Seni sevebilirim. Bunun olmas�n� istemiyorum.

Tatmin oldun mu?

Seks, seksin d���nda ba�ka bir �ey olmak zorunda de�il.

- Senden a�k istemiyorum. - Zeki adams�n.

Konu�abiliriz, benimle konu�abilirsin. Bu ho�uma gider.

- Konu� �yleyse. - Kim dinliyor ki?

Hakk�nda bilmek istedi�im �eyler var Wendy. Senden ho�lan�yorum.

Seni tan�mak isterim.

- Ad�m� Diliyorsun. - Evet.

- Geldi�im yer...! - New York.

- Nereden biliyorsun? - Telefon faturas�ndan.

Bak, �zel hayat�m� payla�maktan ho�lanmam tamam m�?

- Hayat�na beni de al. - Hay�r.

- �yleyse s...r git. - Tamam. Yar�n ak�am saat 8'de.

Buradan kurtulmam gerek.

- Alo? - Benim.

- Bridget, aramana sevindim. - Bir blok a�a��daki teiefon...

- ...kul�besini biliyor musun? - Evet.

- Numaras�n� al. Seni arayaca��m. - Tamam ama bundan �nce...!

Telefonu dinletmene izin vermeyece�im. Ko�.

�� ba��na, i� ba��na.

Harikas�n.

B�rak �als�n.

Tamam, a� haydi.

- Numaray� s�yle. - 555 51 63.

Birazdan arayaca��m.

Ba�la dostum.

- Bridge, neredesin? - New York'a d�nmem gerek.

- Oras� Olduk�a sessiz. - Pencerenin yan�na git.

- Evet. Neden bana d�nm�yorsun? - Affetme numaralar� bana s�kmez.

- Paray� geri ver. - Para benim. Bana vurdun.

- Sadece tokat att�m. - Para benim.

Dinle, yasalara g�re y�zde doksan� benim sa�mal���n� unut.

Tefeciden ald���m�z 100 bin dolar �u anda 150 bin oldu. �stelik bir de...

...pe�imde �zel dedektif var ve paras�n� istiyor.

Pek�l�. Tefeciyi �deyece�im. Dedektife de bir onluk veririm.

- Sen kalifiye bir fahi�esin. - Tam Clay'e g�re desene.

Telefon kul�besinde oldu�unu.

Hey, Clay. Orada m�s�n?

Bir �ey buldun mu?

- B�lge kodunu. - Hangi �ehirde?

�ehir mi?

S���rlar �lkesinde.

- Frank Griffith'in b�rosu. - Frank orada m�? Ben Bridget.

- Di�er hatta. - Umurumda de�il. �ok acil.

- Ba�ka m��terilerim de var Bridget. - San�r�m telefon numaram� buldu.

- Buradan gidiyorum. - Sakin ol. Ne kadar s�re konu�tun?

- 25 saniye, belki daha az. - Yeterli bir s�re de�il.

B�lge kodunu bulmas� i�in bile yeterli olmayabilir.

Ama benim yeni b�lge kodu bulmam i�in yeterli zaman�m var.

- Ka�aklar�n �o�u ka�arak ya�ar. - Frank, bunu bana yapma.

Her b�lgede yakla��k 10 milyon telefon numaras� var de�il mi?

- Evet. - �yleyse sakin ol. Rahatla.

- Emin misin? - Evet. Yaln�z kalmak seni...

- ...endi�elendiriyorsa, yaln�z kalma. - Umar�m hakl�s�nd�r.

K�RALIK EV

Wendy, banyoya girdi�im i�in �zg�n�m, ger�ekten.

- Neden bu kadar h�zl� y�r�yorsun? - Bir kad�n�n kiminle yatt���...

...��renilirse o kad�n elindeki yetkileri kaybeder.

- Sa�mal�k. - �niversite ara�t�rmas�.

Buras� �yle bir yer de�il, buralarda �yle �eyler ge�erli de�ildir.

Kapa �eneni.

�ek elini �zerimden. Sizin sorununuz ne bay�m?

Karanl�k �a�lardan kalma bir ma�ara adam�.

G�rd�n�z m�?

- Ne diyorsun? - Devam edecek bir nedenim...

- ...kalmad� diyorum. Kahretsin! - Bu benim perakende sat�� i�im.

Ba�ka bir se�ene�im yok.

Bu i�in i�inde olmaktan ho�lanm�yorum.

- Kim o? - Doktoru g�recektim.

- ��eri gir. - G�zel bir ev.

- Senin i�in ne yapabilirim? - Kilo vermem gerek.

- Yani diyet yapmal�y�m da. - Pek�l�. H�zl� m� olsun?

- Nas�l yani? - Daha �nce denedi�inden mi...

- ...g...t herif? - Do�ru ya. O i�e yaramad�.

Tamam, bir de �unu dene.

- B�y�leyici bir i�in var. - Tamam, biz devam edelim.

- Ne diyordun? - Devam edecek bir nedenim...

- ...kalmad�. - Pes etmiyorsun ya?

Masraflar�m� �demiyorsun. Elimde resmiyle eyalet eyalet dola�amam.

Bridget Gregory ad�nda kimseyi bulaca��m� sanm�yorum.

- Belki de ismini de�i�tirmi�tir. - Kesinlikle olabilir.

�smini ��reninceye dek elimizden hi�bir �ey gelmez.

- Buraya d�nmeyi �ok istiyor. - Belki d�nm��t�r bile.

Arkada�lar�ndan g�zlerini d�rt a�malar�n� iste. Onu bulursan...

...paray� ondan memnuniyetle geri al�r�m.

- Dostum, sen b�y�k bir adams�n. - Hey, hey! �unu kessen iyi olur.

Harlan!

- Harlan! - Ne var?

Wendy Kroy. Ad� bu. Sahte isim kullanaca�� zaman bunu kullan�r.

- Hayal kuruyorsun dostum. - Hay�r, hay�r. Onu tan�yorum.

Geriye d�nebilece�i k���k bir kasabaya gitti.

New York ve geriye d�n��. D���nd��� tek �ey bu.

Wendy Kroy.

Harikas�n.

Merhaba.

- K�t� m�y�z? - Yedi�im be� karde�lerden.

- Bir �z�rle hallederiz. - �z�r zaman� ge�ti.

Bir kad�n i� yerindeki sayg�nl���n� korumak zorundad�r, bilirsin.

Sana dokunmam hatayd� ama senin de beni gaz odas�na...

- ...g�ndermen hatayd�. - A��r� reaksiyon g�stermi�.

...olabilirim. Yeni evimi g�rmek ister misin?

- Yata��m�? - Birbirimiz i�in seks partnerinden...

...daha fazlas� olacakt�k. Arkada� olaca��m�z� san�yordum.

- Ne gibi? - Konu�mak, payla�mak, s�cakla...

...so�uk aras�ndaki �ey neyse o i�te.

- Sana g�venebilir m�ynn? - G�venebilece�ini biliyorsun.

Tamam, ba�l�yorum. Biri bir milyon dolar �ald� ve bunun �zerine...!

��te ben de Dundan bahsediyorum. Kendini ifade etmekten korkuyorsun.

Bana bilmek istedi�im �eyleri anlat. Seni Beston'a getiren nedenden...

- ...bahset. - Bilmiyorum Mike. Madem o...

...kadar bilgilisin beni Boston'a neyin getirdi�ini sen s�yle.

- Neden benden bahsetmiyoruz? - G�zel.

Poli�e tavsiyelerinde bulunurum. ��im gere�i �e�itli insanlarla...

...tan���r ve konu�urum, baz�lar� benden bilgi almaktan mutluluk...

...duyar, baz�lar� ise korkudan �l�r. Arabalar� �al�n�r, �ocuklar�n�n...

...ameliyat� ba�ar�s�z ge�er. Ayr�ca bana kimseye anlatmad�klar�...

...�eyleri anlat�rlar. �ok samimi bir i�im var.

- �ok s�k�c�. - Hay�r Wendy, samimi.

Ge�en g�n kocas� araba kazas�nda �len bir kad�nla konu�tum.

Geriye 50 bin dolar b�rakt�. Kad�n, "Bu kadar para b�rakaca��n�...

...bilseydim y�llar �nce onu ben �ld�r�rd�m" dedi. Ba��na gelen...

...en iyi �eyin bu oldu�unu s�yledi. O kad�nla yakla��k 20 dakika...

...konu�tum ve onu seni tan�d���mdan daha iyi tan�yorum.

- Kocas� olduk�a comertmi�. - Asl�na bakarsan o... �ocu�unun...

...tekiydi. Kredi raporundan anlad�m.

Kredi raporundan bir �ey anlayamazs�n.

- Pek �ok �ey anlayabilirsin. - Ne gibi?

Yetki verdi�i 3 ek kredi kart� vard� ve hi�birinin yetkisi kar�s�n�n...

- ...�zerine de�ildi. - Ba�ka?

Gettoda oturuyorlard� ama �ehirde adam�n ad�na bir apartman dairesi...

- ...var. - Demek kad�n �lmesini istedi?

- Sonunun �yle olmas�na seviniyor. - Kad�n� aldat�yordu, kredi kart�...

- ...raporlar�ndan anla��labilir. - Aynen �yle.

- Bir liste yapabilirsin. - Liste mi?

G�r�n��e bak�l�rsa yeni m��teri bulmak i�in telefon fihristini...

- ...kullanacaklard�. Zaman kayb�. - Neden?

Telefon fihristleri rastgele haz�rlan�r. �r�n�n� satmak i�in bir liste...

- ...yapman gerekir. - Ne t�r bir liste yapmaya �al���yoruz?

- Kar�s�n� aldatan kocalar�n listesini. - Aldatan kocalar� neden listelemek...

- ...istiyorsun? - Kar�lar�na ihbar etmek i�in.

- Cinayet i�in. - Cinayet ha? �ok ho�.

M��terin kocas�n�n �lmesini istedi�ini s�yledi de�il mi?

- Yan� ba�kalar� da olmal�. - Ve bunu onlara satacak m�s�n?

Deneyece�im, i�te. Kar�s� ve k�zlar� d���nda ba�ka kad�nlar�n...

...harcamalar�n� �stlenen erkekler listesi. Bir evleri var ve...

...ayn� �ehirde kiral�k bir evleri daha var.

- Koca bir liste. - �yle.

Vasiyetleri olmayan ve �eyrek milyonluk poli�e sahibi olanlar�...

- ...listele. - Neden?

�ok y�nl� oldu�u i�in.

Ne kadar? �eyrek milyon mu?

Tamamd�r. 244 isim.

- Birinci ismi �evir. - Anlayamad�m?

�evir haydi.

Yapabilecek miyim g�rmek istiyorum.

Adam evde. S�radaki.

- Bay Winsinc'le g�r��ebilir miyim? - Saatin ka� oldu�unu...

...biliyor musunuz siz?

Onu uyand�rd�m. Ge� oldu. Ba�ka eyaletten birini ara.

Bay Samuel Ranford'la g�r��ebilir miyim, l�tfen?

- �u anda evde de�il. - �yle mi?

San�r�m Bayan Sally Lindall'la g�r���yorum. Kredi kart�n�...

- ...kullanmaya yetkili ki�i de�il mi? - Ben kar�s�y�m ve kredi kart�n�...

- ...kullanmaya yetkili de�ilim. - Affedersiniz Bayan Ranford.

L�tfen a�lamay�n bayan. �yi bir a��klamas� oldu�una eminim.

Demek daha �nce de yapt�.

Bu i�ten kolayca s�yr�lmas�na izin vermemelisiniz.

Bir arkada��m kocas�na iyi bir ceza verdi. Kocas�n� �ld�rtt�.

Evet, bu t�r konularda uzmanla�m�� ki�iler var.

Tabii riskleri var ama pek �ok yarar� da var.

Hayat sigortas� var m�?

Do�ru insanlarla ba�lant� kurman�z� sa�layabilirim ama bu konuda...

...ciddi oldu�unuzu bilmem gerek. Kesin kararl� olmal�s�n�z.

Bayan Ranford, �aka yapt���m� biliyorsunuz �yle de�il mi?

�fkenizi bast�r�n. Eve d�nd���nde hayalar�na s�k� bir tekme at�n.

�yi geceler. �imdi s�ra sende.

- Hay�r sa� ol. Bu senin oyunun. - Bizim oyunumuz. Seksten daha...

...fazla �eyler payla�mak istedi�ini s�ylemi�tin.

- �stiyorum. - Galiba e�lenmek istemiyorsun.

- Sen buna e�lence mi diyorsun? - �nsanlar�n akl�n� kar��t�r�yoruz.

- Daha sonra benim eve gideriz. - Senin evine mi?

"Benim evim benim yerim" demi�tin.

- �imdi daha b�y�k bir yere sahibim. - Sen hastas�n.

Ger�ekten hastas�n.

Bana kar�ndan bahset.

- Evli oldu�umu nereden bildin? - Bilmedim.

�yi numara.

Pek fazla bir �ey yok. Buffalo'da ya�arken evlendim.

Birdenbire �ehvetle verilen kararlandan m�yd�?

- �yle de denebilir. - Onun fikri miydi?

D�z���rken mi s�yledi?

- Ad� neydi? - Trish.

- Neyin k�saltmas�? - Bilmiyorum.

G�zel mi?

- Konu�mak istedi�ini zannediyordum. - Trish'ten mi bahsedeyim?

Trish bir hatayd�. Besten'l� �ocuk Buffalo'ya ta��n�r...

...yaln�z kal�r. K�zla tan���r. B�y�k hata yapar.

Utan�lacak bir �ey yok.

Sadece biraz daha heyecan, macera istedim.

Yak�n zamana dek tek istedi�im, bu kasabadan def olup gitmekti.

- "Yak�n zamana dek"? - Aynen �yle dedim.

Yak�n zamana dek.

Yak�n zamanda ne oldu peki?

Yak�n zamanda ne oldu?

- Ne oldu, Mike? - Biraz yaln�z kalabilir miyim?

- Bana ne oldu�unu s�yle. - "Sen" oldun, tamam m�?

- Bende �zel olan ne var? - Uzaktayd�n. Geldin ve beni se�tin.

- Yani? - Yani hakl�ym���m. Ben bu kasabay� a��yorum.

- O zaman sorun ne? - Bana, benden �st�n oldu�unu...

...hat�rlat�p duruyorsun.

- G�nayd�n Allison. - Zenci bir adam sizi g�rmeye geldi.

- Ne istiyormu�? - S�ylemedi. Ama zenciydi.

Zenci adam� s�yledin mi?

- Frank Griffith l�tfen. - �u anda burada de�il.

- Bir notunuz var m�? - Hay�r yok.

- Biri pe�inde mi dedin? - Kap�y� kilitledin mi?

- Evet. - Bir daha kontrol et.

- Kap� kilitli. - Peki ya �stteki kilit?

- Kontrol et Mike. - Wendy, hepsi kilitli tamam m�?

Kilitli. Biri neden seni takip etsin ki?

- Bug�n bir sat�� daha yapt�m. - Sat�� m�?

Hani o gece senin ofisinden yapt���m�z sat��lardan.

Wendy, insanlara cinayet satarak e�lenmek istiyorsan benim i�in...

- ...sak�ncas� yok. �lgilenmiyorum. - Evet ama sensiz ger�ekle�tiremem.

Do�ru d�r�st ya�ayacaksak sat�� yapmam�z gerek.

Lance Collierd. Finans dan��man�. Emekli. Miami d���nda ya��yor.

Ayr�ca kiral�k bir apartman dairesi ve birka� kredi kart� var.

Kar�s� Mary Beth'e sad�k. Tek bir a��dan. D�vebildi�i tek ki�i kar�s�.

Kad�n�n paraya ihtiyac� yok ama yedi�i onca dayaktan dolay�...

- ...adam�n �lmesini istiyor. - Sen delisin.

K���k bir ara�t�rma yapt�m ve di�er �irketteki poli�elerinin m��terek...

- ...oldu�unu ��rendim. - Ba�ka bir �irketin bilgilerine...

- ...girdin. - �yi haber �u. Kurban�m�z�n...

...Interstate �irketiyle bir ilgisi yok. Yani bizimle ba�lant� kurulamaz.

Wendy, yard�ma ihtiyac�n var.

Bir s�reli�ine d��ar� ��kaca��m. Geceyi burada ge�irmek istersen...

- ...sak�ncas� yok. - Konu� benimle.

- Bataktas�n. - Adam bunu hak ediyor.

Zavall� kar�s�n� d���nsene.

- New York'u neden terk etti�imi biliyor musun? - Evet.

Akl�m� kar��t�rmak i�in.

Y�lda 20 bin dolar hi�bir �ey de�il. Evden ��kmaya korkuyorsan...

...bununla ba�a ��kman�n bir yolunu bulman gerek.

Hayvan gibi ya�amayaca��m. Benimle gelmeni istiyorum.

Ger�ekten istiyor musun? Bunu yapmak i�in birini �ld�rmem mi...

- ...gerekiyor? - Birlikte yapabiliriz.

Wendy, belki de kasaba ahl�k� ald���m i�indir ama ben cinayet...

- ...i�lemem. - Beni sevseydin?

Biraz uyu.

- Nereye gidiyorsun? - Hokey oynamaya.

- Seninle geliyorum. - Hay�r.

- Beni burada tek ba��ma m� b�rakacaks�n? - Evet.

Mike, bekle.

Mike!

Korkuyorum.

K���k bir gezintiye ��kal�m.

- Clay nas�l? - K�zg�n. Param�z� istiyoruz.

- Sen de mi istiyorsun? - Tuhaf ve komik.

- Beklenmedik ihtiya�lar�n i�in ha? - Toplam�n y�zde ellisi.

Neden Clay'in pay�ndan alm�yorsun?

- Profesyonellik. - Benimle yap�lan bir payla��m...

- ...zevktir. - Bayan, bu kadar e�lence yeter.

Ne kadar harcad�ysan�z harcad�n�z. Ama art�k bitti.

- Sertle�iyor musun? - Mecbur kal�rsam.

- Paray� bu ak�am veremem. - Nerede?

- Bankada. - Hesap raporunu g�ster.

Hesap raporu yok. Ama 800 bin dolara olduk�a iyi faiz veriyorlar.

Tahmin ederim. �lk telefon kul�besinin �n�ne �ek.

San�r�m arabadan ��karken bunlar� almay� unutaca��m� sand�n.

- �yle. - Ve san�r�m para evinde.

- �yle. - Ne kadar kald�?

- Birka� y�z bin kadar. - Olduk�a iyi. Haydi gidelim.

Ya benim de paraya ihtiyac�m varsa. Bana da biraz b�rakabilirsin.

- Ne kadar? - Y�z bin. O kadar�n� harcayabilirim.

BU ARACIN �OF�R MAHALL�NDE...

...HAVA YASTI�I VARDIR.

Neden burada ya��yorsun ki? Bug�n sigara almak i�in bir d�kk�na...

...girdim, tezg�h�n �zerinde �rdekler vard�. Sanki daha �nce insan...

...g�rmemi� gibi bak�yorlar. Bu insanlar topraktan m� yeti�iyor?

- Bilemiyorum. - Senin gibilerine al��k�n de�iller.

- Bilirsin, b�y�kl���. - Beyaz kad�nlarla ilgili...

- ...s�ylenenler do�ru mu? - Ne gibi?

- K...�lar�n�n olmad��� s�ylenir. - Ger�ekten merak ediyorum.

- Haydi g�ster. - S...r git, s�r haydi.

- Affedersin. - Ne i�in?

- K���k oldu�unu bilmiyordum. - Bu oyunu oynamayaca��m.

Bu y�zden mi b�y�k silah ta��yorsun?

Akl�m� kar��t�rmaya �al��man da i�e yaramayacak.

�ok dokunakl�. Kar�n�n anlay��l� oldu�una eminim.

Aram�zdaki bu ili�kiye nas�l bir son verebiliriz, s�ylesene.

Bana g�stererek. Haydi g�ster.

- Ben de sana k...��m� g�steririm. - Senin kemikli k...��n� g�rmek...

- ...istedi�imi de nereden ��kard�n? - G�ster haydi.

- Sen g�ster. - Ben araba kullan�yorum, �nce sen.

Hay�r, �nce sen.

G�sterirsem �eneni kapatacak m�s�n?

- Dilimin tutulaca��ndan eminim. - �nanam�yorum. Kahretsin.

��te. Mutlu musun?

Ne yap�yorsun sen?

Geli�melerden kocan�z�n haberdar olmamas� i�in elimden geleni...

...yapaca��m.

Te�ekk�r ederim. Minnettar kal�r�m.

Sormam gereken bir soru daha var. �zel olarak merak etti�im i�in de�il.

Yan�n�zdaki adam�n pantolonu biraz s�yr�lm��t�. Yoldan ��kmadan �nce...

- ...neler oldu�unu anlatabilir misiniz? - Daha �nce s�yledi�im gibi...

...kocamla ba�lant� kurmam� istedi. Tabii ben reddettim. Ve bilirsiniz...!

- K�f�r etmeye ba�lad�. - T�pk� filmlerdeki gibi.

Kesinlikle �yle. Ufak tefek �eyler hat�rl�yorum ama daha sonra...

...�eyiyle bana...! Bilirsiniz. B�y�k.

��iniz bitti�inde sizi g�rmek isteyen biri daha var.

Neyse, zaten i�im bitti! Te�ekk�r ederim.

�yi misin?

- Hokey nas�ld�? - Seni b�rak�p gitti�im i�in �ok...

...�zg�n�m. Wendy, beni �ok korkutmu�tun. S�yledi�in �eyler...

- Ciddi de�ildin. De�il mi? - Sen ne dersin?

- Seni anlam�yorum. - �aba g�steriyor musun?

- �ekip gitti�im i�in �ok �zg�n�m. - Mike, �nerdi�im �eyi sadece...

...bizim i�in �nerdim. Bu i�te kaybeden tek ki�i kar�s�n� d�ven...

...ve aldatan ya�l� p...� kurusu olacak.

- Cinayetten bahsediyorsun. - Evet, ne olmu�? Tabii, affedersin.

- On Emir'den biri buydu, de�il mi? - S�ylediklerini d���n.

L�tfen. Seni rahats�z eden �ey ki�isel riskten �ok cinayetin...

- ...ahlaki boyutu mu? - Cinayet yanl�� bir harekettir.

Evet. Ba�kan da �yle diyor. Sana bir soru soraca��m.

Lance Collierd'�n �ld���n� ��rensen katili adalete teslim...

- ...etmek i�in hayat�n� harcar miydin? - Hay�r.

- Cenazesine gider miydin? - Muhtemelen hay�r.

- Onun i�in �z�l�r m�yd�n? - Hay�r ve konumuz bu de�il.

Senden ger�ekten ho�lan�yorum Mike. Ama sonsuza dek burada...

- ...ya�ayamam. - Ne demek bu?

- Nereye gidiyorsun? - Evde yemek yapaca��m.

Doktorlardan izin ald�n m�? Seni taburcu edecekler mi?

Hep kurallara uyuyorsun Mike.

- Seninle gelmemi ister misin? - Hay�r.

Emin misin?

- �yi misin? - �yiyim.

Bak, �imdi eve gidiyorum. Bir �eye ihtiyac�n olursa beni ara, tamam m�?

- Alo? - Bil bakal�m kim ar�yor Clay?

Merhaba. �ok tehlikelisin. Polisler Harlan'�n benim ad�ma �al���p...

...�al��mad���n� teyit etmek i�in arad�lar. E�er beni ele verirsen...

...seni de beraberimde g�t�rece�imi biliyorsundur herhalde.

- Biliyorum. - Pencereden d��ar� bak.

O ki�i Harlan'�n yerine geldi. Oral�. Ad� Bert. Sana zarar vermez.

Bunun i�in bir New Yorklu'ya ihtiyac�m var. O sadece izini...

- ...kaybetmememi sa�layacak. - �ok profesyonel biri.

�imdi bunu bo� verelim. Seni burada bekleyen g�zel ve s�cak...

- ...bir bo�anma davas� var. - Paran�n yar�s�n� istiyorum.

- Hi� �ans�n yok, kaltak! - Bana �yle deme.

�stedi�imi derim. Vah�i olarak tan�nan bir adamdan 100 bin...

...papel bor� ald�m. Her hafta ona olan borcum art�yor. Haftada...

...10 bin dolar faiz i�liyor. �demeyi yapamad���m s�re i�inde...

...insan�n parmaklar�yla ilgili �ok komik bir oyun oynuyor.

Paran�n y�zde ellisini vermek �zere �zel bir dedektif tuttum.

Ama art�k senin nerede ya�ad���n� bildi�ime g�re param� son...

...kuru�una kadar harcay�p senden alaca��m ve e�lence olsun diye...

...seni son nefesine kadar becerece�im.

Tamam. Bu hafta g�nderece�im. Bu hafta 10 bin dolar, hay�r...

...15 bin dolar g�nderece�im. B�ylece ben buradaki i�leri...

...toparlarken sen de hayat�na �eki d�zen verirsin.

- Kula�a ilgin� geliyor. - D�nd���mde sana paray�...

...verece�im, belki o zaman biraz daha c�mert oluruz.

- K...��ndan ayr�lmayaca��m. - Elbette. Bana g�vendi�ini bilirim.

Ve h�l� seni i�sel olarak arzuluyorum.

- Clay. - Bridge. Bunu neden yapt�n?

- Bilmiyorum, bana tokat att�n. - Bu sadece bir mazeret.

Hakl� olabilirsin ama ben de seni tokatlamak zorunday�m.

Anla�t�k.

Hem de fena tokatlayacag�m.

- Evet, h�l� buraday�m. - Biletinize ad�n�z� yazmal�y�m.

Ne demek oluyor bu? Miami'ye gidiyorum Irak'a de�il.

- Y�netmelik b�yle. - Peki pilotun ad� ne?

- Bunu size s�yleyemem. - Anl�yorum. Benim ad�m�...

...sorabilirsin ama ben u�a�� kimin u�uraca��n� ��renemem �yle mi?

Bir soray�m efendim. Bekler misiniz?

Evet, beklerim.

��inden al�koymuyorum ya?

- Bir daha kap�y� �almadan girme. - Affedersin, telefonda oldu�unu...

...g�rd�m ama rahats�z etmek istemedim.

- Ne kadar s�redir oradayd�n? - Az �nce geldim.

- Bir yere mi gidiyorsun? - Evet.

- New York'a m�? - Evet.

- Tamamen mi d�n�yorsun? - Hay�r. Hafta sonu i�in.

Olanlardan sonra bir s�reli�ine buradan uzakla�mak istedim.

Merhaba Bert. B�t�n g�n boyunca burada oturdun, ac�km�� olabilirsin...

...diye d���nd�m ve sana kurabiye yapt�m.

Bunu yemek ya da yememek sana ba�l�.

Beni Buffalo'ya g�t�r�n.

Kahretsin!

Kocas�n�n ad� Mike Swale. San�r�m 6 ay �nce evlendiler.

Bunun i�in te�ekk�r ederim.

Umar�m bu i�inize yarar.

Trish? Merhaba, ben Jeanne Willpick. Ev sat�n alma fonundan...

- ...aram��t�m hat�rlad�n m�? - Tabii. ��eri girsene.

- Sabahl���na bay�ld�m. - Te�ekk�r ederim tatl�m.

Gidelim.

- Hey Ray. - Hey Michael.

- Bira ister misin? - Harika olur. Sa� ol.

- Hayat nas�l gidiyor? - Gayet iyi.

- Birinin ona s�ylemesi gerek. - �yle mi dersin?

- Evet. Ciddiyim. S�yle ona. - Tamam.

- Hey Mike nas�ls�n? - Hey Chris, iyiyim. Sen nas�ls�n?

- �yidir. - Benden bir i�ki verir misin?

- Ne isterse. - Bir viski alabilir miyim dostum?

- O bayanla h�l� g�r���yor musun? - Evet.

Ge�en halta onunla d��ar�da kar��la�t�m. Bana bir �ey...

- ...sormak istedi�ini s�yledi. - Konuya gel.

S�rr�n� bilmek istedi�ini s�yledi. "Michael'�n bilmemi istedi�i son...

- ...�ey nedir" diye sordu. - Ona ne dedin?

Hi�bir �ey. Sen benim dostumsun. Ayr�ca Buffalo'yla ilgili ne...

...biliyorum ki? Shep'e kar�ndan bahsetmi�sin, o kadar.

Bu kadar m�?

Aletimi tuttu ve �pmek istedi�ini s�yledi.

Mike!

- Yalan s�yledi�ini s�yle Chris. - Yalan s�ylemiyorum.

Tamam dostum, ona as�ld�m ama bana y�z vermedi.

Y�z�n� temizle.

Korkmay�n. Bu sadece bir makine!

Hey, benim. Se�ilmi� becerici �ocuk. �ehir d���nda oldu�unu...

...biliyorum ama sadece sesini duymak istedim.

Seni seviyorum. Ciddiyim. Senin de ayn� �eyi hissetti�inden...

...seni sevdi�inden eminim. Buraya ilk geldi�inde arad���m...

...k��� oldu�unu d���nm��t�m. Ger�ekten. Burada kalamayacakt�n.

Buffalo'da olanlardan sonra kendime g�venemedim. Tek ba��na...

...olamayacakt�m sanki. Beston d���nda sanki t�m yarg�lar�m�...

- ...kaybetmi�tim. - �yle g�r�n�yor.

Burada benimle oldu�un s�re i�inde beni sevdi�ine inanmaya �al��t�m.

Ama sen sanki bir �e�it deney yap�yormu�uz gibi davrand�n.

New York'ta ya�amaktan bahsedip duruyorsun. Ortadan kaybolmana...

...ne kadar var? Bir g�n "Nereye gitti?" diye �ylece kalaca��m.

Beni sevdi�ini bilseydim Wendy...!

Bunlar� dinlemene izin veremem. Dinlemene izin veremem.

Merhaba.

Nedir bu? Wendy, New York'a gitmedin. Miami'ye neden gittin?

Neden?

Lance Collierd'� buldun mu? Lance Collierd'� �ld�rd�n m�?

Bana yan�ld���m� s�yle. �ld�rd�n m�?

- Beni ele verecek misin? - Vermezsem su� orta��n olmu�...

- ...olurum. - Gammazc�n�n tekisin.

Bunu bizim i�in yapt�m Mike. Beni rahats�z eden �ey senin tavr�n.

- Tavr�m m�? - Evet. Sevgilimden iyi ya da k�t�...

...g�nde destek olmas�n� beklerim. O p...� kurusunu �ld�rd�m.

- Ayn�s�n� bir kez daha yapard�m. - �yle mi?

- Bunu hak etti. - Wendy, kimse...!

L�tfen bana ta�ra ahl�k�ndan bahsedip can�m� s�kma.

D�nya Lance Collierd olmaks�z�n daha g�zel. Onunla ge�irdi�im...

...10 dakika i�inde bunu 20 kez kan�tlad�.

- Bayan Collierd da �yle d���n�yor. - �sa a�k�na!

��te kahrolas� kan�t�n. �zerinde parmak izlerim var. Hatta belki de...

...bir �d�l bile alabilirsin ha! S...r git buradan.

- Beni sevdi�ini sanm��t�m. - Bunu asla s�ylemedim.

Seni o... �ocu�u! �� �ama��r� �ekmecemi de mi kar��t�r�yorsun?

Her �eyi bildi�ini san�yorsun de�il mi? Hay�r, bilmiyorsun.

- Hepimizin bir Buffalo k�z� vard�r. - Cinayet i�ledin.

Daha b�y�k bir hayat diliyorsun ama u�runa �ld�recek hi�bir...

...�eyin yok.

Aciz insanlar i�in de bir yer var. Ad� Beston. Defol git.

Kahrolas� g�mle�ini de al.

- Evet? - Birka� sorum var.

Florida'daki adam, kar�s�n� ger�ekten d�v�yor muydu?

- Boks�r torbas� gibi, ta�ral� �ocuk. - Sadece kabullenmeye �al���yorum.

Seni ger�ekten geri kazanmak istiyorum.

Buradan gidiyorum Mike. Lotoyu ben kazand�m.

- New York'a gidiyorum. - Seninle gelebilirim.

Hay�r. Bir kad�na kendini gidi� bileti olarak hissettirirsin.

- �yle de�il. - Kendi yoluna git Mike.

- Ne istiyorsun? - Senin teklif etti�in hi�bir �eyi,

Dene beni.

- �li�kimiz e�it olacak. - Tamam.

Bu taahh�t anlam�na gelir. Ben taahh�t etti�im �eyi yapt�m...

- ...ama sen yapmad�n. - Haydi, cinayet...!

- Cinayet taahh�t m� oluyor? - Evet. Ben yapt�m sen yapmad�n.

G�zel. Tamam. Kimi �ld�rmemi istiyorsun?

New York'ta ya�ayan Chaill ad�nda bir adam�. Adam b�y�k bir...

...arazinin vergileriyle ilgili dalavere yapt�. Sonra da beklemeye ge�ti.

E�er adam uyanmazsa Chaill arazinin sahibi olacak.

Ge�en hafta ne yapt� biliyor musun? Sokakta y�r�yen ya�l� bir kad�na...

...s�k� D�r tekme att�. Ac�mas�z biri.

- Sen ciddisin. - Do�al olmayan bir nedenle...

...�l�rse kar�s�na 10 milyon dolar kalacak. ���n� bize vermeyi...

- ...taahh�t etti. - Onu arad�n m�?

Evet. Daha �nce de telefonla bir tak�m �eyler sat�n ald���n� s�yledi.

Bu i�i mant�kl� g�stermeye �al���yorsun.

Zaten mant�kl�. Sen, ben, �� milyon papel. New York.

- Mant�kl�. - Senin i�in ne zaman bitecek?

Chaill'i halledip, durumumuzu e�itledikten sonra.

Senin gibi olmak i�in seninle olmak istemedi�imi �imdi fark ettim.

Kalk kuca��mdan.

"Sevgili Mike, Interstate �irketi'nde bir i� buldum. Yak�nda Beston'a...

...ta��naca��m."

"Sevgili Mike, Interstate �irketi'nde bir i� buldum. Yak�nda Beston'a...

...ta��naca��m. Kimsenin k���k s�rr�m�z� bilmesi gerekmez.

Sadece sana yak�n olmak istiyorum. Trish."

Yapaca��m. P...� kurusunu �ld�rece�im ama bir �ey var.

- Nedir? - Beston'a bir saniyeli�ine bile...

...d�nmeyece�im.

Tamam m�? Adam� hallederiz, sonra bir yere yerle�ir ve her �eyi...

- ...ard�m�zda b�rak�r�z tamam m�? - Fikrini de�i�tiren �ey nedir?

Birlikte bir hayat�m�z olacak Wendy. New York'ta, yaln�z ikimiz.

Beston Polis Departman� Ben Memur Luis.

- Merhaba. Polis? - Evet bayan?

Ad�m Bayan Neph, 313 Square Yolu'ndan ar�yorum.

D��ar�da tuhaf bir adam var. �eyini, yani �eyini d�rt ya��ndaki...

- ...k�z�ma g�stermeye kalk��m��. - H�l� d��ar�da m�? - Evet.

�� dakika i�inde bir ekip g�nderiyoruz.

Tamam. Acele edin. Te�ekk�r ederim.

Bay�m? L�tfen d��ar� ��k�n. L�tfen arabadan ��k�n.

- Neden? - Ellerinizi araban�n �zerine koyun.

Neler oluyor? Ben �al���yorum.

Ne yap�yorsunuz?

Hey, kad�n gidiyor. Bu benim i�im. Gidiyor.

- Listeni bana ver. - Neden?

�zerinde ta��mak istemezsin. Nas�lsa ezberledin de�il mi?

Ba�la haydi.

Liman idaresine vard���mda direk olarak d��ar� ��kaca��m, bir taksi...

...bulaca��m ve kimseyle konu�mayaca��m.

Taksiden beni Broadway'e, 120 Fits Caddesi'ne g�t�rmesini isteyece�im...

...ve Chaill'in apartman�n� bulaca��m. Saat 11'e dek, k�z...

...arkada�� evden ayr�l�ncaya kadar bekleyece�im. Sonra ���klar�n...

...s�nmesini bekleyece�im. Uyudu�undan emin olmak i�in...

...yar�m saat daha bekleyece�im. ��eri girmeden �nce d�rt �eyi...

...kontrol edece�im. Silah�, b��a��, bandanay� ve el fenerini.

Anahtarlar� da. Bina, daire ve kap�c� anahtarlar�n�.

Merdivenlerden yukar� ��kaca��m. Daire kap�s�n� a�aca��m, i�eri...

...girip kap�y� kapataca��m ve kilitleyece�im. Onu bulaca��m.

Silah� g�rd���nden emin olaca��m ve tek kelime etmemesini...

- ...s�yleyece�im. - Konu�acak olursa yumruk at.

Perdelerden biri a��ksa kapataca��m. I��klar� a�aca��m ve ona evi...

...soymak i�in orada oldu�umu s�yleyece�im. Onu bir sandalyeye...

...oturtaca��m ve kendisini sandalyeye kelep�elemesini...

...s�yleyece�im. Sol elini, sa� elini, sol baca��n� ve sa� baca��n�.

Kelep�elerin kilit sesini duydu�umdan emin olaca��m.

Sonra a�z�n� a�mas�n� s�yleyece�im ve s�k�ca ba�layaca��m.

Sonra kalas�na silahla vuraca��m ve �l�nceye kadar...

...b��aklayaca��m.

- Devam et. - Son kez etraf�ma bakaca��m.

I��klar� kapataca��m. Kap�n�n kilidini a��p ��kaca��m ve kap�y�...

...kapataca��m ve kilitleyece�im. I��klar� neden kapatmam gerekiyor?

Polis psikolojisi. Naho� bir olay�n bitimi olarak.

Naho� bir olay.

Bu i�i yapmaya haz�rs�n de�il mi?

- Buraya evi soymaya geldim. - Ben de seni yeni dekorat�r sand�m.

Kapa �eneni ve s�ylediklerimi yap. Kalk haydi, kalk.

Peki efendim. Konsantrasyonunu bozmak istemem.

- �imdi ne yapaca��m? - Elindeki kelep�eleri ayaklar�ndaki...

- ...kelep�elere ba�la. - �ok rahat olaca��m.

�eneni kapatman� s�yledim.

- �imdi? - A�z�n� ba�layaca��m.

E�yalar�n yerini nas�l s�yleyece�im? Ba��r�yor muyum? Silah�n var ve...

...seninle i�birli�i yap�yorum. A�z�m� ba�lamay� bo� ver.

- Bu �nemli. - Kitapta m� okudun?

Bak evlat, hi� de uyu�turucu kullanm�� bir halin yok.

Ben re�ete yazar�m, kazand���m para tefeciye gider.

Ecza dolab�mda ila�tan ba�ka bir �ey yok. Burada istedi�in �eyi...

- ...bulamazs�n. - Senin ila�lar�nla ilgilenmiyorum.

Buraya tesad�fen mi geldin? Harika. Yan dairede oturan adam tatile gitti.

Kar�m�n m�cevherleri var.

Tamam, pekala.

Hey, ne yap�yorsun sen?

Yapam�yorum Wendy, yapam�yorum.

Wendy!

Hey, dur orada ahbap! Dur dedim!

- �abuk konu�. - O benim kar�m.

Ad� Bridget. Sen onu Wendy Kroy olarak tan�yorsun.

Benden bir servet �ald�. �stelik paray� bana �ald�rd�.

Ama asla pes etmeyecek gibi g�r�n�yor. Fakat New York'a...

...�nce benimle g�r��meksizin geliyor ve i�te o zaman ortaya...

...sen ��k�yorsun. Seni kiralad� ve...!

Bir dakika, kahretsin!

Demek ona ���ks�n. �ok mant�kl�, onun gibi herif beceren bir kad�n...

...i�in do�ru bir mant�k.

Konu�maya devam et, devam et.

- Gerisini kendin ��z�mlemelisin. - Ger�ekten onun kocas� m�s�n?

- Sana kim oldu�umu s�yledi? - Avukat oldu�unu.

- �nand�n m�? - Posta kutusunda �yle yaz�yor.

- Sen delisin. - �yle, posta kutusunda Chaill...

- ...yaz�yor. - Burada ba�ka bir �ey daha...!

O burada. New York'ta.

Posta kutusundaki ismi de�i�tirmi� olmal�.

�imdiyse sana s�zde m�thi� bir ahl�k oyunu oynamaya kalk��m��...

- ...ama ger�ekler hi� ho�una gitmez. - Sen neden bahsediyorsun?

Chaill'i �ld�rmem gerekiyordu. Ama o benim. Sonra cinayet i�in...

- ...kancay� sana takt�. - Hi� sanmam.

Sana yalan s�ylemez de�il mi?

�nk�r ediyorsun. Tamam. Sana Chaill'den hi� bahsetti mi?

Adam�n evinde onunla �ektirdi�i bir resim var. Olduk�a iyi haz�rlanm��...

- ...bir oyun, �yle de�il mi? - �eneni kapat�r m�s�n sen?

- Kapa �eneni ve b�rak da d���neyim. - Acele etme. Muhtemelen polisleri...

...seni yakalamalar� i�in buraya alarma ge�irmi�tir.

Hay�r, �nce beni gebertti�ini anlamas� gerek.

Ona i�aret vereceksin. Nas�l?

- Daha sonra onu arayaca��m. - O Beston'da de�il kovboy.

Merhaba Bridget.

Demek bana kocan� �ld�rtecektin?

- Evet. - Sonra da polise gidecektin.

- Hay�r gitmeyece�im. - Yalan.

Polislere benimle bar��mak i�in d�nd���n� s�yleyecekti.

- Bavulu orada. - Kapa �eneni Clay.

Sen k�skan� erkek arkada��s�n. Harika bir fikirdi Bridge ama...

...san�r�m Mike bunu yutmad�. Ne dersin?

Oyun geri mi tepti?

- Anahtar kimde? - Bende.

Kahretsin! �ok komik Bridge. Paray� alamayaca��n bir yere...

...koyabilir ve geri alabilirdim. Sen komik bir kad�ns�n.

Bebe�im sen azg�n bir rahibesin.

Ne diyorsun Bridge? Evli kalmak istiyor musun?

Wendy!

Ne yap�yorsun?

Aman Tanr�m!

- �imdi bir gelece�imiz var. - Sen insan de�ilsin.

Bunu bizim i�in yapt�m Mike. Ama o bunu bilemezdi.

- Ne? - Bu bir oyun. Eve zorla girdin.

- Kocam� �ld�rd�n ve beni bekledin. - Beni �ld�rmeyeceksin.

E�er usul�ne uygun yapmazsam sen de beni �ld�rmeyeceksin.

�ekil �zerimden.

Seni �ld�rmedi�im i�in �ansl�s�n. �ansl�s�n.

- Bana tecav�z et Mike. - Hapse gireceksin. Hapse gireceksin.

Trish Beston'a gelmeyecekti Mike.

- Ne dedin sen? - Bana bir erkekle hi� yatmad���n� s�ylemeliydin.

�ok ��lg�n bir gece ge�irmi� olmal�s�n�z, sen fark edene...

- Kes! - Bo�az�n�n �st�ndekinin bir klitoris oldu�unu mu zannetmi�tin yoksa?

Sen bir erkekle evlendin, ibne �ift�i.

S�zlerine dikkat et!

Ben Trish'im! Bana tecav�z et!

- Kes sesini! - Bana tecav�z et!

Tecav�z m� edeyim? Oyun mu oynamak istiyorsun?

- 911. - Ne yap�yorsun?

�stedi�in �ey bu mu? Tecav�z etmemi mi istiyorsun?

- Seni pis o...pu. - Bayan? Adresinizi hemen...

- ...belirliyorum. - Ho�una gidiyor mu?

- Tecav�z etmemi istemiyor muydun? - Kocam� �ld�rd�n.

Hakl�s�n, �ok hakl�s�n.

- Kocam� �ld�rd�n. - �ok hakl�s�n, onu �ld�rd�m.

Pek�l� bayan, adresinizi belirledim. �u anda bir araba hemen yola ��kt�.

- Ben Trish'im. - Trish misin?

�stedi�in �ey bu mu?

Ho�una gidiyor mu?

- Merhaba Mike. - Ne buldun?

Lance Collierd ya��yor. Anlatt���n adam o ama �lmemi�.

Yani t�pk� Dana anlatt��� gibi kocas�n�n paras�n� �alm��.

Ama kocas� �ikayet etmek �zere yetkili makamlara ba�vurmam��.

Savunma avukat�n�n dava dosyas� ��yle Mike.

Adam�n dairesine elinde bir silah ve b��akla giriyorsun.

�tiraf etmemi� olsan bile bu cinayete te�ebb�s anlam�na gelir.

Kar�s� orada, senin k�z arkada��n. Bu da tahrik edici unsur.

�stelik polis teybinde tecav�z�n yan� s�ra �l�mc�l tehditlerinin...

- ...kay�tlar� var. - Ama anahtarlar, evin anahtarlar�n�...

- ...bana kendisi verdi. - Anahtarlar�n ayn�s�n� istedi�in...

...zaman yapt�rabilece�ine dair bir iddias� var.

O anahtarlar�n �zerinde senin parmak izinden ba�ka iz yok.

- G�z ya�art�c� sprey onun. - Sana inan�yorum, Mike.

Ama j�ri inand�r�c� ba�ka �eyler arayacakt�r.

E�er senin ifadeni destekleyen iyi bir kan�t bulursak mant�kl� bir ��phe...

...uyand�rmak i�in yeterli olacakt�r. Yazd��� bir not, Miami'ye u�ak...

- ...bileti. - Ofisimden telefon g�r��meleri yapt�.

Senin ofisinden. Muhtemelen sen de o numaralardan birini aram��...

...olabilirsin. Belki de uydurmu�tur.

�nan bana, j�rinin o geceyi dinlemesini istemezsin. D���n.

Bir �ey olabilir.