Original subtitles

Όταν ο Κάρολος ΙΙ ήταν Βασιλιάς της Αγγλία, λεγόταν ότι...

...ποτέ δε μίλησε με ανόητα λόγια, αλλά και δεν άκουσε τα σοφά λόγια.

Αυτή είναι η ιστορία, πως ένας κλέφτης, περισσότερο ανόητος παρά σοφός...

...τον έκανε τελικά να ακούσει.

Λοχαγέ, δε θ'αργήσω με τον Μεγαλειότατο.

Η εξοχότητά του, ο δούκας του Μπράμπτον.

Η εξοχότητά του, ο δούκας του Μπράμπτον, Μεγαλειότατε.

Καλημέρα, Μπράμπτον, τι σε φέρνει στο Γουάιτχολ, μια τόσο ωραία μέρα;

Η υπογραφή σας, Μεγαλειότατε.

Η υπογραφή μου; Μα τους Αγίους, ποτέ ένα όνομα δεν ήταν τόσο περιζήτητο, όσο το δικό μου.

Ω, Μπράμπτον!

Ο 'Aρθουρ Όβεντον, είναι ένας από τους πιο πιστούς υποστηρικτές μου.

Ήταν, Μεγαλειότατε.

Τον περασμένο μήνα ο μαρκήσιος Χόθορν, και αυτήν την εβδομάδα ο Όβεντον.

Μεγαλειότατε, καταλαβαίνετε ότι δε μ'ευχαριστεί να κατηγορώ για προδοσία τους συμπατριώτες μου.

Το ξέρω, το ξέρω... Είναι που ανακαλύπτω, ότι με προδίδουν άνθρωποι...

...που πολέμησαν μαζί μου τον Κρόμγουελ, οι οποίοι με αποκαλούσαν φίλο.

- Γιατί; - Η απληστία.

Νόμιζαν ότι μετά τον πόλεμο, η περιουσία των οπαδών του Κρόμγουελ θα πήγαινε σ'αυτούς, κι όχι στο Στέμμα.

Βλέποντας ότι δεν έγινε έτσι, έγιναν προδότες.

Η Μεγαλειότητά σας,πρέπει να ξεφορτωθεί αυτούς τους προδότες, πριν κάνουν μια νέα επανάσταση.

- Να δώσει ο Θεός, αυτός να είναι ο τελευταίος. - Θα ήμουν ευτυχής γι'αυτό, Μεγαλειότατε.

Πάντως, από αυτό το μεγάλο κακό, έρχεται και κάτι καλό.

Τα θησαυροφυλάκιά της Μεγαλειότητάς σας, γέμισαν απ'τον πλούτο αυτών των ανθρώπων.

Θλιβερός τρόπος για να γίνεις αξιόχρεος.

Με την ευκαιρία, Μπράμπτον, έμαθα ότι υπήρξαν ταραχές στο Λονδίνο χθες τη νύχτα.

12 άντρες νεκροί, 100 άντρες στη φυλακή.

Ισχυρίζονται ότι είναι στρατιώτες που πολέμησαν για την παλινόρθωσή μου, και ποτέ δεν πληρώθηκαν για αυτό.

Έγιναν κάποιες συμπλοκές, υποθέτω.

Πάντως, όλοι οι κανονικοί στρατιώτες πληρώθηκαν με τη λήξη του πολέμου, όταν απολύθηκαν.

Χαίρομαι που το ακούω.

Κάνεις σπουδαία δουλειά, Μπράμπτον. Σου είμαι πράγματι υπόχρεος. / - Μεγαλειότατε.

- Μπράμπτον...αυτό είναι δικό σου; - Ναι είναι, Μεγαλειότατε.

- Στοιχηματίζω ότι θα έχει μερικά ζουμερά ονόματα μέσα, ε; - Και συχνά...ενοχλητικά.

- Τότε, πάρ'το, έχω αρκετά δικά μου προβλήματά. - Μεγαλειότατε.

...στην άλλη ακτή της Μάγχης, στη Νορμανδία.

- Σερ Έντουαρντ! - Γεια σου, Σάιμον.

Αν ξέραμε... Είμαστε άνω-κάτω.

- Σελεστίν, ο σερ Έντουαρντ, ήρθε απ'το Λονδίνο. - Ω, σερ Εντουάρ...

- Γρήγορα, γρήγορα, πέσ'το στη λαίδη Μαίρη! - Ναι, αμέσως, αμέσως.

Τι συμβαίνει εδώ; Έντουαρντ!

Ήξερα ότι ο πατέρας θα σε έστελνε!

Τώρα θα σε έχω παρέα στο ταξίδι για την Αγγλία. Πες μου, πες μου τα πάντα για την Αγγλία, σε παρακαλώ.

Δέκα χρόνια εξορία, και τώρα ο πόλεμος τελείωσε, ο Κρόμγουελ νικήθηκε κι ο Κάρολος είναι στο θρόνο.

Πες για τον πατέρα μου, πως είναι, γιατί δε μου γράφει;

Μαίρη, δε θα μπορέσεις ποτέ να επιστρέψεις στην Αγγλία.

Δε θα επιστρέψω ποτέ στην Αγγλία; Γιατί;

Γιατι...ο πατέρας σου είναι...είναι νεκρός, Μαίρη.

Νεκρός;

Τον κρέμασαν για προδοσία εναντίον του Μεγαλειότατου Βασιλιά Καρόλου.

Προδοσία...εναντίον του Καρόλου;

Ω, όχι! Όχι!

Τον αγαπούσε τον Κάρολο, τον αγαπούσε.

Υπάρχει ένα γράμμα, το τελευταίο του πατέρα σου. Απευθύνεται σε μένα, αλλά...

Θα έχεις αυτό το σπίτι. Λέει ότι υπάρχουν χρήματα, εδώ στη Γαλλία, για να συντηρηθείς.

Με επιφορτίζει να βεβαιωθώ ότι θα τα πάρεις. Το υπόλοιπο πρέπει να το ακούσεις.

"Για όσο καιρό ο Κάρολος θα εξαπατάται από ύπουλους συμβούλους..."

"...θάνατοι σαν τον δικό μου, θα πολλαπλασιάζονται."

"Όσο έμπιστοι παλιάνθρωποι κατηγορούν για προδοσία..."

Ποιος έμπιστος παλιάνθρωπος κατηγόρησε τον πατέρα μου για προδότη;

- Ο Τζέιμς, δούκας του Μπράμπτον. - Αλλά, στη δίκη...

Ο λόγος του Μπράμπτον έγινε πιστευτός, και θα μείνει μέχρι να αποδειχθεί η προδοσία του.

- Ποια προδοσία; - Ω, υπάρχουν φήμες.

Φήμες, ότι τα μισά απ'όσα κατάσχει ο Μπράμπτον, δεν πάνε στο Στέμμα, αλλά στην τσέπη του.

Ο Μπράμπτον, ο πλουσιότερος άνθρωπος της Αγγλίας κλέβει χρήματα;

Γιατί κανείς δεν το είπε στον Βασιλιά;

- Τέτοια κατηγορία αναπόδεικτη... - Έντουαρντ, γυρίζω πίσω στην Αγγλία.

Σταματήστε!

- Καθαρή δουλειά. - Εντάξει, δέστε τους! / - Εμπρός!

- Λοιπόν, κύριε... - Αν θέλετε χρυσό...

Έλα τώρα, αυτά δεν μας φτάνουν ούτε μια εβδομάδα. Αλλά, αυτό όμως...Γι'αυτό σε σταματήσαμε.

- Ξέρεις ότι καθυστερείς μια Βασιλική αποστολή; - Δε με νοιάζει! Τα δαχτυλίδια!

Το ανέφερα γιατί οι εκδουλεύσεις προς τον Βασιλιά ανταμείβονται καλά.

Όχι από την πείρα μας. Όλοι δουλέψαμε για τον Βασιλιά και δεν πληρωθήκαμε ακόμα.

- Αλλά, γι'αυτή την εκδούλευση... - Α, μας απειλείς.

Δεν είμαι σε θέση να απειλώ, υστερώ αριθμητικά. Ίσως μια άλλη φορά.

- Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πάρετε. - 'Aσε να το κρίνω εγώ, αυτό. Κάνε πέρα, σε παρακαλώ.

- Μπα, τι είναι αυτό; - Σας έδωσα ότι είχα.

Αυτό είναι Βασιλική περιουσία και δεν έχει καμία αξία για σας.

- Αλλά για κάποιον έχει, κρίνοντας απ'τη φάτσα σου. - Το βιβλίο δεν αξίζει τίποτα.

- Εντάξει, Τζακ, φέρε τα άλογα. - Περίμενε! Δώσε το βιβλίο, και δε θα σε καταδιώξω.

- Μα μου αρέσει η καταδίωξη. - Θα σε κρεμάσουν γι'αυτό...

- ...απ'το ψηλότερο δέντρο! Τ'ορκίζομαι! - Θα με κρεμάσουν;

Στοιχηματίζω όλα σου τα χρυσαφικά, κύριε, ότι θα σε κρεμάσουν πριν από μένα! Ελάτε!

Τζακ! Τα άλογα της άμαξας!

Φοβάμαι ότι πρέπει να περπατήσεις, κύριε!

ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ Ο ΣΤΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΡΙΧΑΡΔΟΥ

Λοιπόν, ανθρωπάκο, ποια είναι η καλύτερη τιμή σου για όλα;

- Έλα, Γουίντς, πόσα; - Μην πας να μας γελάσεις πάλι, κύριε Γουίντς.

Λυπάμαι, κύριοι. Αυτά τα κοσμήματα, δεν μπορώ να τα πάρω! Καληνύχτα.

- Ένα λεπτό, χοντρούλη φίλε! Εξηγήσου! - Είναι ψεύτικα;

Είναι αληθινά. Πολύ αληθινά μάλιστα, ε, Γουίντς;

- Πρέπει να φύγω, με συγχωρείτε, κύριοι - Ίσως σε συγχωρήσουμε αν εξηγηθείς!

- Είναι αρκετά απλό, Σέλντον, Μόλις ληστέψαμε τον εξοχότατο δούκα του Μπράμπτον. / - Φύγε!

- Όχι, ξέρει, Μάικλ. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. Να τον...; / - Όχι!

Όχι, δε χρειάζεται, Σκέιν. Ξέρει επίσης ότι η παλίρροια στο ποτάμι είναι πολύ ισχυρή αυτή την εποχή...

...και κάποιος δεμένος σ'έναν πάσσαλο, πνίγεται γρήγορα. Έξω!

Ω, ευχαριστώ, κύριοι, ευχαριστώ.

- Ο δούκας του Μπράμπτον; - Ο ευνοούμενος του Βασιλιά.

Που σε κρεμάει στο έτσι!

Εγώ, παίρνω το μερίδιό μου απ'τα νομίσματα και φεύγω αμέσως για τις αποικίες.

Με το μερίδιό σου απ'τα νομίσματα, δε φτάνεις ούτε ως την ακτή, Σέλντον. Μ'αυτό όμως, ίσως...

Δες αυτά τα ονόματα. Όλοι ευγενείς, όλοι πλούσιοι.

Και τι πλούτος! Κοίτα, τα κτήματά τους, τα χρήματά τους, όλα καταγεγραμμένα.

- Τα κοσμήματα, τα ζώα ακόμα κι οι στρατοί τους. - Κοιτάξτε εδώ, ημερομηνία σε κάθε όνομα, κοιτάξτε!

- Και κόκκινες γραμμές στους δύο πρώτους. - Χόθορν, Όβεντον;

- Τον ξέρεις; - Όβεντον...κάπου έχω ακούσει το όνομα.

- Μάικλ, τι είναι όλο αυτό; - Δεν είμαι βέβαιος.

Για τον Μπράμπτον, η κλοπή των κοσμημάτων δεν ήταν τίποτα, αλλά το βιβλίο...

Κόμισσα του Κλάρεντον!

Η κυρία Μαίρη Νάιτ!

- Η κυρία...Νάιτ; - Ναι.

Με συγχωρείτε, αλλά η λέσχη μας είναι μόνο για μέλη.

- Ναι, δίσταζα να έρθω, αλλά ο σερ Έντουαρντ Σκοτ... - Ω, ο σερ Έντουαρντ είναι ο προστάτης σας;

- Κι εσείς είστε η κυρία Μπένετ; / - Ναι. - Ο σερ Έντουαρντ είχε δίκιο. Είστε όμορφη.

Ευχαριστώ, αγαπητή μου. Με την ευκαιρία, που είναι ο σερ Έντουαρντ; Δεν τον είδα τελευταία.

Είναι στη Γαλλία. Μου παραχώρησε το σπίτι του για τη σαιζόν.

- Θέλεις να δοκιμάσεις την τύχη σου; - Νομίζω, ναι.

Ωραία, για να δούμε, λοιπόν. Στο τραπέζι του λόρδου 'Aμπρεϊ, παίζουν Λουτ.

Δεν είναι του γούστου μου, αλλά εξυπηρετεί τον σκοπό του.

Χρειάζεται πολύ σκέψη. Θα σου συνιστούσα τον λόρδο 'Aμπρεϊ, αλλά όχι το παιχνίδι.

Μετά, υπάρχει το Χάζαρντ. Είναι καινούργιο και είναι η νέα μόδα στο Γουάιτχολ.

Ο συνοφρυωμένος άντρας, είναι ο σερ Στάνλεϊ 'Aνταμς. Πολύ πλούσιος.

Αμφιβάλλω αν μπορείς να παίξεις εκεί. Ο σερ Στάνλεϊ παίζει τεράστια ποσά. Χάνει χιλιάδες κάθε ώρα.

Και βέβαια, υπάρχει το Φλομάν, όπου παίζει ο δούκας του Μπράμπτον.

Επτά.

Ναι, το Φλομάν.

Ωραία, ακολούθησέ με.

Μακάρι να είχα την τύχη σας, εξοχότατε!

Ω, είσαι τυχερή. Δεν κάνουμε συστάσεις στα τραπέζια.

Θα ειδοποιήσω κάποιον, να φροντίσει για την εγγραφή σου.

- Φαίνεται ότι απόψε είναι η βραδιά σας, εξοχότατε. - Επτά. Μια στιγμή, κύριε.

- Η κυρία δεν έπαιξε. - Πέντε.

- Ντάμα. - Τέσσερα.

- Τέσσερα. - Ντάμα.

- Τέσσερις κέντες στο τραπέζι. - Καταπληκτικό!

Επτά.

Εξοχότατε, ελπίζω να μου δώσει μια τελευταία ευκαιρία, να πάρω πίσω τα χαμένα μου.

- Νομίζω ότι παίζετε πολύ χοντρά. - Θα ήμουν ευγνώμων για μια τελική προσπάθεια.

- Η καρφίτσα έχει αξία; - Ανήκε στη μητέρα μου.

Και πόσο την εκτιμάτε;

- 200 κορώνες; - Θα τις κάνουμε 300.

- Είστε πολύ γενναιόδωρος. - Είστε πολύ όμορφη.

Με την άδειά σας, κύριοι...

Αν μου επιτρέπετε, τον αγαπημένο σας αριθμό, επτά;

Και ο δικός σας, πέντε.

Πέντε.

Αυτά τα κοσμήματα, εξοχότατε, για όσα έχετε κερδίσει από την κυρία.

- Ο εξοχότατος είναι επικίνδυνος. - Ο εξοχότατος κι εγώ, έχουμε ξαναπαίξει.

Μάλιστα, μόλις πρόσφατα βάλαμε ένα στοίχημα, που πρόκειται να το χάσει.

Δε θυμάμαι κανένα στοίχημα.

Κάτι σχετικό με κολάρο, ένα είδος περιλαίμιο που φοριέται γύρω απ'τον λαιμό.

- Α, ναι, ναι, ένα κολάρο. - Εσείς παίζετε, εξοχότατε.

- Δέκα. - Επτά.

- Δέκα. - Καλά θα κάνατε ν'ακούγατε την κυρία.

- Λοχαγέ Χέρικ... - Όχι ακόμα, εξοχότατε.

Θέλετε να ρισκάρετε κι άλλο;

Θα είναι δύσκολο να αντιμετωπίσω το τραπέζι με χρυσό...

...αλλά έχω στην κατοχή μου, κάτι πολύ πολυτιμότερο.

- Τα κοσμήματα του στέμματος, ίσως; - Όχι, ένα βιβλίο. / - Ένα βιβλίο!

Χωρίς αξία για έναν αδαή, αλλά για έναν συλλέκτη της φήμης σας...

Το έχετε μαζί σας;

Με κλέφτες στους δρόμους και μαχαιροβγάλτες; Όχι, εξοχότατε. Αλλά να είστε σίγουρος, είναι ασφαλές.

- Με συγχωρείτε κύριοι, αλλά πήγε αργά. - Θα ήταν χαρά μου, να σας συνοδεύσω στην άμαξά σας...

- ...αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ στον χαμένο την ευκαιρία να ρεφάρει. / - Φυσικά.

Ένα κόσμημα τόσο ωραίο, όσο αυτή η καρφίτσα, πρέπει να προβάλλεται με ομορφιά...

- ...κι όχι να κρύβεται σε κάποιο μουχλιασμένο χρηματοκιβώτιο.

Όχι, εξοχότατε, αν είναι να πάρω πίσω κόσμημά μου, θα πρέπει να γίνει με τον τρόπο που το έχασα.

- Θα μου δώσετε αυτή την ευκαιρία; - Ευχαρίστως, αλλά πώς θα σας βρω;

Θα σας βρω εγώ, εξοχότατε.

Όσο γι'αυτό το βιβλίο, κύριε, μου κινήσατε το ενδιαφέρον. Μπορούμε να συζητήσουμε το θέμα ιδιωτικά;

- Μπορούμε, εξοχότατε, αλλά κάποια άλλη φορά. - Πώς μπορώ να σας βρω;

Κι εγώ θα σας βρω, εξοχότατε.

Χέρικ, θέλω να τον παρακολουθείς, άκουσες;

Κύριε;

Μιλήσατε για κλέφτες και μαχαιροβγάλτες.

- Σας ανησύχησα; - Όχι, αλλά η νύχτα είναι σκοτεινή και...

Ω, βεβαίως, κυρία μου. Ευχαρίστησή μου.

- Κινείστε με αυτοπεποίθηση, κύριε Ντέρμοτ, είστε στρατιωτικός; / - Όχι.

- Ίσως ήσασταν κάποτε; - Ίσως.

Με τους δρόμους του Λονδίνου τόσο σκοτεινούς, αισθάνεσαι ασφάλεια να σε προστατεύει ο στρατός.

- Δεν έχουν μείνει και πολλά για τους ληστές. - Είμαι αξιοθρήνητο θύμα.

Και πάλι, ίσως αξίζει τον κόπο να το κλέψουν.

- Ευχαριστώ, Μάικλ Ντέρμοτ. - Ίσως παίξουμε ξανά Φλομάν.

Μα, κύριε, οι ληστές δεν είναι μόνο στους δρόμους. Θέλετε να με συνοδεύσετε για ασφάλεια μέσα;

Εντυπωσιακή αίθουσα. Διασταυρούμενα σπαθιά, οπλοθήκη.

Α, στιλέτο!

Πίπες, καπνός. Κάπως παλιός, αλλά αρκετά υγρός για πρόσφατη χρήση. Μένετε μόνη;

- Εντελώς. - Τα γούστα σας είναι πολύ ανδροπρεπή.

Το σπίτι ανήκει στον σερ Έντουαρντ Σκοτ. Είναι στη Γαλλία.

- Μου φαίνεται ότι θα τον συμπαθούσα. Ο σερ Έντουαρντ; - Όχι, ο πατέρας του σερ Έντουαρντ.

- Α, κάθε σαλόνι πρέπει να έχει έναν πατέρα. - Έχει το δικό σας;

Το δικό μου; Δεν είχαμε σαλόνι. Αν και η μεγάλη φιλοδοξία του πατέρα μου, ήταν κάποια μέρα να έχω ένα σαλόνι.

Και σ'αυτό το σαλόνι, θα είχα έναν πατέρα, κι εγώ θα ήμουν ένας κύριος, ενώ αυτός δεν ήταν.

- Έτσι, έφυγα από την φάρμα του πατέρα μου. - Για να γίνετε κύριος! Και το πετύχατε;

Ε, όχι ακριβώς. Αλλά προσπάθησα, πραγματικά προσπάθησα.

Μπήκα στη Βασιλική εθνοφρουρά, πολέμησα στις μάχες του νέου Βασιλιά...

...επανέφερα τα Βασιλικά οπίσθια στον θρόνο.

- Και δεν πήρατε τίποτα! - Ένα Βασιλικό τίποτα.

Έτσι, αποφάσισα να παίρνω ότι είναι δικό μου, με...

Γιατί με φέρατε εδώ;

- Γιατί ήρθατε; - Λοιπόν...

...ήρθα ίσως, για να πιάσω το χέρι σας...

...κι έπειτα, να σας τραβήξω κοντά...

...και μετά, φυσικά...

Αλλά, κυρία μου, η κουβέντα μας είναι για περιουσίες, για την κληρονομιά μου. Ούτε λέξη γι'αγάπη.

Γιατί με φέρατε εδώ;

Να είσαι μόνη, σε ξένη πόλη και σπίτι, να επιθυμείς συντροφιά...

- Καταλαβαίνετε; - Τα πάντα.

Εκτός φυσικά, απ'το πορτραίτο του πατέρα του σερ Έντουαρντ...

...ο οποίος για κάποια παράξενη σύμπτωση έχει τα μάτια σας...

...το στόμα σας, παρόμοια μύτη, και φοράει την καρφίτσα της...μητέρας σας;

Είστε πολύ έξυπνος, κύριε. Η καρφίτσα ήταν του πατέρα μου.

- Και το πορτραίτο; - Επίσης ο πατέρας μου, ο λόρδος Όβεντον.

Κρεμάστηκε με διαταγή του δούκα του Μπράμπτον, για προδοσία.

- Και...η κυρία Νάιτ; - Δεν υπάρχει κυρία Νάιτ. Είμαι η κόρη του, η Μαίρη.

Ώστε, γι'αυτό είμαι εδώ. Νομίσατε ότι βρήκατε σε μένα έναν εχθρό του Μπράμπτον.

Νόμιζα ότι βρήκα έναν φίλο. Χρειάζομαι έναν φίλο.

Μια τέτοια φιλία, μπορεί να αποδειχθεί κερδοφόρα.

Κάνε στην άκρη, γέρο! Κάνε πίσω, φύγε απ'τη μέση!

Κυρία μου, ελπίζω να συγχωρέσετε αυτή την εισβολή μου.

- Προσπάθησα... - Δεν πειράζει, Σάιμον.

Αλλά αν κρατούσα τα προσχήματα...

Το λάθος είναι δικό μου, εξοχότατε, δε γνωρίζω τις ώρες επισκέψεών σας.

Ευχαρίστως να σας το γνωστοποιήσω μια άλλη μέρα. Αλλά πρώτα, ο λοχαγός. Είστε ο λοχαγός Ντέρμοτ;

Λίγο αφού φύγατε, ήρθε ένας αστυφύλακας στο καζίνο της κυρίας Μπένετ, με ένταλμα για τη σύλληψή σας.

Όντας περίεργος, έψαξα τις κατηγορίες...

...και με μεγάλη μου έκπληξη, βρήκα ότι η πίστη σας στο Στέμμα είναι αμφίβολη.

Φαίνεται, ότι δέκα ημέρες πριν, άτομα άμεμπτου χαρακτήρα...

...άκουσαν κάποιον που σας μοιάζει, να βλαστημά τον Βασιλιά και το Στέμμα, και να εκτοξεύει απειλές.

- Προδοσία που τιμωρείται με απαγχονισμό. - Προδοσία;

Ναι, απαίσια κατηγορία. Αλλά ευτυχώς, είστε τυχερός.

Φυσικά, δέκα μέρες πριν, ήμασταν στο δάσος κοντά στο Λονδίνο, και συζητούσαμε θέματα αρκετά προσωπικά.

Φυσικά, εξοχότατε.

Αν δε με απατά η μνήμη μου, ένα δερμάτινο βιβλίο, άλλαξε χέρια από μένα σε σας, που αν το είχα εγώ...

- Θα μπορούσε να αποδείξει την αθωότητά μου; - Τα συγχαρητήρια μου, λοχαγέ.

Μπορεί να πάρει χρόνο.

Ο λοχαγός Χέρικ και η άμαξά μου είναι στην υπηρεσία σας. Θα περιμένω εδώ, μέχρι να γυρίσετε.

Ελπίζω να ανταποδώσω την καλοσύνη σας στο μέλλον, εξοχότατε.

Είμαι σίγουρος ότι θα βάλετε τα δυνατά σας, λοχαγέ Ντέρμοτ.

Θα ήθελα, η επίσκεψή μου να είχε κρατήσει περισσότερο, κυρία Νάιτ.

Είναι αργά, εξοχότατε. Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να φάτε, όσο θα περιμένετε τον λοχαγό Ντέρμοτ;

Σας ευχαριστώ, κυρία μου. Πολύ ευγενική σκέψη. Ήρθατε πρόσφατα στο Λονδίνο, κυρία Νάιτ;

Από τη Γαλλία;

Κι αυτό το σπίτι που έχετε για τη σαιζόν, νομίζω ότι είναι κάποιου σερ Έντουαρντ Σκοτ;

- Εκ μέρους του Λονδίνου, σας καλωσορίζω. - Ευχαριστώ.

Ωστόσο, πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι η πόλη είναι γεμάτη απατεώνες, παλιανθρώπους και προδότες.

Θα σας πρότεινα, να διαλέγατε πιο προσεκτικά τις παρέες σας.

Μια λακκούβα στον δρόμο, λοχαγέ.

- Ακίνητοι! - Θα πάρω το εγώ. Εσείς κύριοι, ανοίξτε την πόρτα.

- Πηδήξτε! - Να πηδήξουμε; / - Ναι!

Κυρία μου, όσο είστε στο Λονδίνο, τι μπορώ να κάνω για σας; Τι θα σας ευχαριστούσε;

Τι θα με ευχαριστούσε; Τίποτα διαφορετικό από ότι κάθε νέα γυναίκα. / Όχι;

Να παρουσιαστώ στην Αυλή, στον Μεγαλειότατο Βασιλιά Κάρολο.

Μια παρουσίαση;

- Εξοχότατε! / - Ναι; - Ο λοχαγός Ντέρμοτ δραπέτευσε! Με την άμαξά σας!

Δραπέτευσε; Με την άδειά σας, κυρία μου.

- Ηλίθιε! - Μάλιστα, εξοχότατε.

- Εντάξει, φέρτε εκείνα τα κλαδιά. - Καλά, καλά! / - Γρήγορα Τζακ! / - Εντάξει!

- Λέω να την κάψουμε, Μάικλ. - Δε θα την κάψουμε. Αυτή η άμαξα, θα πιάσει καλή τιμή.

Ή καλή θηλιά γύρω απ'τους λαιμούς μας.

'Aνταμ Γιούρικ!

- Κάτσε κάτω. - Ναι! Μάλιστα, εξοχότατε!

- Δεν είναι ο εξοχότατος. / - Όχι, λόρδε μου! - Είναι αξιωματικός της φρουράς του Βασιλιά...

- ...είναι εδώ να σου κάνει ερωτήσεις και θα του απαντήσεις. - Μάλιστα, λόρδε μου!

- Επάγγελμα; - Έμπορος κοσμημάτων.

- Και; - Ενεχυροδανειστής.

- 'Aνταμ Γιούρικ, έχεις πάρει ποτέ, κλεμμένα αντικείμενα; - Ποτέ!

- Ποτέ; - Δηλαδή, εν γνώσει μου, εξοχότατε.

- Και προφανώς, δεν έχεις δει ποτέ πριν αυτά τα κοσμήματα. / - Όχι.

Ούτε έχεις ακούσει ποτέ για κάποιον Μάικλ Ντέρμοτ;

- Έχεις; - Όχι.

- Πες μου, Γιούρικ, έχεις οικογένεια; - Ναι, εξοχότατε, τρία καλά κορίτσια.

Και τέσσερα αγόρια στη θάλασσα, μια γυναίκα στο Λονδίνο...

...και μια δεύτερη γυναίκα στην Υόρκη.

Σου είπα αυτές τις λεπτομέρειες, για να σου δείξω, πόσο ανόητο είναι να μου λες ψέματα! Βγες έξω!

Ήταν ο εικοστός όγδοος!

Εξοχότατε, κάποιος που κλέβει τόση ικανότητα, όπως έχει κάνει ο Ντέρμοτ στο παρελθόν...

- "Χένρι Γουίντς!" - ...είναι δεδομένο ότι έχει συνενόχους.

Κάτσε κάτω.

Τα έχεις ξαναδεί αυτά, ε, Γουίντς;

Δεν τα πήρα, εξοχότατε! Ορκίζομαι, δεν τα πήρα! Κι αν ήξερα, εξοχότατε, πιστέψτε με! Εξοχότατε...

- Δεν παραπονιέμαι, Μάικλ, δεν παραπονιέμαι καθόλου. - Αλλά;

Αλλά! Αλλά χθες είχαμε το βιβλίο και τα κοσμήματα.

Και σήμερα, ο Μπράμπτον έχει τα κοσμήματα, ο Μάικλ έχει μια κατηγορία για προδοσία πάνω απ'το κεφάλι του...

- ...και ούτε ένα σελίνι για μας. Λάθος δουλειά, αν με ρωτάτε. - Κανείς δε σε ρωτάει.

Όχι, και κανείς δεν πήρε τη άδειά μου να τζογάρει το μερίδιό μου απ'τα κοσμήματα...

...μόνο, επειδή κάποια γυναίκα, που όπως φαίνεται είχε ωραίο πρόσωπο, έρχεται και...

- Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου, Σέλντον. - Γενναιόδωρο;

Να πιστέψεις τα λόγια μου, ότι είχε ωραίο πρόσωπο. Στο κάτω-κάτω, δεν την είδες!

Δεν πιστεύω ότι χάθηκαν όλα. Νομίζω ότι ακόμα έχουμε κάτι.

- Ο μαρκήσιος Χόθορν, θυμάστε τον Χόθορν; - Όχι.

Κρεμάστηκε για προδοσία, πριν λίγους μήνες.

- Ο λόρδος Όβεντον. - Κρεμάστηκε πριν από τρεις εβδομάδες.

Κι απ'ότι φαίνεται, θ'ακολουθήσουν κι άλλοι. Μάσκερι, Τσάντλι, Γουίλντρεν...

Ναι, μοιάζει με βιβλίο θανάτου, έτσι;

Αναρωτιέμαι, τι είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν αυτοί οι άνθρωποι, για να μάθουν αν τα ονόματά τους είναι εδώ.

- Αναρωτιέμαι! / - Μισό λεπτό, πόσοι είναι; - Χωρίς τους νεκρούς, δέκα.

- Δέκα άντρες, δέκα συμφωνίες. - Όχι, όχι, όχι, θα πάρει πολύ χρόνο.

Δέκα άντρες, μια συμφωνία. Η κυρία με το ωραίο πρόσωπο.

- Τους ξέρει αυτούς τους ανθρώπους; - Ήξερε τον λόρδο Όβεντον.

Και πως ξέρεις ότι μπορούμε να την εμπιστευτούμε;

Δεν ξέρω. Αυτό, είναι ένα ρίσκο που θα πάρουμε.

Αλλά μαζί πάει και η ευκαιρία, να βγάλουμε πιο πολύ χρυσάφι, απ'ότι σε όλους τους δρόμους της Αγγλίας.

Ήμασταν τυχεροί μέχρι τώρα, αλλά η τύχη δεν βαστάει για πάντα.

Μια ωραία μέρα, θα ξεχάσουμε μια λεπτομέρεια, ένα όπλο θα πάθει αφλογιστία, κάποιος έμπιστος θα μας προδώσει...

Φαίνεται ότι έγινε ήδη.

- Σέλντον, Σκέιν! / - Τι; - Καθυστερήστε τους. / - Πώς;

Με το μυαλό σου, ίσως δουλέψει. Έλα, Τζακ!

Έλα!

- Που είναι ο Ντέρμοτ; / - E; / - Ο Ντέρμοτ! - Δεν είναι κάτω; / - Όχι.

- Ίσως πιο κάτω στον δρόμο. Κοίταξες στο τυροπωλείο; - Ή στο καπνοπωλείο. / - Επτά.

Στο τυροπωλείο και στο καπνοπωλείο.

Εκεί πέρα!

Μάικλ! Μάικλ!

Έλα, Λουκ!

Πατέρα!

- Είστε Κουάκεροι. / - Ναι. - Ο φίλος μου τραυματίστηκε.

Δεν μας ενδιαφέρει γιατί τραυματίστηκε, ούτε θέλουμε πιστόλια για να θεραπευτεί.

- Συγνώμη, κύριε. - Ο φίλος σου χρειάζεται φροντίδα.

- Ετοίμασέ του, το μικρό δωμάτιο - Αμέσως, άντρα μου.

Τσάριτι, φέρε νερό και καθαρά άσπρα πανιά για επιδέσμους.

Ναι, πατέρα.

Έ...έφτιαξα το πουκάμισό σας.

Που στο καλό...;

Τι...;

Που είναι ο φίλος μου;

Ο φίλος σας, έφυγε χθες βράδυ και σας άφησε εδώ. Ήσασταν τραυματισμένος.

- Έφυγε; Αλλά για πού; - Για το Λονδίνο.

Είπε να μην ανησυχείτε. Θα επιστρέψει σήμερα το πρωί.

Ωραία!

Το πουκάμισο, σε παρακαλώ.

Θα...θα μπορούσες να με βοηθήσεις με το πουκάμισο; Δε θα μπορέσω να κάνω μόνος μου.

Θα μπορούσες;

Α, ωραία!

Ο...ο φίλος σας θα σας βοηθήσει με το πουκάμισο.

- Ανάρρωσες μια χαρά, βλέπω. - Λοιπόν, Τζακ, τι νέα;

- Πώς είναι το τραύμα; / - Μια χαρά...Μια χαρά! - Σίγουρα είσαι μια χαρά.

Τι έγιναν ο Σέλντον κι ο Σκέιν, είναι ασφαλείς;

Ο Σέλντον κι ο Σκέιν, θα χαρείς να μάθεις ότι χτύπησαν έναν αξιωματικό της φρουράς...

...μετά, μέσα στη σύγχυση που δημιουργήθηκε κατάφεραν να δραπετεύσουν...

Συνέχισε!

...κι ακόμα δεν έχουμε νέα τους.

- Όσο για σένα, άσχημα τα νέα. Είσαι νεκρός. - Τι;

Τουλάχιστον τρεις του Μπράμπτον, το ανέφεραν στον εξοχότατο...

...ο κάθε ένας τους, ισχυρίστηκε ότι σε σκότωσε σε διαφορετικό μέρος του Λονδίνου.

Α, ωραία νέα!

- Ω, έχω κι άλλα! / - Για μας; - Για την κυρία με το ωραίο πρόσωπο.

- Ω, την είδες; - Πολύ πρόσφατα. Για την ακρίβεια, είναι εδώ.

- Την έφερες εδώ; - Χμ-μ!

- Πράγματι πήρες την κατάσταση στα χέρια σου. - Δική σου ιδέα ήταν να την χρησιμοποιήσουμε.

- Τι της είπες; - Ότι είσαι πληγωμένος, και...

10 ονόματα, από 1.000 κορώνες για κάθε όνομα. Τι είπε, όταν της είπες για το βιβλίο;

- Δεν της είπα για το βιβλίο. - Δεν της είπες; Τότε, γιατί ήρθε;

Μα, γιατί της είπα ότι είσαι πληγωμένος. Ε, ήταν αρκετό, για να τη φέρει εδώ.

- Εντάξει, πολύ ωραία, Τζακ. Αλλά, εγώ τι...; - Τι συμβαίνει, Μάικλ; Έκανα λάθος;

Έκανα λάθος;

Όχι, έκανες σωστά, Τζακ.

Σωστά!

Τζακ, φρόντισε τα άλογα.

Ευχαριστώ, που ήρθατε.

- Ο φίλος σας, είπε ότι είστε πληγωμένος. - Ένα αδέξιο χτύπημα, όχι πολύ ηρωικό.

- Μπορεί να σκοτωνόσασταν! - Όχι, δεν ήταν τίποτα.

Μπορεί να σκοτωνόσασταν, και θα ήταν δικό μου λάθος.

- Κοιτάξτε, υπάρχει κάτι... - Πρέπει να κρυφτείτε...

...οι άντρες του Μπράμπτον είναι παντού. Δεν υπάρχει ασφαλής δρόμος να φύγετε.

Θα βρω έναν τρόπο.

- Δεν υπάρχει τρόπος! - Υπάρχει κάτι που πρέπει να...

Ω, όλα έπρεπε να είναι τόσο απλά!

Απλά, θα ερχόμουν στο Λονδίνο, θα αποκάλυπτα την προδοσία του Μπράμπτον...

...και θ'αποδείκνυα την αθωότητα του πατέρα μου.

Και τι έχω κάνει; Δε βρήκα αποδείξεις...

...και παραλίγο να σκοτώσω, τον μόνο που μου έδειξε καλοσύνη.

Αλλά, ίσως να μην υπάρχουν αποδείξεις, λαίδη Μαίρη, όμως υπάρχουν στοιχεία.

Το όνομα του πατέρα μου, Τσάντλι, Γουίλντρεν, σερ Όντρι Μάσκερι...

Είναι όλοι φίλοι του πατέρα μου, τους...τους ξέρω όλους.

Τι είναι αυτό το βιβλίο;

Μια λίστα θανάτου, με ημερομηνίες εκτελέσεων, γραμμένη από το χέρι του Μπράμπτον.

Πώς το βρήκες;

Εμείς...Έπεσε στα χέρια μας.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Τώρα, τουλάχιστον, μπορούμε να σώσουμε αυτές τις ζωές.

Ω, Μάικλ, πως θα μπορέσω ποτέ να σε ευχαριστήσω;

Μαίρη...

Μαίρη, είπα στα χέρια ΜΑΣ. Τα δικά μου και των φίλων μου.

Τι προσπαθείς να μου πεις;

Σκοπεύουμε να πάρουμε από κάθε έναν απ'αυτούς τους κυρίους, 1.000 κορώνες.

1.000 κορώνες!

Μα, ναι...ναι, φυσικά. Είναι πολύ φθηνή τιμή, σχετικά με τους κινδύνους που πέρασες.

- Μπορούν να τα δώσουν. Έχω πολύ λίγο χρόνο. - Είναι πολύ σημαντικό να...

- Θα τα έχεις τα λεφτά σου. - Μαίρη, εγώ...εγώ...

Αλτ!

Για να βρεις το λουλούδι, ακολουθείς τη μέλισσα.

- Εγώ, ακολούθησα το λουλούδι. - Καλημέρα.

Μια καλημέρα δεν αρκεί, δε νομίζεις;

- Πάντως, δεν έχουμε χρόνο για λογομαχίες. - Εγώ, δεν έχω επείγοντα σχέδια.

- Α, βλέπεις έχω εγώ! Σχέδια, και πολύ λίγη υπομονή! - Ποια είναι τα σχέδιά σας, εξοχότατε;

- Να παραβλέψω την αναστάτωση που μου προκάλεσες. - Υπό την προϋπόθεση...;

Υπό την προϋπόθεση να μου επιστρέψεις αυτό που μου ανήκει.

Κι αν δεν το επιστρέψω;

Τότε, το σχέδιό μου είναι να σου δώσω ένα μάθημα, που δε θα ζήσεις για να το θυμάσαι.

Νομίζω ότι θα με βρείτε πρόθυμο μαθητή, εξοχότατε.

Με τρεις συνεργούς δίπλα σου, και κρατώντας πιστόλι, μαχαίρι και σχοινί, ίσως.

Αλλά, τι θα έλεγες για μια πιο ευγενή τέχνη;

Το σπαθί, τη σπάθη, το ξίφος. Το ξίφος, όπλο κυρίων κι όχι κλεφτών.

Μακρύ, θανατηφόρο, ελαφρύ. Η αιχμή του, πιο θανατηφόρα απ'την κόψη της σπάθης.

Η θέση φύλαξης! Η απόκρουση!

Η προβολή! Το βιβλίο!

- Δεν το έχω πια, εξοχότατε. - Τότε, λοχαγέ Ντέρμοτ, το μάθημά σου. Μονομαχία με ξίφη.

Μα το μάθημά θα είναι πιο αποτελεσματικό, εξοχότατε, αν είστε και οι δυο οπλισμένοι.

Φυσικά! Ένα ιδιαίτερο μάθημα, λοχαγέ Χέρικ. Ένα ιδιαίτερο μάθημα, για να διασκεδάσει μια κυρία.

- Φυλάξου! - Α, άτσαλος, λοχαγέ, άτσαλος! Φυλάξου!

Φύλαξε το κεφάλι σου!

- Υπέροχα! Υπέροχα! - Προκόβεις με την υπεροχή, εξοχότατε.

Δυστυχώς, του λείπει φινέτσα, κυρία μου. Για παράδειγμα...

Η προσποίηση! Η παραπλάνηση! Ο αφοπλισμός! Το βιβλίο! Που είναι;

Κουράζεται εύκολα, κυρία μου! Σήκωσε το όπλο σου!

Κανονικά, θα τελείωνα εδώ το μάθημα. Αλλά ποιος ξέρει αν θα βρω πάλι τέτοια ευκαιρία.

'Aτσαλος, λοχαγέ! Περιμένω περισσότερα απ'τους μαθητές μου.

Πολύ περισσότερα.

- Τι περισσότερο έχεις να μας δείξεις; - Εξοχότατε! Μήπως αυτό ψάχνετε;

Πάνω στην ώρα, κυρία μου! Ίσως λίγο εξουθενωτικό για τον λοχαγός, αλλά...πάνω στην ώρα!

Φαίνεται ότι δεν υπερέβαλαν όλοι οι άντρες μου. Ένας τουλάχιστον, είναι υποσχόμενος για το σημάδι του.

- Λοχαγέ Χέρικ! / - Ναι, εξοχότατε! - Φώναξε τους άντρες σου και πάρτε τον έξω.

Και...Ντέρμοτ, μια τελευταία λέξη: Ένας κλέφτης, δεν πρέπει ποτέ να στοιχηματίζει μ'έναν κύριο.

Εσείς τρέμετε!

Δέκα ονόματα! Δέκα ονόματα και μια τιμή για το καθένα, ε;

Τι σας πρόσφερε; Αρκετά για να αντισταθμιστεί ο κίνδυνος της κρεμάλας;

Λοχαγέ Χέρικ, η κυρία Νάιτ, πρόσφερε μια μεγάλη υπηρεσία στο Στέμμα.

Κάτι τέτοιο πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπ'όψη. Συνόδεψέ τη σπίτι της.

Και, λοχαγέ, η φρουρά γύρω από το σπίτι της κυρίας...

Να διατάξω να απομακρυνθεί;

Να απομακρυνθεί; Με τους δύο συνεργούς του Ντέρμοτ ακόμα ελεύθερους; Μάλλον, όχι! Να διπλασιαστεί!

- Ναι, εξοχότατε! - Η κυρία, πρέπει να προστατεύεται.

Ορίστε, ορίστε. Μια νόστιμη μπουκιά.

- Τι είναι αυτό; - Ένας εκκλησιάρχης. / - Τι;

Ένας εκκλησιάρχης, ένας κληρικός.

Προσεύχεται κάτω απ'το παράθυρο ενός μελλοθάνατου.

Προσεύχεται για συγχώρεση και γρήγορο θάνατο.

Προσεύχεται για λιακάδα, και μεγάλα πλήθη από ωραίους άντρες και γυναίκες έρχονται ν'ακούσουν να προσεύχεται.

Το ψωμί του βγάζει.

Όταν γίνει η δίκη σου και καταδικαστείς σε κρεμάλα, θέλεις να σου προσλάβω έναν εκκλησιάρχη...;

- Βγες έξω! / - ...ε; - Βγες έξω!

Πώς μπορείς και κάθεσαι εκεί, μέρα με τη μέρα, και τρως αυτήν τη βρωμιά;

- Αηδιάζω να σε βλέπω! - Θα προτιμούσα ψητό μοσχάρι.

- Γιατί δεν το ζητάς από την κυρία με το όμορφο πρόσωπο; Είναι καλή στο να κανονίζει πράγματα.

Ίσως σου φέρει ακόμα και κανένα κόκαλο, απ'το τραπέζι του Μπράμπτον. / - Αρκετά, Τζακ.

- Πως ήμουν τόσο ανόητος κι άφησα αυτήν την ύπουλη... - Είπα, αρκετά. Ας το ξεχάσουμε.

Ανόητε, ηλίθιε! Πώς, πες μου σε παρακαλώ, πως είναι δυνατόν;

Δώδεκα οπλισμένοι φύλακες, να αφήσουν δυο άοπλους χαρτοπαίκτες να δραπετεύσουν!

- Δεν μου απαντάς, λοχαγέ Χέρικ. - Δεν έχω απάντηση, εξοχότατε.

"Δεν έχω απάντηση, εξοχότατε!" Δεν καταλαβαίνεις; Έχουν δει το βιβλίο!

Από όλους τους αξιωματικούς της Βασιλικής εθνοφρουράς, πως διάλεξα έναν ανόητο φαφλατά σαν εσένα;

Που είναι οι δυο συνεργάτες του Ντέρμοτ;

Είχες άφθονο χρόνο να καταλάβεις ένα νησί, όχι να το ψάξεις. Που είναι;

- Έχω τα ονόματά τους. - Έχεις τα όνομά τους!

Θα σου πω εγώ τι θα κάνεις, λοχαγέ. Πάρε τα στρατιωτικά σου οπίσθια, ανέβα στ'άλογό σου, κάλπασε προς τέσσερις...

...κατευθύνσεις συγχρόνως, αν πρέπει, και φέρε μου τα πορτοφόλια τους, όχι τα ονόματά τους! Αλλιώς...

Περίμενε, φέρε την άμαξά μου.

- Μα, εξοχ...εξοχ... - Τίποτα δεν μπαίνει στην κεφάλα σου; Την άμαξά μου!

Θα τον κρεμάσουν, Σάιμον.

Ο Μπράμπτον θα τον κρεμάσει, όπως κρέμασε τον πατέρα μου, και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

- Αν τον έβλεπες, τραυματισμένο και να αιμορραγεί... - Λαίδη μου...

Αν μου συμβεί κάτι, που θα πας, Σάιμον; Πρέπει να ξέρω.

Ω, μην ανησυχείτε για μένα. Κατάφερα να βάλω στην άκρη ένα μέτριο κεφάλαιο.

Μετά από τόσα χρόνια πιστής υπηρεσίας, ένα μέτριο κεφάλαιο, φαίνεται μικρή ανταμοιβή.

Αν περίμενα ανταμοιβή, θα την είχα. Εξάλλου, έχω την κόρη μου, ξέρετε.

Παντρεμένη με ένα φαρμακοποιό, σπουδαίο παιδί, που έχει φαρμακείο κοντά στο Νιούγκεϊτ.

Έχει πολύ δουλειά, με την φυλακή δίπλα.

Αυτοί θα με φροντίσουν, λαίδη μου. Αλλά το πιο σημαντικό είναι, τι θα γίνετε εσείς;

Πέρασε μέσα τον εξοχότατο, Σάιμον. Πήγαινε κάτω κι άνοιξέ του.

Πολύ καλά.

Η εξοχότητά του, ο δούκας του Μπράμπτον.

- Κυρία μου, είμαι τυχερός που σας βρίσκω. - Αν μπορώ να βοηθήσω...

Θα μπω στο θέμα. Ο Μάικλ Ντέρμοτ έχει τρεις φίλους. Ο ένας είναι μαζί του στη φυλακή, ενώ οι άλλοι δυο...

- Τους συλλάβατε; - Τους συνέλαβα; Όχι, δεν έχω την παραμικρή ιδέα που είναι.

Αλλά, το βρίσκω αδιανόητο, αυτά τα σκυλιά να μην έχουν ένα σκυλόσπιτο να τρυπώνουν μέσα τέτοιες ώρες.

- Θα βρείτε αυτό το σκυλόσπιτο, κυρία Νάιτ! - Εγώ; Τι μπορώ να κάνω εγώ, δεν τους γνωρίζω.

Νομίζω ότι τους γνωρίζετε. Μάλιστα, νομίζω ότι ξέρετε και μια πολύ σπουδαία συμφωνία.

Όταν σας πρωτογνώρισα, νόμιζα ότι είστε, ας πούμε, μια ασυνήθιστη τυχοδιώκτρια που ψάχνει...

...επαφές, άνεση και ασφάλεια. Φαίνεται, ότι σας έκρινα λάθος.

Η βολική άφιξή σας από τη Γαλλία, η περίεργη σχέση σας με τον Ντέρμοτ. Κι αυτό το σπίτι...

...η σύμπτωση, να έχετε για τη σαιζόν το σπίτι του σερ Έντουαρντ Σκοτ...

...στενού φίλου του διαβόητου προδότη Όβεντον...

...του οποίου το πορτραίτο, κάνατε τον κόπο να κατεβάσετε.

Είναι πολλά τα στοιχεία, κυρία μου. Έμμεσα φυσικά, αλλά τι να σκεφτεί κανείς;

Ωστόσο, επειδή σας βρίσκω όμορφη, αποφάσισα να σας αφήσω να κερδίσετε την αθωότητά σας.

Τι θα με βάλετε να κάνω, εξοχότατε;

Απόψε στις 10 η ώρα, ο βοηθός μου, λοχαγός Χέρικ, θα σας συνοδεύσει στις φυλακές Νιούγκεϊτ.

Εκεί θα πάτε στο κελί του Μάικλ Ντέρμοτ, κι απ'αυτόν θα μάθετε που είναι οι συνεργοί του.

Μετά, ο λοχαγός Χέρικ θα σας συνοδεύσει στο σπίτι μου, όπου θα περιμένω τις πληροφορίες σας.

- Πώς; - Α, το "πώς", το αφήνω σε σας.

Κι αν αποτύχω;

Αν αποτύχετε; Ένα πλοίο των φυλακών, σαλπάρει την αυγή για την Αμερική.

Το φορτίο του αποτελείται από τα αποβράσματα όλων των φυλακών της Αγγλίας.

Αυτούς που θα επιζήσουν από το ταξίδι, δεν τους περιμένει μια ανέμελη περιπέτεια, σας βεβαιώνω.

Παρά μια σκληρή προσπάθεια, ανεπιτυχής ως τώρα, να εποικήσουν τις αποικίες.

Θα συμμετάσχετε σ'αυτήν την προσπάθεια, κυρία Νάιτ, αν αποτύχετε. Το βράδυ, λοιπόν.

Η ομορφιά, συγχωρεί πολλά πράγματα, αγαπητή κυρία. Αλλά, μερικές φορές δεν είναι αρκετή. Λυπηρό, δεν είναι;

"Δωσ'του φώτιση να κατανοήσει τον εαυτό του και την υπόσχεσή Σου..."

"...πως όταν πιστέψει στο έλεός σου..."

"...δεν θα δώσει την πίστη του σε κανέναν άλλον, παρά σε Σένα."

"Ανακούφισε τον δυστυχή, προστάτεψε τον αθώο, ξύπνα τον ένοχο."

Σήκω, νεαρέ, έχεις επισκέπτη.

- Μάικλ! - Έλα τώρα, νεαρέ, έτσι υποδέχεσαι μια κυρία;

Είναι γκρινιάρης, κυρία μου. Δε θα διασκεδάσει το πλήθος, όταν τον κρεμάσουν.

Τρία λεπτά, κυρία μου.

- Ω, Μάικλ, Μάικλ, τι σου έκανα; - Τι έκανες;

Περίμενε! Δεν επιτρέπονται επισκέπτες εδώ.

- Μαίρη, πως μπήκες μέσα; - Ο Μπράμπτον με έστειλε.

- Ο Μπράμπτον; Φυσικά! - Πρόκειται για τους δυο φίλους σου.

- Ο Σέλντον και ο Σκέιν, που είναι; - Δεν ξέρω. Ούτε ο Μπράμπτον, γι'αυτό...

- Αυτός είναι ο λόγος που είσαι εδώ; - Γι αυτό με έστειλε ο Μπράμπτον, αλλά είμαι εδώ γιατί...

- Γιατί...; - Γιατί η απόδραση δεν είναι αδύνατη.

Απόδραση...

Μπορεί να γίνει. Έχει ξαναγίνει.

Απόδραση!

Αλλά, Μαίρη, τι θα γίνεις εσύ; Όταν ο Μπράμπτον μάθει ότι τον πρόδωσες...

Σύντομα, θα φύγω για τη Γαλλία. Εκεί είναι το σπίτι μου, οι φίλοι μου.

Θα σου άρεσε το σπίτι μου. Είναι μια μεγάλη έπαυλη στη Νορμανδία, με πέτρα και κισσό.

Και είναι ένα σαλόνι, κι ένα τζάκι που έχει χώρο από πάνω για ένα πορτραίτο.

Αυτό αξίζει για να αποδράσει κανείς.

- Μαίρη, αν αποδράσουμε... - Ο γερο-Σάιμον, ο υπηρέτης μου, θα σου πει που είμαι.

- Αλλά, πού μπορεί να σας βρει; - Υπάρχει ένα μέρος...

- Ναι... - ...όχι πολύ ωραίο μέρος, όπου συναντιόμαστε.

Μάικλ! Πρόσεχε!

Μάικλ, πρέπει να μ'εμπιστευθείς, πρέπει!

"Το Σημάδι του Φτερού του Αγγέλου", στην οδό Ντάνσμιουρ.

"Το Σημάδι του Φτερού του Αγγέλου"...

Τρία λεπτά, κυρία μου.

Πέτυχε η αποστολή σας, κυρία Νάιτ;

- Η πληροφορίες μου, είναι μόνο για τον εξοχότατο, λοχαγέ. / - Φυσικά!

- Τι είναι; - Ω, η καρδιά μου! Η καρδιά μου!

Σταμάτα την άμαξα!

- Συμβαίνει τίποτα, κύριε; - Φέρτε βοήθεια, λοχαγέ! Έναν γιατρό! Έναν γιατρό!

- Ξέρω γιατρό, αλλά όχι σ'αυτήν τη γειτονιά. - Ένα φαρμακείο, τότε, δεν υπάρχει φαρμακείο;

- Υπάρχει ένα, λοχαγέ, να'το, κύριε. - 'Aντε, λοιπόν, φώναξε τον φαρμακοποιό!

ΧΗΜΙΚΟΣ ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ

Έι, εσείς! Ανοίξτε!

- Δεν απαντούν, κύριε. - Σπάσε και μπες, ηλίθιε!

Έι, εσείς, έι!

Έι!

- Είναι κανείς εδώ; - Τι συμβαίνει εδώ; Τι είναι όλα αυτά;

- Πάψε, έχουμε μια άρρωστη γυναίκα! Η καρδιά της! - Καημενούλα! Τζορτζ!

Πήγαινέ την στο υπνοδωμάτιο, γυναίκα!

- Σας παρακαλώ, κύριε, πρέπει να της βγάλω το μπούστο. - Α ναι! Ναι, ναι, φυσικά!

- Θα...θα φτιάξω ένα φάρμακο, να την ανακουφίσει. - Περίμενε έξω, στην άμαξα.

Πατέρα, καλύτερα να με φιμώσεις, αλλιώς θ'αναρωτηθούν γιατί δε φώναξα.

- Εντάξει, κόρη μου. - Θα το κάνω εγώ.

Λαίδη μου, από την πίσω πόρτα.

Αλτ!

Πολύ έξυπνο, κυρία Νάιτ.

Ο εξοχότατος θα απολαύσει την λεπτομερή αναφορά αυτής της περιπέτειας.

Πολύ αμφιβάλλω, λοχαγέ Χέρικ!

Πώς;

- Στο κέντρο. Αλλά πρόσεχε τη μύτη, δε θέλει πολύ να σπάσει. / - Εντάξει!

- Ωραία! Δώσε μου το μαχαίρι. - Και τώρα τι κάνουμε;

Δεν ξέρω. Πρόσεχε την πόρτα.

Ωραία, τώρα μπορούμε να περάσουμε. Περίμενε! Βγάλ'τα αυτά.

- Μπορεί να σπάσει ο καρπός σου! - Αξίζει να προσπαθήσουμε, έτσι κι αλλιώς. Έλα!

- Τώρα τι κάνουμε; - Σκαρφαλώνουμε.

Πόσο ακόμα, Σάντι;

Περίμενε! Μείνε εκεί, μέχρι κοιτάξω τριγύρω.

Ρίξ'τα, Σάντι!

- Έλα τώρα, Σάντι, σε παίζω για δυο πένες, Σάντι! - Φτύνω στην ελεημοσύνη σου!

- Θα σπάσω τα κεφάλια σας! - Θα σπάσει τα κεφάλια μας!

- Ποιανού είναι αυτά; - Οι δυο πένες του Σάντι.

Εντάξει, Τζακ, θα σε τραβήξω έξω.

- Εντάξει, τα καταφέρνω τώρα. - Ωραία.

Είναι ένα καμπαναριό.

- Πρέπει να γυρίσουμε! Δεν μπορούμε να πάμε εκεί κάτω! - Πάνω, τότε!

Έλα, Τζακ!

Εσύ μείνε εδώ, κρυμμένος. Πάω να κοιτάζω τριγύρω.

- Υπάρχει μια ταράτσα από κάτω. - Μπορούμε να κατέβουμε;

- Πάντως, δε πρόκειται να πηδήξω! - Τι λες για το σχοινί;

- Ωραία. - Πρόσεχε!

Ωραία, ήρεμα!

- Μπορείς να το λύσεις; / - Ναι! - Γρήγορα, είναι βαριά!

- Θα δέσω τη μία άκρη στη σκάλα. - Όχι, θέλουμε το σχοινί...

...για να φτάσουμε απ'την ταράτσα, στο έδαφος.

- Εδώ, βοήθησέ με μ'αυτό. - Καλά, πάτα το σχοινί.

Αργά!

Πρόσεχε το σχοινί!

Ωραία!

Εντάξει, Τζακ, πέτα κάτω το σχοινί.

Δέσε το σχοινί.

ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥ ΤΟΥ ΑΓΓΕΛΟΥ

Σιωπή, παρακαλώ! Έμειναν δέκα σελίνια, για όποιον αντέξει τρία λεπτά με τον Τζέικομπ Χολ...

...φύλακα των Βασιλικών κοσμημάτων του Στέμματος, στον Πύργο του Λονδίνου.

Εγώ, θα τον αντιμετωπίσω!

Αυτός ο Τζέικομπ Χολ, τους τρομάζει με το μέγεθός του, και κανείς δε βλέπει την αδυναμία του.

Εσύ τη βλέπεις, φυσικά!

- Ο τύπος δε θα συνέλθει ποτέ, μετά την πρώτη γροθιά. - Αν είναι τόσο εύκολο, γιατί δεν τον αντιμετωπίζεις εσύ;

Αν είναι να παλέψω με κάποιον αυτού του μεγέθους, θα είναι για περισσότερα από δέκα σελίνια.

Εντάξει. Κάν'το για...κάν'το για τα κοσμήματα του στέμματος.

- Μισό λεπτό! Μας παρακολουθούν. - Που;

Είναι ο Σάιμον, ο υπηρέτης της.

Που είναι η κυρία σου;

Στο σπίτι μου, λοχαγέ. Ανυπομονεί πολύ να σας δει. Παρακαλώ, ακολουθείστε με.

Εδώ είναι το σπίτι μου, κύριε. Δεν είναι πολύ κομψό, αλλά...

Σάιμον, άκουσες...

- Μάικλ! - Μαίρη! / - Μάικλ!

Ω, σκέφτηκα ότι σ'έχασα, ότι ποτέ δε θα σ'έβλεπα.

Α, λοχαγέ Χέρικ... Αυτή, είναι μια πολύ πιο άνετη συνάντηση.

Είναι έτοιμος να μιλήσει, Μάικλ, να πει όλα όσα ξέρει.

Αν δε με στείλετε πίσω στον Μπράμπτον!

- Δεν ξέρετε τι θα μου κάνει. Θα με κρεμάσει. - Τι ακριβώς ξέρεις, λοχαγέ Χέρικ; Λοιπόν;

- Πρέ...πρέπει να έχω εγγυήσεις. - Έχεις την εγγύηση, ότι θα σε στείλω πίσω, εκτός αν...

- Όχι! Όχι! - Εντάξει λοιπόν, λέγε!

Έχετε δει το βιβλίο, τα ονόματα. Είναι οι πλουσιότεροι στην Αγγλία...

- Συνέχισε! - ...αλλά, πιο πολύ από πλούσιοι, είναι πιστοί.

Όλοι αφοσιωμένοι στο Στέμμα, όλοι αποφασισμένοι να δώσουν τη ζωή τους για την Αγγλία.

Όπως φαίνεται ότι γίνεται.

Τους σκοτώνει έναν-έναν. Μετά, δημεύει τα πλούτη τους, στο όνομα του Βασιλιά...

...και πάνω από τα μισά, πηγαίνουν στην τσέπη του.

Και τους στρατούς τους, το ίδιο. Πρώτα τους διαλύει, και μετά βάζει τις καλύτερες μονάδες στον στρατό του.

- Μέχρι ο Βασιλιάς να μείνει μόνος. - Μέχρι ο Βασιλιάς να μη μείνει καθόλου...

...αλλά να είναι με τους άλλους, περιφρονημένος καταδικασμένος κι απαγχονισμένος...

...κατά διαταγή του Τζέιμς, δούκα του Μπράμπτον, 'Aρχοντα Προστάτη της Αγγλίας.

- Μάικλ, τώρα μπορούμε να πάμε στον Βασιλιά. - Αν υπήρχε κάποιος τρόπος! / - Πρέπει να υπάρχει τρόπος!

Θα ήθελα να πάω εγώ, τ'ορκίζομαι. Αλλά μια ακρόαση με τον Μεγαλειότατο, κανονίζεται μόνο απ'τον Μπράμπτον.

Θα ήταν ευκολότερο να καταλάβουμε τον Πύργο του Λονδίνου και να κλέψουμε τα κοσμήματα του Στέμματος...

...από το να πάρουμε ακρόαση με τον Μεγαλειότατο.

Να πάρουμε ακρόαση για...Τι είπες;

Είπα, κύριε, ότι θα ήταν πιο εύκολο να καταλάβουμε τον Πύργο του Λονδίνου...

Και να κλέψουμε τα κοσμήματα του Στέμματος;

"Να κλέψουμε τα κοσμήματα του Στέμματος!"

Εντάξει, Σέλντον, είμαστε έτοιμοι για τα άλογα. Τζακ, δώσ'του ένα χεράκι.

"Νομίζεις ότι έτσι θα μπορέσεις να φτάσεις στον Βασιλιά;"

Σκέιν, ελέγχεις τους τροχούς;

"Δεν είμαστε καλά, γιατί δεν κλέβουμε και την ίδια την Βασίλισσα;"

"Ο Βασιλιάς θα έκανε περισσότερα για να βρει τα κοσμήματα, από το να βρει τη Βασίλισσα."

Τώρα, επανάλαβε άλλη μια φορά.

- Εσύ είσαι ο έμπιστος ξάδερφος του Μπράμπτον... - Ο άλλος έμπιστος ξάδερφος.

...στον οποίο, κατόπιν παράκλησης του εξοχότατου, θα επιτραπεί μια ιδιωτική επίδειξη των κοσμημάτων.

Των κοσμημάτων του Στέμματος!

Ενώ, η υποτιθέμενη γυναίκα σου, έχει μεγάλο ενδιαφέρον για την αστρονομία.

- Επιθυμεί να μελετήσει το αστεροσκοπείο. - Ας μην μπούμε σ'αυτά.

Το να μπούμε, δεν είναι πρόβλημα, Τζακ. Το να βγούμε, είναι. Εδώ είμαστε!

- Συγγενείς του εξοχότατου δούκα του Μπράμπτον. - Πολύ καλά, λοχαγέ Χέρικ. Περάστε!

Θα δείτε πολλά στέμματα άφθαστης μεγαλοπρέπειας, στο δωμάτιο των κοσμημάτων.

- Λόρδε μου, το ξίφος σας! - Το ξίφος μου;

- Δεν επιτρέπονται όπλα, στην αίθουσα των κοσμημάτων. / - Φυσικά!

Κι αν δεν ήταν οι βανδαλισμοί, που έγιναν από φανατικούς του Κρόμγουελ...

...θα είχαμε ακόμα σ'αυτήν τη συλλογή, το αυθεντικό στέμμα...

...που φορούσε ο Αλφρέδος ο Μέγας, όταν έγινε ο πρώτος Βασιλιάς της ενωμένης Αγγλίας.

Είναι εύκολο να καταλάβετε, πως η συναισθηματική αξία των κοσμημάτων υπερβαίνει πολύ την εμπορική.

- Ναι, έχουν όμως εμπορική αξία. - "Τα Βασιλικά λύτρα."

Είναι εξαδέλφια του δούκα του Μπράμπτον. Από εδώ, λαίδη μου.

Παρακαλώ, προσέξτε στα αριστερά τα βασιλικά σκήπτρα.

Αυτά τα σκήπτρα, ήρθαν σε τούτη την σπάνια συλλογή, το έτος, εεε...

Πω, πω. Όσο γερνάει ο άνθρωπος...

Με την άδειά σας, σερ Γκίλμπερτ...

...η σύζυγός μου θεωρεί τον εαυτό της, αστρονόμο κάποιου ταλέντου.

Θα ήμουν πολύ ευγνώμων αν, όσο ο άντρας μου θαυμάζει τα κοσμήματα...

...ίσως μπορούσα να δω το βασιλικό αστεροσκοπείο;

- Πέντε λεπτά; - Ε, δηλαδή εγώ...

Είμαι σίγουρη, ότι όταν επιστρέψουμε, θα μας ζητούν απάντηση σε χιλιάδες ερωτήσεις.

- Πολύ καλά, τότε! Λόρδε μου! - Σερ Γκίλμπερτ!

Ένα μέλος του κοινοβουλίου, ο Ισαάκ Νιούτον, πολύ ευφυής άνθρωπος...

...κατασκεύασε πρόσφατα, ένα επαναστατικό τηλεσκόπιο.

- Καλή σας μέρα, σερ Γκίλμπερτ. - Καλημέρα, κύριε.

Λαίδη μου, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον κύριο Ισαάκ Νιούτον, Βασιλικό αστρονόμο.

- Κύριε Νιούτον. - Δούλος σας, κυρία μου.

Ανέφερα στην λαίδη, λίγα σχετικά με την φύση της εργασία σας, κύριε Νιούτον.

Ενδιαφέρεστε για την αστρονομία, τα τηλεσκόπια;

- Πάρα πολύ. - Το ίδιο κι ο Μεγαλειότατος. Ειδικά τα τηλεσκόπια.

Να, αυτό. Αυτό είναι το αγαπημένο του. Δεν το έχει μάθει τελείως ακόμα, αλλά...

- Έρχεται εδώ ο Βασιλιάς; - Ναι, σχεδόν κάθε μέρα.

Μάλιστα, ο Μεγαλειότατος πρέπει να έρχεται τώρα, έτσι σερ Γκίλμπερτ;

Μάλλον, μάλλον.

- Δεν θα σας καθυστερήσω άλλο. - Μα, δεν άρχισα την παρουσίαση.

- Με συγχωρείτε, καλημέρα. - Μα, λαίδη μου!

- Μαίρη, τα πήραμε! - Πολύ αργά, Μάικλ, ο Βασιλιάς είναι εδώ!

Δεν υπάρχει τρόπος να...

"Και το αστείο είναι, ότι η Βασίλισσα νευρίασε τελείως αδικαιολόγητα."

- Η κοπέλα συμπεριφέρθηκε με τους όρους της ιπποσύνης. - Είναι νέα, Μεγαλειότατε, θα αλλάξει μεγαλώνοντας.

Που είναι ο Τζέικομπ Χολ; Τι σημαίνουν όλα αυτά;

Σταματήστε τους!

- Μπα, ο Ντέρμοτ... - Τι συμβαίνει εδώ;

Ο άντρας είναι ο Μάικλ Ντέρμοτ, Μεγαλειότατε. Διαβόητος ληστής των δρόμων, δραπέτης του Νιούγκεϊτ...

...όπου τον κρατούσαν για εγκλήματα, αρκετά να κρεμαστεί ολόκληρος στρατός.

Η γυναίκα είναι συνεργός του. Κι αν δεν κάνω λάθος...

Έχεις υψηλούς στόχους, λοχαγέ! Με την άδειά σου! Πάρτε τους!

Μεγαλειότατε!

- Σιωπή! - 'Aσε τον Βασιλιά να διατάξει σιωπή.

- Περίμενε! - Μεγαλειότατε...

Ένα λεπτό, Μπράμπτον, το θράσος αυτού του τύπου, με διασκεδάζει.

Σήκω!

Πες μου, σε παρακαλώ, πως λογάριαζες να ωφεληθείς από τα κλοπιμαία;

Τα κοσμήματα θα τα κρατούσα ως λύτρα, Μεγαλειότατε.

- Και το αντίτιμο; - Μια ακρόαση με σας, Μεγαλειότατε.

Και τι χάρη θέλεις;

Την άδεια, Μεγαλειότατε, να ξεσκεπάσω έναν κλέφτη, δολοφόνο και προδότη!

- Κάποιος γνωστός μου; - Ο πιο έμπιστος σύμβουλός σας!

- Μπράμπτον, η δημοτικότητά σου συνεχίζει να πέφτει. - Μεταξύ των κλεφτών και του όχλου, ίσως!

- Πάρτε τους! - Μεγαλειότατε!

Σας παρακαλώ, ακούστε τον.

- Πέστε μου, κυρία μου, εσείς γιατί θέλατε την ακρόαση; - Για τον λόρδο Όβεντον.

- Έναν προδότη! - Εσείς τον αποκαλείτε έτσι!

- Κι εσείς, πως τον αποκαλείτε; - Ήταν ο πατέρας μου, αλλά περισσότερο ήταν φίλος σας.

Όλα αυτά τα χρόνια, πολεμούσε, θυσιάζοντας τα πάντα, για να σας δει πίσω στον θρόνο, για...για να πεθάνει.

- Δικάστηκε! - Κρεμάστηκε με την μαρτυρία ενός μόνον άνδρα.

Δεν έχουμε λόγο να αμφισβητήσουμε τη μαρτυρία του εξοχότατου.

Ακόμα κι αν μια μέρα μάθετε, Μεγαλειότατε, ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας;

- Τι υπονοείτε; - Επανάσταση!

Καταστρέφει ένα-ένα, τα στηρίγματα της Βασιλείας σας...

...ο μαρκήσιος Χόθορν, μετά ο Όβεντον, και θα ακολουθήσουν ο Μάσκερι, ο Τσάντλι κι ο Γουίλντρεν.

Έχεις καμία απόδειξη γι'αυτά;

Πρώτον την κατάθεση του βοηθού του, κάποιου λοχαγού Χέρικ.

Ο οποίος θα παραδεχόταν οτιδήποτε με ένα μαχαίρι στον λαιμό του.

Και μετά, η γραπτή ομολογία του, γραμμένη απ'το ίδιο το χέρι του εξοχότατου.

Λέει ψέματα, κύριε! Λες ψέματα, ομολόγησέ το!

Λοιπόν, θα το ομολογήσεις, λοχαγέ Ντέρμοτ;

Αν είχα ένα ξίφος στο χέρι μου, Μεγαλειότατε, θα είχατε μια ομολογία!

Οι ομολογίες με διασκεδάζουν. Φρουρέ, ένα ξίφος στον λοχαγό!

Με την άδειά σου, λοχαγέ, θα παραβλέψουμε τις τυπικότητες.

Το μάθημα, θυμάσαι;

- Ο Μεγαλειότατος περιμένει μια ομολογία, εξοχότατε! - Θα έχει μια!

Ο Μεγαλειότατος περιμένει ακόμα, εξοχότατε!

Ζήτα έλεος από μένα, όχι απ'τον Βασιλιά. Το βιβλίο!

- Δε φοβάμαι να πεθάνω! - Η επιλογή είναι δική σας, εξοχότατε!

Έπρεπε να το ξέρω. Ένας κύριος, δεν πρέπει ποτέ να στοιχηματίζει μ'έναν κλέφτη.

Η ομολογία, Μεγαλειότατε!

Μάικλ Ντέρμοτ, τι θα κάνω με σένα; Δε φτάνει που είσαι ένας κοινός κλέφτης...

...ταλαιπωρείς τους καλύτερους ιππείς μου, πλήγωσες τον καλό μου Τζέικομπ Χολ...

...ντρόπιασες τους ικανότερους δεσμοφύλακές μου...

...επιτέθηκες στους υπηκόους μου στους δημόσιους δρόμους...

...έκανες ζημιά στα πιο πολύτιμα κοσμήματά μου...

...και επέβαλες τον απαγχονισμό του ευνοούμενου συνοδού μου, του μακαρίτη δούκα του Μπράμπτον.

600 λίρες τον χρόνο, ούτε μια πένα περισσότερο, για σένα και για κάθε έναν από τους συνεργούς σου.

Αν, κύριοι επιτρέψετε να επανέλθουν οι κρατικές υποθέσεις μου, στις φυσιολογικές τους λειτουργίες.

- Μεγαλειότατε! - Αλλά, λοχαγέ...

Μεγαλειότατε;

- Μπορώ να προτείνω μια κατάσταση; - Μια κατάσταση, Μεγαλειότατε;

Ότι από αυτή τη στιγμή και ύστερα, ορκίζεσαι στην τιμή σου...

...να μην κλέβεις για κανέναν άλλον, παρά μόνο για μένα!

Για εσάς, κύριε, και κανέναν άλλον.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΧΑΡΗΣ Ι.