Original subtitles

A NIKKATSU FILMV�LLALAT BEMUTATJA:

AZ �Z�TT SZAMUR�J

�rta: Kijosi Hosikava

F�nyk�pezte: Minoru Jokojama

Zene: Hajime Kaburagi

F�szerepl�k:

Kuszanagi Rokuheita: Hideki Takahasi

Toki, parasztl�ny - Maszako Izumi Uzuki, nindzsa - Iszao Nacujagi

Soki Fukae Szecsiro Kame

Eidzsi Go / Maszaja Joki Utako Oka / Kitadzsva Maja

Rendezte: Kejicsi Ozava

B�ty�m!

V�rj!

Maki!

- Ne gyere ide! - Kedvesem!

Gemba! Gyere vissza �s v�llald a b�ntet�st!

Nem!

Minket, nindzs�kat, �gy kezelnek, mint az �llatokat!

Elegem van!

A sz�kev�nyekkel nekem kell v�gezni!

De mi egy�tt n�tt�nk fel, �s nem k�nny� ez nekem.

- Maki pedig a... - Rokuheita, k�r a sz��rt!

Vagy te �lsz meg, vagy �n t�ged!

Kedvesem!

Genba meghalt, a holl�k� lett, a t�rv�nyeink szerint.

Maki, a h�gom, k�vette a hal�lba, tiltakoz�sk�pp a t�rv�ny ellen.

�jabb kiv�gz�s?

Jagju nagy�r k�mkedni k�ldte Usiz�t az ellens�ghez.

�m � elsz�k�tt, megszegte az esk�j�t. Most Hikon�ben �l.

Akkor �lj�k meg a Jagjuk!

Rokuheita.

Az Aoji k�rzetet igaz�b�l a Jagju kl�n uralja.

A Jagjuk?

Jagju Szekisuszaj �r fiatalon itt tanult.

Most nagyhatalm� uras�g a f�v�rosban.

Jelenleg a poz�ci�j�t er�s�ti. Mindenfel� kik�ldi a nindzs�it.

T�l�nk egy�ttm�k�d�st k�rt.

A Jagju kl�n t�l er�s nek�nk. Nem tan�csos ellenkezni.

Usizo meg�l�s�vel bizony�tom a h�s�gemet.

Usiz� meg�l�s�vel be�rik majd? A Jagjukra nem ez a jellemz�.

Nem Jagju �rt�l kapod a parancsot! Hanem �nt�lem!

Indulj! Nincs v�laszt�sunk...Rokuheita.

HIKONE V�ROS

Any�t keresed?

Isten hozta!

- Asszony! - J�v�k!

�dv�zletem!

Foglaljon helyet n�lunk!

Usizo a neved?

Mondd...Besz�lhetn�nk?

Ugye...J�l k�pzett harcos vagy?

Sz�modra nem vagyok ellenf�l. Ne �lj meg!

Az a saj�t vesztemet jelenten�.

Elk�lt�z�m a csal�dommal! Messzire! Elrejt�z�nk.

K�ny�r�lj!

Jagju nindzs�i �gyis megtal�lnak!

Semmi nem v�ltozna!

Nem hatlak meg, igaz?

El�g!

Tudtam...

Tudtam, hogy elj�n ez a nap...

Kegyelmezz!

Kegyelem!

Usizo...�lj, ameddig tudsz!

Veled mi lesz?

Megsz�ksz?

Nem miattad teszem.

Nagyon �vatos legy�l!

Jagju k�mei mindenhol ott vannak.

A sz�kev�nyek sorsa mindenhov� elk�s�r.

J�l haszn�ld fel az �leted!

V�rj m�g!

Sok szerencs�t!

Legal�bb a neved tudjam!

Kuszanagi Rokureita.

Bolond vagy.

Mindegy, hogy hov� m�sz.

A sz�k�tt nindzs�t mindenhol felkutatj�k Jagju �r k�mei. Nem tal�lsz b�k�re.

H�!

Elhagyhatod a kom�di�t!

Semmire nem m�sz vele n�lam.

Elcs�b�tani sem tudsz.

Ne f�lj...

Nem a hat�s�gt�l vagyok.

Mi okb�l j�tszod az �r�ltet?

Az ok�t, vagy meg�llek!

Sz�val, a r�zsasz�n korallok miatt haltak meg a sz�leid?

Egy oszakai keresked� szerint a legjobb min�s�g�ek.

A h�r hallat�n a falubeliek szinte meg�r�ltek.

A gy�jt�s miatt sorra lefogt�k �ket.

�rtem...

A helyi kl�n nem akarja, hogy h�re menjen a leletnek?

Emiatt j�tszottad a f�lesz�t?

Az any�m is b�v�r volt. � tal�lta az els� r�zsasz�n korallt.

Jagju kunoicsik vagytok?

Te is k�z�j�k tartozol!

A r�zsasz�n korall csak mese volt!

De rossz �tlet volt idecsalni, hogy meg�ljetek. Megl�tod!

Mikor t�rt�nt az eset?

Nagyj�b�l t�z napja.

Egy hibbant b�v�rl�ny a tenger m�ly�re csalta a szamur�jt.

- A m�lys�gbe? - Igen.

Az a h�r j�rja, hogy �rt�kes koralltelep van a sziget k�r�l.

De a hal�l istene leh�zza a m�lybe az embert.

Mi sosem megy�nk oda.

A b�v�rl�ny is ott pusztulhatott a szamur�jjal.

Sz�rny� eset...

Ismert�tek a szamur�jt?

Szeg�ny l�lek...Eln�z�st...

Micsoda ostoba mese!

�gy �t nem tudj�k elint�zni!

Leh�zta a hal�l istene?

Kiv�l� megt�veszt�s. � terjesztette el, hogy f�lrevezessen minket.

Sz�p kis mese!

�m csak gyerekeknek sz�l�.

Nem!

Akkor nem, ha az am�k Jagju nindzs�i voltak!

Eln�z�st, van erre falu?

- Van. - �s melyik ir�nyban?

A foly�snak lefel� megleli.

�rtem.

Igen k�l�n�s halcsapd�t haszn�l.

Hogy mi?

Ha megbocs�t...

Hagyjanak!

Szakuzo!

- Ide a l�val! Kell nek�nk! - Az eny�m!

Elhallgass!

Minek nektek a l�?

Nyilv�nval�. Lev�gjuk �s megessz�k!

Csakhogy a l� a fi��.

Beavatkozik?!

Meg�lted?

Csak le�t�ttem. T�njetek el!

Szakuzo...

A sebe m�ly, de azt hiszem, fel�p�l bel�le.

Szakuzo...

K�sz�n�m, hogy megmentette.

- A k�zelben laktok? - Igen.

A falunk nincs messze.

A v�rosban j�rtunk, b�z�t venni.

Itt is puszt�tott az �h�ns�g?

A szomsz�d faluban mindenki �hen halt.

Az id�n alig termett valamink.

De b�z�t j�v�re is vetn�nk kell.

K�lest adtunk �rte cser�be nekik.

�rtem...

A parasztok ragaszkodnak a f�ldj�kh�z. M�g ha nyomorognak is!

Hazak�s�rlek titeket.

A sebes�lt �pol�sra szorul.

Hallom, megmentetted az unok�imat...

Zsir�t �s Tokit.

� a szolg�m, Szakuzo. J�magam Dzsiszaku vagyok.

Az �n nevem...Nem mondhatom meg.

�rezze otthon mag�t n�lunk!

K�sz�n�m, de nem akarlak terhelni.

- Toki, hozz �telt a szamur�j �rnak! - Igen.

Ne f�radj!

Csak k�les van, de azzal megk�n�lhatjuk.

Nektek is alig jut. Tarts�tok meg! El�g a j�sz�nd�kotok.

Sz�vesen adjuk. Seg�tett rajtunk. Fogadja el...

- Hivatalnokok! Toki, b�jj el! - De hov�? - Gyere!

Nem fizett�tek be az ad�t.

�s rizst rejtegettek. Ez b�ntetend�.

A korm�nyz� megparancsolta, �lj�k meg, aki rizst dug el.

Kit�zt�k a t�bl�t a faluban. Mindenkinek tudnia kell.

�rtetted? Te vagy itt a b�r�, mondd el ezt a falusiaknak!

Egy b�la rizs - egy ember �let! Gondolkozzatok!

Ez csak �r�gy arra, hogy elvihess�tek a l�nyokat!

- Micsoda?! - Mondzsi!

Gyere vel�nk a hivatalba �s ott tegy�l panaszt!

Mondzsi!

Felfogtad, Dzsiszaku? Ez a parancs!

Mondzsi! V�rzel!

- Gazemberek! - Mi lesz �gy vel�nk?

Ne menj ki!

Szamur�j �r!

- Egy b�la rizs�rt egy �let! - Hogy micsoda?!

KAGEMAJA KORM�NYZ� PARANCSA

EGY B�LA RIZS HI�NYA, EGY �LET FIZETS�G!

Persze, hogy elrejtj�k a rizst!

Ha beadjuk, �hen halunk! Hogy �lhetn�nk t�l n�lk�le a telet?!

Mondzsi! Ne hangoskodj!

Gondolkozzunk, mit tegy�nk!

Min gondolkozzam?! Rajtunk senki nem seg�t!

Nem sok, de...

Nem fogadhatom el.

�n sem seg�thetek rajtatok.

- De h�t... - Most m�g tudunk adni.

K�s�bb ennyi sem jut majd a n�pnek.

Van m�g megm�velhet� f�ldter�let?

Nincs! De �hez�kkel egy�bk�nt is mire menn�nk vele?!

El�bb ennival� kell, hogy b�rjuk a munk�t!

Akkor termeljetek t�bbet!

Nem seg�t, mert akkor m�g t�bbet visznek el ad�ba!

Hallottatok m�r a hord�ba �ltet�sr�l?

- Mir�l? - A pal�nt�kat hord�kban nevelik.

Titokban lehet v�gezni, �s nem ig�nyel �j ter�letet.

A talaj el�g gyenge itt... T�relem kell hozz�.

De ha csak s�rtok az ad� �s a kis term�s miatt,...

Tavaszig mind �hen fogtok halni.

Meglehet, igaza van a szamur�jnak.

Nem csak rizsre �s es�re van sz�ks�g�nk,...

Hanem mer�sz d�nt�sekre is!

Seg�tek, ha m�dom lesz r�.

Akkor, ha cser�ben...veletek �lhetek.

Nem csak �rtetek teszem, hanem magam�rt is.

Elhagyom a szamur�ji l�tet, �n is a f�ldb�l fogok meg�lni.

Egyszer� emberi �letre v�gy�dom.

A v�zimalom!

- Toki, ott ellakhat! �ljen k�zt�nk! - Igen!

Akkor befogadtok?

Ha ez a szeg�ny falu megteszi mag�nak... K�rj�k, seg�tsen nek�nk!

A falu lecsendesedett?

M�r igen.

Szak�t!

H�!

Dr�g�m...Nemsok�ra elfogy.

Bemenjek a v�rosba?

Elegem van ebb�l az �letb�l...

Lehet, hogy f�ny der�l a m�ltamra.

Mi?

Furcsa valakit l�ttam a foly�n�l.

A foly�n�l?

Nem k�z�ns�ges szamur�j.

Tal�n...Miattam...

Nem hiszem.

Arr�l...szint�n tud?

Tal�n...Nem tudom.

�gy t�nik, letelepszik a faluban.

Ti vagytok Uzumi �s Csusimoro szamur�jok?

Te ki vagy?

Szega vagyok, a helyi szent�ly papn�je.

Honnan ismersz minket? Jagjunak dolgozol?

J�jjetek ut�nam!

Rokuheita nem j�rt errefel�. Ha l�tjuk, meg�lj�k.

Nem Jagju emberei v�geznek vele! Hanem �n!

Sz�m�t az, hogy ki �li meg?

Ha �k �lik meg Rokuheit�t,

akkor a tov�bbiakban Jagju egyik embere fog itt ir�ny�tani.

Szekisuszajnak ez a val�di c�lja.

De �n nem hagyom!

Toma! Engem is eladt�l a Jagjuknak?

Az itteni term�f�ld t�ged �rdekel, engem azonban nem...

...viszont a p�nz igen!

Tarao is szamur�j.

Szamur�j?

Vedel, am�g mi �hez�nk. Sosem dolgozik vel�nk.

Nem b�zok a szamur�jokban.

Folytassuk a munk�t!

Nem teszed meg?

Nincs okom kiutas�tani a szamur�jt.

Vagy fejvad�sz,...vagy �t �ld�zik. Mindenk�pp vesz�lyt jelent.

A meg�rz�sem mindig m�k�dik! Olyan ez, mint a rag�ly behurcol�sa!

Mi�rt gy�l�lk�dsz ennyire a szamur�j ellen?

�n vagyok a helyi b�r�.

�gy �n d�nt�k az �gy�ben. Maradhat!

M�r elfelejted, mit tettem?

Ki mentett meg titeket a csavarg� r�ninokt�l?!

Egy�ltal�n nem felejtettem el, de...

De, micsoda?

Mondd csak, Dzsiszaku...

- Majd �n! - Toki!

A falusiak isten�tettek t�ged, miut�n seg�tett�l rajtunk.

Kezdetben vel�nk dolgozt�l.

Azt mondtad, att�l, hogy kardot viselsz, m�g nem vagy m�s, mint mi.

Mostanra m�r csak magadra gondolsz!

El�g ebb�l!

Ha valakinek menni kell... Te vagy az!

- Hogy micsoda?! - Toki!

�reg!

A d�nt�sed miatt m�g v�r fog folyni!

Akkor m�r hi�ba b�nod!

Elmegyek f�r�dni.

Fordulj el!

M�r lehet.

Az micsoda?

Ahogy sejtettem...

Mi ez?

Aranypor.

Arany?!

Arany!

- Toki, senkinek ne sz�lj r�la! - J�!

Dr�g�m! R�tal�lt aranyporos zacsk�ra!

Micsoda?!

J� est�t!

Szeretn�k megismerkedni veled.

Ki vagy te?

Eln�z�st, megfeledkeztem... Tarao feles�ge vagyok, Orio a nevem.

Hagyjuk a formas�gokat! A l�nyegre!

Sajn�lom, ha esetleg...

A f�rjem szesz�lyes.

F�lek, hogy megb�ntott. N�ha goromba.

Te nagyv�rosb�l ker�lt�l ide?

Igen.

Egy keresked� feles�ge voltam Kiot�ban.

�m k�s�bb...

Bizonyos okok miatt...

...most Tarao asszonya vagyok.

Ide-oda sodr�dunk. Nem b�rom...

Pedig �n...gyakran pr�b�ltam elhagyni.

Tal�n a karma k�t�tt hozz�. Asszonyi sors...

De egy er�s f�rfi megt�rhetn�... Gyakran j�r az eszemben.

T�lts�l nekem!

Menj haza, �s mondd meg Tara�nak,

t�lem lehet b�rki, nem �rdekel!

Am�g � nem fordul ellenem!

Nem �lsz meg?

A k�r�lm�nyeink bizony�ra sokban hasonl�tanak.

A parasztok m�dj�n akarok �lni. Elegem lett a r�gib�l.

Sz�kev�ny vagy?

J� hely nekem ez a falu. Nyugalmas, t�vol a vil�gt�l.

Az aranyr�l senkinek ne besz�lj a faluban,

a lak�inak az �rdek�ben!

Az arany h�re elvenn� az esz�ket, �s az rosszabb lesz, mint az �hs�g!

Kedvesem, menj�nk el innen...

Ostoba besz�d! Van m�g itt arany!

Ennyib�l is j�m�dban �lhet�nk! Ismeretlen�l, messze innen!

Nem!

Te elmehetsz, de egyed�l.

No de, dr�g�m...

Az aranyat nem engedem �t m�snak!

Amikor az �sszeset begy�jt�m, elmegy�nk innen.

Engem el�ld�ztek, mint tolvajt,...

Orio, te �rin�k�nt fogsz majd �lni!

Elegend�?

Igen. Term�szetesen.

Jut eszembe...Hol laksz?

Kocsin elk�ld�m a kimaradt holmikat, ha k�v�nod.

Nem kell. Majd elj�v�k a t�bbi�rt.

Ne lazs�ljatok! Fogj�tok a zs�kokat!

Seg�tsetek felpakolni a lovat!

K�vess�tek a fick�t! �vatosan.

Kiv�l�...Sz�ntiszta arany!

J�kor j�tt, Nacsi parancsnok �r.

Ki az a f�rfi, aki az im�nt t�vozott?

M�r l�ttam valahol.

Induljatok!

Nem volt kifog�suk ellene?

Minden rendben, a megbesz�ltek szerint cselekedhet.

Remek.

Az aranyr�l senkinek egy sz�t se, a korm�nyz�r�l �gyszint�n.

B�s�ges jutalmat kaptok majd t�lem.

Induljatok ut�na!

- Hozz�tok ide! - Rendben.

Lehet, kem�nyebb, mint amit mutat.

Gondolom, az aranymos� hely�t akarj�tok,...de nem mondom meg.

Ezt egyed�l int�zem!

�lljatok le! Vissza!

Cunoku test�rei vagytok?

Nem. �n a korm�nyz� h�b�rese vagyok.

Nacsi Hanbej.

�n nem mutatkozok be.

Te nem vagy paraszt, ahhoz t�l nagy a k�pzetts�ged.

�ltalam szamur�j lehetsz. Beaj�nllak.

Cser�be az arany lel�hely��rt?

Ne n�zz bolondnak!

Ha k�vettek, baj lesz!

Ez�ttal m�g elengedlek.

- Meg�llj! - M�g nem v�geztem vele!

F�l�slegesen ne halj meg.

Szamur�j!

Mi�rt maradt�l itt, ezen a nyomor�s�gos helyen?

Mondtam m�r. Elegem lett az emberekb�l. Nyugalomra v�gyok.

Nekem itt megfelel.

Te!

Ne! V�rj�l!

Majd �n besz�lek vele. Folytass�tok a munk�t!

Nem k�z�ns�ges ember. K�pzett harcos.

- Sinobi? Vagy k�r�z�s alatt �ll? - Meglehet.

� volna a sz�k�tt Rokuheita?

Te k�nnyen kider�theted.

Nos, megteszed nekem?

Der�tsd ki, hogy hol �l.

Gazdagon megjutalmazlak �rte.

Minek j�tt�l ide?

- Hogy megzsaroljalak. - Mi?!

Adj a rizsb�l a falusiaknak!

Mindenbe beleavatkozol, mi?

Neked hajland� vagyok adni.

Az �regeknek �s gyermekeknek k�rem.

Mi�rt akarsz seg�teni rajtuk?

�n is f�ldm�vess� lettem.

Azt k�tlem.

Mondd...Nem vagy te sz�kev�ny?

Na �s te?

Hogy �n?

Loptam, ez�rt sz�m�ztek a kl�nomb�l.

N�mileg m�s a helyzetem.

Engem minek v�lsz?

Szerintem sz�k�tt nindzsa vagy.

Visszavisznek, vagy meg fognak �lni.

�lj, am�g lehet! Haszn�ld ki!

Nem ez sz�m�t. Adsz rizst a falunak?

Nem.

- Dr�g�m... - Hallgass, asszony!

El�rulom, hogy van aranyad.

Dehogy teszel te ilyet...

Pont a parasztok �rdek�ben nem besz�lsz.

Te ilyen vagy.

T�bbnyire. Viszont a sz�ks�g nagy �r.

- Orio! - �gy majd hallgatni fog.

Fogd! Vegy�l rajta rizst!

Ne avatkozz bele!

�m cser�ben k�r�nk valamit.

Hasonl� a sorsunk, seg�ts h�t rajtunk.

�t ma megfenyegette egy szamur�j. A v�rosb�l k�vette.

Mif�le szamur�j?

A korm�nyz� h�b�rese. A test�re �s szamur�j parancsnok.

Menjetek el, am�g az arany bajt nem hoz r�tok! Ez a legjobb.

Menj�nk! Nagyon k�rlek!

Ostobas�g!

Akkor ezt megtartom.

Jagju nindzsa vagy?

Mester, mi�rt vagy ilyen komor? Mi az oka?

Semmi k�l�n�s oka nincs...

Baj van! Rend�r�k j�ttek!

Micsoda?

A titkos vet�st tiltja a t�rv�ny!

Nem tilos! Babot vetett�nk! Az nem rizs! Nem kell bejelenteni!

- Vigy�tek el! - Tiltakozom!

Ez pedig elrejtett rizs! Tagadod?

V�rjon! V�rjon, k�rem!

F�lre innen!

Nagyapa!

Nagyapa!

Egy b�la rizs - egy ember �let!

Nagyapa!

Anya, seg�ts rajtam!

Hagyjatok!...Seg�tsetek!

Hagyj�k! L�nyom!

Elvonulunk!

Nagyapa!

- Nagyapa! - Mi van veled?

- Nagyap�m... - �tkozottak!

Elhagysz minket?

Szeretn�k visszaj�nni... ha lehets�ges.

Maradj, k�rlek...

Ha elm�sz, �n...

Szamur�j! A korm�nyz�hoz tartasz? Veled megyek.

Nem. Egyed�l megyek.

Nem! �n is megyek!

M�g ha nem is engeded!

Mi van?

Mondzsi, gyere Cunoku h�z�hoz! Ott tal�lkozunk!

Kuszanagi!

- Mire v�rhat? - Ott...

Menj vissza!

N�lk�led, csak a rizzsel?

A t�bbit b�zd r�m.

Veled tartok!

Csak �tban lenn�l!

Ne s�rts meg!

�n is tudok harcolni!

Seg�ts az �hez�k�n, ez a dolgod!

Vagy meg�llek!

Rokuheita. Ismered a t�rv�ny�nket.

Fogadd el a sorsod!

Ez nem vall r�d.

- V�rj m�g! - Nem!

Am�g nindzsa voltam, nem kaptam semmi hasznos feladatot.

Engedd, hogy megtegyek valami fontosat!

Mire k�sz�lsz?

A parasztot k�ne k�vetni, az arany miatt.

Rendben.

Ti menjetek, Ivamacu! �n figyelem �ket.

Neked nem kell beavatkoznod.

A t�rv�nyeink miatt akarsz meg�lni engem?

�n betartom a t�rv�nyeinket. �s tudni akarom, melyik�nk a jobb.

Ne pr�b�lj menek�lni!

Fek�dj oda... kis szajha!

Jobban j�rsz, ha csendben elviseled!

- P�nzt akartok? - Nem kell.

Viszont egy parancsod, az igen.

- Micsoda?! - Add parancsba, hogy a falu

�s az �h�ns�gt�l szenved� t�bbi is, k�t �vig mentes�l az ad�fizet�s al�l.

- Ki vagy te? - Azzal ne t�r�dj!

�rd meg!

Nem?

Akkor meghalsz, k�nosan, itt �s most!

V�rj...meg�rom! M�ris �rom...

Ha nem tartod be az �g�reted, visszaj�v�k �s meg�llek! Esk�sz�m.

Emberek! Ide!

�rs�g, hozz�m! Mit csin�lsz, Hanbej?!

Korm�nyz�!

T�l sok�ig �lt�l j�l!

Ezut�n itt minden az eny�m lesz!

�rs�g!

Mer�nyl�k v�geztek a korm�nyz�val!

- Ut�nuk! Siessetek! - Igenis!

- Kutassatok �t mindent! - Sz�tv�lunk!

Aki gyan�s, meg�lni!

- Vil�gos a parancs, emberek? - Indulunk!

Mondzsi?

Te menj haza!

Vallott m�r?

Makacs. Hallgat, pedig kem�nyen megvert�k.

Der�ts�tek ki, hol a faluja!

�szrevett minket, a lov�t elk�ldte. �gy...

Ostob�k! Hagyt�tok megsz�kni!

Nem k�z�ns�ges ember, uram,

ha kimenek�lt a h�l�nkb�l.

�t keresteti Jagju? Lehets�ges?

Szerinted Rokuheita volna, a sz�k�tt "�rny�k?"

Mi h�r?

Cunoku urat meg�lt�k. A saj�t h�z�ban.

Micsoda?!

�rtem...�gy m�r vil�gos.

Annak a parasztl�nynak a faluja...

Ott van az arany.

Magas l�za van.

A korm�nyz� emberei elindultak.

Idej�nnek a faluba?

Meglehet.

Nem mozgathat�.

Itt maradsz vele? Egyed�l nem boldogul.

Nem...Mondtam, hogy meg�llek!

Szamur�j...

Ne mozogj, Mondzsi!

�n megleszek.

Siess! Mentsd meg...a falusiakat...

�gy lesz! Megteszem!

Meg�llni!

Dzsokej! Keress patanyomokat!

Itt v�rakozzatok! Aki gyan�s, �lj�tek meg! Dzsokej, te j�ssz!

Fel, oda!

A bokrokhoz!

Ott van!

Kedvesem!

Besz�lj!

Hol mosod az aranyat? K�l�nben meghal!

Mondd meg...

Dobd el a kardot!

Orio!

Orio!

- Hol az arany? M�sk�l�nben... - Kedvesem! Orio!

Orio!

M�g mindig nem besz�lsz?

Fogj�tok el! Induljatok!

Elfogt�k.

- Most mi legyen? - Uzuki...

Kilencen vannak.

De meg�lni �n akarlak.

Nyughass! Ti k�sz�ljetek! Lovas!

Mondzsi!

L�j�tek le!

T�mad�k! Vigy�zz...

Mondzsi!

Mondzsi!

Mester!

A faluba!

Hol mostad az aranyat? Mondd meg, �s �letben hagylak!

Besz�lj!

Kutass�tok csak mindenfel�...

M�sszatok a hegyekben, �s kutassatok!

T�lem nem tudj�tok meg!

Seg�ts! Mentsd meg!

Te vagy...Kuszanagi Rokuheita!

Csakhogy... Nindzsa engem nem tud legy�zni!

Mindenki j�jj�n harcolni! Gyertek!

Gy�v�k! Gyertek el�!

Mire v�rtok?!

Ott maradj!

- A nap! - M�g ilyet...N�zz�tek!

- Kegyes Buddha... - L�gy irgalmas hozz�nk...

- Az �g kegyes hozz�nk! - �jra vil�goss�g van!

Mester!

A Jagju kl�n soha nem fog megfeledkezni r�lad!

A sz�k�tt nindzs�t egy �leten �t �ld�zik!

Kegyelmet sosem kap!

V�GE Ford�t�s:Oldfan

K�l�n k�sz�netem "lacinak" a technikai seg�ts�g�rt.