Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,421 --> 00:00:31,614
Леді та джентльмени, ми готуємося
здійснити посадку в Лос Анджелесі.
2
00:00:31,718 --> 00:00:35,722
Звук, який ви чули, це шасі,
що відкривається.
3
00:00:36,014 --> 00:00:39,435
У Лос Анджелесі ясно, температура
+22.
4
00:00:40,019 --> 00:00:44,295
Очікується, що наш рейс тривалістю
4 години 18 хвилин прибуде за розкладом.
5
00:00:44,399 --> 00:00:49,404
Нам приємно було бачити вас на
борту, сподіваємося зустрітися знову.
6
00:02:54,420 --> 00:03:00,051
Увага! Пасажири мають три хвилини
до відправлення.
7
00:03:00,427 --> 00:03:03,221
Будь ласка, не залишайте багаж без нагляду.
8
00:03:20,449 --> 00:03:22,702
Гей, що сталося?
9
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
Бене, гості внизу.
Вони тебе чекають.
10
00:03:30,335 --> 00:03:34,423
Послухай, тату, можна мені побути самому?
11
00:03:34,673 --> 00:03:37,051
Вони усі наші друзі, Бене.
12
00:03:37,427 --> 00:03:42,140
Більшість із них знають тебе
практично з народження.
13
00:03:42,474 --> 00:03:43,767
Що це, Бене?
14
00:03:45,436 --> 00:03:46,437
Я просто -
15
00:03:47,438 --> 00:03:48,648
- схвильований?
16
00:03:52,735 --> 00:03:54,029
Ну -
17
00:03:54,446 --> 00:03:55,906
Через що?
18
00:03:56,740 --> 00:03:58,700
Думаю, через моє майбутнє.
19
00:04:01,746 --> 00:04:02,705
А що з ним не так?
20
00:04:03,456 --> 00:04:08,962
Не знаю. Я хочу, щоб воно було -
21
00:04:10,047 --> 00:04:11,423
Було яким?
22
00:04:14,301 --> 00:04:15,761
Іншим.
23
00:04:17,764 --> 00:04:21,330
- Щось не так?
- Ні, ні, ми спускаємося!
24
00:04:21,434 --> 00:04:23,061
Карлсони тут.
25
00:04:23,353 --> 00:04:25,335
Справді? Ходімо.
26
00:04:25,439 --> 00:04:27,775
Вони аж із Тарзани приїхали.
27
00:04:28,025 --> 00:04:30,319
Ходімо, повеселимося.
28
00:04:30,445 --> 00:04:33,448
Так чудово мати стількох відданих
друзів.
29
00:04:35,450 --> 00:04:37,348
Ось він - наш вчений спудей.
30
00:04:37,452 --> 00:04:39,267
Бене, ми всі тобою пишаємося.
31
00:04:39,371 --> 00:04:40,226
Дякую, місіс Карлсон.
32
00:04:40,331 --> 00:04:42,062
А то нова машина?
Червоне італійське авто?
33
00:04:42,166 --> 00:04:43,647
То Бенів подарунок на випускний.
34
00:04:43,751 --> 00:04:45,357
О, то буде нескладно усіх їх
підбирати?
35
00:04:45,461 --> 00:04:46,337
Кого?
36
00:04:46,463 --> 00:04:48,235
Дівчат, ціпоньок, малоліток.
37
00:04:48,340 --> 00:04:51,280
Я думаю Бен минув підлітковий етап.
Правда, Бен?
38
00:04:51,385 --> 00:04:52,344
Так, мем.
39
00:04:53,429 --> 00:04:56,724
Вибачте. Треба вийти дещо
подивитися в машині.
40
00:05:00,729 --> 00:05:03,774
Ось наша зірка треку.
Як ти, зірка треку?
41
00:05:04,066 --> 00:05:04,962
Добре, містере Луніс.
42
00:05:05,067 --> 00:05:08,633
Я хочу випити, а потім послухати,
що ж ти виграв. Всі ці нагороди Гоппермена.
43
00:05:08,738 --> 00:05:09,342
Гелпінгема.
44
00:05:09,447 --> 00:05:12,241
Гелпінгема! Так! Зачекай отут.
45
00:05:17,039 --> 00:05:24,714
Бене, ми всі так тобою пишаємося.
Пишаємося, пишаємося, пишаємося.
46
00:05:25,381 --> 00:05:26,945
Що робитимеш зараз?
47
00:05:27,050 --> 00:05:28,614
Хотів піднятися нагору на хвилину -
48
00:05:28,718 --> 00:05:31,951
Ні. Я про твоє майбутнє, твоє життя.
49
00:05:32,055 --> 00:05:33,328
Ну, важко сказати...
50
00:05:33,432 --> 00:05:34,329
Бен!
51
00:05:34,433 --> 00:05:37,436
Вибачте.
Містере Макквайр.
52
00:05:38,187 --> 00:05:39,439
Бен.
53
00:05:40,064 --> 00:05:41,775
Містере Макквайр.
54
00:05:42,442 --> 00:05:45,070
Відійдемо на хвилину.
Хочу з тобою поговорити.
55
00:05:45,779 --> 00:05:46,739
Вибач, Джоне.
56
00:05:57,793 --> 00:06:02,339
Хотів тебе на одне слово, тільки
одне слово.
57
00:06:03,758 --> 00:06:04,613
Так, сер.
58
00:06:04,717 --> 00:06:06,594
- Ти слухаєш?
- Так.
59
00:06:07,387 --> 00:06:08,722
Пластик.
60
00:06:11,767 --> 00:06:13,373
Що ви маєте на увазі?
61
00:06:13,477 --> 00:06:18,170
Пластик відкриває велике майбутнє.
Подумай про це. Подумаєш?
62
00:06:18,274 --> 00:06:19,150
Добре.
63
00:06:20,068 --> 00:06:22,070
Все сказано. Оце справа.
64
00:06:22,737 --> 00:06:27,534
- А ось і він. Ось Бен.
- Вибачте, я на хвилинку.
65
00:06:29,453 --> 00:06:32,227
Послухайте сюди, хочу вашої уваги.
66
00:06:32,331 --> 00:06:37,796
У мене Бенів диплом. Хочу,
щоб ви знали, який Бен молодчина.
67
00:06:38,088 --> 00:06:40,048
Будь ласка, тихо!
68
00:06:40,466 --> 00:06:44,074
Капітан команди з бігу по перетятій місцевості.
Лідер клубу дебатів.
69
00:06:44,178 --> 00:06:49,643
Співредактор газети коледжу "Першокурсник",
менеджер газети для молодших і старших курсів.
70
00:07:26,684 --> 00:07:29,396
Ой, це не туалет, так?
71
00:07:30,063 --> 00:07:32,086
Він далі по коридору.
72
00:07:32,190 --> 00:07:33,379
Як ти, Бенжаміне?
73
00:07:33,484 --> 00:07:38,739
Добре, дякую, місіс Робінсон.
Туалет - в кінці коридору.
74
00:07:39,282 --> 00:07:41,159
Яка приємна кімната.
75
00:07:42,327 --> 00:07:46,748
Послухайте, місіс Робінсон, не хочу бути
неввічливим...
76
00:07:47,082 --> 00:07:49,001
Дякую, є попільничка?
77
00:07:50,461 --> 00:07:51,462
Ні.
78
00:07:52,088 --> 00:07:54,757
Ой, я й забула. Зірка треку не курить.
79
00:08:03,809 --> 00:08:04,769
Це дівчина?
80
00:08:06,354 --> 00:08:07,397
Яка дівчина?
81
00:08:08,356 --> 00:08:10,483
Те, що тебе гнітить.
82
00:08:10,734 --> 00:08:15,969
- О, ні. Я просто задумався про життя.
- Взагалі.
83
00:08:16,073 --> 00:08:17,491
Отак.
84
00:08:20,286 --> 00:08:24,666
- Ну, вітаю!
- Дякую!
85
00:08:28,462 --> 00:08:32,592
- Ой, Бенжаміне.
- Що?
86
00:08:32,758 --> 00:08:34,364
- Довезеш мене додому?
- Що?
87
00:08:34,469 --> 00:08:36,471
Мій чоловік забрав машину.
Довезеш мене додому?
88
00:08:38,348 --> 00:08:42,895
Ось, тримайте. Знаєте, як переключати
передачу в іноземних машинах?
89
00:08:45,064 --> 00:08:47,400
- Не знаєте?
- Ні.
90
00:08:52,072 --> 00:08:53,073
Поїхали.
91
00:09:18,477 --> 00:09:20,479
- Дякую.
- Будь ласка.
92
00:09:40,501 --> 00:09:43,088
- Зайдеш?
- Що?
93
00:09:43,797 --> 00:09:45,695
Я хотіла б, щоб ти зайшов,
перш ніж я увімкну світло.
94
00:09:45,799 --> 00:09:46,362
Навіщо?
95
00:09:46,466 --> 00:09:49,011
Бо я не почуватимуся в безпеці,
перш ніж увімкну світло.
96
00:10:07,490 --> 00:10:09,158
Ти не проти пройти зі мною на веранду?
97
00:10:09,325 --> 00:10:12,370
Мені незвично заходити в темний дім.
98
00:10:12,496 --> 00:10:15,165
- Але ж там світло.
- Будь ласка.
99
00:10:40,485 --> 00:10:41,987
Що питимеш? Бурбон?
100
00:10:42,780 --> 00:10:46,805
Послухайте, місіс Робінсон, я довіз вас додому.
Я з радістю це зробив.
101
00:10:46,909 --> 00:10:49,183
Але в мене є певні плани.
Розумієте?
102
00:10:49,287 --> 00:10:51,164
- Так.
- Добре.
103
00:10:52,374 --> 00:10:53,417
То що ти питимеш?
104
00:10:56,503 --> 00:11:00,278
Бенжаміне, вибач, що все так,
але я не хочу залишатися сама в цьому домі.
105
00:11:00,383 --> 00:11:03,094
- Чому?
- Будь ласка, зачекай, поки повернеться чоловік.
106
00:11:03,803 --> 00:11:06,389
- А коли він повернеться?
- Не знаю.
107
00:11:07,808 --> 00:11:09,476
- Вип'єш?
- Ні.
108
00:11:12,104 --> 00:11:15,817
- Ви завжди так боїтеся залишатися самою?
- Так.
109
00:11:16,359 --> 00:11:19,029
То чому вам не замкнути двері
й не піти спати?
110
00:11:19,821 --> 00:11:21,114
Я дуже нервозна.
111
00:11:35,506 --> 00:11:37,174
Дозволь тебе запитати.
112
00:11:38,759 --> 00:11:40,303
Що ти про мене думаєш?
113
00:11:41,429 --> 00:11:42,305
Що ви маєте на увазі?
114
00:11:42,513 --> 00:11:45,976
Ти знаєш мене майже все життя.
У тебе вже сформувалася якась думка.
115
00:11:47,436 --> 00:11:50,397
Ну, я завжди думав, що ви приємна
особа.
116
00:11:53,109 --> 00:11:54,777
Ти знав, що я була алкоголічкою?
117
00:11:58,114 --> 00:12:00,701
- Що?
- Ти це знав?
118
00:12:02,494 --> 00:12:04,496
Послухайте, я думаю, мені треба йти.
119
00:12:05,080 --> 00:12:06,269
Сядь, Бенжаміне.
120
00:12:06,374 --> 00:12:08,522
Місіс Робінсон, вибачте, що так кажу,
121
00:12:08,626 --> 00:12:10,524
але наша розмова стає дещо дивною.
122
00:12:10,628 --> 00:12:13,319
Я впевнений, що містер Робінсон буде
з хвилини на хвилину і...
123
00:12:13,423 --> 00:12:14,508
- Ні.
- Що?
124
00:12:14,800 --> 00:12:18,762
Мій чоловік буде пізно.
Через кілька годин.
125
00:12:20,514 --> 00:12:21,808
О Боже.
126
00:12:22,517 --> 00:12:25,019
- Вибач, що?
- Нічого, місіс Робінсон, нічого.
127
00:12:25,520 --> 00:12:26,521
Щось не так?
128
00:12:26,771 --> 00:12:29,712
Місіс Робінсон, ви ж не...
Тобто ви ж не думаєте...
129
00:12:29,817 --> 00:12:30,776
Що?
130
00:12:31,110 --> 00:12:33,404
Тобто ви ж не думаєте, що я
на таке здатен.
131
00:12:34,113 --> 00:12:35,198
На що?
132
00:12:35,406 --> 00:12:37,700
- Те, про що ви думаєте.
- Ну, я не знаю.
133
00:12:38,118 --> 00:12:41,017
Заради Бога, місіс Робінсон.
134
00:12:41,121 --> 00:12:45,605
Ми приїхали, ви завели мене в будинок.
Дали випити. Увімкнули музику.
135
00:12:45,709 --> 00:12:48,108
Зараз починаєте розкривати
мені своє особисте життя
136
00:12:48,212 --> 00:12:49,985
і кажете, що чоловіка не буде
вдома кілька годин.
137
00:12:50,089 --> 00:12:53,426
- То й що?
- Місіс Робінсон, ви намагаєтеся мене
звабити.
138
00:12:56,805 --> 00:12:57,890
Хіба ні?
139
00:12:59,099 --> 00:13:02,541
Та ні. Я й не подумала про це.
Але ти мені лестиш...
140
00:13:02,645 --> 00:13:04,647
Місіс Робінсон, вибачте, що я таке сказав.
141
00:13:05,440 --> 00:13:06,003
Та нічого.
142
00:13:06,107 --> 00:13:08,005
Та ні, не нічого. Це найгірше,
що я коли-небудь міг сказати.
143
00:13:08,110 --> 00:13:09,111
Сядь.
144
00:13:09,820 --> 00:13:12,510
Будь ласка, вибачте мені.
Ви мені подобаєтеся.
145
00:13:12,615 --> 00:13:15,117
Я про вас не думав такого. Я просто
заплутався.
146
00:13:15,409 --> 00:13:16,682
Нічого. Допивай.
147
00:13:16,786 --> 00:13:18,684
Місіс Робінсон, мені так погано,
що я вам таке сказав.
148
00:13:18,788 --> 00:13:20,916
Та забудь. Допивай.
149
00:13:23,126 --> 00:13:26,213
- Що зі мною не так?
- Ти бачив портрет Елен?
150
00:13:31,344 --> 00:13:32,700
- Її портрет?
- Так.
151
00:13:32,804 --> 00:13:33,847
Ні.
152
00:13:34,097 --> 00:13:37,434
- Його намалювали минулого Різдва.
- Хочеш побачити?
- Дуже.
153
00:13:41,814 --> 00:13:43,524
Ось кімната Елен.
154
00:13:49,531 --> 00:13:52,493
Елен дуже приваблива дівчина,
правда?
155
00:13:55,496 --> 00:13:57,811
Щось я не пригадую, щоб у неї були
карі очі.
156
00:13:57,916 --> 00:13:59,417
- Бенжаміне.
- Так?
157
00:13:59,834 --> 00:14:04,506
- Підійди до мене, будь ласка
- До вас? Звичайно.
158
00:14:09,846 --> 00:14:14,705
- Розстебнеш мені сукню? Я, мабуть, піду спати.
- Ну, тоді добраніч.
159
00:14:14,810 --> 00:14:18,001
- Так ти не розстебнеш мені сукню?
- Краще не буду, місіс Робінсон.
160
00:14:18,105 --> 00:14:21,713
- Якщо ти досі думаєш, що я намагаюся тебе звабити...
- Та ні. Але якесь дивне відчуття.
161
00:14:21,817 --> 00:14:24,675
- Бенжаміне, ти ж знаєш мене все життя.
- Знаю, але я...
162
00:14:24,779 --> 00:14:26,322
Ну ж бо. Мені важко дістати.
163
00:14:33,539 --> 00:14:35,124
- Дякую.
- Гаразд.
164
00:14:36,793 --> 00:14:40,025
- Чого ти так боїшся?
- Я не боюся, місіс Робінсон.
165
00:14:40,130 --> 00:14:41,402
Тоді чому ти втікаєш?
166
00:14:41,506 --> 00:14:42,820
Бо ви лягаєте спати.
167
00:14:42,924 --> 00:14:44,301
Не думаю, що мені слід тут бути.
168
00:14:45,427 --> 00:14:49,515
- Ти що ніколи жінку в білизні не бачив?
- Бачив, але...
169
00:14:50,141 --> 00:14:53,728
- Послухайте, а якби зайшов містер Робінсон?
- То й що?
170
00:14:53,853 --> 00:14:55,418
Ну, тоді все виглядало б кумедно, правда?
171
00:14:55,522 --> 00:14:57,003
Чи ти думаєш, він вирішив би, що
ми тут займаємося розпустою?
172
00:14:57,107 --> 00:14:57,962
Звичайно, він би так подумав.
173
00:14:58,066 --> 00:14:59,756
Але він би помилився.
Усі помиляються.
174
00:14:59,860 --> 00:15:00,757
Не розумію, в чому проблема.
175
00:15:00,861 --> 00:15:03,010
Я удвічі від тебе старша.
Як можна подумати...
176
00:15:03,114 --> 00:15:05,012
Але ж подумають! Хіба ви не розумієте?
177
00:15:05,116 --> 00:15:06,889
Бенжаміне, я не намагаюся тебе звабити.
178
00:15:06,993 --> 00:15:08,766
Я знаю. Але, місіс Робінсон, будь ласка...
179
00:15:08,870 --> 00:15:09,725
Мені складно.
180
00:15:09,830 --> 00:15:12,687
- А ти хотів би, щоб я тебе звабила?
- Що?
181
00:15:12,791 --> 00:15:15,127
- Ти це намагаєшся мені сказати?
182
00:15:15,461 --> 00:15:16,733
Я іду додому.
Вибачте за те, що я сказав.
183
00:15:16,838 --> 00:15:18,736
Сподіваюся, ви забудете.
184
00:15:18,840 --> 00:15:20,425
Але я іду додому.
185
00:15:24,012 --> 00:15:25,618
- Бенжаміне.
- Так.
186
00:15:25,723 --> 00:15:29,081
- Ти не міг би принести мені сумочку?
- Мені треба йти. Вибачте.
187
00:15:29,185 --> 00:15:31,625
Мені справді не хочеться ще раз одягатися.
Чому б тобі не принести її?
188
00:15:31,729 --> 00:15:34,316
- Де вона?
- На столі у вітальні.
189
00:15:39,113 --> 00:15:41,803
- Місіс Робінсон.
- Я у ванні.
190
00:15:41,907 --> 00:15:43,326
- Ось сумочка.
191
00:15:43,451 --> 00:15:44,744
Принеси її.
192
00:15:44,869 --> 00:15:48,602
Я вам її віддам. Підійдіть до перил.
193
00:15:48,707 --> 00:15:51,147
Бенжаміне, мене вже замучили
ці твої підозри.
194
00:15:51,251 --> 00:15:52,816
Тепер, коли ти не хочеш зробити мені
просту послугу,
195
00:15:52,920 --> 00:15:54,338
не знаю, що й думати.
196
00:15:56,424 --> 00:15:58,030
Я покладу її на верхню сходинку.
197
00:15:58,134 --> 00:16:01,930
Заради Бога, Бенжаміне, припини так
поводитися і принеси мені сумочку.
198
00:16:05,601 --> 00:16:07,603
Я покладу її біля дверей.
199
00:16:07,937 --> 00:16:10,314
- Може, занесеш сюди?
- Та краще не буду.
200
00:16:11,065 --> 00:16:15,111
- Добре. Поклади її в кімнаті Елен, де ми були.
- Гаразд.
201
00:16:26,124 --> 00:16:28,939
- О Боже!
- Випустіть мене!
202
00:16:29,044 --> 00:16:31,234
- Не нервуй.
- Відійдіть від дверей.
203
00:16:31,338 --> 00:16:33,194
- Дозволь спочатку дещо сказати.
- О Господи!
204
00:16:33,299 --> 00:16:35,113
Бенжаміне, хочу сказати тобі,
що я в твоєму розпорядженні.
205
00:16:35,217 --> 00:16:36,740
Якщо хочеш зі мною сьогодні переспати.
206
00:16:36,844 --> 00:16:37,366
О Господи!
207
00:16:37,470 --> 00:16:38,742
Якщо хочеш зі мною сьогодні переспати.
208
00:16:38,846 --> 00:16:42,267
Я хочу, щоб ти знав, що ти можеш подзвонити
мені в будь-який час і ми домовимося.
209
00:16:42,934 --> 00:16:44,624
- Розумієш, що я сказала?
- Випустіть мене!
210
00:16:44,728 --> 00:16:47,502
- Бенжаміне, ти розумієш, що я сказала?
- Так. Так. Випустіть мене!
211
00:16:47,606 --> 00:16:50,589
Бо я вважаю, що ти дуже привабливий,
і в будь-який час...
212
00:16:50,693 --> 00:16:51,694
О Господи!
213
00:17:03,624 --> 00:17:06,669
То перед будинком машина Бена?
Так, сер!
214
00:17:07,212 --> 00:17:13,469
Я привіз місіс Робінсон додому. Вона
хотіла, щоб я її привіз, я так і зробив.
215
00:17:14,428 --> 00:17:16,013
Дякую.
216
00:17:17,723 --> 00:17:20,435
Вона нагорі. Вона хотіла, щоб я побув,
поки ви не приїдете.
217
00:17:22,145 --> 00:17:25,232
- То ти почесна варта біля старого замку?
- Так, сер.
218
00:17:27,610 --> 00:17:30,279
- Вітаю!
- Дякую!
219
00:17:31,322 --> 00:17:34,534
Схоже, тобі треба поновити.
О ні. Мені треба повертатися додому.
220
00:17:34,826 --> 00:17:39,435
Щось не так? Ти трохи знервований.
221
00:17:39,540 --> 00:17:44,837
Ні. Ні. Я трохи схвильований через
моє майбутнє. Я засмучений через моє майбутнє
222
00:17:46,256 --> 00:17:48,758
Та ну. Вип'ємо разом.
223
00:17:49,217 --> 00:17:51,553
- Віскі?
- Бурбон.
224
00:17:54,556 --> 00:17:59,562
Бен, скільки тобі років?
225
00:18:00,563 --> 00:18:02,941
20. Наступного тижня буде 21.
226
00:18:14,412 --> 00:18:16,414
Просто чудовий вік.
227
00:18:17,082 --> 00:18:22,546
- Дякую. Дуже дякую!
228
00:18:31,556 --> 00:18:37,146
- Хотів би я, щоб мені було 20, тому що, Бен,
- Так?
229
00:18:38,731 --> 00:18:42,444
- Ти ніколи не будеш молодим знову.
- Я знаю.
230
00:18:49,869 --> 00:18:54,165
- Можна я дещо тобі скажу?
- Що?
231
00:18:56,835 --> 00:19:01,090
Скільки часу ми знайомі?
232
00:19:02,675 --> 00:19:12,144
Скільки часу ми знайомі?
Скільки часу ми з твоїм батьком партнери?
Досить довго.
233
00:19:19,861 --> 00:19:22,364
- Я бачив, як ти ростеш, Бен.
- Так, сер.
234
00:19:24,825 --> 00:19:28,746
Багато в чому я відчуваю, ніби ти
мій власний син.
235
00:19:29,538 --> 00:19:30,289
Дякую.
236
00:19:35,253 --> 00:19:40,759
Тому я сподіваюся, ти не будеш
проти моєї дружньої поради.
237
00:19:41,635 --> 00:19:43,220
Я хотів би її почути.
238
00:19:47,475 --> 00:19:57,486
Бен, я вважаю, все треба сприймати
трохи легше.
239
00:19:58,821 --> 00:20:05,871
Дурій. Сприймай речі як є.
Гуляй з дівчатами і так далі.
240
00:20:06,371 --> 00:20:07,539
Не вставай.
241
00:20:09,875 --> 00:20:22,076
Я саме казав Бенові нехай подуріє. Погуляє,
поки може. Думаєш, це хороша порада?
242
00:20:22,181 --> 00:20:23,182
Так.
243
00:20:24,058 --> 00:20:25,226
Мені треба йти.
244
00:20:26,853 --> 00:20:34,173
Не марнуй літа, розважайся.
Ти жіночий улюбленець.
245
00:20:34,278 --> 00:20:35,070
Та ні.
246
00:20:36,155 --> 00:20:45,478
Що? Мені здається, він такий, що тільки
встигай відбиватися від дівчат. Хіба ні?
247
00:20:45,582 --> 00:20:46,833
Звичайно.
248
00:20:47,501 --> 00:20:52,652
- Ой, Елен приїжджає з Берклі в суботу.
- О так.
249
00:20:52,757 --> 00:20:55,093
- Зустрінься з нею.
- Добре.
250
00:20:56,302 --> 00:21:00,661
- Бенжаміне, Бенжаміне.
- Так.
251
00:21:00,766 --> 00:21:04,437
Дякую, що довіз мене додому.
Сподіваюся, скоро побачимося.
252
00:21:07,774 --> 00:21:12,988
Леді й джентльмени, прошу вашої уваги
до винуватця сьогоднішнього вечора.
253
00:21:13,488 --> 00:21:18,369
Гей, ви там! Так, ви!
Прошу вашої уваги!
254
00:21:19,370 --> 00:21:24,584
- Ви готові зустріти винуватця нашого вечора?
- Тату, можна тебе на хвилинку?
255
00:21:24,751 --> 00:21:29,861
Послухайте, я хочу почути гучні оплески,
щоб цей хлопчина вийшов до нас. Зробимо?
256
00:21:29,965 --> 00:21:38,308
Чекайте, я ще мушу зазначити, що ми його
викликаємо, тому що сьогодні йому виповнюється 21.
257
00:21:39,476 --> 00:21:41,374
Шоу триває!
258
00:21:41,478 --> 00:21:43,480
Чекайте, мені треба сказати кілька слів...
259
00:21:43,772 --> 00:21:47,110
Тобі завжди треба.
Ах, ах! Та що говорити.
260
00:21:47,985 --> 00:21:50,467
Тату, можна тебе на кілька слів?
261
00:21:50,572 --> 00:21:53,283
Бен, я більше не можу їх тримати.
Краще виходь.
262
00:21:53,659 --> 00:21:55,160
Я хотів би поговорити про нього.
263
00:21:55,577 --> 00:21:59,019
Цей хлопець, перепрошую, цей молодий
чоловік скоро продовжить свою освіту
264
00:21:59,123 --> 00:22:02,731
на стипендію Френка Гелпінгема.
265
00:22:02,836 --> 00:22:07,174
Але перш ніж він це зробить...
266
00:22:08,175 --> 00:22:11,575
Ти розчаровуєш їх, Бене.
Ти розчаровуєш їх.
267
00:22:11,679 --> 00:22:12,868
Тату, послухай...
268
00:22:12,972 --> 00:22:15,037
Даю тобі 10 секунд.
269
00:22:15,141 --> 00:22:19,333
Він продемонструє нам те, що
я маю сміливість називати
270
00:22:19,438 --> 00:22:22,316
чудовим подарунком на день народження.
271
00:22:23,108 --> 00:22:26,070
І нехай все вдасться, інакше я
втрачу 200 баксів.
272
00:22:26,445 --> 00:22:31,993
Отже, прошу - Бенжамін Бреддок!
273
00:22:33,912 --> 00:22:38,584
Підтримаємо його!
274
00:22:40,461 --> 00:22:42,693
Народ, цей визначний молодий чоловік.
275
00:22:42,797 --> 00:22:46,238
збирається виконати для вас видовищні
276
00:22:46,343 --> 00:22:52,224
і дивовижні трюки у воді глибиною майже 2 метри.
277
00:24:43,933 --> 00:24:45,101
Здрастуйте.
278
00:24:47,896 --> 00:24:50,774
- Не знаю, як це краще сказати...
- Бенжамін?
279
00:24:51,901 --> 00:24:56,009
Послухайте, я думав про те, що ви казали, весь час...
280
00:24:56,114 --> 00:24:56,885
Де ти?
281
00:24:56,990 --> 00:24:59,680
Я хотів би вас пригостити.
282
00:24:59,784 --> 00:25:00,702
Де ти?
283
00:25:01,578 --> 00:25:04,581
- Ее, готель "Тафт".
- Ти зняв кімнату?
284
00:25:05,916 --> 00:25:11,381
- Ні. Тепер я розумію, що зараз надто
пізно і вам краще...
- Дай мені годину.
285
00:25:11,506 --> 00:25:13,800
- Що?
- Я буду там через годину.
286
00:26:46,070 --> 00:26:47,614
- Чим можу допомогти?
287
00:26:48,198 --> 00:26:53,120
- Що? О, ні, я тільки...
- Ви приїхали розважатися?
288
00:26:55,915 --> 00:26:58,647
- Що?
- Ну, на вечірку Сінглмена?
289
00:26:58,751 --> 00:27:03,110
- Так. Вечірка Сінглмена.
- Вона в головному залі.
290
00:27:03,215 --> 00:27:05,134
- Ах, дякую.
291
00:27:22,194 --> 00:27:24,009
- Здрастуйте.
- Здрастуйте.
292
00:27:24,113 --> 00:27:27,096
- Ви, мабуть, один із поетів.
- Та ні.
293
00:27:27,200 --> 00:27:29,828
Хотіла б представити вам мою сестру,
міс ДеВітт
294
00:27:30,203 --> 00:27:32,101
- Доброго вечора.
- Доброго вечора, міс ДеВітт.
295
00:27:32,206 --> 00:27:33,520
...і мого чоловіка, містера Сінглмена.
296
00:27:33,624 --> 00:27:35,522
- Ой, вибачте.
- Нічого, дякую.
297
00:27:35,626 --> 00:27:37,441
- А це, звичайно, Джефрі.
- Звичайно.
298
00:27:37,545 --> 00:27:40,110
- Як вас звати, сер?
- Бенжамін Бреддок, сер.
299
00:27:40,215 --> 00:27:43,114
- Бреддок. Бреддок?
- Так, але боюся...
300
00:27:43,218 --> 00:27:48,349
- За мить знайду ваш столик.
Бреддок. Не Бренніф? Тут є Бренніф.
301
00:27:49,517 --> 00:27:52,103
Та ні, я тут тільки шукаю свого друга.
302
00:27:52,228 --> 00:27:55,503
- Щось я не розумію.
- Вибачте, я не запрошений.
303
00:27:55,607 --> 00:28:00,404
- Гей, я не розумію.
Приємно було познайомитися, містере Бренніф.
304
00:28:50,210 --> 00:28:52,755
- Здрастуй, Бенжаміне.
- О. Здрастуйте.
305
00:28:53,839 --> 00:28:56,842
- Можна мені сісти?
- Звичайно.
306
00:28:57,009 --> 00:28:58,094
Дякую.
307
00:28:59,220 --> 00:29:02,515
- Як справи?
- Дуже добре. Дякую.
308
00:29:06,520 --> 00:29:09,231
- Можна мені випити?
- Випити? Звичайно.
309
00:29:12,902 --> 00:29:14,487
Він мене не побачив.
310
00:29:14,612 --> 00:29:18,241
- Офіціант! Мартіні, будь ласка.
- Так, мадам.
311
00:29:20,911 --> 00:29:23,518
Не треба так нервувати.
312
00:29:23,623 --> 00:29:26,104
Нервувати. Ну, так, я трохи нервую.
313
00:29:26,209 --> 00:29:29,212
Тобто важко бути ввічливим,
коли ти...
314
00:29:29,546 --> 00:29:31,715
- Ти зняв нам кімнату?
- Що?
315
00:29:31,965 --> 00:29:34,426
- Ти ще не зняв нам кімнати?
- Ні.
316
00:29:34,927 --> 00:29:40,517
- А ти хочеш?
- Ні. Тобто ми могли б просто поговорити.
317
00:29:41,226 --> 00:29:45,022
- Ти хочеш, щоб я її зняла?
- Ви? О, ні. Я зараз зніму кімнату.
318
00:29:46,231 --> 00:29:47,086
Ви хочете, щоб я зробив це зараз?
319
00:29:47,191 --> 00:29:49,443
- Зараз?
- Так.
320
00:29:50,236 --> 00:29:53,823
- Ну, я не знаю.
- А чому б і ні?
321
00:29:53,948 --> 00:29:57,327
А справді, чому б і ні? Так і зроблю.
Перепрошую.
322
00:30:16,515 --> 00:30:17,642
Так, сер.
323
00:30:18,935 --> 00:30:21,146
Кімнату. Я хотів би зняти кімнату.
324
00:30:21,646 --> 00:30:23,023
На одного чи на двох?
325
00:30:23,231 --> 00:30:25,233
На одного. Тільки для мене, будь ласка.
326
00:30:25,442 --> 00:30:26,902
Підпишіть, будь ласка.
327
00:30:31,574 --> 00:30:34,619
- Щось не так, сер?
- Що? Ні, нічого.
328
00:30:43,629 --> 00:30:46,049
Чи є у вас багаж, містере... Гледстоун?
329
00:30:46,632 --> 00:30:49,427
Багаж? Так. Так, є.
330
00:30:49,636 --> 00:30:51,325
- Де він?
- Що?
331
00:30:51,430 --> 00:30:53,056
Де ваш багаж?
332
00:30:53,640 --> 00:30:58,542
- Ну, він у машині. Надворі в машині.
- Дуже добре. Портьє занесе його.
333
00:30:58,646 --> 00:31:05,216
-О, ні, не хочу нікого турбувати.
334
00:31:05,320 --> 00:31:08,803
Там тільки зубна щітка.
Я сам її заберу. Якщо ви не проти.
335
00:31:08,908 --> 00:31:11,848
Звичайно.
Портьє покаже вам кімнату.
336
00:31:11,953 --> 00:31:15,519
О, ну, звичайно. Я і сам її знайду.
337
00:31:15,623 --> 00:31:20,128
Мені треба забрати зубну щітку,
а з рештою я і сам справлюся.
338
00:31:20,629 --> 00:31:23,340
- Як скажете, сер.
- Дякую!
339
00:31:27,428 --> 00:31:29,201
- Місіс Робінсон?
- Так.
340
00:31:29,305 --> 00:31:31,725
- Вас до телефону.
- Дякую.
341
00:31:37,064 --> 00:31:37,961
Алло.
342
00:31:38,065 --> 00:31:39,859
- Місіс Робінсон?
- Так.
343
00:31:40,026 --> 00:31:42,028
- Це Бенжамін.
- Слухаю.
344
00:31:42,445 --> 00:31:43,738
Бенжамін Бреддок.
345
00:31:44,114 --> 00:31:46,116
- Бенжаміне, де ти?
346
00:31:46,909 --> 00:31:48,911
Подивіться, будь ласка, крізь скло.
347
00:31:53,833 --> 00:31:55,835
- Бачите мене?
- Так, бачу.
348
00:31:56,044 --> 00:31:59,151
- Я зняв кімнату на одного.
- Добре.
349
00:31:59,256 --> 00:32:02,906
Але є одне "але". Адміністратор
виглядав підозріло.
350
00:32:03,010 --> 00:32:05,450
Я не знаю, яка в них політика.
351
00:32:05,555 --> 00:32:06,952
Ну, ти хочеш піти першим?
352
00:32:07,056 --> 00:32:08,516
Так. Думаю, так було б краще.
353
00:32:08,641 --> 00:32:10,039
Я буду через 5 хвилин.
354
00:32:10,143 --> 00:32:11,165
Ну, тоді до зустрічі.
355
00:32:11,269 --> 00:32:13,126
- Бенжаміне.
- Так?
356
00:32:13,230 --> 00:32:14,961
Ти нічого не хочеш мені сказати?
357
00:32:15,065 --> 00:32:16,525
- Сказати вам?
- Так.
358
00:32:16,650 --> 00:32:21,552
Ну, я хочу, щоб ви знали,
наскільки я вас ціную.
359
00:32:21,656 --> 00:32:23,345
- Номер кімнати.
- Що?
360
00:32:23,450 --> 00:32:25,848
Номер кімнати, Бенжаміне.
Я думаю, ти повинен мені сказати.
361
00:32:25,952 --> 00:32:27,579
Ой. Ви цілком праві.
362
00:32:29,248 --> 00:32:33,044
- 568.
- Дякую.
363
00:32:33,461 --> 00:32:40,052
Будь ласка. Ну, скоро побачимося,
місіс Робінсон.
364
00:32:47,643 --> 00:32:49,187
Рахунок, будь ласка.
365
00:32:51,314 --> 00:32:52,357
Я забрав її.
366
00:32:52,524 --> 00:32:54,443
- Кажу, я забрав її.
- Перепрошую?
367
00:32:54,651 --> 00:32:56,946
- Зубну щітку. Забрав.
- Дуже добре, сер.
368
00:32:57,154 --> 00:32:59,991
- Так. Ну, добраніч.
- Добраніч, сер.
369
00:34:51,992 --> 00:34:55,996
- Здрастуй, Бенжаміне.
- Здрастуйте, місіс Робінсон.
370
00:35:33,580 --> 00:35:37,084
- Бенжаміне.
- Так?
371
00:35:37,292 --> 00:35:40,004
- Я зараз роздягнуся. Добре?
- Звичайно.
372
00:35:40,546 --> 00:35:45,990
Мені просто стояти?
Тобто я не знаю, що робити.
373
00:35:46,094 --> 00:35:48,367
- То подивися.
- Звичайно. Дякую.
374
00:35:48,472 --> 00:35:50,578
- Принесеш мені тремпель?
- Що?
375
00:35:50,683 --> 00:35:53,060
- Тремпель.
- О, так.
376
00:35:59,609 --> 00:36:01,695
- Дерев'яний?
- Що?
377
00:36:01,987 --> 00:36:03,885
Дерев'яний чи з дроту? Є і такий, і такий.
378
00:36:03,989 --> 00:36:06,659
- Який-небудь.
- Добре.
379
00:36:16,795 --> 00:36:17,755
Дякую!
380
00:36:25,346 --> 00:36:28,100
- Ти не міг би мені з оцим допомогти?
- Звичайно.
381
00:36:31,896 --> 00:36:33,898
- Дякую.
- Будь ласка.
382
00:36:53,211 --> 00:36:56,069
Бенжаміне, тобі буде легше в темряві?
383
00:36:56,173 --> 00:36:58,676
- Місіс Робінсон, я не можу.
- Що?
384
00:36:58,801 --> 00:37:00,177
Це жахливо неправильно.
385
00:37:00,553 --> 00:37:02,993
- Ти вважаєш мене непривабливою?
- О ні, місіс Робінсон.
386
00:37:03,097 --> 00:37:05,496
Я вважаю, ви найпривабливіша
з друзів моїх батьків.
387
00:37:05,600 --> 00:37:08,082
Я справді так думаю. Ви приваблива, але я...
388
00:37:08,186 --> 00:37:10,460
Заради Бога уявіть моїх батьків.
389
00:37:10,564 --> 00:37:13,588
Ви можете уявити, що вони сказали б,
якби побачили нас такими у цій кімнаті?
390
00:37:13,692 --> 00:37:15,841
- Що вони скажуть?
- Я не уявляю, місіс Робінсон.
391
00:37:15,945 --> 00:37:17,509
Заради Бога.
392
00:37:17,614 --> 00:37:19,678
Вони мене виховали, вони
дали мені хороше життя.
393
00:37:19,783 --> 00:37:21,389
І я думаю, вони гідні кращого.
394
00:37:21,493 --> 00:37:24,475
Я думаю, вони гідні трохи кращого, а не того,
що я стрибаю в ліжко з дружиною їх партнера.
395
00:37:24,580 --> 00:37:27,604
- Ти мене боїшся?
- О ні, ви мене не розумієте.
396
00:37:27,708 --> 00:37:33,757
Послухайте, ми могли б зробити щось інше.
Місіс Робінсон, не хочете сходити в кіно?
397
00:37:36,551 --> 00:37:39,492
- Можна одне дуже особисте питання?
- Як захочете.
398
00:37:39,597 --> 00:37:41,912
- Це твій перший раз?
- Це... що?
399
00:37:42,016 --> 00:37:44,289
Я вгадала?
Це твій перший раз.
400
00:37:44,394 --> 00:37:47,126
Це смішно, місіс Робінсон.
Це справді смішно. Ха-ха.
401
00:37:47,230 --> 00:37:49,921
- Визнай це.
- Ви жартуєте?
402
00:37:50,025 --> 00:37:52,173
- Нічого соромитися...
- Хвилиночку!
403
00:37:52,278 --> 00:37:53,967
- ...того, що у перший раз...
- Хто сказав, що це мій перший раз.
404
00:37:54,071 --> 00:37:54,968
- ...ти боїшся...
- Хвилиночку.
405
00:37:55,072 --> 00:37:57,179
- ...бути неадекватним - просто тому що
ти по-своєму неадекватний.
406
00:37:57,283 --> 00:37:58,284
НЕАДЕКВАТНИЙ!
407
00:38:03,498 --> 00:38:04,500
Не рухайтеся.
408
00:43:01,667 --> 00:43:03,669
Бене, що ти робиш?
409
00:43:07,924 --> 00:43:13,326
Ну, скажемо так, я плаваю
в басейні.
410
00:43:13,430 --> 00:43:14,431
Навіщо?
411
00:43:15,265 --> 00:43:18,227
Ну, так приємно просто
плавати тут.
412
00:43:19,937 --> 00:43:22,607
- А ти думав про магістратуру?
- Ні.
413
00:43:22,857 --> 00:43:24,839
Тоді скажи мені, будь ласка,
414
00:43:24,943 --> 00:43:29,114
навіщо ці чотири роки коледжу?
Навіщо вся ця тяжка робота?
415
00:43:29,657 --> 00:43:30,637
Ти ж мене розумієш.
416
00:43:30,741 --> 00:43:32,618
Послухай, Бене.
417
00:43:36,873 --> 00:43:41,670
Я думаю, що молодий чоловік після
важливої справи
418
00:43:41,795 --> 00:43:45,424
повинен розслабитися і насолодитися життям,
419
00:43:45,716 --> 00:43:48,553
відлежатися, випити пива і таке інше.
420
00:43:49,429 --> 00:43:51,431
Але минуло кілька тижнів,
421
00:43:51,640 --> 00:43:56,499
треба шукати в собі стержень
422
00:43:56,604 --> 00:43:59,023
і починати вже чухатися.
423
00:43:59,524 --> 00:44:01,526
Приїхали Робінсони.
424
00:44:05,030 --> 00:44:08,075
Привіт, Бен. Що робиш?
425
00:44:08,200 --> 00:44:11,746
Та нічого особливого. Розслабляюся.
426
00:44:12,538 --> 00:44:16,042
- Я б теж так зробив, якби міг.
Це добре.
427
00:44:16,960 --> 00:44:19,817
Бене, Елен скоро приїде з Берклі.
428
00:44:19,921 --> 00:44:22,821
- Хочу, щоб ви побачилися.
- Звичайно.
429
00:44:22,925 --> 00:44:25,928
Бо я думаю, ви непогана пара.
430
00:44:26,637 --> 00:44:29,140
Привітайся з місіс Робінсон, Бенжаміне.
431
00:44:32,561 --> 00:44:36,065
- Здрастуйте, місіс Робінсон.
- Здрастуй, Бенжаміне.
432
00:44:53,334 --> 00:44:55,336
- Можна тебе на хвилину?
- Звичайно.
433
00:44:56,546 --> 00:45:00,238
Бенжаміне, любий.
Я дещо в тебе запитаю,
434
00:45:00,342 --> 00:45:03,554
але ти можеш мені не казати,
якщо хочеш.
435
00:45:04,138 --> 00:45:05,139
Що?
436
00:45:05,765 --> 00:45:09,727
Ну, я хочу знати, що ти робиш
ночами, коли йдеш із дому.
437
00:45:11,646 --> 00:45:12,606
Коли іду з дому?
438
00:45:13,565 --> 00:45:15,630
Можеш мені не казати, якщо не хочеш.
439
00:45:15,734 --> 00:45:17,736
Та ні. Я скажу тобі.
440
00:45:18,863 --> 00:45:20,761
Я катаюся на машині.
441
00:45:20,865 --> 00:45:23,847
- І ще щось?
- І все.
442
00:45:23,952 --> 00:45:27,643
Але ж ти не катаєшся з півночі
до полудня, Бенжаміне.
443
00:45:27,748 --> 00:45:28,749
О, ні.
444
00:45:28,874 --> 00:45:32,336
Тоді що ти робиш? Ти з кимось зустрічаєшся?
445
00:45:32,753 --> 00:45:35,423
Зустрічаюся?
Чому ти так думаєш?
446
00:45:35,757 --> 00:45:37,947
Ну, це твоя справа, я не буду
допитуватися.
447
00:45:38,051 --> 00:45:42,556
Ні, чекай, я ні з ким не зустрічаюся,
мамо. Але чому ти так думаєш?
448
00:45:42,765 --> 00:45:46,123
Бенжаміне, я не хочу сунути носа в твої справи,
449
00:45:46,227 --> 00:45:49,564
але мені краще, якщо ти мовчатимеш,
ніж будеш нечесним.
450
00:45:50,064 --> 00:45:51,629
- Добраніч.
- Чекай.
451
00:45:51,733 --> 00:45:52,838
- Чекай.
452
00:45:52,943 --> 00:45:54,945
Будь ласка, чекай.
453
00:45:58,491 --> 00:46:03,955
Місіс Робінсон, ми не могли б перекинутися
парою слів спочатку?
454
00:46:04,748 --> 00:46:07,167
Я не думаю, що нам є що сказати
одне одному.
455
00:46:12,548 --> 00:46:16,761
Послухайте, цілий місяць ми приходимо сюди
і одразу скачемо в ліжко.
456
00:46:17,262 --> 00:46:18,763
Ти стомився від цього?
457
00:46:18,889 --> 00:46:24,061
Ні. Але ви не думаєте, що ми
могли б оживити це розмовою?
458
00:46:24,228 --> 00:46:25,667
Ну, і про що ти хочеш поговорити?
459
00:46:25,771 --> 00:46:27,773
Про що-небудь. Про що завгодно.
460
00:46:28,149 --> 00:46:31,695
Ти хочеш розповісти мені про
своє навчання в коледжі?
461
00:46:31,945 --> 00:46:33,447
О Боже.
462
00:46:37,284 --> 00:46:39,370
Подумайте про іншу тему.
463
00:46:48,881 --> 00:46:50,779
Може, мистецтво.
464
00:46:50,883 --> 00:46:53,156
Мистецтво - це хороша тема.
465
00:46:53,260 --> 00:46:54,345
От і починайте.
466
00:46:54,762 --> 00:46:57,244
Починай. Я нічого не знаю про
мистецтво.
467
00:46:57,348 --> 00:46:59,163
А що ви хочете про нього знати?
468
00:46:59,267 --> 00:47:02,062
Вас більше цікавить класичне
чи сучасне мистецтво?
469
00:47:02,229 --> 00:47:03,167
Ні те, ні те.
470
00:47:03,272 --> 00:47:05,170
- Вас не цікавить мистецтво?
- Ні.
471
00:47:05,274 --> 00:47:07,360
- Тоді чому ви захотіли про нього поговорити?
- Я не хотіла.
472
00:47:07,777 --> 00:47:10,488
Послухайте, ми це зробимо,
ми сьогодні поговоримо.
473
00:47:10,864 --> 00:47:12,574
Розкажіть мені, що ви сьогодні робили.
474
00:47:15,035 --> 00:47:16,078
Я встала.
475
00:47:17,287 --> 00:47:19,185
Приготувала чоловікові сніданок.
476
00:47:19,290 --> 00:47:20,145
Ось!
477
00:47:20,249 --> 00:47:23,544
Ось про що ми поговоримо!
Про вашого чоловіка!
478
00:47:24,462 --> 00:47:25,359
Про нього?
479
00:47:25,463 --> 00:47:29,322
Тобто про все. Я не знаю, як ви
все це робите.
480
00:47:29,426 --> 00:47:31,971
Що ви кажете йому, йдучи з дому
серед ночі?
481
00:47:32,096 --> 00:47:33,556
Нічого. Він спить.
482
00:47:33,764 --> 00:47:36,768
Завжди? І ви його не будите,
повертаючись додому?
483
00:47:38,561 --> 00:47:40,564
У нас окремі спальні.
484
00:47:42,774 --> 00:47:46,800
Тобто ви не - я не хочу сунути
скрізь свого носа -
485
00:47:46,904 --> 00:47:50,491
ви не спите разом.
- Ні.
486
00:47:50,783 --> 00:47:52,264
І як довго все це триває?
487
00:47:52,369 --> 00:47:55,747
- Забудь.
- Чекайте. Чому ж ви одружилися?
488
00:47:56,081 --> 00:47:57,979
Здогадайся.
489
00:47:58,083 --> 00:47:59,460
Не знаю.
490
00:47:59,960 --> 00:48:01,858
Добре подумай, Бенжаміне.
491
00:48:01,963 --> 00:48:04,507
Я не розумію, навіщо ви це зробили,
492
00:48:05,049 --> 00:48:07,552
хіба що ви були змушені з ним
одружитися.
493
00:48:15,978 --> 00:48:17,438
Не кажи Елен.
494
00:48:17,772 --> 00:48:20,671
О ні. Ви вийшли за нього заміж,
бо завагітніли?
495
00:48:20,775 --> 00:48:22,486
Ти шокований?
496
00:48:24,780 --> 00:48:27,846
Ну, я ніколи не думав про вас з
містером Робінсоном як про людей...
497
00:48:27,950 --> 00:48:29,848
Знаю. Ходімо в ліжко.
498
00:48:29,952 --> 00:48:31,704
Хвилиночку. Хвилиночку.
499
00:48:32,789 --> 00:48:34,666
І як це сталося?
500
00:48:34,791 --> 00:48:35,730
Що?
501
00:48:35,834 --> 00:48:39,839
Місіс Робінсон, ви не хотіли б розповісти
мені, за яких обставин це сталося?
502
00:48:40,256 --> 00:48:41,841
Не особливо.
503
00:48:42,258 --> 00:48:44,636
Він тоді був студентом-юристом?
504
00:48:45,762 --> 00:48:47,764
Ви теж були студенткою.
505
00:48:50,184 --> 00:48:53,187
- У коледжі.
- Так.
506
00:48:53,354 --> 00:48:55,356
Яка у вас була спеціальність?
507
00:48:59,778 --> 00:49:02,802
Бенжаміне, навіщо ти все це
у мене запитуєш?
508
00:49:02,906 --> 00:49:05,159
Бо мені цікаво, місіс Робінсон.
509
00:49:05,284 --> 00:49:10,915
- Отже, яка у вас була спеціальність?
- Мистецтво.
510
00:49:11,040 --> 00:49:12,083
Мистецтво?
511
00:49:13,793 --> 00:49:15,796
Але я думав ви...
512
00:49:21,302 --> 00:49:24,514
Ви, мабуть, за всі ці роки втратили
до нього інтерес.
513
00:49:26,266 --> 00:49:27,475
Мабуть.
514
00:49:29,394 --> 00:49:32,398
То як це сталося?
515
00:49:32,564 --> 00:49:34,900
- Що?
- Між вами з містером Робінсоном.
516
00:49:35,693 --> 00:49:36,652
А ти як думаєш?
517
00:49:36,778 --> 00:49:38,404
Чи він вів вас у свою кімнату?
518
00:49:38,655 --> 00:49:40,135
Чи ви йшли у готель?
519
00:49:40,240 --> 00:49:42,680
Бенжаміне, яке це має значення?
520
00:49:42,784 --> 00:49:43,890
Мені цікаво.
521
00:49:43,994 --> 00:49:45,892
Ми були в машині.
522
00:49:45,996 --> 00:49:49,271
О ні. Ви зробили це в машині?
523
00:49:49,375 --> 00:49:51,461
Не думаю, що ми були першими.
524
00:49:51,794 --> 00:49:56,383
- А яка це була машина?
- Що?
525
00:49:56,800 --> 00:49:58,948
Ви пам'ятаєте марку машини?
526
00:49:59,053 --> 00:50:01,660
- О Боже.
- Я справді хочу знати.
527
00:50:01,764 --> 00:50:03,975
- Це був Форд, Бенжаміне.
528
00:50:04,642 --> 00:50:10,649
Форд! Форд! Хай йому чорт!
Це чудово! Форд!
529
00:50:11,400 --> 00:50:12,568
Досить.
530
00:50:16,113 --> 00:50:19,576
Отже, Елен Робінсон зачали
у Форді.
531
00:50:20,785 --> 00:50:22,662
Не говори про Елен.
532
00:50:22,996 --> 00:50:24,373
Не говорити про Елен?
533
00:50:24,915 --> 00:50:27,877
- Ні.
- Чому?
534
00:50:28,586 --> 00:50:30,150
Бо я не хочу.
535
00:50:30,254 --> 00:50:31,881
Чому не хочете?
536
00:50:32,090 --> 00:50:33,591
Я хочу, щоб ви сказали мені.
537
00:50:33,717 --> 00:50:35,177
Немає чого казати.
538
00:50:35,385 --> 00:50:38,388
Тоді чому вона раптом стала
табу?
539
00:50:38,889 --> 00:50:43,624
Ну що ж, доведеться запросити її
на побачення і з'ясувати, в чому справа.
540
00:50:43,728 --> 00:50:49,484
Бенжаміне, не гуляй з цією дівчиною.
Зрозумів?
541
00:50:49,693 --> 00:50:51,487
Послухайте, я не мав наміру
зустрічатися з нею.
542
00:50:54,573 --> 00:50:55,574
Добре.
543
00:50:56,284 --> 00:50:58,202
Я просто жартував.
544
00:51:03,583 --> 00:51:05,085
Але чому не можна?
545
00:51:09,382 --> 00:51:12,010
- У мене є на те причини.
- Тоді скажіть мені.
546
00:51:12,510 --> 00:51:13,866
- Ні.
- Я хочу почути ці ваші причини, місіс Робінсон.
547
00:51:13,970 --> 00:51:15,514
Тому що я, здається, знаю їх.
548
00:51:16,264 --> 00:51:18,454
Я не досить хороший для неї, так?
549
00:51:18,559 --> 00:51:20,811
Я не досить хороший, щоб навіть
говорити про неї, так?
550
00:51:21,061 --> 00:51:23,064
- Давай змінимо тему.
- Ми не будемо її змінювати.
551
00:51:23,189 --> 00:51:25,754
Я хороший для вас, але я надто
миршавий для вашої доньки.
552
00:51:25,858 --> 00:51:28,904
Так? ТАК?
553
00:51:41,793 --> 00:51:46,986
- Так.
- Та ідіть к чорту. Ідіть к чорту, місіс Робінсон.
554
00:51:47,091 --> 00:51:49,781
- Ви думаєте, я собою пишаюся?
Думаєте, я цим пишаюся?
555
00:51:49,885 --> 00:51:51,721
- Звідки мені знати.
- Та ні.
556
00:51:52,680 --> 00:51:57,185
Ні, мені немає ніякої радості проводити
час з алкоголічкою!
557
00:51:58,103 --> 00:51:58,958
Розумію.
558
00:51:59,062 --> 00:52:01,795
І якщо ви думаєте, що я приходжу
сюди з іншої причини, крім нудьги,
559
00:52:01,899 --> 00:52:03,401
ви цілковито помиляєтеся.
560
00:52:03,818 --> 00:52:07,676
Бо, місіс Робінсон, це найненормальніше,
найзбоченіше, що зі мною траплялося.
561
00:52:07,781 --> 00:52:10,283
І робіть, що захочете, а я йду звідси.
562
00:52:11,326 --> 00:52:13,787
- Ідеш?
- Іду, хай вам трясця.
563
00:52:16,415 --> 00:52:20,024
От що ти про мене думаєш.
Я ненормальна, огидна людина.
564
00:52:20,128 --> 00:52:21,358
Я цього не казав.
565
00:52:21,463 --> 00:52:24,216
- Чого?
- Не починайте вдавати ображену.
566
00:52:24,508 --> 00:52:26,573
А ти не думав, що трохи образиш мене?
567
00:52:26,677 --> 00:52:30,389
Місіс Робінсон, ви лежите тут
і говорите, що я не гідний вашої доньки.
568
00:52:30,932 --> 00:52:32,141
Хіба я таке казала?
569
00:52:32,266 --> 00:52:34,018
Іншими словами - так.
570
00:52:35,604 --> 00:52:39,504
Бенжаміне, хочу вибачитися перед тобою,
якщо у тебе виникло таке враження.
571
00:52:39,608 --> 00:52:42,361
Дві хвилини тому я не був гідним
вашої доньки.
572
00:52:42,570 --> 00:52:44,906
Зараз ви говорите, що вам шкода,
що у мене склалося таке враження.
573
00:52:45,198 --> 00:52:49,077
Я не мала цього на увазі. Мені просто
здається, ви не підходите одне одному.
574
00:52:49,786 --> 00:52:52,790
Але я б ніколи не сказала, що
ти її не гідний.
575
00:52:53,707 --> 00:52:57,712
- Не сказали б.
- Звичайно, ні.
576
00:53:02,676 --> 00:53:03,802
Що ви робите?
577
00:53:04,219 --> 00:53:07,222
Цілком очевидно, що ти не хочеш
мене бачити.
578
00:53:10,226 --> 00:53:16,191
Ну, послухайте...
Я засмутився.
579
00:53:17,609 --> 00:53:19,820
Вибачте, що я таке сказав.
580
00:53:20,696 --> 00:53:24,700
Нічого. Думаю, я можу зрозуміти,
чому я викликаю в тебе огиду.
581
00:53:25,618 --> 00:53:32,626
О, ні. Послухайте, ви мені подобаєтеся.
Я б не приходив сюди, якби ви мені не подобалися.
582
00:53:33,085 --> 00:53:36,422
- Але ж це тебе гнітить...
- Та ні!
583
00:53:39,801 --> 00:53:43,805
Я насолоджуюся цим. Я чекаю цього.
Це єдине, чого я чекаю.
584
00:53:45,474 --> 00:53:47,476
Не кажи цього.
585
00:53:47,601 --> 00:53:51,606
Ну, не буду. Я б і не сказав,
якби це було неправдою.
586
00:53:52,231 --> 00:53:54,150
Тоді мені можна залишитися?
587
00:53:56,945 --> 00:53:58,947
Так. Будь ласка. Я хотів би цього.
588
00:53:59,907 --> 00:54:00,720
Дякую.
589
00:54:00,824 --> 00:54:04,620
Не дякуйте, бо я цього хочу.
590
00:54:06,289 --> 00:54:10,293
Але ж ти ніколи не підеш гуляти з Елен, добре?
Я хочу, щоб ти мені пообіцяв.
591
00:54:11,002 --> 00:54:14,903
Послухайте, якого біса ви підняли цю тему?
Мені й на думку не спадало з нею гуляти.
592
00:54:15,007 --> 00:54:16,550
Тоді дай мені слово, що не зробиш цього.
593
00:54:17,802 --> 00:54:21,347
- Це абсурдно.
- Обіцяй мені, Бенжаміне.
594
00:54:22,307 --> 00:54:24,705
Господи, обіцяю.
595
00:54:24,810 --> 00:54:27,104
Обіцяю, що ніколи не гулятиму з
Елен Робінсон.
596
00:54:29,815 --> 00:54:30,816
Дякую.
597
00:54:36,698 --> 00:54:38,366
- Бенжаміне.
- Не будемо про це говорити.
598
00:54:39,910 --> 00:54:41,829
Не будемо говорити взагалі.
599
00:55:18,286 --> 00:55:19,475
Елен повернулася з коледжу.
600
00:55:19,579 --> 00:55:23,834
Думаю, було б добре, якби ти запросив
її гуляти.
601
00:55:37,725 --> 00:55:40,123
Ти вирішив, що вона тобі не рівня?
602
00:55:40,228 --> 00:55:42,689
Послухай, Елен Робінсон і я - не пара.
603
00:55:42,814 --> 00:55:45,025
А ти звідки знаєш?
Ти ж її зі школи не бачив.
604
00:55:45,817 --> 00:55:50,051
Видно твої нічні походеньки
дорожчі за Елен.
605
00:55:50,155 --> 00:55:51,615
Це тут зовсім ні при чому.
606
00:55:52,158 --> 00:55:54,056
Мабуть, я просто скажу містеру Робінсону,
607
00:55:54,160 --> 00:55:58,060
що ти щовечора бозна-чим зайнятий...
608
00:55:58,164 --> 00:56:00,167
Не продовжуй.
609
00:56:01,043 --> 00:56:04,630
- Якщо Бенжамін цілком відмовляється
з нею гуляти...
- Так і є.
610
00:56:04,839 --> 00:56:10,011
... то я запрошу Робінсонів у четвер.
611
00:56:21,900 --> 00:56:24,945
Ну, Бреддок, ти якраз вчасно.
612
00:56:40,170 --> 00:56:41,129
Здрастуйте.
613
00:56:43,924 --> 00:56:48,388
Заходь. Боюся, юна леді ще не готова.
614
00:56:48,930 --> 00:56:51,078
Ти не проти випити чарчину?
615
00:56:51,182 --> 00:56:54,102
- Ти ж п'єш віскі?
- Бурбон.
616
00:57:09,912 --> 00:57:11,997
Піду подивлюся, чи вона готова.
617
00:57:22,926 --> 00:57:26,389
Послухайте, це була не моя ідея.
Це мій батько.
618
00:57:26,639 --> 00:57:29,601
Бенжаміне, я думала, що висловилася
цілком ясно.
619
00:57:29,726 --> 00:57:32,959
Послухайте, ми підемо пообідаємо,
вип'ємо і я приведу її додому.
620
00:57:33,063 --> 00:57:36,212
Бо мені сказали: або так,
обід для двох сімей.
621
00:57:36,316 --> 00:57:38,819
І боюся, що другого я б не витерпів.
622
00:57:39,987 --> 00:57:44,138
Послухайте, у мене немає ніяких намірів
гуляти з вашою дорогоцінною донькою ще раз.
623
00:57:44,242 --> 00:57:45,639
Тому не засмучуйтеся.
624
00:57:45,744 --> 00:57:49,832
Але я вже жахливо засмучена,
Бенжаміне.
625
00:57:51,458 --> 00:57:54,420
- Привіт.
- Привіт.
626
00:57:54,796 --> 00:57:57,194
Ну, поводься розумно.
627
00:57:57,298 --> 00:58:01,345
Хто знає, яких штучок Бен нахапався
на Сході.
628
00:58:12,732 --> 00:58:15,736
- Ти зараз живеш вдома. Так?
-Так.
629
00:58:17,196 --> 00:58:19,740
- Знаєш, чим будеш займатися?
- Ні.
630
00:58:23,620 --> 00:58:27,040
- Підеш у магістратуру?
- Ні.
631
00:58:33,339 --> 00:58:36,551
- Ти завжди так водиш?
- Так.
632
01:00:00,937 --> 01:00:01,938
Сядь.
633
01:00:16,955 --> 01:00:18,958
Чому ти не дивишся?
634
01:00:23,129 --> 01:00:26,132
Бенжаміне, я тобі не подобаюся?
635
01:00:26,341 --> 01:00:28,009
Ні, а що?
636
01:00:29,469 --> 01:00:30,679
Не знаю.
637
01:00:39,356 --> 01:00:41,858
Ти зараз таке пропустиш.
638
01:00:44,945 --> 01:00:46,447
Ти теж така?
639
01:00:49,867 --> 01:00:51,160
Ти так змогла б?
640
01:01:14,603 --> 01:01:16,439
- Стоп.
- Гей!!!
641
01:01:25,616 --> 01:01:27,159
Елен, вибач.
642
01:01:30,413 --> 01:01:32,311
Відвезеш мене додому?
643
01:01:32,415 --> 01:01:33,959
Вибач, що привів тебе сюди.
644
01:01:34,292 --> 01:01:36,253
Думаю, мені краще повернутися
додому.
645
01:01:43,094 --> 01:01:45,763
- Де машина?
- Я хочу дещо тобі сказати.
646
01:01:49,768 --> 01:01:52,771
- Я хочу додому.
- Але дозволь мені дещо тобі сказати.
647
01:01:54,440 --> 01:01:57,673
- Що?
- Усе це - побачення і все інше - цього
хотіли мої батьки.
648
01:01:57,777 --> 01:01:59,154
Вони змусили мене зустрітися з тобою.
649
01:01:59,863 --> 01:02:01,844
О, дуже мило з твого боку сказати це мені.
650
01:02:01,948 --> 01:02:04,555
Ні. Я хочу сказати, що це причина
того, що я так поводився.
651
01:02:04,660 --> 01:02:07,246
Я не такий.
Я ненавиджу себе такого.
652
01:02:11,250 --> 01:02:13,649
Послухай, будь ласка, припини плакати.
653
01:02:13,753 --> 01:02:14,984
Не можу.
654
01:02:15,088 --> 01:02:17,090
- Ну, спробуй.
- Ні.
655
01:02:31,482 --> 01:02:34,026
У мене таке погане відчуття,
відколи я закінчив коледж.
656
01:02:34,860 --> 01:02:36,842
Це ніби непереборний потяг
бути увесь час грубим.
657
01:02:36,946 --> 01:02:38,969
Розумієш, що я маю на увазі?
658
01:02:40,950 --> 01:02:42,285
Так.
659
01:02:43,078 --> 01:02:44,851
Це так, ніби я граю в якусь гру,
660
01:02:44,955 --> 01:02:47,082
але ці грубощі для мене нічого
не значать.
661
01:02:47,958 --> 01:02:49,961
Їх творять якісь хворі люди.
662
01:02:50,461 --> 01:02:55,091
Ні, тобто їх ніхто не творить,
вони роблять людей такими.
663
01:02:57,469 --> 01:03:01,474
Може, трохи прикрутиш?
664
01:03:52,447 --> 01:03:56,452
Може, зайдеш?
Я б приготувала каву.
665
01:03:57,370 --> 01:04:00,373
Та ні, не хочу нікого будити.
666
01:04:01,166 --> 01:04:03,668
А ми й не будемо. Зайдемо.
667
01:04:04,461 --> 01:04:06,964
- Чекай.
- Щось не так?
668
01:04:09,592 --> 01:04:12,553
- Ні, я просто думав.
Ще дуже рано.
669
01:04:12,971 --> 01:04:15,640
Ми ще могли б кудись піти,
чимось розважитися.
670
01:04:17,392 --> 01:04:18,393
Гаразд.
671
01:04:25,985 --> 01:04:27,466
Куди поїдемо?
672
01:04:27,570 --> 01:04:30,469
Намагаюся згадати, де тут є місце,
щоб випити.
673
01:04:30,574 --> 01:04:32,576
А в готелі "Тафт" немає?
674
01:04:34,453 --> 01:04:35,475
У чому справа?
675
01:04:35,579 --> 01:04:39,500
Все гаразд. Просто думаю,
чи є в них бар
676
01:04:39,959 --> 01:04:42,963
Поїхали, дізнаємося. Дізнаємося,
чи є у них бар
677
01:04:44,589 --> 01:04:47,572
Послухай, Елен. Здається,
тут є бар.
678
01:04:47,676 --> 01:04:48,573
Ну, наскільки я знаю.
679
01:04:48,677 --> 01:04:50,867
Звичайно, є. Поглянь, і тераса є.
680
01:04:50,972 --> 01:04:51,973
Добрий вечір.
681
01:04:52,390 --> 01:04:54,371
Здрастуйте, як справи, сер?
682
01:04:54,476 --> 01:04:55,977
Добрий вечір, містере Гледстоун.
683
01:04:56,686 --> 01:04:57,646
Ще раз здрастуйте.
684
01:04:59,398 --> 01:05:02,359
Здрастуйте, містере Гледстоун.
Як ся маєте?
685
01:05:03,986 --> 01:05:04,987
Бенжаміне...
686
01:05:05,279 --> 01:05:08,178
Ходімо звідси, Елен.
Ходімо в інше місце.
687
01:05:08,283 --> 01:05:09,889
- Вони тебе знають?
- Ні, звичайно.
688
01:05:09,993 --> 01:05:10,890
Добрий вечір, сер.
689
01:05:10,994 --> 01:05:12,454
Ну ж бо, Елен. Ходімо.
690
01:05:14,456 --> 01:05:16,459
Містере Гледстоун, як ваші справи?
691
01:05:17,001 --> 01:05:18,357
Бенжаміне, що відбувається?
692
01:05:18,461 --> 01:05:20,859
Не знаю. Вони, мабуть, плутають
мене з якимось Гледстоуном.
693
01:05:20,964 --> 01:05:22,465
Здрастуйте, містере Бренніф.
694
01:05:35,271 --> 01:05:36,773
Елен, ти мені подобаєшся.
695
01:05:37,399 --> 01:05:41,403
Ти мені дуже подобаєшся.
Ти мені віриш?
696
01:05:45,783 --> 01:05:47,785
- Віриш?
- Так.
697
01:05:50,080 --> 01:05:55,586
Ти перше в моєму житті за такий довгий час,
що мені настільки подобається.
698
01:05:56,462 --> 01:05:59,006
Перша людина, з якою мені добре.
699
01:06:01,801 --> 01:06:04,304
Все моє життя марне.
700
01:06:05,681 --> 01:06:07,182
Ніщо.
701
01:06:12,063 --> 01:06:14,607
Вибач. Зараз відвезу тебе додому.
702
01:06:17,903 --> 01:06:20,405
Бенжаміне, в тебе є інтрижка?
703
01:06:27,497 --> 01:06:30,709
Вибач. Вибач.
Це не моя справа.
704
01:06:31,918 --> 01:06:33,378
Вона щойно скінчилася.
705
01:06:35,673 --> 01:06:39,177
Так просто сталося.
706
01:06:40,470 --> 01:06:42,180
Розумієш?
707
01:06:43,682 --> 01:06:48,312
- Вона заміжня?
- Так.
708
01:06:49,521 --> 01:06:53,526
- У неї сім'я?
- Так. Чоловік і син.
709
01:06:55,403 --> 01:06:58,198
- А вони знають?
- Ні.
710
01:07:01,660 --> 01:07:07,291
- І все скінчено?
- Так.
711
01:07:14,466 --> 01:07:15,592
Я рада.
712
01:07:26,480 --> 01:07:29,984
- Може, погуляємо завтра?
- Гаразд.
713
01:07:30,818 --> 01:07:33,300
Удень? Покатаємося на машині абощо.
714
01:07:33,404 --> 01:07:34,322
Добре.
715
01:07:34,697 --> 01:07:37,200
- Ти впевнена, що хочеш?
- Так.
716
01:07:37,659 --> 01:07:40,183
Бо я не змушуватиму тебе,
якщо ти не хочеш!
717
01:07:40,287 --> 01:07:42,310
- Хочу.
- Хочеш?
718
01:07:42,414 --> 01:07:44,792
Бенжаміне, я справді хочу.
719
01:08:16,494 --> 01:08:17,787
Проїдь квартал.
720
01:08:18,622 --> 01:08:22,480
Місіс Робінсон, у нас із Елен побачення.
Ми їдемо кататися.
721
01:08:22,584 --> 01:08:24,587
Роби, як я кажу.
722
01:08:32,345 --> 01:08:34,806
Слухай мене уважно, Бенжаміне,
723
01:08:35,140 --> 01:08:39,040
ти більше ніколи не бачитимешся з Елен.
Це наказ. Ясно?
724
01:08:39,145 --> 01:08:40,000
Місіс Робінсон, що ви собі думаєте...
725
01:08:40,104 --> 01:08:42,211
Я можу виставити тебе в дуже поганому світлі.
726
01:08:42,315 --> 01:08:43,274
Як?
727
01:08:43,942 --> 01:08:47,821
Щоб утримати Елен від тебе,
я розкажу їй все.
728
01:08:50,991 --> 01:08:52,493
Я вам не вірю.
729
01:08:53,411 --> 01:08:55,204
Тоді краще повір.
730
01:08:55,413 --> 01:08:57,415
Я не вірю, що ви це зробите.
731
01:08:58,416 --> 01:08:59,543
Не випробовуй моє терпіння.
732
01:09:17,271 --> 01:09:20,087
- Елен! Елен!
- Бенжаміне?
733
01:09:20,191 --> 01:09:22,610
- Бенжамін?
- Я піднімаюся.
- Я ще не одяглася.
734
01:09:23,278 --> 01:09:25,280
Бенжаміне, я сказала, що ще не одяглася.
735
01:09:25,405 --> 01:09:27,094
Перелізеш через паркан, я чекатиму
тебе за рогом.
736
01:09:27,199 --> 01:09:28,304
Бенжаміне, в чому справа?
737
01:09:28,408 --> 01:09:29,702
Поспіши. Взувайся.
738
01:09:32,204 --> 01:09:34,853
- Бенжаміне. Бенжаміне.
- Елен.
739
01:09:34,957 --> 01:09:35,729
Що ти робиш?
740
01:09:35,833 --> 01:09:38,315
- Елен, мушу дещо тобі сказати.
- Що?
741
01:09:38,420 --> 01:09:39,108
- Про ту жінку.
- Яку?
742
01:09:39,212 --> 01:09:41,319
Про ту старшу жінку.
743
01:09:41,423 --> 01:09:43,425
- Ти маєш на увазі ту, що...
- Так, заміжню.
744
01:09:43,550 --> 01:09:46,220
- То була не просто жінка...
- Навіщо ти це мені говориш?
745
01:09:46,345 --> 01:09:49,015
Бенжаміне, ти мені поясниш,
у чому справа?
746
01:10:04,199 --> 01:10:05,095
О ні.
747
01:10:05,200 --> 01:10:07,703
- Елен...
- О Боже!
748
01:10:08,036 --> 01:10:10,226
- Будь ласка!
- Забирайся звідси!
749
01:10:10,330 --> 01:10:11,206
Не плач...
750
01:10:12,333 --> 01:10:14,335
ГЕТЬ!
ГЕТЬ!
751
01:10:21,009 --> 01:10:22,511
До зустрічі, Бенжаміне.
752
01:12:20,644 --> 01:12:22,104
Повтори іще раз.
753
01:12:22,854 --> 01:12:25,316
Я збираюся одружитися з Елен Робінсон.
754
01:12:28,986 --> 01:12:33,053
Ха... Ха... Ну-ну-ну...
755
01:12:33,158 --> 01:12:34,618
Що відбувається?
756
01:12:35,035 --> 01:12:38,747
Бен каже, що одружується з Елен.
757
01:12:40,416 --> 01:12:41,938
Не можу повірити.
758
01:12:42,043 --> 01:12:45,046
- Таке він каже. Так?
- Я сьогодні їду в Берклі.
759
01:12:50,219 --> 01:12:53,618
Ну, запросимо Робінсонів.
Нам є що святкувати.
760
01:12:53,722 --> 01:12:55,454
Ні, я думаю, треба зачекати з цим.
761
01:12:55,558 --> 01:12:57,727
- Вони не знають?
- Ні, не знають.
762
01:12:57,852 --> 01:13:01,022
- І коли ти це вирішив?
- Десь годину тому.
763
01:13:01,147 --> 01:13:04,005
Хвилиночку. Ти говорив сьогодні
з Елен?
764
01:13:04,109 --> 01:13:05,945
Ні, вона про це не знає.
765
01:13:06,529 --> 01:13:09,136
Тобто вона не знає, що ти приїжджаєш
в Берклі?
766
01:13:09,240 --> 01:13:12,452
Ні. Насправді вона не знає, що
ми одружуємося.
767
01:13:12,911 --> 01:13:15,705
- А коли ви про це говорили?
- Ми ще не говорили.
768
01:13:16,039 --> 01:13:17,040
Ні?
769
01:13:18,375 --> 01:13:21,733
Бене, ця ідея якась непродумана.
770
01:13:21,837 --> 01:13:25,550
Та ні. Цілком продумана.
Це моє рішення.
771
01:13:26,050 --> 01:13:28,136
Але з чого ти взяв, що вона
захоче з тобою одружитися?
772
01:13:28,261 --> 01:13:31,306
Вона не захоче. Якщо зовсім
чесно, то я їй не подобаюся.
773
01:16:43,668 --> 01:16:46,213
- Ви студент?
- Не зовсім.
774
01:16:46,630 --> 01:16:48,132
- Що означає "не зовсім"?
- Ні.
775
01:16:49,425 --> 01:16:50,718
Тоді хто ви?
776
01:16:51,344 --> 01:16:53,346
Ну, я просто подорожую.
777
01:16:55,348 --> 01:17:00,062
Я хочу знати, хто живе в моєму будинку,
які в нього наміри.
778
01:17:01,021 --> 01:17:02,523
У мене немає якихось особливих намірів.
779
01:17:04,525 --> 01:17:06,069
Я тільки роздивляюся.
780
01:17:08,238 --> 01:17:10,740
Тобто я завжди хотів побачити Берклі.
781
01:17:14,203 --> 01:17:16,351
- Ви не з тих агітаторів?
- Що?
782
01:17:16,455 --> 01:17:17,853
- Один з тих агітаторів.
- О ні.
783
01:17:17,957 --> 01:17:19,417
Я це ненавиджу.
І не терпітиму.
784
01:18:58,361 --> 01:19:01,365
О, який збіг.
785
01:19:06,871 --> 01:19:08,873
Цікаво, куди ти зібралася.
786
01:19:09,666 --> 01:19:11,063
У мене зустріч.
787
01:19:11,167 --> 01:19:13,170
Ах. Де?
788
01:19:16,340 --> 01:19:17,862
Де у тебе зустріч?
789
01:19:17,967 --> 01:19:18,968
У зоопарку.
790
01:19:19,844 --> 01:19:23,348
Зоопарку. Тут хороший зоопарк,
правда?
791
01:19:24,891 --> 01:19:26,768
Не знаю. Ніколи його не бачила.
792
01:19:26,977 --> 01:19:28,937
О. Ну, я теж.
793
01:19:31,357 --> 01:19:33,276
Мабуть, поїду туди з тобою.
794
01:19:37,739 --> 01:19:40,242
- Ото він?
- Ні.
795
01:19:44,497 --> 01:19:47,667
- Де він призначив побачення?
- Здається, біля вольєра з мавпою.
796
01:19:49,377 --> 01:19:51,546
Бенжаміне, хотілося б знати,
що ти тут робиш.
797
01:19:51,755 --> 01:19:53,548
- Тут? У Берклі?
- Так.
798
01:19:54,091 --> 01:19:57,991
Ну, в мене є гарна кімнатка на Картер стріт,
і я ходжу на деякі курси.
799
01:19:58,095 --> 01:19:58,950
Але ж ти не поступив.
800
01:19:59,055 --> 01:20:01,161
Ні, я тільки вільний слухач.
А вони, схоже, не проти.
801
01:20:01,265 --> 01:20:03,143
Їм це дуже приємно.
802
01:20:03,268 --> 01:20:06,417
Бенжаміне, ти... навіть не знаю,
що казати.
803
01:20:06,521 --> 01:20:09,149
Може, ми прогулялися б і поговорили
про це.
804
01:20:09,441 --> 01:20:10,943
Неймовірно.
805
01:20:13,362 --> 01:20:15,031
- А ось і він.
- Хто?
806
01:20:15,281 --> 01:20:17,450
Відчуваю, що ото твій хлопець.
807
01:20:19,578 --> 01:20:20,579
Елен!
808
01:20:20,871 --> 01:20:22,372
Добре ходить.
809
01:20:23,374 --> 01:20:24,854
Я спізнився? Вибач.
810
01:20:24,959 --> 01:20:26,627
Ми подумали, що ти призначив
біля вольєра з мавпою.
811
01:20:27,378 --> 01:20:29,964
- Це Бенжамін Бреддок.
- Карл Сміт.
812
01:20:30,381 --> 01:20:32,175
Бенжамін приїхав сюди зі мною.
813
01:20:32,467 --> 01:20:34,636
- Приємно познайомитися, Бен.
- Приємно познайомитися, Карле.
814
01:20:35,179 --> 01:20:36,347
Радий бачити.
815
01:21:20,354 --> 01:21:21,272
Хто це?
816
01:21:22,357 --> 01:21:25,151
- Хочу в тебе запитати дещо.
- Заходь.
817
01:21:25,443 --> 01:21:27,988
Ні. Це мені цікаво, чому ти
в Берклі?
818
01:21:28,238 --> 01:21:31,283
- Тому що.
- Це через мене?
819
01:21:31,700 --> 01:21:33,703
- А ти як думаєш?
- Думаю, так.
820
01:21:35,163 --> 01:21:37,269
- Я сказала: "Думаю, так".
- Гаразд! Так!
821
01:21:37,373 --> 01:21:38,771
Ну, я хочу, щоб ти поїхав звідси.
822
01:21:38,875 --> 01:21:40,252
Послухай, я кохаю тебе!
823
01:21:40,377 --> 01:21:43,172
Як ти міг, Бенжаміне?
Ти усіх ненавидиш?
824
01:21:43,589 --> 01:21:45,487
- Як ти міг зґвалтувати мою матір?
- Що?
825
01:21:45,591 --> 01:21:46,279
Я не розумію...
826
01:21:46,384 --> 01:21:49,366
- Я не розумію, як ти - як будь-хто -
міг таке зробити.
- Що вона сказала?
827
01:21:49,470 --> 01:21:50,534
Скажи мені все, що вона говорила.
828
01:21:50,638 --> 01:21:52,265
- Навіщо?
- Бо це брехня.
829
01:21:53,308 --> 01:21:54,267
Розкажи мені.
830
01:21:54,393 --> 01:21:56,791
Вона сказала, що випивала з
подружкою в готелі.
831
01:21:56,895 --> 01:22:01,254
Ти чекав її на парковці, сказав, що вона
надто п'яна, щоб самій добиратися додому,
832
01:22:01,359 --> 01:22:03,757
і що знімеш їй кімнату на ніч.
833
01:22:03,862 --> 01:22:04,904
А тоді що?
834
01:22:05,280 --> 01:22:07,178
А тоді повів її нагору і зґвалтував.
835
01:22:07,282 --> 01:22:09,284
О, ні, ні, ні, все було зовсім інакше.
836
01:22:09,576 --> 01:22:12,142
Це сталося, коли у моїх батьків
була вечірка.
837
01:22:12,246 --> 01:22:14,853
- Я привіз твою матір додому...
- Не хочу цього чути.
838
01:22:14,957 --> 01:22:16,146
потім ми піднялися подивитися на твій
портрет.
839
01:22:16,250 --> 01:22:17,189
- Ні, ні...
- ...а коли ми піднялися в кімнату,
840
01:22:17,293 --> 01:22:19,483
- Вона моя мати!
- ...вона почала роздягатися.
841
01:22:19,588 --> 01:22:23,050
Раптом вона опинилася зовсім гола.
842
01:22:39,193 --> 01:22:41,341
- О, здрастуйте, містере МакКлірі.
- Хто кричав?
843
01:22:41,445 --> 01:22:42,905
Усе гаразд, містере МакКлірі.
844
01:22:43,197 --> 01:22:45,700
Нічого не гаразд.
У моєму будинку не кричать.
845
01:22:45,867 --> 01:22:47,869
Це була тільки відвідувачка.
Але зараз усе гаразд.
846
01:22:49,872 --> 01:22:51,290
Що ви з нею робили?
847
01:22:51,457 --> 01:22:54,898
Послухайте, з нею все добре. Вона
розсердилася і закричала, але зараз все добре.
848
01:22:55,002 --> 01:22:56,400
- Викликати копів?
- Що?
849
01:22:56,504 --> 01:22:58,173
- Я викличу копів.
- Гей, хвилиночку.
850
01:22:58,506 --> 01:23:02,511
Хай йому чорт, подивіться,
вона п'є воду.
851
01:23:03,804 --> 01:23:05,764
Немає потреби в копах.
852
01:23:06,265 --> 01:23:08,768
Гаразд, хлопці, можете розійтися
по кімнатах.
853
01:23:11,396 --> 01:23:13,565
Не думаю, що тут будуть шуміти.
854
01:23:14,983 --> 01:23:16,777
- Адже так, містере Бреддок?
- Так, сер.
855
01:23:20,406 --> 01:23:21,866
Я хочу, щоб ви пішли.
856
01:23:22,366 --> 01:23:24,890
- Що ви маєте на увазі?
- Ви мене чули. Геть.
857
01:23:24,994 --> 01:23:26,913
- За що?
- Бо ви мені не подобаєтеся.
858
01:23:59,992 --> 01:24:01,452
Вибач, що я закричала.
859
01:24:06,374 --> 01:24:08,230
Бенжаміне, коли ти сюди приїхав,
860
01:24:08,335 --> 01:24:10,587
на що ти сподівався?
861
01:24:12,590 --> 01:24:15,071
Елен, у мене зараз немає настрою.
862
01:24:15,176 --> 01:24:16,698
Вибач за все,
863
01:24:16,803 --> 01:24:18,388
але я, мабуть, краще зберу речі.
864
01:24:30,276 --> 01:24:32,278
Можна я тут посиджу, поки ти пакуєшся?
865
01:24:33,321 --> 01:24:34,281
Як хочеш.
866
01:24:47,712 --> 01:24:49,214
Що збираєшся робити?
867
01:24:50,799 --> 01:24:51,800
Не знаю.
868
01:24:53,302 --> 01:24:55,012
- Поїдеш додому?
- Ні.
869
01:24:55,888 --> 01:24:57,014
Ну, а куди поїдеш?
870
01:25:01,478 --> 01:25:03,480
Елен, припини мене розпитувати.
871
01:25:16,912 --> 01:25:18,414
Я не хочу, щоб ти їхав.
872
01:25:21,584 --> 01:25:22,919
Я не розумію.
873
01:25:23,461 --> 01:25:25,004
Я не хочу, щоб ти кудись їхав,
874
01:25:28,300 --> 01:25:30,135
поки в тебе не буде чіткого плану.
875
01:25:31,386 --> 01:25:32,388
Прощай.
876
01:26:08,929 --> 01:26:10,013
Що відбувається?
877
01:26:10,138 --> 01:26:11,890
- Бенжаміне.
- Що?
878
01:26:17,897 --> 01:26:19,190
Поцілуй мене!
879
01:26:47,097 --> 01:26:48,682
Ти вийдеш за мене?
880
01:26:52,311 --> 01:26:54,939
- Ні?
- Я не знаю.
881
01:26:58,192 --> 01:27:01,821
- Але ти могла б.
- Могла б.
882
01:27:02,614 --> 01:27:07,077
- Отак? Ти могла б вийти за мене?
- Так.
883
01:27:07,912 --> 01:27:08,996
Коли?
884
01:27:10,706 --> 01:27:11,833
Не знаю.
885
01:27:12,834 --> 01:27:15,232
- А як щодо завтра?
- Не хочу наполягати, але...
886
01:27:15,337 --> 01:27:20,134
Я не знаю. Не розумію, що відбувається.
887
01:27:21,886 --> 01:27:23,596
Тобто ти збентежена?
888
01:27:26,432 --> 01:27:28,518
Ну, послухай, не бентежся.
889
01:27:29,352 --> 01:27:30,604
Ми одружуємося.
890
01:27:32,231 --> 01:27:33,732
Я не розумію як.
891
01:27:37,612 --> 01:27:38,613
Просто.
892
01:27:46,288 --> 01:27:47,831
Треба йти.
893
01:27:49,917 --> 01:27:54,422
Елен, ти серйозно?
894
01:27:55,340 --> 01:27:56,800
Я подумаю про це.
895
01:27:57,426 --> 01:27:59,720
- Справді?
- Так.
896
01:28:16,238 --> 01:28:18,929
- Можемо піти завтра і здати кров на аналіз.
- Завтра?
897
01:28:19,033 --> 01:28:20,827
Або сьогодні після обіду.
Сьогодні гарний день.
898
01:28:21,035 --> 01:28:23,309
Бенжаміне, я ще не сказала,
що вийду за тебе.
899
01:28:23,413 --> 01:28:25,019
Нам треба свідоцтва про народження.
900
01:28:25,123 --> 01:28:27,334
Моє зі мною. А де твоє?
901
01:28:28,127 --> 01:28:30,630
- Я не думаю, що з цього щось вийде.
- Чому?
902
01:28:42,560 --> 01:28:45,229
- Чому?
- Я просто не думаю, що...
903
01:28:46,940 --> 01:28:49,818
Тоді завтра, зробимо аналіз
крові завтра?
904
01:28:51,236 --> 01:28:54,406
Тоді чому ти просто не забереш мене
з собою, якщо хочеш одружитися?
905
01:28:54,531 --> 01:28:56,158
Чому я не викраду тебе?
906
01:28:56,617 --> 01:28:59,746
Гаразд, я так і зроблю.
Одразу після аналізів.
907
01:29:00,246 --> 01:29:02,040
Мені треба спочатку побачитися з Карлом.
908
01:29:02,248 --> 01:29:03,208
Яким Карлом?
909
01:29:07,212 --> 01:29:08,422
Яким Карлом?
910
01:29:09,340 --> 01:29:12,447
Карлом Смітом. Він студент-медик.
Ми дружимо кілька років.
911
01:29:12,552 --> 01:29:14,450
- З отим хлопцем із зоопарку?
- Так.
912
01:29:14,554 --> 01:29:15,847
Навіщо тобі з ним бачитися?
913
01:29:16,014 --> 01:29:17,641
Ну, я пообіцяла вийти за нього.
914
01:29:19,434 --> 01:29:20,644
Ти ЩО?
915
01:29:21,520 --> 01:29:22,938
Як він це робив?
916
01:29:23,230 --> 01:29:24,836
Він ставав на коліна?
917
01:29:24,941 --> 01:29:26,943
Сподіваюся, він не ставав на коліна.
918
01:29:27,110 --> 01:29:28,215
Ні, Бенжаміне.
919
01:29:28,319 --> 01:29:30,614
Ну, і що він говорив? Мені цікаво.
920
01:29:32,324 --> 01:29:35,619
Він сказав, що з нас вийшла б
чудова команда.
921
01:29:35,744 --> 01:29:37,496
О ні. Він таке сказав.
922
01:29:38,414 --> 01:29:39,832
Де він це зробив?
923
01:29:41,751 --> 01:29:43,753
Я хотів би знати, де це сталося?
924
01:29:47,216 --> 01:29:49,093
Це ж не було в його машині, так?
925
01:30:02,483 --> 01:30:03,526
Добраніч.
926
01:30:04,443 --> 01:30:08,323
- То ми одружимося завтра?
- Ні.
927
01:30:09,532 --> 01:30:11,243
А післязавтра?
928
01:30:13,120 --> 01:30:16,248
Не знаю. Може, так, може, ні.
929
01:31:06,972 --> 01:31:10,184
Може, хочеш мені сказати,
чому ти це зробив?
930
01:31:12,144 --> 01:31:13,229
Містере Робінсон?
931
01:31:13,437 --> 01:31:15,419
У тебе на мене зуб?
932
01:31:15,523 --> 01:31:18,339
- Чи була якась сильна образа?
- Ні.
933
01:31:18,443 --> 01:31:21,759
Може, я сказав щось таке,
що викликало таку зневагу?
934
01:31:21,864 --> 01:31:24,346
Чи ти зневажаєш мої погляди?
935
01:31:24,450 --> 01:31:25,910
Це зовсім не стосується вас, сер.
936
01:31:26,244 --> 01:31:28,934
Та ні, Бене, це якраз мене стосується.
937
01:31:29,038 --> 01:31:30,561
Послухайте, будь ласка!
938
01:31:30,665 --> 01:31:34,232
Бене, я думаю, ми цивілізовані люди.
Чи варто залякувати одне одного?
939
01:31:34,336 --> 01:31:35,733
Я не залякую вас.
940
01:31:35,838 --> 01:31:38,841
Будь ласка, розтисни кулаки.
Дякую.
941
01:31:38,966 --> 01:31:41,386
Я бачу в темряві.
Я вже тут досить довго.
942
01:31:41,511 --> 01:31:45,244
Я намагаюся сказати, що проти вас
нічого не маю, містере Робінсон.
943
01:31:45,348 --> 01:31:47,246
Намагаюся сказати, що не ображаюся на вас.
944
01:31:47,351 --> 01:31:49,645
Але ж ти мене й не поважаєш, так?
945
01:31:50,646 --> 01:31:51,543
Ні, сер.
946
01:31:51,647 --> 01:31:53,253
- Що?
- Ні, сер.
947
01:31:53,357 --> 01:31:57,842
Не кричи на мене, Бене. Може, я й не молодший
за тебе, але я добре чую
948
01:31:57,946 --> 01:31:58,926
Містере Робінсон.
949
01:31:59,030 --> 01:32:01,116
Можеш дослухати, що я скажу?
950
01:32:02,451 --> 01:32:05,016
Я думаю, наслідки того, що ти зробив,
уже відомі.
951
01:32:05,121 --> 01:32:08,583
Я думаю, ти маєш знати, що ми з дружиною
скоро розлучимося.
952
01:32:08,958 --> 01:32:11,836
- Але чому?
- Чому?
953
01:32:12,045 --> 01:32:13,046
Послухайте мене.
954
01:32:14,464 --> 01:32:18,844
Те, що відбулося між мною і місіс Робінсон,
нічого не означало. Геть нічого.
955
01:32:18,969 --> 01:32:22,557
З таким успіхом ми могли просто
потиснути руки.
956
01:32:23,057 --> 01:32:26,958
Потиснути руки. Ну, це не дуже
добре характеризує мою дружину, еге?
957
01:32:27,062 --> 01:32:28,960
- Ви неправильно розумієте.
- Та мабуть.
958
01:32:29,064 --> 01:32:31,942
Річ у тому, що я не люблю вашу дружину.
Я люблю вашу доньку, сер.
959
01:32:33,069 --> 01:32:34,570
Гаразд, тепер послухай ти.
960
01:32:35,446 --> 01:32:38,220
Я не знаю, що з тобою зроблю.
Але на щось я все ж здатен.
961
01:32:38,325 --> 01:32:41,870
Ще раз подивишся на мою доньку -
потрапиш за грати.
962
01:32:42,454 --> 01:32:45,145
Я бачив Елен, і я уже вбережу її від тебе...
963
01:32:45,249 --> 01:32:46,792
Геть від мене!
964
01:32:48,461 --> 01:32:50,171
Не хочу з тобою говорити.
965
01:32:50,588 --> 01:32:54,343
А щодо Елен, забороняю тобі
навіть згадувати її ім'я.
966
01:32:54,718 --> 01:32:58,243
Тобі ясно?
Це все, Бене.
967
01:32:58,347 --> 01:33:01,476
Вибач, руки тиснути не буду.
968
01:33:03,520 --> 01:33:05,146
Ти гівнюк.
969
01:33:05,772 --> 01:33:07,524
Ти мерзотник.
970
01:33:09,651 --> 01:33:11,153
Ти дегенерат!
971
01:33:21,373 --> 01:33:23,876
Містере МакКлірі, у вас буде розміняти?
Треба подзвонити.
972
01:33:24,460 --> 01:33:26,233
Я хочу, щоб вас тут не було.
973
01:33:26,337 --> 01:33:29,924
Послухайте, я дам вам десять доларів
за десять центів. Даю двадцять.
974
01:33:30,466 --> 01:33:32,761
Заради Бога, пустіть мене до телефону.
975
01:33:33,678 --> 01:33:35,931
Я викликаю поліцію.
976
01:33:36,056 --> 01:33:37,933
Можна мені подзвонити спочатку?
977
01:33:38,350 --> 01:33:39,852
Геть звідси!
978
01:33:51,073 --> 01:33:56,871
Елен Робінсон немає в коледжі.
Її сусідка по кімнаті має для вас записку.
979
01:34:00,459 --> 01:34:02,586
Дорогий Бенжаміне, будь ласка,
прости мені.
980
01:34:02,878 --> 01:34:05,881
Бо я знаю, що те, що роблю, буде
для тебе найкраще.
981
01:34:06,257 --> 01:34:08,760
Мій батько настільки розгніваний,
маєш розуміти.
982
01:34:09,052 --> 01:34:11,054
Я кохаю тебе, але з цього нічого не вийде.
983
01:35:35,941 --> 01:35:36,984
Елен.
984
01:35:39,153 --> 01:35:40,613
Здрастуй, Бенжаміне.
985
01:35:45,493 --> 01:35:46,390
Де вона?
986
01:35:46,494 --> 01:35:47,975
Алло, я хочу викликати поліцію.
987
01:35:48,079 --> 01:35:48,976
Де Елен?
988
01:35:49,081 --> 01:35:50,207
Поговоримо за мить.
989
01:35:50,374 --> 01:35:53,961
Чи є патрульна машина поблизу
Гленв'ю роуд 1200?
990
01:35:54,754 --> 01:35:56,339
Добре, тут злодій.
991
01:35:56,881 --> 01:35:59,384
Секундочку. Я його запитаю.
Ти озброєний?
992
01:36:01,261 --> 01:36:04,097
Ні, не думаю.
Дякую!
993
01:36:04,890 --> 01:36:06,246
Що ви з нею зробили?
994
01:36:06,350 --> 01:36:09,041
Я думаю, зараз усе під контролем,
Бенжаміне.
995
01:36:09,145 --> 01:36:10,876
Може, вип'єш, перш ніж підеш?
996
01:36:10,980 --> 01:36:13,692
Ви не зупините мене, місіс Робінсон.
Я знайду її.
997
01:36:14,276 --> 01:36:16,799
Вибач, що не змогли запросити тебе на весілля,
Бенжаміне,
998
01:36:16,904 --> 01:36:18,822
але все так швидко організовувалося.
999
01:36:20,491 --> 01:36:21,951
Що ви в біса зробили?
1000
01:36:27,082 --> 01:36:30,210
Ах, не думаю, що в тебе є час на випивку.
1001
01:36:31,962 --> 01:36:34,215
- Я знайду її.
- Не думаю.
1002
01:37:38,912 --> 01:37:43,709
Гей, хлопці. Не знаєте,
де Карл Сміт?
1003
01:37:43,876 --> 01:37:46,525
Він зірвався серед ночі женитися.
1004
01:37:46,629 --> 01:37:48,882
Мабуть, по нього з дробовиком прийшли.
1005
01:37:49,883 --> 01:37:53,304
А ви не знаєте, де він одружується?
Я повинен бути там.
1006
01:37:53,804 --> 01:37:55,014
А чому не спитати Картера?
1007
01:37:55,806 --> 01:37:57,892
А хтозна, де його знайти?
1008
01:37:58,476 --> 01:38:02,898
Гей, Картере, не знаєш, де жениться
Король Траху?
1009
01:38:03,023 --> 01:38:04,358
На Санта Барбарі.
1010
01:38:05,025 --> 01:38:08,675
А не знаєш, де саме?
1011
01:38:08,779 --> 01:38:10,114
Я маю там бути.
1012
01:38:10,364 --> 01:38:11,991
У якій частині Санта Барбари?
1013
01:38:13,409 --> 01:38:15,829
Не знаю. Може, в будинку його старого.
1014
01:38:16,204 --> 01:38:17,915
Він сказав мені тільки це.
1015
01:38:18,999 --> 01:38:21,001
- А ти їдеш на весілля?
- Так.
1016
01:38:21,293 --> 01:38:23,504
Скажи, нехай відкладе мені шматочок.
1017
01:38:25,423 --> 01:38:26,508
Весільного торта.
1018
01:39:12,768 --> 01:39:14,770
- Можна мені скористатися телефоном?
- Так.
1019
01:39:41,508 --> 01:39:43,865
- 657-2036
- Алло, хто це?
1020
01:39:43,970 --> 01:39:45,784
Секретар доктора Сміта.
1021
01:39:45,888 --> 01:39:47,098
А він на місці?
1022
01:39:47,307 --> 01:39:49,955
Боюся, сьогодні ви з ним не поговорите.
Якщо ви хочете...
1023
01:39:50,060 --> 01:39:51,311
Я хочу знати, де він.
1024
01:39:51,895 --> 01:39:55,253
Ну, розумієте, він на весіллі свого
сина, але воно вже, мабуть, скінчилося.
1025
01:39:55,357 --> 01:39:56,796
Він з хвилини на хвилину повернеться.
1026
01:39:56,901 --> 01:40:00,801
Послухайте, я брат доктора Сміта -
преподобний Сміт
1027
01:40:00,905 --> 01:40:03,888
і я повинен проводити церемонію.
Я приїхав із Портленда
1028
01:40:03,992 --> 01:40:05,702
і забув, у якій церкві все
відбудеться, розумієте?
1029
01:40:05,994 --> 01:40:10,020
Ой, ну, я не впевнена, але, мабуть,
у Першій Пресвітеріанській.
1030
01:40:10,124 --> 01:40:11,918
- Це на Аллан стріт.
- Дякую!
1031
01:40:13,211 --> 01:40:14,504
Аллан стріт, де це?
1032
01:40:15,714 --> 01:40:23,180
Аллан стріт. Це 6 кварталів угору,
3 вбік.
1033
01:40:24,515 --> 01:40:26,309
Потрібне пальне, отче?
1034
01:42:14,305 --> 01:42:17,058
О, Господи, Боже, ні!
1035
01:42:27,987 --> 01:42:38,541
Елен! Елен! Елен! Елен!
1036
01:42:38,791 --> 01:42:40,918
Хто це?
Що він робить?
1037
01:42:41,461 --> 01:42:43,713
- Я про нього потурбуюся.
- Він спізнився.
1038
01:42:45,465 --> 01:42:52,932
Елен! Елен! Елен! Елен!
1039
01:42:53,933 --> 01:42:55,935
Треба його зупинити.
1040
01:43:14,540 --> 01:43:16,333
Бене!
1041
01:43:21,547 --> 01:43:24,009
Ти ненормальний!
1042
01:43:40,319 --> 01:43:42,946
- Елен, надто пізно.
- Не для мене! Не для мене!103425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
