Original subtitles

Irlanda do Norte � um territorio ocupado, infeliz.

Enquanto as coisas continuarem assim, n�o haver� tr�gua. Xeque!

Voc� est� defendendo esses Hooligans do IRA,

que colocam bombas em toda a Inglaterra?

Eu n�o os defendo, s� explico a situa��o.

Gostaria que coloc�ssemos bombas em voc�s voc�?

N�o � isso que fizeram nos �ltimos 300 anos?

Como eram soldados, alegaram que era legal.

� diferente usar soldados para manter a paz do que bandidos..

para quebr�-la.

Paz? Para um irland�s, um rifle apontado para ele,

n�o tem nada de pac�fico nisso.

N�o se aponta uma arma a quem respeita a lei.

Como um irland�s pode respeitar a lei que os ingleses imp�em?

�s vezes me pergunto como voc� e eu nos toleramos.

Eu diria que h� duas raz�es.

Primeiro, n�o poderia aguent�-lo mais de uma semana de cada vez,

mas nunca vem a Irlanda por mais de uma semana.

E segundo...

Joga xadrez cada vez pior.

Assim, uma amizade pode durar para sempre.

Estou sempre jurando n�o voltar mais.

E apesar de estar em guerra, eu sempre volto!

Tenho esperan�a de acabar o convencendo...

Que as vacas voam?

Os ingleses n�o t�m a menor id�ia ...

do que � ser irland�s

Talvez apenas um irland�s possa justificar a coloca��o de bombas.

N�o houve feridos.

A quest�o n�o � essa!

A �ltima coisa que precisamos em Londres...

� que esses bandidos venham atirar bombas em n�s!

Eu mesmo quase morro!

Ainda n�o, idiota! Voc� quer que a gente exploda?

Veja quem est� aqui, a dona da casa em pessoa!

N�o comece a me dar chute. Um amigo veio visit�-los.

Matt!

O que faz aqui? Que alegria ver voc�!

Ora, que boa surpresa!

Boa noite.

Que tal?

Tudo bem, tudo bem...

Sr. Connolly, estou coletando dinheiro para os "Spitfires".

N�o deveria pedir-lhes, mas eu sei que s�o neutros.

Se n�o quisessem nos ajudar, n�o trabalhariam aqui.

Precisam de muita ajuda. Dizem que Hitler invadir� a Inglaterra,

ocupar� seis condados do norte e fundar� um novo reino.

Sabe como vai cham�-lo?

O Reino Unido da Gr� Alemanha e Inglaterra do Norte.

� diab�lico, simplesmente diab�lico!

Sr. Maguire?

N�o usam os "Spitfires" contra Irlanda. Ao menos por enquanto ...

Sei que no fundo s�o brit�nicos.

Outra vez a sirene. Estarei esperando l� embaixo, Sr. Connolly..

N�o esque�a as cartas. Eu quero revanche!

Onde est� Terence?

Isso eu gostaria de saber.

N�o est� com voc�s?

N�o, n�o mais.

Por que voc� veio?

Para v�-lo.

Voc� envia seu irm�o mais novo para fazer o trabalho sujo?

Canalha! Eu vou matar voc� pelo que disse!

Quieto...Voc� quer que sejamos descobertos?

O que voc� sabe dele?

Deixe ele respirar ou n�o ser� capaz de responder.

Voc�s enviam esses relat�rios sobre ele.

Terry age de maneira estranha.

Ele planejou tudo e agora desapareceu.

Talvez estejamos trabalhando com um traidor...

Terry n�o � um traidor. Deve ter suas raz�es...

N�o duvido.

N�o temos provas.

Desapareceu para n�o fazer o trabalho.

Cale a boca e deixe de se preocupar.

Farei o que Terry deveria fazer.

Nesse caso, se apresse. J� passou das 11.

Acha que...?

Por que n�o? N�o era nossa miss�o, era?

H� uma esta��o de metr� 800 metros acima.

O �ltimo trem para o norte passa �s 11 e 27.

Voc� deve peg�-lo. A bomba explodir� �s 11:30.

Devo apenas deix�-la l�?

Tenha cuidado onde voc� a deixa. O Conselho disse:

"� um ato de protesto. Deve-se evitar derramar sangue."

E se houver um acidente?

Se os ingleses n�o o matarem, n�s mataremos voc�.

Boa sorte.

Voc� apenas tem que executar isso.

King's Cross.

Me alcance!

N�o ser� capaz!

Vamos brincar de esconde-esconde!

Feche os olhos e conte! N�o espie!

Faz Tic Tac!

Isso mesmo.

Senhor, faz tic tac!

SEM SA�DA

Parece um rel�gio.

Nunca se sabe. Vou lev�-lo � pol�cia.

Deve ser o IRA novamente.

Outra bomba!

Esses malditos irlandeses nos impedem de viver a guerra em paz!

Senhor?

Me enganei de sa�da.

� irland�s.

Sim.

Por que n�o usou a sa�da correta?

Quando voc� sai do metr�, peguei a primeira sa�da que vi.

Me d� seu bilhete.

O que h�, oficial?

Eu o peguei atravessando este port�o.

E ele � irland�s.

Ele n�o pode ser acusado de ser irland�s.

Tudo bem, pode ir.

- Ol�, Terry. - Que diabos voc� est� fazendo aqui?

Eu vim ver voc�.

E por isso quer fazer metade de Londres voar pelos ares?

Os rapazes estavam esperando por voc�.

Eu vi o final do seu trabalho...

Voc� estava l�?

Sim. N�o houve feridos.

Talvez algum rato, mas n�o ingl�s.

Voc� ainda � um dos nossos, certo?

Se o seguirem, n�o volte para casa

Eu queria lhe dizer isso.

Ainda � um dos nossos?

Cada cotsa a seu tempo... Primeiro, vamos sair daqui.

Saia da�!

Primeiro me responda.

Suba as escadas, Tim. Eu vou jogar para voc�

� azar deixar as cartas quando voc� est� ganhando!

Venha.

� hora de iniciar Matt...

nos mist�rios do controle de atentados.

- O que eu fa�o? - Nada.

Nunca acontece nada. Se algo acontecer, me chame.

Fique a� dentro.

V� por tr�s. Voc�s vem comigo.

Tim! Patsy!

A pol�cia!

Terence!

A� est� o outro!

L� em cima!

Vamos subir at� o telhado.

Eu sabia que voc� fugiria por aqui se nos descobrissem.

Os rapazes n�o tiveram sorte.

Voc� nos vendeu.

Talvez eu seja um pouco traidor, mas n�o a esse ponto.

E se um traidor fosse apenas algu�m que mudou de id�ia?

A um traidor tamb�m se pode chamar de covarde!

Ei, Matt...

N�o acho que sou um covarde.

N�o � f�cil reconhecer que voc� estava errado a vida toda.

E n�o � f�cil dar as costas a quem eram seus amigos

Mas existem outras maneiras de servir a seu pa�s al�m de morrer.

E morrer pelo pa�s de outra pessoa, seria ainda muito pior.

Vamos, Matt. Sempre enfrentamos os problemas com um sorriso

Est�vamos do mesmo lado.

Ainda estamos. O fim � o mesmo, apenas os meios s�o diferentes.

O que h� com voc�?

Sempre acreditei em tudo em que voc� acreditou.

Cada passo que voc� deu Eu dei com voc�

Est�vamos lutando pela liberdade da Irlanda.

� verdade, mas eu n�o acho que conseguiremos...

colocando bombas em esta��es de metr�.

Se eu ficasse na Irlanda, talvez nada tivesse mudado.

Viajar constr�i a mente.

O que diziam sobre voc� era verdade.

Se procura meu apoio, est� perdendo seu tempo

Voc� � bom em dar conselhos.

Mas agora lhe darei um.

Se gosta de sua vida, n�o volte para a Irlanda.

Est� dado!

Voc� tem boa pontaria.

N�o h� melhor treinamento que atirar...

com balas de verdade.

Agora deve praticar com esta. � para voc�.

Posso ficar com ela?

Era do seu pai, Johnny.

Ele n�o a levava quando foi morto.

Vamos, me d�.

�timo, bom cachorro.

Voc� pode contar as montanhas atrav�s do buraco.

Muito bem, Johnny. Voc� tem um olho muito bom.

A gasolina aumentou.

- Pena que voc� n�o pode beb�-la. - Tudo sobe.

A comida � t�o cara que viver � um luxo.

E com o pre�o de um funeral, a morte tamb�m �.

Devemos morrer de fome para que possamos ser enterrados.

Seu retorno.

A� est� sua m�e. N�o conte a ele sobre a arma..

N�o.

- Ol�, Molly. - Oi, m�e.

Voc� sabe que deve ir para Belfast.

- H� tempo de sobra. - Tenho tudo pronto.

� um dia especial para ela. Um de seus filhos vai embora,

ainda que n�o seja para muito longe.

Vou pegar minhas coisas.

N�o verei voc� por um tempo.

N�o estou indo para longe, m�e.

Voltarei todo fim de semana.

Vou sentir saudades, mas n�o deve retornar.

Eu irei v�-lo em Belfast. Voc� n�o deve vir aqui.

- Por qu�? - � melhor.

L� voc� come�ar� uma nova vida, voc� vai trabalhar e estudar.

Eu n�o poderia ficar pra sempre na Irlanda do Norte...

Voc� deve fazer isso! Me prometa que n�o voltar�.

Prometa!

Por que n�o?

Porque voc� teria problemas, como seu pai.

Eu perderia voc� como o perdi.

Voc� quer que eu esque�a que ele morreu e por que morreu?

Charlie Murphy! Algo deve ter acontecido.

Ent�o Matt foi l�. Eu deveria ter imaginado isso.

Voc� ainda est� seguro neste posto de gasolina?

As crian�as s�o confi�veis, mas desconfio da m�e.

Mudou muito desde que mataram Joe.

Eu sei como lidar ela.

- E sua irm�? - No escrit�rio.

Maureen!

Voc� sabia que Matt ia para Londres?

- Para que ele foi? - Ver Terry.

Para que?

Sei l�!

Que garoto idiota!

E voc� flertou com ele na aus�ncia de seu irm�o!

Se me ama, n�o � minha culpa.

Sim, por provoc�-lo.

Eu amo Terry. Matt sabe disso e voc� tamb�m.

Belo casal! Voc� trai Terry aqui,

e ele nos trai na Inglaterra.

Isso n�o � verdade.

Pergunte a Patsy Maguire, quando sair da cadeia.

Olha quem eu encontrei!

Menos mal, ou estaria morto de cansa�o.

E voc� sabe aonde ele foi? Para Londres!

Eu estava no telhado quando eles pegaram os rapazes.

Direi a Shinto que o garoto voltou.

Acorde.

Voc� viu Terry?

Sim, eu o vi.

� verdade?

- Sim, � verdade. - Voc� o reconheceu?

Ele tentou se justificar.

Eu ainda n�o acredito nisso. � imposs�vel que seja um traidor.

Voc� viu que t�nhamos raz�o?

Tinha que comprovar isso.

Voc� veio para reparar a honra da fam�lia.

Vou trabalhar para ambos.

Diga tamb�m a Tim e Patsy.

Vou trabalhar por todos os quatro.

E no seu cavalo branco, vai lutar contra o Imp�rio Brit�nico.

Voc� deve provar para n�s que ainda ainda � um bom irland�s.

Dever� ser muito convincente.

Se quiser me ver, eu irei a Belfast. N�o venha aqui.

Sou irland�s, m�e.

Mesmo que trabalhe em Belfast, nunca vou me sentir em casa.

Voc� diz isso agora, porque est� saindo

Quando voc� se acostumar, nem vai escrever para n�s.

Eu quero que voc� leve isso.

Voc� sabe de quem era.

Obrigado, m�e

N�o o esquecerei.

Lembre-se, n�o para c�, Johnny.

Adeus, madre.

JUSTI�A INGLESA SENTENCIA DOIS IRLANDESES

Dez aNos!

Algu�m vai pagar por isso.

Tim e Patsy eram bons clientes.

Por que diabos voc� os enviou para a Inglaterra?

Sim, eles eram bons rapazes.

Dez anos!

Voc� pode imaginar Tim sem sua caneca de cerveja escura...

por dez anos?

Se voc� pensar bem, � uma puni��o terr�vel, n�o �?

Me d� mais uma. Voc� conseguiu me deixar com sede.

Duas, Harry.

Voc� ouviu?

Temos novidades.

Eles os trar�o para Belfast.

Para a cadeia de Crumlin Road.

- Quando? - N�o sabemos.

� o que voc� deve descobrir.

Voc� tem algu�m no porto de Belfast?

Claro. Eu me encarrego.

Quando soubermos em qual navio eles v�m...

Obrigado, Harry.

E Matt?

Foi ao cinema com Maureen.

Que tipo de ex�rcito voc� acha que � esse?

No ex�rcito tamb�m se d�o licen�as.

O que houve?

Est�o trazendo Connolly e Maguire para Belfast.

Quando?

Isso devemos descobrir.

N�s poderemos?

No porto saber�o em que navio eles est�o

E Johnny trabalha no porto.

- Por que n�o? - Ele ainda � um garoto.

� um irland�s.

O porto est� cheio de guardas armados.

Primeiro eles atiram, e depois perguntam.

Matt ir� com ele.

Matt e Johnny? Para isso, seria necess�rio um batalh�o inteiro.

Se f�ssemos lutar, sim, Mas n�o � o caso.

Que Matt venha me ver assim que chegar.

Eu esqueci que tinha um irm�o.

Voc� tamb�m pode esquecer.

Voc� pode esquecer algo que faz parte de voc�?

Voc� poderia substitu�-lo.

O tempo dir�...

Voc� vive do passado, Maureen,

e me teme porque eu digo que esse passado morreu.

Se tiver tempo, Shinto quer ver voc�

- Diga a ele que j� vou. - � melhor voc� ir agora.

- O que houve? - Um assunto muito s�rio.

Alguns caras t�m muita sorte.

Voc� tem uma miss�o.

Voc� o trar� de volta amanh� � noite.

Se os guardas tiverem boa pontaria,

ser� uma honra para mim substitu�-lo.

Queimando suas cartas n�o destruir� suas mem�rias.

Terry � um traidor.

Isso � f�cil de dizer.

Um homem que muda sempre trai algo...

Ele traiu a Irlanda e seus companheiros de luta.

Voc� estava presente?

Maureen, eu estou indo para Belfast.

Quer que eu diga algo a Johnny?

Caso eu o encontre...

O que voc� quer de Johnny?

S� pensei em visit�-lo, se eu puder...

Eu prefiro que voc� n�o o veja. � melhor para ele.

D�-lhe um beijo. Diga a ele que tenho orgulho dele.

Deixe-o em paz, Matt!

Como quiser.

Bem, tenho de ir.

Voc� vai ver Johnny, certo?

Voc� deveria se orgulhar dele, Como tenho orgulho de Matt.

Voc� � o garoto de sorte que est� indo em sua primeira miss�o?

Como se sente?

� �timo.

Vou lhe dar mais muni��o. Muitas batalhas foram perdidas...

por falta de uma �nica bala.

Leve, apenas caso fica complicado.

Adeus, Matt.

Pensarei em voc�.

Boa sorte, Matt.

At� logo.

- Desculpe o atraso. - Eu preciso voltar.

Voc� deve encontrar uma carta da pol�cia de Londres.

L� consta o barco em que Tim e Patsy est�o chegando.

- Onde estar�? - Voc� ter� que descobrir.

Devo apenas procurar uma carta?

N�o a pegue, Johnny. Mantenha a calma.

Memorize a carta e deixe-a no lugar.

N�o fa�a nada at� todos tenham ido.

Voc� lembra do que deve dizer ao sair?

Voc� sabe onde vou esperar voc�...

Boa sorte.

Obrigado, Joe.

- Terence Sullivan! - Barney!

Abaixe a voz. Lembre, Meu nome � O'Shaughnessy.

Que alegria v�-lo, Sr. O'Shaughnessy!

Fiquei sabendo sobre Tim e Patsy. Na pris�o, pobres coitados!

A maldade dos ingleses n�o tem limites.

Dizem que v�o lev�-los para a cadeia de Crumlin Road.

Foi por isso que voc� veio?

N�o, tenho um assunto pendente com meu irm�o mais novo.

At� logo.

At� logo, Sr. O'Shaughnessy.

Faz tempo que deveriam ter voltado.

Se Matt n�o ligou, tudo saiu bem.

A menos que n�o possa. Talvez tenham sido pegos!

Voc� quer que eu v� descobrir?

E Matt?

N�o h� mec�nico a esta hora.

Eu disse que n�o! N�o perturbe!

Matt n�o deveria ter ligado?

N�o seria melhor fazer menos perguntas?

Virar � direita!

Matt! Que diabos est� havendo?

Johnny ainda est� l� dentro.

L� sei eu o que ele est� fazendo! Vai esperar at� que n�o haja ningu�m.

Quando voc� tiver as informa��es, me passe pelo telefone.

N�o espere para chegar aqui. Tenha cuidado ao atravessar a fronteira.

Boa sorte.

H� uma tropa desembarcando. Eles ter�o que esperar.

Essa maldita guerra sempre no meio!

Gasolina!

N�o quero gasolina.

Obrigado, Steve.

Boa noite, Maureen.

N�o parece feliz em me ver.

Como � ser um traidor?

Depende do que voc� trai e como voc� faz isso.

Voc� traiu a Irlanda.

Depende de como se olha.

E voc� fez isso na Inglaterra, para n�o correr perigo.

Uma precau��o muito sensata.

Eu ainda n�o quero ver Shinto.

E voc� que fazia grandes discursos...

"Morreremos na Irlanda livre, voc�, Matt e eu...

ou vamos morrer para libert�-la."

"Venceremos a pobreza, e a opress�o dos ingleses ".

Era um grande sujeito.

Um grande sujeito, sim!

Quem est� a�?

Sou eu.

Primeiro, digamos um ao outro o que temos a dizer.

Quem falou em atirar?

Eu n�o.

Ent�o, ser� uma conversa amig�vel.

Por que n�o? S� vim para visitar meu irm�o.

Ele � o �nico irm�o que tenho.

N�o estava com voc� em Londres?

Que estranho!

Me disseram que ele estava aqui. Com voc�, Shinto.

Ele disse que deveria reembolsar seu bilhete.

Viajar tanto por nada ...

Talvez ele apare�a aqui. Nunca se sabe...

N�o est� aqui!

N�o o vemos h� dois meses.

Se estivesse na Irlanda, estaria com ele.

Agora � Matt, certo?

Estou apaixonada por ele, se � isso que voc� quer dizer...

Eu perco e Matt ganha.

Voc� acha que ser� feliz com ele?

N�o seria melhor se tivesse um trabalho normal,

se voltasse para casa com seu pagamento e n�o com uma arma?

Se isso significa esquecer seu pa�s,

preferiria a arma.

- Ol�, Charlie. - Que noite!

Ningu�m sairia numa noite assim.

- Exceto o IRA. - E a pol�cia.

- At� mais, Pat. - At� mais, Charlie.

Est� procurando algu�m?

Gosta de uma bebida? H� um bom bar nas proximidades.

Em seu carro chegar�amos em um minuto.

Quer que eu chame a pol�cia?

Melhor chamar os guardas. Um deles � amigo meu.

Eu vou subir, s� para n�o me molhar.

Quem �?

Calma! Trabalho aqui. Eu tenho meu distintivo.

Aproxime-se.

O que o deteve?

Adormeci em um barco.

Estava muito cansado.

Deitei-me por um momento e dormi.

Obrigado.

Um momento.

Se ele dorme durante o trabalho, n�s n�o.

N�o deixe que se v�. Vou ver se est� tudo bem.

Pegue isso e v� embora.

Em uma noite assim, tudo o que se recebe � bem-vindo.

V�!

J� vou!

Por ali!

Algo deve ter acontecido.

Lo lograr�.

Por mais que voc� fale dele, n�o aparecer� magicamente, n�o �?

Por que voc� voltou?

Eu disse: quero falar com meu irm�o.

Onde est�?

Eu, se n�o estiver em casa, estou no trabalho ou no bar.

Mas se Matt n�o estiver em casa, onde est�?

Onde esta agora?

Voc� tem certeza que est� a salvo?

Ou estar� puxando um gatilho?

Esse � o homem que voc� quer?

Ele � um soldado que luta em um ex�rcito.

Era o que eu pensava quando fui a Inglaterra.

Mas voc� sabe como me sentia pouco depois?

Como um anarquista com um par bombas caseiras,

e muitas respostas para perguntas que as pessoas n�o faziam mais.

Embora a Inglaterra n�o se preocupe com nossa liberdade,

ainda estamos lutando para obt�-la.

H� algum problema.

� sobre Johnny, n�o �?

Johnny?

Matt foi ver Johnny,

n�o �, Shinto?

N�o sei do que est� falando.

Voc� matou o pai dele. Deixe Johnny em paz.

Os ingleses mataram nosso pai.

N�o, foi Shinto.

Joe era feliz at� que ele o convenceu do contr�rio.

E tamb�m era livre, at� voc� dissuadi-lo.

Joe s� usava os punhos, at� voc� lhe dar uma arma.

A� acabou sua felicidade e sua liberdade,

e assim acabou sua vida.

Ele morreu pela Irlanda.

Teria sido melhor que vivesse na Irlanda,

como ele fez at� voc� chegar.

Eu pensei que voc� acabaria recobrando a raz�o, Terry.

Mas vejo que me enganei.

Agora que Molly disse que Matt est� aqui,

eu gostaria de conversar com ele.

Voc� sempre foi um �timo orador.

Mas n�o foi falando que ganhamos 26 condados,

nem � falando que expulsaremos os ingleses.

Voc� nunca vai conseguir que Matt seja brando como voc�.

Brando? Talvez tenha raz�o sobre isso.

Sou muito brando vindo enfrentar voc� primeiro.

Mas n�o o suficiente para deixar voc� fazer de Matt um pistoleiro.

H� duas possibilidades.

Com sorte, acabar� como um bandido...

totalmente cego pelo desejo de matar.

Caso contr�rio, terminar� em algum beco com uma bala no est�mago,

e a vida o abandonar� irremediavelmente.

Quieto!

Solte-a ou atiro!

Terry!

Terry, � voc�! Voc� est� de volta conosco!

Estou de volta, sim

Ele n�o pode falar com voc� agora.

Ei, Terry, preciso de ajuda.

Estou em Barry's Cross. A pol�cia vigia a fronteira.

N�o posso atravessar de carro e Johnny n�o pode andar.

O que h� com Johnny?

O que houve? O que aconteceu com ele?

Atiraram nele.

Mas est� bem.

Pode me ouvir, Matt?

Aproxime-se da fronteira. Eu estarei l� em meia hora.

Muito bem. Diga a Shinto o que aconteceu.

N�o se preocupe, Molly. Vamos lev�-lo a um m�dico.

Para tr�s, Flynn!

� o bastante!

Devemos saber o que Johnny descobriu.

Voc� quer que Tim e Patsy apodre�am na cadeia?

L� as vidas deles correr�o menos perigo do que aqui.

O que Matt disse?

Manda sauda��es a voc�.

Voc� deve saber de onde ligou.

Eu gostaria de ajudar, mas n�o estava quando ligou.

N�o registra as chamadas?

- Claro. - N�o pode procur�-la?

- Que estou fazendo? - Ele est� procurando por ela ...

Talvez Miss O'Flaherty possa nos ajudar.

Srta. O'Flaherty... Rosie.

Era Tim O'Connor falando com a vi�va Riley.

Se beijaram de uma maneira ...

� um senhor do Posto de gasolina Fagan.

Ligaram para ele meia hora atr�s. Quer saber de onde.

Era Matt Sullivan. Eu j� te disse!

Dec�a que le hab�an disparado a Johnny Fagan...

- De onde ligou? - Ele est� grave?

- Isso n�s queremos saber. - Malditos sejam!

A vi�va de Riley continua falando!

De onde ligou?

De uma cabine.

Me pergunto o que Matt estaria fazendo l�. Imagine que a vi�va Riley ...

- De onde? - De Barry's Cross.

Ele ter� pegado o caminho da montanha.

Obrigado.

Por nada. Os Correios est�o para ajudar ...

Temos que continuar andando. Voc� consegue?

Shinto vir� nos ajudar, com Terence...

Conseguiu a informa��o? Voc� sabe qual � o navio?

Devo lev�-lo at� Shinto.

Devemos continuar. Devo lev�-lo at� Shinto.

Diga-me em qual navio eles vir�o. Quando chega?

Voc� est� bem?

Eles o atingiram nas costas.

Vamos lev�-lo ao m�dico.

- E Shinto n�o vem? - N�o.

- Ele estava l� quando eu liguei, n�o estava? - N�o podia falar

Por que n�o?

Depois eu lhe conto.

- Por que? - Depois.

Agora!

Abaixe a arma. Isso n�o resolve nada.

Eu ensinei tudo o que voc� sabe.

Agora ensinarei outra coisa:

Existem melhores maneiras de obter o que voc� quer do que com uma arma.

Voc� sempre confiou em mim. Confie em mim agora.

Abaixe a arma e vamos levar Johnny ao m�dico.

Uma coisa de cada vez, lembra?

Vamos.

Vamos lev�-lo ao Dr. Brannigan.

Mas ele mora no norte!

Mas seu cora��o est� no sul. Vamos.

� s�rio, voc� defende o IRA?

Eu n�o os defendo! Eu ataco voc�!

S� estamos a duas milhas ao norte da fronteira

Para o sul, a apenas duas milhas, est� a Irlanda.

Irlanda livre.

Os que s�o criminosos na Inglaterra, l� s�o m�rtires.

Eles s�o uma gangue de bandidos!

E os ingleses?

A Gr�-Bretanha � uma pot�ncia e seu ex�rcito � legal.

O IRA � uma organiza��o ilegal...

mesmo na Irlanda do Sul, seu pr�prio pa�s.

Isso � s� para agradar os ingleses.

Os rapazes ainda s�o t�o populares quanto antes.

Los irlandeses, adem�s de bandidos, son hip�critas.

E os ingleses, o que s�o? Bandidos de outra classe.

Bandidos mais perigosos, mais ferozes e implac�veis.

Boa noite, doutor

- Houve um acidente. - Leve-o para o consultorio.

Devagar, n�o fa�a esfor�o. Isso �...

Entre.

Coloque-o na maca.

Henry, traga minha maleta. Est� a�.

- Quem �? - Calma, Matt.

Que tipo de acidente foi esse?

Estava em Belfast a neg�cios. Creio que ele foi atropelado por um carro.

Um carro de pol�cia segundo parece.

Algo do tipo. Por isso n�o fomos ao hospital.

Obrigado Henry. Outro acidente de tr�nsito.

Est� se tornando um grande problema para a Irlanda.

Saiam, amigos.

Vamos, Matt.

Eu vou ficar at� que fale.

Na pr�xima meia hora n�o falar�.

O que fez com ele?

O que voc� fez com ele, Matt?

� um bom fisionomista, doutor.

Considerando que a �ltima vez que o vi eu tinha caxumba...

Eu lhe dei meia dose de morfina para aliviar a dor.

Voc� parece exausto. Ao lado tem o u�sque.

Beba algo quente. A chaleira est� na lareira.

Voc� fez o que qualquer um teria feito.

Ningu�m pode culp�-lo por recorrer a um m�dico.

E ouvir seu irm�o tamb�m n�o � pecado.

Trazer Johnny aqui n�o significa quem pense em ouvi-lo.

Foi dif�cil poder chegar at� voc�.

E agora, voc� vai me ouvir.

Eu ainda sou t�o bom irland�s como sempre.

Mas n�o h� futuro para um homem que n�o sabe...

que um irland�s � igual a um ingl�s,

um franc�s, um russo, um alem�o, um italiano ou um americano.

No fim das contas, n�o h� diferen�a.

O problema � que estamos divididos em diferentes pa�ses.

Vivi na Inglaterra, Matt.

Vivi com sua gente e trabalhei com eles.

Eles t�m as mesmas ilus�es e os mesmos temores.

Eles pagam tanto aluguel e impostos como n�s,

poupam para seus filhos e sua velhice como n�s.

N�o devemos agir contra essas pessoas, Matt.

N�o entende?

Johnny est� a� com uma bala nas costas.

Talvez n�o volte a andar. Talvez morra....

E para qu�?

Para qu�, Matt? O que queremos � paz,

seguran�a e uma vida decente.

E n�o conseguiremos isso gritando em voz alta "N�s venceremos".

Eu fiz tudo que pude.

Ele que ser levado ao hospital. A bala entrou na coluna.

Pe�a uma ambul�ncia.

Johnny se oporia.

� a �nica possibilidade de salv�-lo

Vamos esperar at� Johnny falar.

Matt, filho...

Sou um bom irland�s e sei como voc� se sente

Mas eu lamentaria muito de ver aquele garoto morrer ...

quando voc� poderia salvar a vida dele.

Sua vida � mais importante do que qualquer informa��o.

Outros podem ser salvos gra�as a essa informa��o.

Ou morrer por causa dela.

- Eu n�o vou permitir isso. - Para tr�s!

Cuidado, Henry!

Voc� ter� orgulho dele. Um bom patriota irland�s!

Voc� � ingl�s.

Felizmente voc� n�o.

Voc� acha que quero que ele morra?

Creio que fez muito pouco para impedir isso.

Se fosse um soldado ingl�s, tamb�m iria querer a informa��o.

N�o estamos em guerra contra a Irlanda.

Mas n�s sim, contra a Inglaterra.

Mesmo que n�o esteja usando uniforme, Johnny tamb�m � um soldado.

Do Ex�rcito da Rep�blica da Irlanda.

Existem v�rias maneiras de lutar pela Irlanda.

Talvez a mais indicada seja a sua, ou talvez a minha.

Mas para esse rapaz s� h� apenas uma possibilidade.

Me ligue com Dalmenny 25.

� o melhor, Matt.

� o Dr. Brannigan falando. Mande uma ambul�ncia para minha casa.

Vamos, Matt.

Vamos esperar que chegue a ambul�ncia.

� muito arriscado. Shinto pode unir as pontas...

Adeus, Johnny.

Eles devem estar a�. Johnny estava ferido, n�o �?

Brannigan � um m�dico de confian�a.

Talvez eles tenham atravessado a fronteira.

Terry preferiria estar aqui do que no sul.

Veremos.

Adeus, Matt. Faremos todo o poss�vel.

Obrigado por tudo.

Aqui estou, Johnny.

Voc� est� bem, Matt?

Sim, estou bem.

E Shinto?

N�o veio.

Diga isso a ele...

N�o deixe de dizer a ele.

A "rainha Ulster"...

Chega �s 5:30...

Amanh�.

Rep�ta...

O "rainha Ulster". Amanh� �s 5:30.

Isso.

N�o vai esquecer?

Vai se restabelecer. Agora, deixe-o.

Que reuni�o interessante!

Vamos come�ar fazendo uma coleta.

Tinham feito pato assado.

Quando voltarmos n�o haver� nem osso.

As pessoas s�o muito pouco consideradas.

Deveriam ficar doentes em horas decentes!

N�s o levaremos no carro do m�dico.

Voc� quer que morra?

E se for uma mentira?

Se n�o fosse t�o perigoso mov�-lo, j� estaria no hospital.

N�o est� pensando em ficar aqui.

O que deve nos dizer � muito importante.

Diz respeito a dois velhos amigos.

Resgat�-los � imposs�vel.

E se fosse poss�vel?

Eu n�o moveria um dedo.

Eles chegam amanh� de manh�.

Ent�o Johnny falou e voc� estava escondendo isso de mim.

� a ambul�ncia.

Pensei que era perigoso mov�-lo.

N�o deixo eles de entrarem?

N�o, deixe-os. Venha.

N�o precisamos mais de Johnny, n�o �?

Qual o nome do navio?

O "rainha Ulster". Chega amanh� �s 5:30.

Muito bem.

Voc� falou com Terry.

Uma ma�� podre pode estragar o barril inteiro.

Resgatamos voc� a tempo, n�o �?

N�o o escute! N�o se deixe enganar!

Demoraram muito.

Por culpa de quem?

Est�vamos muito longe daqui.

Deveria ter chamado a ambul�ncia de Ballycurrie.

Est�vamos prestes a comer pato assado.

Cuidado. Ele tem uma bala na coluna.

Voc� sabe que somos cuidadosos.

Devagar...

Voc� acha que v�o nos deixar pelo menos uma asa do pato?

N�o! Ei, Mick?

Apresse-se para ver se sobrou alguma coisa.

Voltaremos a toda velocidade, Certo, Mick?

- Devo lhe dar uma m�o? - N�o se mova!!

Qual � a nossa recompensa por ajudar a humanidade?

Onde voc� foi?

Passear.

- Onde est�o? - N�o sei.

Voc� sabe onde Johnny est�!

- Eu n�o sei nada. - Aonde foram?

Procurar Terence, eu acho.

E espera que o peguem..

� um traidor.

Foi ajudar Johnny. Seu irm�o...

E voc� prefere que o matem!

� o que merece.

N�o v�o peg�-lo. Ele � mais esperto do que eles e voc�.

- Se ele tirar Matt, o que voc� far�? - Matt n�o vai nos trair.

Se sim, voc� tamb�m vai querer mat�-lo.

E ent�o voc� vai pegar o pr�ximo pobre coitado ...

que passar a fronteira com uma arma no bolso.

Voc� acha que eu quero que Terry morra?

Que n�o preferiria que se juntasse a n�s?

Quem se apaixona por voc� morre.

E se fosse voc� que estivesse na cadeia?

Eu estaria mais seguro do que agora.

N�s lhe daremos a oportunidade de salvar a honra da fam�lia.

Vamos resgatar os rapazes quando o navio chegar.

Como vir�o acompanhados, vamos preparar uma grande recep��o...

Voc� n�o vai causar problemas no porto.

Com o que est� preocupado? Voc� n�o estar� l�.

- Voc� � suicida! - Bem, n�s o faremos!

N�s lhe daremos uma grande recep��o, n�o �, Matt?

Claro.

Voc� o manda para a morte!

Ir�o para a cadeia.

Voc� tamb�m, Brannigan.

O que eu fiz?

Quando eu os defendia tanto, deveria ter imaginado...

que era igual.

Eu, igual a eles? Estou aqui contra a minha vontade, como voc�!

N�s os trouxemos conosco para que n�o chamem a pol�cia.

Pare o carro!

Eu n�o quero uma bala no pesco�o.

Eu lhe aviso: isso � abuso de palavr

Voc� quer que seja abusos de palavras e a��es?

S�o todos iguais! Pag�os c�nicos e desleais.

Agora tamb�m sou pag�o? Vil anglicano conservador!

Representante desprez�vel de sincretismo!

Nada me atrai mais do que debates teol�gicos

Mas a� est� o posto de gasolina. Estacione � esquerda.

Vai querer ficar sozinho para preparar...

suas alega��es perante o conselho de guerra.

Posso fazer isso agora. Est� cometendo um erro.

Perd�o, agora n�o temos tempo,

mas amanh� dois amigos testemunhar�o contra voc�

Duvido.

Acha que v�o perdoar voc�?

Eu acho que Tim e Patsy ir�o para a pris�o,

e voc�, Matt e os rapazes, tamb�m,

se n�o voarem aos peda�os no Porto.

Veremos.

Vamos para pegar Charlie e os outros.

Sairemos em cinco minutos.

Muito bem.

Se voc� mudar de ideia, Podemos trancar voc� com Terry.

N�o vou mudar de id�ia.

De qualquer forma, vou ficar de olho em voc�.

Entre.

Voc� quer que passe a noite neste canil?

� mais confort�vel do que muitas celas em que eu estive.

� melhor entrarmos.

Vou contar tudo � pol�cia!

Diante de tal bobagem, ririam de n�s.

Bobagem? Bandido! � t�o ruim quanto eles!

A Irlanda � um viveiro de rufi�es incultos,

t�o incapazes de governarem-se como uma tribo de selvagens!

A Irlanda � um lugar como nenhum outro que � proibido.

Algo sagrado.

� como se entrassem em uma catedral,

voc� e seus compatriotas.

Deveria ter vergonha de invadir Terra Santa.

Eu disse. N�o entende os irlandeses.

Com isso voc� entender� melhor o que pensamos dos ingleses.

Eu disse que esperaria por voc�.

O retorno do her�i?

A �nica coisa que fiz foi dirigir o carro.

Voc� cumpriu sua miss�o, n�o?

Cumpri?

Terry falou com voc�.

Terry n�o para de falar.

Ent�o...

Eu sei pensar sozinho.

Estou orgulhosa de voc�.

Tenha orgulho de Johnny. Ele tem uma bala na coluna.

Ele ter� orgulho de morrer assim.

Morto por um ingl�s. Como o pai dele.

Parece que todos n�s vamos morrer assim.

Deixe-me sair.

Morir te d� medo, n�o �?

A morte s� � doce quando se morre por algo.

Se Shinto realizar seu plano, muitos v�o morrer docemente.

No Porto, haver� um suic�dio coletivo.

Voc� vai deixar Matt morrer?

- Como posso salv�-lo? - Me deixando sair.

Se ainda me ama,

uma voz interior me diria o que devo fazer.

Mas essa voz n�o existe mais, n�o �?

N�o � estranho...

que nos amemos primeiro para toda a vida,

e depois sejamos como dois estranhos?

J� n�o resta nada.

Seu amor por Matt.

� s�rio?

Voc� vai voltar aqui e vou deixar voc� sair.

Voc� dir� que foi um sonho e acordaremos como antes.

V�o matar voc� e jog�-lo num p�ntano!

N�o seria melhor acabar como Matt,

com a cabe�a erguida,

e dar seu sangue sem medo por uma grande causa?

Sangue! Isso � o que voc�s querem.

Voc�s s�o como a Irlanda, sempre lamentando seus mortos!

N�o acha que j� � o bastante?

Que toda a terra deveria estar vomitando sangue,

por todos os jovens que j� morreram?

Santa Maria, quando veremos a raz�o?

Obrigado, Molly.

Se Maureen tivesse um filho nasceria de uniforme,

com uma metralhadora como um chocalho.

Me pergunto se ter�o descoberto.

Por qu�?

Poderiam nos resgatar no porto.

Espero que tenham mais bom senso.

No te alejes de la boya. Sairemos por al�,

quando estiverem chegando ao porto.

N�o ser� f�cil v�-los na �gua.

Estaremos sob a b�ia. Vai ser muito f�cil. Me d� seu gorro.

Mantenham suas roupas secas. N�s precisaremos nos trocar.

Farei isso.

- A lanterna? - Na caixa.

Voc� n�o vai conseguir.

Obrigado por me encorajar.

Sinal luminoso a bombordo.

Dois graus a bombordo.

Com essa mar�, ficarei sem combust�vel!

Por que teremos parado?

A rainha nos visita de improviso...

J� vejo. D� a ele algo quente para beber.

Obrigado, senhor.

Achei que n�o iria viver para contar isso.

Sil�ncio!

Estamos na Irlanda. Quer�amos honrar nosso pa�s.

Aguarde para sair da cadeia.

Vamos ver se depois de dez anos voc� ainda vai querer cantar!

Por isso era melhor cantar agora.

- Espere-me aqui. - Obrigado.

Mensagem urgente para D.31.

M�os ao alto!

Est�o entrando no furg�o.

Eles v�o tirar voc� logo.

� hora de se preparar. Me d� as granadas.

Voc� acha que Matt deveria fazer isso?

Eu fico com a outra. Se for preciso...

Voc� sabe a que dist�ncia jogar?

N�o queremos que Tim e Patsy morram.

Est� bem preparado.

Traga o carro.

Vamos, Matt.

Est�o entrando na van!

N�s os perdemos de vista.

N�o poder� de ver os rapazes sa�rem.

Bem, n�o.

Mas voc� ver� a van sair. L� voc� dar� o sinal.

- Onde voc� estar�? - Controlando tudo.

Matt?

Olha quem est� l�! Na rua!

� ele!

O que faz aqui?

Vigia o porto.

Ao sair da van, v� para o carro.

Terry! Como...?

N�o importa. Eu vim para tirar voc� daqui.

N�o podemos deixar Connolly e Maguire na cadeia.

Est�o a caminho do posto de gasolina.

Pegue sua arma, Matt.

Voc� � muito ingrato.

Tim e Patsy estavam mais afetuosos.

Hoje fomos nadar juntos. A �gua estava congelando.

Se voc� planeja se salvar inventando essa hist�ria...

N�o inventei nada. Eles n�o v�o sair daquela van.

Suba.

Voc� tamb�m.

Aguarde o sinal de Flynn.

Eles n�o est�o na van. Os carcereiros descer�o sem eles.

A van est� dentro e n�o vamos v�-los partir.

S�rio?

N�o vamos arriscar. N�o acredito em voc�.

Voc� acha que eu estaria aqui se n�o fosse verdade?

� verdade?

Connolly e Maguire est�o a caminho do posto de gasolina.

Voc� sempre tem uma resposta para tudo.

Vamos ver se desta vez voc� tamb�m tem.

Atire quando a granada explodir.

Devia ser processado.

- N�o haver� processo. - Voc� n�o tem provas!

Se quer provas, procure no meu bolso interno.

Eu tenho as algemas que eles usavam, Tim e Patsy.

Agora acredita em mim?

Est� saindo.

Vamos.

N�o seja tolo!

Est� vazia!

Est� algemado. V� com Murphy.

Abaixem-se!

Voc� entrar� na hist�ria tendo perdido dois homens...

por tentar abrir uma van vazia.

Sim, eu estava....

Voc� saber� em breve.

Tim e Patsy estar�o esperando por n�s.

Veremos...

Voc� me ajudou muito ...

Os Sullivans s�o uma fam�lia de confian�a!

Ningu�m culpar� voc�, Matt.

Que esteja na moda colocar bombas em crian�as,

n�o significa que todo irland�s deva faz�-lo.

Perdemos dois homens.

Tamb�m poderiam ter morrido os guardas.

Felizmente voc� s� adicionou mais tr�s m�rtires na lista.

Tr�s?

Voc� acha que Johnny voltar� a andar?

M�e!

O que houve, m�e?

Voc� vai se recuperar, Johnny.

Voc� vai ficar bem.

Ol�, Bill.

- J� voltou a si? - N�o. E agora o que h�?

Pior do que pens�vamos. Houve um tiroteio no porto.

Espero que nos d� algum nome.

Deve se retirar, senhora Fagan.

Queremos fazer-lhe algumas perguntas.

N�o v�o interrog�-lo agora!

Lamento, senhora.

Querem o nome do homem que o levou a fazer isso?

Foi Shinto!

Os rapazess chegaram? Connolly e Maguire ...

N�o. Eles deveriam estar aqui?

Chegamos ao �ltimo ato da sua com�dia.

N�o est�o aqui?

N�o, Terence. N�o est�o aqui.

Eles vir�o. Vamos esperar por eles...

Voc� quer ganhar tempo.

Talvez voc� venda todos n�s. N�o vamos esperar que isso aconte�a.

Devemos nos preparar o conselho de guerra.

� o que voc� merece, Matt.

Ambos nos enganaamos. Agora est� tudo acabado.

� o caminho que voc� escolheu.

Voc� � acusado de conspira��o com o inimigo

e trai��o a seus camaradas do ex�rcito republicano irland�s.

Por este crime, este tribunal...

sentencia voc� � morte.

Cometem um erro.

N�o, voc� comete.

Se mente sobre Tim e Patsy, voc� merece a morte.

Se voc� n�o mente, merece morrer pelo que voc� fez na Inglaterra.

Eu n�o fiz nada em lugar nenhum que justifique essa decis�o.

Bem, n�o acreditamos em voc�.

Johnny morreu.

Sinto muito.

Sim,... voc� sentes.

Matt n�o matou Johnny.

N�o, foram os ingleses. Como o pai dele.

N�o, foi voc�...

e voc�, Shinto.

Johnny era quase um garoto.

Ainda estaria jogando futebol

se voc� n�o tivesse ensinado outro jogo a ele.

Se cresce depressa quando se est� com problemas.

Se procura por eles...

Johnny n�o era dos que iniciam guerras e revolu��es.

Ele era como a maioria de n�s: daqueles que morrem nelas.

Eu gostaria que voc� tivesse se dado conta.

Quieto...

Quer que matemos voc� tamb�m?

Tudo bem...

Vamos, Terry.

Como est�o, rapazes?

Est� um dia maravilhoso!

Os amo tanto que estou prestes a explodir!

Onde est� meu querido Terry?

Que alegr�a ver sua cara feia!

E eu a sua! Por que voc� n�o veio diretamente?

Paramos para tomar uma bebida.

Mais uma bebida poderia ter sido fatal, n�o?

Voc� foi salvo por um milagre.

Para os carros! � a pol�cia!

N�o h� mais justi�a no mundo.

Entre.

Vamos em frente.

Vamos! Depressa, Flynn!

Voc� vem, Matt?

Os irlandeses s�o totalmente irrespons�veis.

Somente um ingl�s pode dizer isso.

� nossa culpa se voc�s est�o brigando?

Uma briga? Esta � uma guerra mundial!

Como pode ser mundial se a Irlanda n�o participa?

Se particip�ssemos, a situa��o n�o seria t�o s�ria.

� Inglaterra! Nossa situa��o pode ser s�ria,

mais jamais desesperadora.

� Irlanda! Nossa situa��o � sempre desesperadora,

mas jamais s�ria.