Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,941 --> 00:01:30,177
Irlanda do Norte � um
territorio ocupado, infeliz.
2
00:01:30,212 --> 00:01:34,260
Enquanto as coisas continuarem assim,
n�o haver� tr�gua. Xeque!
3
00:01:34,295 --> 00:01:37,101
Voc� est� defendendo esses
Hooligans do IRA,
4
00:01:37,136 --> 00:01:39,872
que colocam bombas
em toda a Inglaterra?
5
00:01:39,907 --> 00:01:42,817
Eu n�o os defendo,
s� explico a situa��o.
6
00:01:43,384 --> 00:01:46,440
Gostaria que coloc�ssemos
bombas em voc�s voc�?
7
00:01:46,475 --> 00:01:49,045
N�o � isso que fizeram
nos �ltimos 300 anos?
8
00:01:49,080 --> 00:01:51,580
Como eram soldados,
alegaram que era legal.
9
00:01:51,615 --> 00:01:55,151
� diferente usar soldados para
manter a paz do que bandidos..
10
00:01:55,186 --> 00:01:56,606
para quebr�-la.
11
00:01:56,641 --> 00:01:59,904
Paz? Para um irland�s,
um rifle apontado para ele,
12
00:01:59,939 --> 00:02:01,709
n�o tem nada de pac�fico nisso.
13
00:02:01,744 --> 00:02:04,485
N�o se aponta uma arma a quem
respeita a lei.
14
00:02:04,520 --> 00:02:09,232
Como um irland�s pode respeitar
a lei que os ingleses imp�em?
15
00:02:09,417 --> 00:02:13,745
�s vezes me pergunto como
voc� e eu nos toleramos.
16
00:02:15,147 --> 00:02:17,466
Eu diria que h� duas raz�es.
17
00:02:17,501 --> 00:02:20,976
Primeiro, n�o poderia aguent�-lo
mais de uma semana de cada vez,
18
00:02:21,011 --> 00:02:24,451
mas nunca vem a Irlanda
por mais de uma semana.
19
00:02:24,486 --> 00:02:25,871
E segundo...
20
00:02:25,906 --> 00:02:29,342
Joga xadrez cada vez pior.
21
00:02:29,377 --> 00:02:32,826
Assim, uma amizade
pode durar para sempre.
22
00:02:32,861 --> 00:02:36,241
Estou sempre jurando
n�o voltar mais.
23
00:02:36,276 --> 00:02:39,500
E apesar de estar em guerra,
eu sempre volto!
24
00:02:39,535 --> 00:02:42,725
Tenho esperan�a de acabar
o convencendo...
25
00:02:42,760 --> 00:02:44,621
Que as vacas voam?
26
00:02:45,438 --> 00:02:48,583
Os ingleses n�o t�m
a menor id�ia ...
27
00:02:48,618 --> 00:02:50,388
do que � ser irland�s
28
00:02:50,423 --> 00:02:54,231
Talvez apenas um irland�s possa
justificar a coloca��o de bombas.
29
00:02:54,266 --> 00:02:55,476
N�o houve feridos.
30
00:02:55,511 --> 00:02:57,056
A quest�o n�o � essa!
31
00:02:57,091 --> 00:03:00,177
A �ltima coisa que precisamos
em Londres...
32
00:03:00,212 --> 00:03:03,475
� que esses bandidos
venham atirar bombas em n�s!
33
00:03:03,606 --> 00:03:06,131
Eu mesmo quase morro!
34
00:03:16,420 --> 00:03:19,716
Ainda n�o, idiota!
Voc� quer que a gente exploda?
35
00:03:29,146 --> 00:03:33,326
Veja quem est� aqui, a dona
da casa em pessoa!
36
00:03:33,361 --> 00:03:37,507
N�o comece a me dar chute.
Um amigo veio visit�-los.
37
00:03:37,542 --> 00:03:39,512
Matt!
38
00:03:39,547 --> 00:03:43,259
O que faz aqui?
Que alegria ver voc�!
39
00:03:43,294 --> 00:03:46,123
Ora, que boa surpresa!
40
00:03:47,220 --> 00:03:48,676
Boa noite.
41
00:03:51,366 --> 00:03:52,730
Que tal?
42
00:03:52,765 --> 00:03:54,095
Tudo bem, tudo bem...
43
00:03:54,318 --> 00:03:57,950
Sr. Connolly, estou coletando
dinheiro para os "Spitfires".
44
00:03:57,985 --> 00:04:01,109
N�o deveria pedir-lhes,
mas eu sei que s�o neutros.
45
00:04:01,144 --> 00:04:04,199
Se n�o quisessem nos ajudar,
n�o trabalhariam aqui.
46
00:04:04,234 --> 00:04:07,939
Precisam de muita ajuda. Dizem
que Hitler invadir� a Inglaterra,
47
00:04:07,974 --> 00:04:11,644
ocupar� seis condados do norte
e fundar� um novo reino.
48
00:04:11,679 --> 00:04:13,457
Sabe como vai cham�-lo?
49
00:04:13,492 --> 00:04:17,641
O Reino Unido da Gr� Alemanha
e Inglaterra do Norte.
50
00:04:18,279 --> 00:04:20,831
� diab�lico, simplesmente diab�lico!
51
00:04:20,866 --> 00:04:22,444
Sr. Maguire?
52
00:04:22,479 --> 00:04:26,135
N�o usam os "Spitfires" contra
Irlanda. Ao menos por enquanto ...
53
00:04:27,427 --> 00:04:30,577
Sei que no fundo
s�o brit�nicos.
54
00:04:31,131 --> 00:04:35,009
Outra vez a sirene. Estarei
esperando l� embaixo, Sr. Connolly..
55
00:04:35,602 --> 00:04:38,490
N�o esque�a as cartas.
Eu quero revanche!
56
00:04:39,796 --> 00:04:41,264
Onde est� Terence?
57
00:04:41,299 --> 00:04:42,732
Isso eu gostaria de saber.
58
00:04:43,524 --> 00:04:44,782
N�o est� com voc�s?
59
00:04:45,197 --> 00:04:46,671
N�o, n�o mais.
60
00:04:46,706 --> 00:04:48,090
Por que voc� veio?
61
00:04:48,125 --> 00:04:49,246
Para v�-lo.
62
00:04:49,281 --> 00:04:52,579
Voc� envia seu irm�o mais novo
para fazer o trabalho sujo?
63
00:04:52,614 --> 00:04:55,008
Canalha! Eu vou matar
voc� pelo que disse!
64
00:04:55,043 --> 00:04:57,402
Quieto...Voc� quer que
sejamos descobertos?
65
00:04:57,437 --> 00:04:58,700
O que voc� sabe dele?
66
00:04:58,735 --> 00:05:00,895
Deixe ele respirar
ou n�o ser� capaz de responder.
67
00:05:03,646 --> 00:05:05,822
Voc�s enviam esses relat�rios
sobre ele.
68
00:05:05,857 --> 00:05:07,845
Terry age de maneira estranha.
69
00:05:07,880 --> 00:05:10,505
Ele planejou tudo
e agora desapareceu.
70
00:05:10,540 --> 00:05:13,048
Talvez estejamos trabalhando
com um traidor...
71
00:05:13,083 --> 00:05:16,328
Terry n�o � um traidor.
Deve ter suas raz�es...
72
00:05:16,363 --> 00:05:17,867
N�o duvido.
73
00:05:17,902 --> 00:05:19,483
N�o temos provas.
74
00:05:19,518 --> 00:05:21,973
Desapareceu para n�o fazer
o trabalho.
75
00:05:22,008 --> 00:05:24,427
Cale a boca e deixe de se preocupar.
76
00:05:24,633 --> 00:05:26,851
Farei o que Terry deveria fazer.
77
00:05:28,262 --> 00:05:31,214
Nesse caso, se apresse.
J� passou das 11.
78
00:05:31,249 --> 00:05:32,532
Acha que...?
79
00:05:37,577 --> 00:05:40,843
Por que n�o?
N�o era nossa miss�o, era?
80
00:05:43,570 --> 00:05:47,135
H� uma esta��o de metr�
800 metros acima.
81
00:05:47,326 --> 00:05:50,312
O �ltimo trem para o norte
passa �s 11 e 27.
82
00:05:50,527 --> 00:05:54,325
Voc� deve peg�-lo. A bomba
explodir� �s 11:30.
83
00:05:55,135 --> 00:05:56,804
Devo apenas deix�-la l�?
84
00:05:56,839 --> 00:05:59,376
Tenha cuidado onde voc� a deixa.
O Conselho disse:
85
00:05:59,411 --> 00:06:03,605
"� um ato de protesto.
Deve-se evitar derramar sangue."
86
00:06:03,815 --> 00:06:05,430
E se houver um acidente?
87
00:06:05,465 --> 00:06:09,033
Se os ingleses n�o o matarem,
n�s mataremos voc�.
88
00:06:09,068 --> 00:06:10,225
Boa sorte.
89
00:06:11,097 --> 00:06:13,867
Voc� apenas tem que executar isso.
90
00:06:50,541 --> 00:06:51,900
King's Cross.
91
00:07:50,726 --> 00:07:51,846
Me alcance!
92
00:07:51,881 --> 00:07:52,967
N�o ser� capaz!
93
00:08:03,008 --> 00:08:04,852
Vamos brincar de esconde-esconde!
94
00:08:04,887 --> 00:08:07,791
Feche os olhos e conte!
N�o espie!
95
00:08:15,256 --> 00:08:17,111
Faz Tic Tac!
96
00:08:19,254 --> 00:08:20,293
Isso mesmo.
97
00:08:20,328 --> 00:08:22,065
Senhor, faz tic tac!
98
00:08:32,914 --> 00:08:34,865
SEM SA�DA
99
00:08:38,319 --> 00:08:39,683
Parece um rel�gio.
100
00:08:39,718 --> 00:08:42,111
Nunca se sabe.
Vou lev�-lo � pol�cia.
101
00:08:42,146 --> 00:08:44,216
Deve ser o IRA novamente.
102
00:08:45,160 --> 00:08:46,376
Outra bomba!
103
00:09:08,776 --> 00:09:12,313
Esses malditos irlandeses nos
impedem de viver a guerra em paz!
104
00:09:38,671 --> 00:09:39,912
Senhor?
105
00:09:41,396 --> 00:09:43,513
Me enganei de sa�da.
106
00:09:43,548 --> 00:09:45,065
� irland�s.
107
00:09:45,100 --> 00:09:46,153
Sim.
108
00:09:46,353 --> 00:09:48,300
Por que n�o usou a sa�da correta?
109
00:09:48,335 --> 00:09:51,405
Quando voc� sai do metr�,
peguei a primeira sa�da que vi.
110
00:09:51,440 --> 00:09:53,053
Me d� seu bilhete.
111
00:09:54,380 --> 00:09:55,841
O que h�, oficial?
112
00:09:55,876 --> 00:09:57,888
Eu o peguei atravessando este port�o.
113
00:10:05,796 --> 00:10:07,036
E ele � irland�s.
114
00:10:07,071 --> 00:10:10,015
Ele n�o pode ser acusado
de ser irland�s.
115
00:10:10,050 --> 00:10:11,734
Tudo bem, pode ir.
116
00:10:41,887 --> 00:10:44,463
- Ol�, Terry.
- Que diabos voc� est� fazendo aqui?
117
00:10:44,498 --> 00:10:46,317
Eu vim ver voc�.
118
00:10:46,352 --> 00:10:49,146
E por isso quer fazer metade
de Londres voar pelos ares?
119
00:10:49,354 --> 00:10:51,181
Os rapazes estavam esperando por voc�.
120
00:10:51,216 --> 00:10:53,009
Eu vi o final do seu trabalho...
121
00:10:53,044 --> 00:10:54,210
Voc� estava l�?
122
00:10:54,245 --> 00:10:56,121
Sim. N�o houve feridos.
123
00:10:57,585 --> 00:10:59,899
Talvez algum rato,
mas n�o ingl�s.
124
00:11:01,639 --> 00:11:03,790
Voc� ainda � um dos nossos, certo?
125
00:11:04,218 --> 00:11:07,272
Se o seguirem,
n�o volte para casa
126
00:11:07,496 --> 00:11:08,914
Eu queria lhe dizer isso.
127
00:11:08,949 --> 00:11:10,490
Ainda � um dos nossos?
128
00:11:10,525 --> 00:11:13,069
Cada cotsa a seu tempo...
Primeiro, vamos sair daqui.
129
00:11:13,104 --> 00:11:14,182
Saia da�!
130
00:11:14,477 --> 00:11:16,164
Primeiro me responda.
131
00:12:10,703 --> 00:12:13,099
Suba as escadas, Tim.
Eu vou jogar para voc�
132
00:12:13,134 --> 00:12:16,903
� azar deixar as cartas
quando voc� est� ganhando!
133
00:12:16,938 --> 00:12:18,095
Venha.
134
00:12:18,754 --> 00:12:21,311
� hora de iniciar Matt...
135
00:12:21,346 --> 00:12:23,873
nos mist�rios do controle
de atentados.
136
00:12:23,908 --> 00:12:25,439
- O que eu fa�o?
- Nada.
137
00:12:25,474 --> 00:12:29,204
Nunca acontece nada. Se algo
acontecer, me chame.
138
00:12:49,757 --> 00:12:50,917
Fique a� dentro.
139
00:12:50,952 --> 00:12:53,490
V� por tr�s.
Voc�s vem comigo.
140
00:13:03,214 --> 00:13:04,631
Tim!
Patsy!
141
00:13:04,666 --> 00:13:06,049
A pol�cia!
142
00:13:27,180 --> 00:13:28,445
Terence!
143
00:13:30,693 --> 00:13:32,133
A� est� o outro!
144
00:13:32,168 --> 00:13:33,265
L� em cima!
145
00:13:33,929 --> 00:13:35,473
Vamos subir at� o telhado.
146
00:13:49,994 --> 00:13:53,744
Eu sabia que voc� fugiria por aqui
se nos descobrissem.
147
00:13:53,779 --> 00:13:55,608
Os rapazes n�o tiveram sorte.
148
00:13:55,832 --> 00:13:57,346
Voc� nos vendeu.
149
00:13:57,381 --> 00:14:00,429
Talvez eu seja um pouco traidor,
mas n�o a esse ponto.
150
00:14:04,997 --> 00:14:08,781
E se um traidor fosse apenas
algu�m que mudou de id�ia?
151
00:14:08,816 --> 00:14:12,053
A um traidor tamb�m se pode
chamar de covarde!
152
00:14:14,273 --> 00:14:15,552
Ei, Matt...
153
00:14:22,400 --> 00:14:24,748
N�o acho que sou um covarde.
154
00:14:24,783 --> 00:14:28,469
N�o � f�cil reconhecer que voc�
estava errado a vida toda.
155
00:14:28,504 --> 00:14:32,149
E n�o � f�cil dar as costas
a quem eram seus amigos
156
00:14:32,356 --> 00:14:36,269
Mas existem outras maneiras de servir
a seu pa�s al�m de morrer.
157
00:14:45,016 --> 00:14:48,767
E morrer pelo pa�s de outra pessoa,
seria ainda muito pior.
158
00:14:52,991 --> 00:14:57,252
Vamos, Matt. Sempre enfrentamos
os problemas com um sorriso
159
00:14:57,287 --> 00:14:58,895
Est�vamos do mesmo lado.
160
00:14:58,930 --> 00:15:03,559
Ainda estamos. O fim � o mesmo,
apenas os meios s�o diferentes.
161
00:15:03,594 --> 00:15:04,842
O que h� com voc�?
162
00:15:04,877 --> 00:15:08,961
Sempre acreditei em tudo
em que voc� acreditou.
163
00:15:09,353 --> 00:15:11,522
Cada passo que voc� deu
Eu dei com voc�
164
00:15:12,773 --> 00:15:14,796
Est�vamos lutando pela liberdade
da Irlanda.
165
00:15:14,831 --> 00:15:17,807
� verdade, mas eu n�o acho
que conseguiremos...
166
00:15:18,108 --> 00:15:20,890
colocando bombas
em esta��es de metr�.
167
00:15:21,297 --> 00:15:24,882
Se eu ficasse na Irlanda,
talvez nada tivesse mudado.
168
00:15:25,979 --> 00:15:27,735
Viajar constr�i a mente.
169
00:15:27,770 --> 00:15:29,491
O que diziam sobre voc� era verdade.
170
00:15:30,301 --> 00:15:32,934
Se procura meu apoio,
est� perdendo seu tempo
171
00:15:33,137 --> 00:15:35,504
Voc� � bom em dar conselhos.
172
00:15:35,837 --> 00:15:37,747
Mas agora lhe darei um.
173
00:15:38,154 --> 00:15:42,001
Se gosta de sua vida,
n�o volte para a Irlanda.
174
00:16:07,642 --> 00:16:08,976
Est� dado!
175
00:16:09,011 --> 00:16:10,807
Voc� tem boa pontaria.
176
00:16:10,842 --> 00:16:14,901
N�o h� melhor treinamento que atirar...
177
00:16:14,936 --> 00:16:16,778
com balas de verdade.
178
00:16:17,406 --> 00:16:21,289
Agora deve praticar com esta.
� para voc�.
179
00:16:23,035 --> 00:16:25,147
Posso ficar com ela?
180
00:16:25,590 --> 00:16:27,287
Era do seu pai, Johnny.
181
00:16:27,996 --> 00:16:30,374
Ele n�o a levava quando foi morto.
182
00:16:33,008 --> 00:16:34,732
Vamos, me d�.
183
00:16:34,767 --> 00:16:36,361
�timo, bom cachorro.
184
00:16:37,019 --> 00:16:40,338
Voc� pode contar as montanhas
atrav�s do buraco.
185
00:16:40,373 --> 00:16:43,300
Muito bem, Johnny.
Voc� tem um olho muito bom.
186
00:16:58,888 --> 00:17:00,632
A gasolina aumentou.
187
00:17:00,667 --> 00:17:03,431
- Pena que voc� n�o pode beb�-la.
- Tudo sobe.
188
00:17:03,639 --> 00:17:07,377
A comida � t�o cara
que viver � um luxo.
189
00:17:07,593 --> 00:17:11,034
E com o pre�o de um funeral,
a morte tamb�m �.
190
00:17:11,253 --> 00:17:14,311
Devemos morrer de fome para que
possamos ser enterrados.
191
00:17:14,527 --> 00:17:16,143
Seu retorno.
192
00:17:27,724 --> 00:17:30,406
A� est� sua m�e.
N�o conte a ele sobre a arma..
193
00:17:30,441 --> 00:17:31,343
N�o.
194
00:17:32,352 --> 00:17:34,336
- Ol�, Molly.
- Oi, m�e.
195
00:17:34,371 --> 00:17:36,286
Voc� sabe que deve ir para Belfast.
196
00:17:36,321 --> 00:17:38,450
- H� tempo de sobra.
- Tenho tudo pronto.
197
00:17:38,633 --> 00:17:42,544
� um dia especial para ela.
Um de seus filhos vai embora,
198
00:17:42,759 --> 00:17:45,155
ainda que n�o seja para muito longe.
199
00:17:46,539 --> 00:17:47,973
Vou pegar minhas coisas.
200
00:17:49,802 --> 00:17:51,622
N�o verei voc� por um tempo.
201
00:17:51,657 --> 00:17:53,444
N�o estou indo para longe, m�e.
202
00:17:53,674 --> 00:17:55,071
Voltarei todo fim de semana.
203
00:17:55,106 --> 00:17:57,357
Vou sentir saudades,
mas n�o deve retornar.
204
00:17:57,605 --> 00:18:01,215
Eu irei v�-lo em Belfast.
Voc� n�o deve vir aqui.
205
00:18:01,457 --> 00:18:03,578
- Por qu�?
- � melhor.
206
00:18:04,302 --> 00:18:07,478
L� voc� come�ar� uma nova vida,
voc� vai trabalhar e estudar.
207
00:18:07,687 --> 00:18:11,607
Eu n�o poderia ficar pra sempre
na Irlanda do Norte...
208
00:18:12,054 --> 00:18:15,980
Voc� deve fazer isso!
Me prometa que n�o voltar�.
209
00:18:18,304 --> 00:18:20,650
Prometa!
210
00:18:22,151 --> 00:18:23,388
Por que n�o?
211
00:18:23,423 --> 00:18:26,406
Porque voc� teria problemas,
como seu pai.
212
00:18:27,048 --> 00:18:29,311
Eu perderia voc� como o perdi.
213
00:18:29,346 --> 00:18:32,697
Voc� quer que eu esque�a que ele
morreu e por que morreu?
214
00:18:39,496 --> 00:18:42,952
Charlie Murphy!
Algo deve ter acontecido.
215
00:18:46,381 --> 00:18:48,957
Ent�o Matt foi l�.
Eu deveria ter imaginado isso.
216
00:18:50,381 --> 00:18:52,541
Voc� ainda est� seguro
neste posto de gasolina?
217
00:18:53,510 --> 00:18:57,157
As crian�as s�o confi�veis,
mas desconfio da m�e.
218
00:18:57,558 --> 00:18:59,669
Mudou muito desde
que mataram Joe.
219
00:18:59,704 --> 00:19:01,277
Eu sei como lidar ela.
220
00:19:08,466 --> 00:19:10,268
- E sua irm�?
- No escrit�rio.
221
00:19:12,651 --> 00:19:13,866
Maureen!
222
00:19:16,533 --> 00:19:18,526
Voc� sabia que Matt ia para Londres?
223
00:19:19,370 --> 00:19:21,707
- Para que ele foi?
- Ver Terry.
224
00:19:21,742 --> 00:19:22,874
Para que?
225
00:19:25,242 --> 00:19:26,820
Sei l�!
226
00:19:27,461 --> 00:19:29,223
Que garoto idiota!
227
00:19:29,430 --> 00:19:32,310
E voc� flertou com ele
na aus�ncia de seu irm�o!
228
00:19:32,513 --> 00:19:34,033
Se me ama, n�o � minha culpa.
229
00:19:34,068 --> 00:19:36,198
Sim, por provoc�-lo.
230
00:19:36,233 --> 00:19:39,384
Eu amo Terry. Matt sabe
disso e voc� tamb�m.
231
00:19:40,127 --> 00:19:42,839
Belo casal!
Voc� trai Terry aqui,
232
00:19:43,031 --> 00:19:44,822
e ele nos trai na Inglaterra.
233
00:19:45,239 --> 00:19:46,834
Isso n�o � verdade.
234
00:19:47,250 --> 00:19:50,502
Pergunte a Patsy Maguire,
quando sair da cadeia.
235
00:20:04,775 --> 00:20:06,488
Olha quem eu encontrei!
236
00:20:06,720 --> 00:20:09,487
Menos mal, ou estaria
morto de cansa�o.
237
00:20:09,881 --> 00:20:12,802
E voc� sabe aonde ele foi?
Para Londres!
238
00:20:13,017 --> 00:20:17,230
Eu estava no telhado quando
eles pegaram os rapazes.
239
00:20:17,438 --> 00:20:19,391
Direi a Shinto que o garoto voltou.
240
00:20:19,615 --> 00:20:21,414
Acorde.
241
00:20:23,886 --> 00:20:25,365
Voc� viu Terry?
242
00:20:26,039 --> 00:20:27,287
Sim, eu o vi.
243
00:20:28,148 --> 00:20:29,444
� verdade?
244
00:20:31,045 --> 00:20:33,324
- Sim, � verdade.
- Voc� o reconheceu?
245
00:20:34,381 --> 00:20:35,770
Ele tentou se justificar.
246
00:20:35,805 --> 00:20:39,479
Eu ainda n�o acredito nisso.
� imposs�vel que seja um traidor.
247
00:20:40,256 --> 00:20:42,240
Voc� viu que t�nhamos raz�o?
248
00:20:42,906 --> 00:20:44,345
Tinha que comprovar isso.
249
00:20:44,582 --> 00:20:47,000
Voc� veio para reparar
a honra da fam�lia.
250
00:20:47,417 --> 00:20:48,904
Vou trabalhar para ambos.
251
00:20:48,939 --> 00:20:51,244
Diga tamb�m a Tim e Patsy.
252
00:20:51,873 --> 00:20:53,534
Vou trabalhar por todos os quatro.
253
00:20:53,569 --> 00:20:57,619
E no seu cavalo branco, vai lutar
contra o Imp�rio Brit�nico.
254
00:20:57,654 --> 00:21:01,670
Voc� deve provar para n�s que ainda
ainda � um bom irland�s.
255
00:21:02,327 --> 00:21:04,079
Dever� ser muito convincente.
256
00:21:09,427 --> 00:21:13,372
Se quiser me ver, eu irei a Belfast.
N�o venha aqui.
257
00:21:13,580 --> 00:21:15,074
Sou irland�s, m�e.
258
00:21:15,109 --> 00:21:17,819
Mesmo que trabalhe em Belfast,
nunca vou me sentir em casa.
259
00:21:18,049 --> 00:21:20,283
Voc� diz isso agora,
porque est� saindo
260
00:21:20,503 --> 00:21:24,557
Quando voc� se acostumar,
nem vai escrever para n�s.
261
00:21:27,094 --> 00:21:29,736
Eu quero que voc� leve isso.
262
00:21:29,954 --> 00:21:31,848
Voc� sabe de quem era.
263
00:21:32,475 --> 00:21:33,725
Obrigado, m�e
264
00:21:38,890 --> 00:21:40,222
N�o o esquecerei.
265
00:21:40,257 --> 00:21:42,985
Lembre-se, n�o para c�, Johnny.
266
00:21:43,609 --> 00:21:44,867
Adeus, madre.
267
00:22:14,830 --> 00:22:17,079
JUSTI�A INGLESA
SENTENCIA DOIS IRLANDESES
268
00:22:17,114 --> 00:22:18,733
Dez aNos!
269
00:22:18,768 --> 00:22:20,336
Algu�m vai pagar por isso.
270
00:22:20,551 --> 00:22:22,437
Tim e Patsy eram bons clientes.
271
00:22:22,662 --> 00:22:25,181
Por que diabos voc� os enviou
para a Inglaterra?
272
00:22:25,397 --> 00:22:26,901
Sim, eles eram bons rapazes.
273
00:22:27,134 --> 00:22:28,646
Dez anos!
274
00:22:28,869 --> 00:22:31,556
Voc� pode imaginar Tim sem sua
caneca de cerveja escura...
275
00:22:31,768 --> 00:22:33,760
por dez anos?
276
00:22:34,630 --> 00:22:37,608
Se voc� pensar bem, � uma
puni��o terr�vel, n�o �?
277
00:22:37,834 --> 00:22:40,670
Me d� mais uma. Voc� conseguiu
me deixar com sede.
278
00:22:42,528 --> 00:22:44,168
Duas, Harry.
279
00:22:45,012 --> 00:22:46,245
Voc� ouviu?
280
00:22:46,280 --> 00:22:47,478
Temos novidades.
281
00:22:48,258 --> 00:22:50,314
Eles os trar�o para Belfast.
282
00:22:52,196 --> 00:22:54,126
Para a cadeia de Crumlin Road.
283
00:22:56,084 --> 00:22:58,350
- Quando?
- N�o sabemos.
284
00:22:58,581 --> 00:23:00,421
� o que voc� deve descobrir.
285
00:23:00,840 --> 00:23:03,567
Voc� tem algu�m no
porto de Belfast?
286
00:23:03,602 --> 00:23:05,494
Claro.
Eu me encarrego.
287
00:23:05,529 --> 00:23:07,822
Quando soubermos em
qual navio eles v�m...
288
00:23:08,262 --> 00:23:09,615
Obrigado, Harry.
289
00:23:23,367 --> 00:23:24,274
E Matt?
290
00:23:24,279 --> 00:23:26,057
Foi ao cinema com Maureen.
291
00:23:26,634 --> 00:23:28,696
Que tipo de ex�rcito
voc� acha que � esse?
292
00:23:28,912 --> 00:23:30,921
No ex�rcito tamb�m
se d�o licen�as.
293
00:23:35,105 --> 00:23:36,241
O que houve?
294
00:23:37,569 --> 00:23:40,373
Est�o trazendo Connolly e
Maguire para Belfast.
295
00:23:42,584 --> 00:23:43,583
Quando?
296
00:23:43,800 --> 00:23:45,746
Isso devemos descobrir.
297
00:23:46,361 --> 00:23:47,511
N�s poderemos?
298
00:23:47,546 --> 00:23:49,884
No porto saber�o em que
navio eles est�o
299
00:23:50,099 --> 00:23:51,812
E Johnny trabalha no porto.
300
00:23:52,410 --> 00:23:54,628
- Por que n�o?
- Ele ainda � um garoto.
301
00:23:54,844 --> 00:23:56,297
� um irland�s.
302
00:23:56,715 --> 00:23:59,210
O porto est� cheio
de guardas armados.
303
00:23:59,428 --> 00:24:02,487
Primeiro eles atiram,
e depois perguntam.
304
00:24:02,522 --> 00:24:03,971
Matt ir� com ele.
305
00:24:04,006 --> 00:24:07,184
Matt e Johnny? Para isso, seria
necess�rio um batalh�o inteiro.
306
00:24:07,618 --> 00:24:10,946
Se f�ssemos lutar, sim,
Mas n�o � o caso.
307
00:24:11,170 --> 00:24:13,300
Que Matt venha me ver
assim que chegar.
308
00:24:29,977 --> 00:24:32,055
Eu esqueci que tinha um irm�o.
309
00:24:32,510 --> 00:24:34,187
Voc� tamb�m pode esquecer.
310
00:24:35,012 --> 00:24:37,581
Voc� pode esquecer algo que
faz parte de voc�?
311
00:24:39,891 --> 00:24:41,929
Voc� poderia substitu�-lo.
312
00:24:42,352 --> 00:24:44,016
O tempo dir�...
313
00:24:44,232 --> 00:24:46,204
Voc� vive do passado, Maureen,
314
00:24:46,239 --> 00:24:49,469
e me teme porque eu digo
que esse passado morreu.
315
00:24:50,278 --> 00:24:52,687
Se tiver tempo,
Shinto quer ver voc�
316
00:24:52,911 --> 00:24:55,217
- Diga a ele que j� vou.
- � melhor voc� ir agora.
317
00:24:55,449 --> 00:24:57,979
- O que houve?
- Um assunto muito s�rio.
318
00:25:01,894 --> 00:25:03,710
Alguns caras t�m
muita sorte.
319
00:25:03,925 --> 00:25:05,289
Voc� tem uma miss�o.
320
00:25:05,324 --> 00:25:07,053
Voc� o trar� de volta amanh�
� noite.
321
00:25:07,088 --> 00:25:09,915
Se os guardas tiverem
boa pontaria,
322
00:25:10,098 --> 00:25:12,315
ser� uma honra para mim
substitu�-lo.
323
00:25:24,884 --> 00:25:27,219
Queimando suas cartas
n�o destruir� suas mem�rias.
324
00:25:28,167 --> 00:25:29,741
Terry � um traidor.
325
00:25:30,386 --> 00:25:32,370
Isso � f�cil de dizer.
326
00:25:32,405 --> 00:25:35,146
Um homem que muda
sempre trai algo...
327
00:25:35,181 --> 00:25:37,942
Ele traiu a Irlanda
e seus companheiros de luta.
328
00:25:38,166 --> 00:25:39,669
Voc� estava presente?
329
00:25:44,164 --> 00:25:46,421
Maureen, eu estou indo para Belfast.
330
00:25:46,456 --> 00:25:48,738
Quer que eu diga
algo a Johnny?
331
00:25:48,954 --> 00:25:50,450
Caso eu o encontre...
332
00:25:50,651 --> 00:25:52,194
O que voc� quer de Johnny?
333
00:25:52,402 --> 00:25:54,323
S� pensei em visit�-lo,
se eu puder...
334
00:25:54,521 --> 00:25:57,034
Eu prefiro que voc� n�o o veja.
� melhor para ele.
335
00:25:57,279 --> 00:26:00,521
D�-lhe um beijo. Diga a ele
que tenho orgulho dele.
336
00:26:00,556 --> 00:26:03,011
Deixe-o em paz, Matt!
337
00:26:03,860 --> 00:26:05,315
Como quiser.
338
00:26:07,005 --> 00:26:08,783
Bem, tenho de ir.
339
00:26:10,385 --> 00:26:12,579
Voc� vai ver Johnny, certo?
340
00:26:12,802 --> 00:26:16,939
Voc� deveria se orgulhar dele,
Como tenho orgulho de Matt.
341
00:26:21,212 --> 00:26:25,100
Voc� � o garoto de sorte que est�
indo em sua primeira miss�o?
342
00:26:26,820 --> 00:26:27,948
Como se sente?
343
00:26:28,181 --> 00:26:29,436
� �timo.
344
00:26:32,422 --> 00:26:36,493
Vou lhe dar mais muni��o.
Muitas batalhas foram perdidas...
345
00:26:36,528 --> 00:26:38,247
por falta de uma �nica bala.
346
00:26:40,571 --> 00:26:42,617
Leve, apenas caso
fica complicado.
347
00:26:53,592 --> 00:26:54,983
Adeus, Matt.
348
00:26:57,740 --> 00:26:59,377
Pensarei em voc�.
349
00:27:17,727 --> 00:27:19,109
Boa sorte, Matt.
350
00:27:19,144 --> 00:27:20,557
At� logo.
351
00:27:59,146 --> 00:28:01,331
- Desculpe o atraso.
- Eu preciso voltar.
352
00:28:02,183 --> 00:28:05,555
Voc� deve encontrar uma carta
da pol�cia de Londres.
353
00:28:05,590 --> 00:28:08,535
L� consta o barco em que
Tim e Patsy est�o chegando.
354
00:28:08,570 --> 00:28:11,480
- Onde estar�?
- Voc� ter� que descobrir.
355
00:28:11,703 --> 00:28:14,232
Devo apenas procurar uma carta?
356
00:28:14,431 --> 00:28:18,277
N�o a pegue, Johnny.
Mantenha a calma.
357
00:28:18,486 --> 00:28:21,001
Memorize a carta
e deixe-a no lugar.
358
00:28:21,210 --> 00:28:24,091
N�o fa�a nada at�
todos tenham ido.
359
00:28:24,741 --> 00:28:26,340
Voc� lembra do que deve dizer ao sair?
360
00:28:27,459 --> 00:28:29,178
Voc� sabe onde vou esperar voc�...
361
00:28:30,638 --> 00:28:31,943
Boa sorte.
362
00:28:49,957 --> 00:28:51,166
Obrigado, Joe.
363
00:28:55,062 --> 00:28:56,858
- Terence Sullivan!
- Barney!
364
00:28:57,282 --> 00:29:00,026
Abaixe a voz. Lembre,
Meu nome � O'Shaughnessy.
365
00:29:00,061 --> 00:29:02,899
Que alegria v�-lo,
Sr. O'Shaughnessy!
366
00:29:03,122 --> 00:29:07,355
Fiquei sabendo sobre Tim e Patsy.
Na pris�o, pobres coitados!
367
00:29:07,779 --> 00:29:10,218
A maldade dos ingleses
n�o tem limites.
368
00:29:10,434 --> 00:29:14,216
Dizem que v�o lev�-los para a
cadeia de Crumlin Road.
369
00:29:14,427 --> 00:29:16,160
Foi por isso que voc� veio?
370
00:29:16,375 --> 00:29:20,364
N�o, tenho um assunto pendente
com meu irm�o mais novo.
371
00:29:20,587 --> 00:29:21,949
At� logo.
372
00:29:21,984 --> 00:29:24,095
At� logo, Sr. O'Shaughnessy.
373
00:29:34,720 --> 00:29:36,499
Faz tempo que deveriam
ter voltado.
374
00:29:36,534 --> 00:29:38,244
Se Matt n�o ligou,
tudo saiu bem.
375
00:29:38,279 --> 00:29:41,579
A menos que n�o possa.
Talvez tenham sido pegos!
376
00:29:41,771 --> 00:29:44,590
Voc� quer que eu v� descobrir?
377
00:29:50,470 --> 00:29:51,438
E Matt?
378
00:29:51,662 --> 00:29:53,765
N�o h� mec�nico a esta hora.
379
00:29:53,972 --> 00:29:56,365
Eu disse que n�o!
N�o perturbe!
380
00:29:57,420 --> 00:29:59,236
Matt n�o deveria ter ligado?
381
00:29:59,864 --> 00:30:02,574
N�o seria melhor fazer
menos perguntas?
382
00:30:12,598 --> 00:30:14,137
Virar � direita!
383
00:30:24,390 --> 00:30:26,423
Matt! Que diabos est� havendo?
384
00:30:26,634 --> 00:30:28,287
Johnny ainda est� l� dentro.
385
00:30:28,953 --> 00:30:32,592
L� sei eu o que ele est� fazendo!
Vai esperar at� que n�o haja ningu�m.
386
00:30:33,012 --> 00:30:36,545
Quando voc� tiver as informa��es,
me passe pelo telefone.
387
00:30:36,580 --> 00:30:40,078
N�o espere para chegar aqui.
Tenha cuidado ao atravessar a fronteira.
388
00:30:40,507 --> 00:30:41,652
Boa sorte.
389
00:30:42,484 --> 00:30:44,738
H� uma tropa desembarcando.
Eles ter�o que esperar.
390
00:30:44,773 --> 00:30:47,538
Essa maldita guerra
sempre no meio!
391
00:30:52,408 --> 00:30:53,684
Gasolina!
392
00:30:59,025 --> 00:31:00,384
N�o quero gasolina.
393
00:31:00,419 --> 00:31:01,744
Obrigado, Steve.
394
00:31:02,231 --> 00:31:03,711
Boa noite, Maureen.
395
00:31:10,651 --> 00:31:12,563
N�o parece feliz em me ver.
396
00:31:28,421 --> 00:31:30,647
Como � ser um traidor?
397
00:31:31,107 --> 00:31:33,920
Depende do que voc� trai
e como voc� faz isso.
398
00:31:33,955 --> 00:31:35,840
Voc� traiu a Irlanda.
399
00:31:36,872 --> 00:31:38,576
Depende de como se olha.
400
00:31:38,808 --> 00:31:42,385
E voc� fez isso na Inglaterra,
para n�o correr perigo.
401
00:31:42,602 --> 00:31:44,579
Uma precau��o muito sensata.
402
00:31:45,463 --> 00:31:47,270
Eu ainda n�o quero ver Shinto.
403
00:31:47,305 --> 00:31:49,511
E voc� que fazia grandes discursos...
404
00:31:51,020 --> 00:31:53,844
"Morreremos na Irlanda livre,
voc�, Matt e eu...
405
00:31:53,879 --> 00:31:55,928
ou vamos morrer para libert�-la."
406
00:31:57,395 --> 00:32:00,309
"Venceremos a pobreza,
e a opress�o dos ingleses ".
407
00:32:00,970 --> 00:32:02,410
Era um grande sujeito.
408
00:32:02,445 --> 00:32:03,850
Um grande sujeito, sim!
409
00:32:06,383 --> 00:32:07,691
Quem est� a�?
410
00:32:08,184 --> 00:32:09,379
Sou eu.
411
00:32:09,806 --> 00:32:12,554
Primeiro, digamos um ao outro
o que temos a dizer.
412
00:32:13,174 --> 00:32:15,240
Quem falou em atirar?
413
00:32:15,662 --> 00:32:16,947
Eu n�o.
414
00:32:17,356 --> 00:32:20,510
Ent�o, ser� uma conversa amig�vel.
415
00:32:20,724 --> 00:32:24,606
Por que n�o? S� vim para
visitar meu irm�o.
416
00:32:25,632 --> 00:32:27,276
Ele � o �nico irm�o que tenho.
417
00:32:27,311 --> 00:32:28,922
N�o estava com voc� em Londres?
418
00:32:29,140 --> 00:32:30,485
Que estranho!
419
00:32:30,520 --> 00:32:33,956
Me disseram que ele estava aqui.
Com voc�, Shinto.
420
00:32:34,380 --> 00:32:37,199
Ele disse que deveria
reembolsar seu bilhete.
421
00:32:37,234 --> 00:32:39,746
Viajar tanto por nada ...
422
00:32:40,806 --> 00:32:44,073
Talvez ele apare�a aqui.
Nunca se sabe...
423
00:32:44,289 --> 00:32:45,931
N�o est� aqui!
424
00:32:48,777 --> 00:32:51,441
N�o o vemos h� dois meses.
425
00:32:55,110 --> 00:32:57,247
Se estivesse na Irlanda,
estaria com ele.
426
00:32:59,207 --> 00:33:00,781
Agora � Matt, certo?
427
00:33:00,816 --> 00:33:03,905
Estou apaixonada por ele,
se � isso que voc� quer dizer...
428
00:33:04,780 --> 00:33:07,748
Eu perco e Matt ganha.
429
00:33:09,614 --> 00:33:11,585
Voc� acha que ser� feliz com ele?
430
00:33:12,444 --> 00:33:14,956
N�o seria melhor se tivesse
um trabalho normal,
431
00:33:15,172 --> 00:33:18,120
se voltasse para casa com seu
pagamento e n�o com uma arma?
432
00:33:18,155 --> 00:33:20,155
Se isso significa esquecer seu pa�s,
433
00:33:21,428 --> 00:33:23,510
preferiria a arma.
434
00:34:08,219 --> 00:34:10,166
- Ol�, Charlie.
- Que noite!
435
00:34:10,381 --> 00:34:12,613
Ningu�m sairia numa noite assim.
436
00:34:12,648 --> 00:34:14,846
- Exceto o IRA.
- E a pol�cia.
437
00:34:31,887 --> 00:34:33,863
- At� mais, Pat.
- At� mais, Charlie.
438
00:34:41,536 --> 00:34:43,204
Est� procurando algu�m?
439
00:34:43,239 --> 00:34:46,407
Gosta de uma bebida?
H� um bom bar nas proximidades.
440
00:34:46,623 --> 00:34:49,306
Em seu carro chegar�amos em um minuto.
441
00:34:49,530 --> 00:34:50,859
Quer que eu chame a pol�cia?
442
00:34:51,073 --> 00:34:54,542
Melhor chamar os guardas.
Um deles � amigo meu.
443
00:34:54,750 --> 00:34:57,130
Eu vou subir, s� para n�o me molhar.
444
00:35:03,144 --> 00:35:04,249
Quem �?
445
00:35:04,465 --> 00:35:07,119
Calma! Trabalho aqui.
Eu tenho meu distintivo.
446
00:35:07,154 --> 00:35:08,500
Aproxime-se.
447
00:35:10,181 --> 00:35:11,293
O que o deteve?
448
00:35:11,328 --> 00:35:14,159
Adormeci em um barco.
449
00:35:14,997 --> 00:35:16,778
Estava muito cansado.
450
00:35:16,813 --> 00:35:19,530
Deitei-me por um momento e dormi.
451
00:35:21,778 --> 00:35:22,826
Obrigado.
452
00:35:24,315 --> 00:35:25,386
Um momento.
453
00:35:26,049 --> 00:35:28,706
Se ele dorme durante o trabalho,
n�s n�o.
454
00:35:28,937 --> 00:35:31,723
N�o deixe que se v�.
Vou ver se est� tudo bem.
455
00:35:32,156 --> 00:35:33,915
Pegue isso e v� embora.
456
00:35:34,131 --> 00:35:37,534
Em uma noite assim, tudo o que
se recebe � bem-vindo.
457
00:35:44,636 --> 00:35:45,795
V�!
458
00:35:45,830 --> 00:35:46,955
J� vou!
459
00:35:48,405 --> 00:35:49,541
Por ali!
460
00:36:16,395 --> 00:36:17,948
Algo deve ter acontecido.
461
00:36:17,983 --> 00:36:19,540
Lo lograr�.
462
00:36:20,975 --> 00:36:24,006
Por mais que voc� fale dele,
n�o aparecer� magicamente, n�o �?
463
00:36:25,333 --> 00:36:26,587
Por que voc� voltou?
464
00:36:26,622 --> 00:36:29,870
Eu disse: quero falar com meu irm�o.
465
00:36:32,233 --> 00:36:33,652
Onde est�?
466
00:36:38,030 --> 00:36:41,996
Eu, se n�o estiver em casa,
estou no trabalho ou no bar.
467
00:36:42,556 --> 00:36:45,219
Mas se Matt n�o estiver em casa,
onde est�?
468
00:36:46,468 --> 00:36:48,019
Onde esta agora?
469
00:36:48,235 --> 00:36:50,110
Voc� tem certeza que est� a salvo?
470
00:36:50,536 --> 00:36:53,601
Ou estar� puxando um gatilho?
471
00:36:54,034 --> 00:36:55,914
Esse � o homem que voc� quer?
472
00:36:57,123 --> 00:36:59,605
Ele � um soldado que luta
em um ex�rcito.
473
00:37:00,013 --> 00:37:03,059
Era o que eu pensava quando
fui a Inglaterra.
474
00:37:03,291 --> 00:37:05,352
Mas voc� sabe como me
sentia pouco depois?
475
00:37:06,331 --> 00:37:09,847
Como um anarquista com um par
bombas caseiras,
476
00:37:10,022 --> 00:37:13,678
e muitas respostas para perguntas
que as pessoas n�o faziam mais.
477
00:37:16,902 --> 00:37:19,899
Embora a Inglaterra n�o se
preocupe com nossa liberdade,
478
00:37:20,123 --> 00:37:22,476
ainda estamos lutando
para obt�-la.
479
00:37:22,511 --> 00:37:24,191
H� algum problema.
480
00:37:26,933 --> 00:37:28,828
� sobre Johnny, n�o �?
481
00:37:30,293 --> 00:37:31,528
Johnny?
482
00:37:32,372 --> 00:37:34,171
Matt foi ver Johnny,
483
00:37:34,756 --> 00:37:36,083
n�o �, Shinto?
484
00:37:36,118 --> 00:37:37,813
N�o sei do que est� falando.
485
00:37:38,879 --> 00:37:41,621
Voc� matou o pai dele.
Deixe Johnny em paz.
486
00:37:41,656 --> 00:37:44,365
Os ingleses mataram nosso pai.
487
00:37:44,568 --> 00:37:45,938
N�o, foi Shinto.
488
00:37:46,738 --> 00:37:50,260
Joe era feliz at� que ele o
convenceu do contr�rio.
489
00:37:50,295 --> 00:37:52,969
E tamb�m era livre,
at� voc� dissuadi-lo.
490
00:37:53,004 --> 00:37:56,581
Joe s� usava os punhos,
at� voc� lhe dar uma arma.
491
00:37:56,799 --> 00:37:59,517
A� acabou sua felicidade
e sua liberdade,
492
00:38:00,182 --> 00:38:02,026
e assim acabou sua vida.
493
00:38:02,843 --> 00:38:04,611
Ele morreu pela Irlanda.
494
00:38:05,439 --> 00:38:07,666
Teria sido melhor
que vivesse na Irlanda,
495
00:38:08,718 --> 00:38:10,933
como ele fez at� voc� chegar.
496
00:38:12,227 --> 00:38:15,602
Eu pensei que voc� acabaria
recobrando a raz�o, Terry.
497
00:38:17,044 --> 00:38:19,060
Mas vejo que me enganei.
498
00:38:21,716 --> 00:38:24,792
Agora que Molly disse
que Matt est� aqui,
499
00:38:25,007 --> 00:38:26,890
eu gostaria de conversar com ele.
500
00:38:27,938 --> 00:38:30,456
Voc� sempre foi um �timo orador.
501
00:38:30,682 --> 00:38:33,599
Mas n�o foi falando que
ganhamos 26 condados,
502
00:38:33,814 --> 00:38:36,913
nem � falando que
expulsaremos os ingleses.
503
00:38:37,338 --> 00:38:41,310
Voc� nunca vai conseguir que Matt
seja brando como voc�.
504
00:38:41,518 --> 00:38:44,631
Brando? Talvez tenha raz�o sobre isso.
505
00:38:45,289 --> 00:38:48,450
Sou muito brando vindo
enfrentar voc� primeiro.
506
00:38:49,568 --> 00:38:53,347
Mas n�o o suficiente para deixar voc�
fazer de Matt um pistoleiro.
507
00:38:53,564 --> 00:38:55,259
H� duas possibilidades.
508
00:38:55,468 --> 00:38:57,187
Com sorte, acabar�
como um bandido...
509
00:38:57,348 --> 00:38:59,904
totalmente cego
pelo desejo de matar.
510
00:39:00,127 --> 00:39:03,967
Caso contr�rio, terminar� em algum
beco com uma bala no est�mago,
511
00:39:04,140 --> 00:39:07,270
e a vida o abandonar�
irremediavelmente.
512
00:39:14,525 --> 00:39:15,678
Quieto!
513
00:39:17,164 --> 00:39:18,706
Solte-a ou atiro!
514
00:39:37,076 --> 00:39:38,469
Terry!
515
00:39:38,893 --> 00:39:42,213
Terry, � voc�!
Voc� est� de volta conosco!
516
00:39:42,248 --> 00:39:43,758
Estou de volta, sim
517
00:39:45,992 --> 00:39:48,299
Ele n�o pode falar com voc� agora.
518
00:39:48,515 --> 00:39:51,026
Ei, Terry, preciso de ajuda.
519
00:39:51,234 --> 00:39:53,641
Estou em Barry's Cross.
A pol�cia vigia a fronteira.
520
00:39:53,676 --> 00:39:56,012
N�o posso atravessar de carro
e Johnny n�o pode andar.
521
00:39:56,047 --> 00:39:57,649
O que h� com Johnny?
522
00:39:59,591 --> 00:40:02,887
O que houve?
O que aconteceu com ele?
523
00:40:05,076 --> 00:40:06,504
Atiraram nele.
524
00:40:06,728 --> 00:40:08,364
Mas est� bem.
525
00:40:08,988 --> 00:40:11,235
Pode me ouvir, Matt?
526
00:40:12,095 --> 00:40:15,871
Aproxime-se da fronteira.
Eu estarei l� em meia hora.
527
00:40:16,089 --> 00:40:19,476
Muito bem. Diga a Shinto
o que aconteceu.
528
00:40:25,042 --> 00:40:28,104
N�o se preocupe, Molly.
Vamos lev�-lo a um m�dico.
529
00:40:37,390 --> 00:40:38,693
Para tr�s, Flynn!
530
00:40:39,162 --> 00:40:40,522
� o bastante!
531
00:40:49,542 --> 00:40:51,198
Devemos saber o que
Johnny descobriu.
532
00:40:51,233 --> 00:40:54,376
Voc� quer que Tim e Patsy
apodre�am na cadeia?
533
00:40:54,577 --> 00:40:56,993
L� as vidas deles correr�o
menos perigo do que aqui.
534
00:40:58,194 --> 00:40:59,484
O que Matt disse?
535
00:40:59,691 --> 00:41:01,234
Manda sauda��es a voc�.
536
00:41:09,978 --> 00:41:11,533
Voc� deve saber de onde ligou.
537
00:41:11,742 --> 00:41:15,652
Eu gostaria de ajudar,
mas n�o estava quando ligou.
538
00:41:15,687 --> 00:41:17,403
N�o registra as chamadas?
539
00:41:17,579 --> 00:41:19,730
- Claro.
- N�o pode procur�-la?
540
00:41:19,765 --> 00:41:22,935
- Que estou fazendo?
- Ele est� procurando por ela ...
541
00:41:22,970 --> 00:41:26,104
Talvez Miss O'Flaherty
possa nos ajudar.
542
00:41:29,808 --> 00:41:31,621
Srta. O'Flaherty...
Rosie.
543
00:41:31,656 --> 00:41:35,057
Era Tim O'Connor falando
com a vi�va Riley.
544
00:41:35,092 --> 00:41:37,740
Se beijaram de uma maneira ...
545
00:41:37,974 --> 00:41:40,077
� um senhor do Posto de gasolina Fagan.
546
00:41:40,303 --> 00:41:43,471
Ligaram para ele meia hora atr�s.
Quer saber de onde.
547
00:41:43,694 --> 00:41:45,551
Era Matt Sullivan.
Eu j� te disse!
548
00:41:45,783 --> 00:41:49,012
Dec�a que le hab�an disparado
a Johnny Fagan...
549
00:41:49,237 --> 00:41:51,271
- De onde ligou?
- Ele est� grave?
550
00:41:51,306 --> 00:41:53,306
- Isso n�s queremos saber.
- Malditos sejam!
551
00:41:53,341 --> 00:41:55,425
A vi�va de Riley continua falando!
552
00:41:55,460 --> 00:41:56,890
De onde ligou?
553
00:41:56,925 --> 00:41:58,321
De uma cabine.
554
00:41:58,498 --> 00:42:01,924
Me pergunto o que Matt estaria fazendo l�.
Imagine que a vi�va Riley ...
555
00:42:02,142 --> 00:42:04,451
- De onde?
- De Barry's Cross.
556
00:42:04,887 --> 00:42:06,384
Ele ter� pegado o caminho
da montanha.
557
00:42:06,419 --> 00:42:07,484
Obrigado.
558
00:42:07,519 --> 00:42:11,541
Por nada. Os Correios est�o
para ajudar ...
559
00:42:30,382 --> 00:42:33,682
Temos que continuar andando.
Voc� consegue?
560
00:42:34,076 --> 00:42:37,101
Shinto vir� nos ajudar,
com Terence...
561
00:42:37,980 --> 00:42:41,273
Conseguiu a informa��o?
Voc� sabe qual � o navio?
562
00:42:43,921 --> 00:42:45,849
Devo lev�-lo at� Shinto.
563
00:43:26,245 --> 00:43:29,605
Devemos continuar.
Devo lev�-lo at� Shinto.
564
00:43:33,348 --> 00:43:36,421
Diga-me em qual navio eles vir�o.
Quando chega?
565
00:43:41,934 --> 00:43:42,947
Voc� est� bem?
566
00:43:43,379 --> 00:43:45,438
Eles o atingiram nas costas.
567
00:43:45,473 --> 00:43:47,037
Vamos lev�-lo ao m�dico.
568
00:43:47,072 --> 00:43:49,309
- E Shinto n�o vem?
- N�o.
569
00:43:49,526 --> 00:43:52,148
- Ele estava l� quando eu liguei, n�o estava?
- N�o podia falar
570
00:43:53,148 --> 00:43:54,286
Por que n�o?
571
00:43:54,507 --> 00:43:55,868
Depois eu lhe conto.
572
00:43:56,493 --> 00:43:58,759
- Por que?
- Depois.
573
00:43:59,387 --> 00:44:00,718
Agora!
574
00:44:02,841 --> 00:44:05,253
Abaixe a arma.
Isso n�o resolve nada.
575
00:44:07,613 --> 00:44:09,485
Eu ensinei tudo o que voc� sabe.
576
00:44:09,917 --> 00:44:12,873
Agora ensinarei outra coisa:
577
00:44:13,077 --> 00:44:17,258
Existem melhores maneiras de obter
o que voc� quer do que com uma arma.
578
00:44:19,502 --> 00:44:23,525
Voc� sempre confiou em mim.
Confie em mim agora.
579
00:44:24,012 --> 00:44:27,275
Abaixe a arma e vamos levar
Johnny ao m�dico.
580
00:44:28,557 --> 00:44:31,021
Uma coisa de cada vez, lembra?
581
00:44:35,751 --> 00:44:37,295
Vamos.
582
00:44:40,521 --> 00:44:42,217
Vamos lev�-lo ao Dr. Brannigan.
583
00:44:42,376 --> 00:44:43,804
Mas ele mora no norte!
584
00:44:43,839 --> 00:44:46,740
Mas seu cora��o est� no sul.
Vamos.
585
00:44:50,071 --> 00:44:53,314
� s�rio, voc� defende o IRA?
586
00:44:53,349 --> 00:44:55,951
Eu n�o os defendo!
Eu ataco voc�!
587
00:44:56,818 --> 00:45:00,834
S� estamos a duas milhas
ao norte da fronteira
588
00:45:03,265 --> 00:45:06,673
Para o sul, a apenas duas milhas,
est� a Irlanda.
589
00:45:06,888 --> 00:45:08,191
Irlanda livre.
590
00:45:08,226 --> 00:45:11,001
Os que s�o criminosos na Inglaterra,
l� s�o m�rtires.
591
00:45:11,036 --> 00:45:12,954
Eles s�o uma gangue de bandidos!
592
00:45:12,989 --> 00:45:14,295
E os ingleses?
593
00:45:14,330 --> 00:45:18,303
A Gr�-Bretanha � uma pot�ncia
e seu ex�rcito � legal.
594
00:45:18,691 --> 00:45:20,607
O IRA � uma organiza��o ilegal...
595
00:45:20,642 --> 00:45:24,646
mesmo na Irlanda do Sul,
seu pr�prio pa�s.
596
00:45:25,022 --> 00:45:27,359
Isso � s� para agradar os ingleses.
597
00:45:27,542 --> 00:45:30,302
Os rapazes ainda s�o t�o
populares quanto antes.
598
00:45:30,337 --> 00:45:33,063
Los irlandeses, adem�s
de bandidos, son hip�critas.
599
00:45:33,302 --> 00:45:35,382
E os ingleses, o que s�o?
Bandidos de outra classe.
600
00:45:35,501 --> 00:45:39,816
Bandidos mais perigosos,
mais ferozes e implac�veis.
601
00:45:40,725 --> 00:45:41,783
Boa noite, doutor
602
00:45:41,997 --> 00:45:44,167
- Houve um acidente.
- Leve-o para o consultorio.
603
00:45:44,837 --> 00:45:48,015
Devagar, n�o fa�a esfor�o.
Isso �...
604
00:45:48,247 --> 00:45:49,571
Entre.
605
00:45:51,139 --> 00:45:52,685
Coloque-o na maca.
606
00:45:53,088 --> 00:45:56,052
Henry, traga minha maleta.
Est� a�.
607
00:45:56,262 --> 00:45:57,910
- Quem �?
- Calma, Matt.
608
00:45:59,193 --> 00:46:01,062
Que tipo de acidente foi esse?
609
00:46:01,913 --> 00:46:06,430
Estava em Belfast a neg�cios.
Creio que ele foi atropelado por um carro.
610
00:46:06,654 --> 00:46:08,171
Um carro de pol�cia
segundo parece.
611
00:46:08,206 --> 00:46:12,008
Algo do tipo. Por isso
n�o fomos ao hospital.
612
00:46:12,692 --> 00:46:15,112
Obrigado Henry.
Outro acidente de tr�nsito.
613
00:46:15,287 --> 00:46:18,328
Est� se tornando um grande
problema para a Irlanda.
614
00:46:18,558 --> 00:46:20,265
Saiam, amigos.
615
00:46:20,482 --> 00:46:21,716
Vamos, Matt.
616
00:46:23,061 --> 00:46:24,595
Eu vou ficar at� que fale.
617
00:46:24,630 --> 00:46:27,128
Na pr�xima meia hora n�o falar�.
618
00:46:27,359 --> 00:46:28,467
O que fez com ele?
619
00:46:28,697 --> 00:46:30,190
O que voc� fez com ele, Matt?
620
00:46:30,410 --> 00:46:32,373
� um bom fisionomista, doutor.
621
00:46:32,408 --> 00:46:35,631
Considerando que a �ltima vez
que o vi eu tinha caxumba...
622
00:46:36,278 --> 00:46:39,203
Eu lhe dei meia dose de
morfina para aliviar a dor.
623
00:46:40,063 --> 00:46:43,057
Voc� parece exausto.
Ao lado tem o u�sque.
624
00:46:43,283 --> 00:46:47,222
Beba algo quente.
A chaleira est� na lareira.
625
00:46:55,789 --> 00:46:58,635
Voc� fez o que qualquer
um teria feito.
626
00:46:59,296 --> 00:47:02,203
Ningu�m pode culp�-lo por
recorrer a um m�dico.
627
00:47:03,107 --> 00:47:06,197
E ouvir seu irm�o
tamb�m n�o � pecado.
628
00:47:06,432 --> 00:47:09,456
Trazer Johnny aqui n�o significa
quem pense em ouvi-lo.
629
00:47:09,683 --> 00:47:12,952
Foi dif�cil poder
chegar at� voc�.
630
00:47:13,198 --> 00:47:14,837
E agora, voc� vai me ouvir.
631
00:47:15,475 --> 00:47:19,820
Eu ainda sou t�o bom irland�s
como sempre.
632
00:47:20,047 --> 00:47:23,231
Mas n�o h� futuro
para um homem que n�o sabe...
633
00:47:23,411 --> 00:47:25,987
que um irland�s
� igual a um ingl�s,
634
00:47:26,022 --> 00:47:28,976
um franc�s, um russo, um alem�o,
um italiano ou um americano.
635
00:47:29,198 --> 00:47:33,176
No fim das contas,
n�o h� diferen�a.
636
00:47:33,346 --> 00:47:37,121
O problema � que estamos
divididos em diferentes pa�ses.
637
00:47:39,525 --> 00:47:41,695
Vivi na Inglaterra, Matt.
638
00:47:41,927 --> 00:47:43,959
Vivi com sua gente
e trabalhei com eles.
639
00:47:44,171 --> 00:47:46,905
Eles t�m as mesmas ilus�es
e os mesmos temores.
640
00:47:47,111 --> 00:47:49,996
Eles pagam tanto aluguel
e impostos como n�s,
641
00:47:50,179 --> 00:47:53,852
poupam para seus filhos
e sua velhice como n�s.
642
00:47:54,444 --> 00:47:58,074
N�o devemos agir contra
essas pessoas, Matt.
643
00:48:02,380 --> 00:48:04,131
N�o entende?
644
00:48:04,363 --> 00:48:06,803
Johnny est� a� com uma
bala nas costas.
645
00:48:07,045 --> 00:48:09,980
Talvez n�o volte a andar.
Talvez morra....
646
00:48:10,210 --> 00:48:11,402
E para qu�?
647
00:48:11,608 --> 00:48:14,098
Para qu�, Matt?
O que queremos � paz,
648
00:48:14,256 --> 00:48:16,288
seguran�a e uma vida decente.
649
00:48:16,515 --> 00:48:20,579
E n�o conseguiremos isso gritando
em voz alta "N�s venceremos".
650
00:48:21,611 --> 00:48:23,349
Eu fiz tudo que pude.
651
00:48:23,566 --> 00:48:27,466
Ele que ser levado ao hospital.
A bala entrou na coluna.
652
00:48:27,694 --> 00:48:29,216
Pe�a uma ambul�ncia.
653
00:48:31,700 --> 00:48:33,445
Johnny se oporia.
654
00:48:34,065 --> 00:48:36,512
� a �nica possibilidade
de salv�-lo
655
00:48:36,974 --> 00:48:39,036
Vamos esperar at� Johnny falar.
656
00:48:40,139 --> 00:48:41,271
Matt, filho...
657
00:48:41,496 --> 00:48:44,745
Sou um bom irland�s
e sei como voc� se sente
658
00:48:44,940 --> 00:48:47,695
Mas eu lamentaria muito de
ver aquele garoto morrer ...
659
00:48:47,895 --> 00:48:50,295
quando voc� poderia
salvar a vida dele.
660
00:48:50,697 --> 00:48:54,529
Sua vida � mais importante
do que qualquer informa��o.
661
00:48:54,760 --> 00:48:56,869
Outros podem ser salvos
gra�as a essa informa��o.
662
00:48:57,080 --> 00:48:59,425
Ou morrer por causa dela.
663
00:49:00,234 --> 00:49:02,700
- Eu n�o vou permitir isso.
- Para tr�s!
664
00:49:03,090 --> 00:49:04,362
Cuidado, Henry!
665
00:49:05,361 --> 00:49:09,644
Voc� ter� orgulho dele.
Um bom patriota irland�s!
666
00:49:10,255 --> 00:49:11,744
Voc� � ingl�s.
667
00:49:11,779 --> 00:49:13,197
Felizmente voc� n�o.
668
00:49:13,232 --> 00:49:14,825
Voc� acha que quero que ele morra?
669
00:49:14,860 --> 00:49:17,041
Creio que fez muito pouco
para impedir isso.
670
00:49:17,244 --> 00:49:20,992
Se fosse um soldado ingl�s,
tamb�m iria querer a informa��o.
671
00:49:21,201 --> 00:49:23,124
N�o estamos em guerra
contra a Irlanda.
672
00:49:23,159 --> 00:49:25,013
Mas n�s sim, contra a Inglaterra.
673
00:49:25,048 --> 00:49:27,935
Mesmo que n�o esteja usando uniforme,
Johnny tamb�m � um soldado.
674
00:49:28,156 --> 00:49:30,368
Do Ex�rcito da Rep�blica
da Irlanda.
675
00:49:30,580 --> 00:49:33,030
Existem v�rias maneiras
de lutar pela Irlanda.
676
00:49:33,242 --> 00:49:35,790
Talvez a mais indicada seja
a sua, ou talvez a minha.
677
00:49:36,002 --> 00:49:38,306
Mas para esse rapaz s� h�
apenas uma possibilidade.
678
00:49:45,219 --> 00:49:47,735
Me ligue com Dalmenny 25.
679
00:49:47,946 --> 00:49:49,592
� o melhor, Matt.
680
00:49:49,821 --> 00:49:54,037
� o Dr. Brannigan falando.
Mande uma ambul�ncia para minha casa.
681
00:49:54,236 --> 00:49:55,298
Vamos, Matt.
682
00:49:56,943 --> 00:49:58,940
Vamos esperar que chegue
a ambul�ncia.
683
00:49:58,975 --> 00:50:02,714
� muito arriscado.
Shinto pode unir as pontas...
684
00:50:14,846 --> 00:50:16,441
Adeus, Johnny.
685
00:50:26,458 --> 00:50:29,640
Eles devem estar a�.
Johnny estava ferido, n�o �?
686
00:50:29,842 --> 00:50:31,582
Brannigan � um m�dico de confian�a.
687
00:50:31,759 --> 00:50:33,476
Talvez eles tenham atravessado a fronteira.
688
00:50:33,699 --> 00:50:36,595
Terry preferiria estar aqui
do que no sul.
689
00:50:36,804 --> 00:50:37,948
Veremos.
690
00:50:38,524 --> 00:50:40,812
Adeus, Matt.
Faremos todo o poss�vel.
691
00:50:41,826 --> 00:50:43,473
Obrigado por tudo.
692
00:50:50,459 --> 00:50:51,860
Aqui estou, Johnny.
693
00:50:52,831 --> 00:50:54,955
Voc� est� bem, Matt?
694
00:50:55,811 --> 00:50:57,305
Sim, estou bem.
695
00:50:58,571 --> 00:51:00,021
E Shinto?
696
00:51:01,287 --> 00:51:02,881
N�o veio.
697
00:51:03,749 --> 00:51:05,357
Diga isso a ele...
698
00:51:05,799 --> 00:51:07,787
N�o deixe de dizer a ele.
699
00:51:08,827 --> 00:51:11,169
A "rainha Ulster"...
700
00:51:12,427 --> 00:51:15,998
Chega �s 5:30...
701
00:51:16,399 --> 00:51:17,932
Amanh�.
702
00:51:20,096 --> 00:51:22,316
Rep�ta...
703
00:51:22,759 --> 00:51:26,236
O "rainha Ulster".
Amanh� �s 5:30.
704
00:51:26,474 --> 00:51:27,555
Isso.
705
00:51:27,845 --> 00:51:29,836
N�o vai esquecer?
706
00:51:35,784 --> 00:51:38,978
Vai se restabelecer.
Agora, deixe-o.
707
00:51:45,327 --> 00:51:47,192
Que reuni�o interessante!
708
00:51:47,387 --> 00:51:49,503
Vamos come�ar fazendo
uma coleta.
709
00:51:55,234 --> 00:51:56,869
Tinham feito pato assado.
710
00:51:57,082 --> 00:51:59,337
Quando voltarmos
n�o haver� nem osso.
711
00:51:59,548 --> 00:52:02,037
As pessoas s�o muito pouco consideradas.
712
00:52:02,230 --> 00:52:04,365
Deveriam ficar doentes
em horas decentes!
713
00:52:04,596 --> 00:52:07,394
N�s o levaremos no
carro do m�dico.
714
00:52:07,606 --> 00:52:09,426
Voc� quer que morra?
715
00:52:09,461 --> 00:52:11,246
E se for uma mentira?
716
00:52:11,462 --> 00:52:14,746
Se n�o fosse t�o perigoso mov�-lo,
j� estaria no hospital.
717
00:52:25,877 --> 00:52:27,914
N�o est� pensando em ficar aqui.
718
00:52:28,998 --> 00:52:31,750
O que deve nos dizer
� muito importante.
719
00:52:32,861 --> 00:52:35,036
Diz respeito a dois velhos amigos.
720
00:52:35,224 --> 00:52:37,049
Resgat�-los � imposs�vel.
721
00:52:37,828 --> 00:52:39,723
E se fosse poss�vel?
722
00:52:41,606 --> 00:52:43,672
Eu n�o moveria um dedo.
723
00:52:52,108 --> 00:52:54,187
Eles chegam amanh� de manh�.
724
00:52:56,672 --> 00:53:00,185
Ent�o Johnny falou e voc� estava
escondendo isso de mim.
725
00:53:01,201 --> 00:53:02,928
� a ambul�ncia.
726
00:53:05,362 --> 00:53:07,369
Pensei que era perigoso mov�-lo.
727
00:53:07,404 --> 00:53:09,185
N�o deixo eles de entrarem?
728
00:53:09,220 --> 00:53:10,966
N�o, deixe-os.
Venha.
729
00:53:13,300 --> 00:53:15,581
N�o precisamos mais de Johnny, n�o �?
730
00:53:16,603 --> 00:53:18,090
Qual o nome do navio?
731
00:53:18,125 --> 00:53:21,021
O "rainha Ulster".
Chega amanh� �s 5:30.
732
00:53:21,664 --> 00:53:22,770
Muito bem.
733
00:53:23,759 --> 00:53:25,684
Voc� falou com Terry.
734
00:53:25,887 --> 00:53:28,511
Uma ma�� podre pode estragar
o barril inteiro.
735
00:53:28,736 --> 00:53:30,459
Resgatamos voc� a tempo, n�o �?
736
00:53:30,494 --> 00:53:32,741
N�o o escute!
N�o se deixe enganar!
737
00:53:33,587 --> 00:53:35,089
Demoraram muito.
738
00:53:35,327 --> 00:53:36,968
Por culpa de quem?
739
00:53:37,407 --> 00:53:40,494
Est�vamos muito longe daqui.
740
00:53:40,688 --> 00:53:42,998
Deveria ter chamado a ambul�ncia
de Ballycurrie.
741
00:53:43,207 --> 00:53:46,259
Est�vamos prestes a comer pato assado.
742
00:53:46,482 --> 00:53:49,006
Cuidado. Ele tem uma bala na coluna.
743
00:53:49,041 --> 00:53:50,628
Voc� sabe que somos cuidadosos.
744
00:53:51,177 --> 00:53:52,464
Devagar...
745
00:53:54,343 --> 00:53:57,425
Voc� acha que v�o nos deixar
pelo menos uma asa do pato?
746
00:53:57,771 --> 00:53:59,757
N�o!
Ei, Mick?
747
00:53:59,792 --> 00:54:02,159
Apresse-se para ver se sobrou alguma coisa.
748
00:54:02,194 --> 00:54:05,014
Voltaremos a toda velocidade,
Certo, Mick?
749
00:54:05,242 --> 00:54:07,618
- Devo lhe dar uma m�o?
- N�o se mova!!
750
00:54:07,832 --> 00:54:12,253
Qual � a nossa recompensa
por ajudar a humanidade?
751
00:54:31,974 --> 00:54:33,366
Onde voc� foi?
752
00:54:33,967 --> 00:54:35,223
Passear.
753
00:54:35,258 --> 00:54:36,977
- Onde est�o?
- N�o sei.
754
00:54:37,012 --> 00:54:38,697
Voc� sabe onde Johnny est�!
755
00:54:38,911 --> 00:54:41,108
- Eu n�o sei nada.
- Aonde foram?
756
00:54:41,340 --> 00:54:43,356
Procurar Terence, eu acho.
757
00:54:43,568 --> 00:54:45,286
E espera que o peguem..
758
00:54:47,118 --> 00:54:48,499
� um traidor.
759
00:54:48,534 --> 00:54:52,116
Foi ajudar Johnny.
Seu irm�o...
760
00:54:52,837 --> 00:54:54,890
E voc� prefere que o matem!
761
00:54:54,925 --> 00:54:56,656
� o que merece.
762
00:54:57,227 --> 00:55:00,758
N�o v�o peg�-lo. Ele � mais
esperto do que eles e voc�.
763
00:55:00,986 --> 00:55:04,670
- Se ele tirar Matt, o que voc� far�?
- Matt n�o vai nos trair.
764
00:55:05,053 --> 00:55:06,693
Se sim, voc� tamb�m
vai querer mat�-lo.
765
00:55:06,908 --> 00:55:09,373
E ent�o voc� vai pegar o pr�ximo
pobre coitado ...
766
00:55:09,589 --> 00:55:11,742
que passar a fronteira
com uma arma no bolso.
767
00:55:11,976 --> 00:55:14,157
Voc� acha que eu quero
que Terry morra?
768
00:55:14,779 --> 00:55:17,265
Que n�o preferiria que se juntasse a n�s?
769
00:55:18,134 --> 00:55:21,159
Quem se apaixona por voc� morre.
770
00:55:34,767 --> 00:55:37,759
E se fosse voc� que
estivesse na cadeia?
771
00:55:37,977 --> 00:55:40,602
Eu estaria mais seguro do que agora.
772
00:55:42,736 --> 00:55:46,246
N�s lhe daremos a oportunidade de
salvar a honra da fam�lia.
773
00:55:46,281 --> 00:55:49,558
Vamos resgatar os rapazes
quando o navio chegar.
774
00:55:49,793 --> 00:55:53,403
Como vir�o acompanhados,
vamos preparar uma grande recep��o...
775
00:55:53,604 --> 00:55:55,561
Voc� n�o vai causar problemas no porto.
776
00:55:55,596 --> 00:55:57,691
Com o que est� preocupado?
Voc� n�o estar� l�.
777
00:55:57,867 --> 00:56:00,193
- Voc� � suicida!
- Bem, n�s o faremos!
778
00:56:00,595 --> 00:56:04,251
N�s lhe daremos uma grande
recep��o, n�o �, Matt?
779
00:56:04,460 --> 00:56:05,650
Claro.
780
00:56:06,083 --> 00:56:07,912
Voc� o manda para a morte!
781
00:56:10,632 --> 00:56:11,973
Ir�o para a cadeia.
782
00:56:12,008 --> 00:56:13,905
Voc� tamb�m, Brannigan.
783
00:56:13,940 --> 00:56:15,123
O que eu fiz?
784
00:56:15,158 --> 00:56:18,698
Quando eu os defendia tanto,
deveria ter imaginado...
785
00:56:18,874 --> 00:56:20,352
que era igual.
786
00:56:20,387 --> 00:56:24,051
Eu, igual a eles? Estou aqui
contra a minha vontade, como voc�!
787
00:56:24,254 --> 00:56:28,136
N�s os trouxemos conosco
para que n�o chamem a pol�cia.
788
00:56:28,328 --> 00:56:29,979
Pare o carro!
789
00:56:30,014 --> 00:56:32,621
Eu n�o quero uma bala no pesco�o.
790
00:56:32,829 --> 00:56:35,498
Eu lhe aviso:
isso � abuso de palavr
791
00:56:35,533 --> 00:56:38,167
Voc� quer que seja abusos
de palavras e a��es?
792
00:56:38,391 --> 00:56:42,294
S�o todos iguais!
Pag�os c�nicos e desleais.
793
00:56:42,486 --> 00:56:46,682
Agora tamb�m sou pag�o?
Vil anglicano conservador!
794
00:56:46,894 --> 00:56:49,972
Representante desprez�vel
de sincretismo!
795
00:56:50,007 --> 00:56:53,050
Nada me atrai mais
do que debates teol�gicos
796
00:56:53,250 --> 00:56:56,052
Mas a� est� o posto de gasolina.
Estacione � esquerda.
797
00:57:04,903 --> 00:57:06,703
Vai querer ficar sozinho para preparar...
798
00:57:06,914 --> 00:57:09,475
suas alega��es perante
o conselho de guerra.
799
00:57:09,510 --> 00:57:12,036
Posso fazer isso agora.
Est� cometendo um erro.
800
00:57:12,071 --> 00:57:13,995
Perd�o, agora n�o temos tempo,
801
00:57:14,030 --> 00:57:18,213
mas amanh� dois amigos
testemunhar�o contra voc�
802
00:57:18,439 --> 00:57:19,511
Duvido.
803
00:57:19,546 --> 00:57:21,814
Acha que v�o perdoar voc�?
804
00:57:21,849 --> 00:57:24,763
Eu acho que Tim e Patsy
ir�o para a pris�o,
805
00:57:24,951 --> 00:57:27,235
e voc�, Matt e os rapazes, tamb�m,
806
00:57:27,452 --> 00:57:29,787
se n�o voarem aos peda�os no Porto.
807
00:57:30,205 --> 00:57:31,563
Veremos.
808
00:57:41,917 --> 00:57:44,486
Vamos para pegar
Charlie e os outros.
809
00:57:44,832 --> 00:57:46,654
Sairemos em cinco minutos.
810
00:57:47,710 --> 00:57:48,888
Muito bem.
811
00:57:48,923 --> 00:57:52,362
Se voc� mudar de ideia,
Podemos trancar voc� com Terry.
812
00:57:53,159 --> 00:57:54,809
N�o vou mudar de id�ia.
813
00:57:55,043 --> 00:57:57,569
De qualquer forma, vou
ficar de olho em voc�.
814
00:58:01,684 --> 00:58:02,998
Entre.
815
00:58:03,033 --> 00:58:05,029
Voc� quer que passe
a noite neste canil?
816
00:58:05,235 --> 00:58:09,301
� mais confort�vel do que muitas
celas em que eu estive.
817
00:58:09,511 --> 00:58:11,076
� melhor entrarmos.
818
00:58:11,111 --> 00:58:12,946
Vou contar tudo � pol�cia!
819
00:58:12,981 --> 00:58:15,991
Diante de tal bobagem,
ririam de n�s.
820
00:58:16,217 --> 00:58:19,653
Bobagem? Bandido!
� t�o ruim quanto eles!
821
00:58:19,883 --> 00:58:22,618
A Irlanda � um viveiro
de rufi�es incultos,
822
00:58:22,653 --> 00:58:25,875
t�o incapazes de governarem-se
como uma tribo de selvagens!
823
00:58:29,011 --> 00:58:32,351
A Irlanda � um lugar como nenhum
outro que � proibido.
824
00:58:32,561 --> 00:58:33,803
Algo sagrado.
825
00:58:33,838 --> 00:58:36,726
� como se entrassem
em uma catedral,
826
00:58:36,939 --> 00:58:38,549
voc� e seus compatriotas.
827
00:58:38,754 --> 00:58:41,772
Deveria ter vergonha de invadir
Terra Santa.
828
00:58:45,329 --> 00:58:48,449
Eu disse.
N�o entende os irlandeses.
829
00:58:48,484 --> 00:58:52,062
Com isso voc� entender� melhor
o que pensamos dos ingleses.
830
00:58:59,039 --> 00:59:01,360
Eu disse que esperaria por voc�.
831
00:59:02,137 --> 00:59:03,772
O retorno do her�i?
832
00:59:04,578 --> 00:59:06,733
A �nica coisa que fiz
foi dirigir o carro.
833
00:59:07,257 --> 00:59:09,065
Voc� cumpriu sua miss�o, n�o?
834
00:59:09,711 --> 00:59:10,978
Cumpri?
835
00:59:12,615 --> 00:59:14,492
Terry falou com voc�.
836
00:59:15,686 --> 00:59:17,745
Terry n�o para de falar.
837
00:59:19,563 --> 00:59:20,775
Ent�o...
838
00:59:22,263 --> 00:59:23,842
Eu sei pensar sozinho.
839
00:59:24,700 --> 00:59:26,519
Estou orgulhosa de voc�.
840
00:59:28,373 --> 00:59:32,079
Tenha orgulho de Johnny.
Ele tem uma bala na coluna.
841
00:59:35,895 --> 00:59:38,824
Ele ter� orgulho de morrer assim.
842
00:59:40,455 --> 00:59:43,944
Morto por um ingl�s.
Como o pai dele.
843
00:59:44,377 --> 00:59:46,876
Parece que todos n�s vamos morrer assim.
844
01:00:21,935 --> 01:00:23,239
Deixe-me sair.
845
01:00:23,455 --> 01:00:25,945
Morir te d� medo, n�o �?
846
01:00:27,171 --> 01:00:29,811
A morte s� � doce quando
se morre por algo.
847
01:00:29,995 --> 01:00:33,283
Se Shinto realizar seu plano,
muitos v�o morrer docemente.
848
01:00:33,733 --> 01:00:36,349
No Porto, haver� um suic�dio coletivo.
849
01:00:37,404 --> 01:00:39,096
Voc� vai deixar Matt morrer?
850
01:00:39,131 --> 01:00:41,280
- Como posso salv�-lo?
- Me deixando sair.
851
01:00:41,506 --> 01:00:43,512
Se ainda me ama,
852
01:00:43,713 --> 01:00:46,558
uma voz interior me diria
o que devo fazer.
853
01:00:47,620 --> 01:00:49,672
Mas essa voz n�o existe mais, n�o �?
854
01:00:50,513 --> 01:00:52,166
N�o � estranho...
855
01:00:52,974 --> 01:00:55,355
que nos amemos primeiro
para toda a vida,
856
01:00:55,978 --> 01:00:58,640
e depois sejamos
como dois estranhos?
857
01:01:00,126 --> 01:01:01,950
J� n�o resta nada.
858
01:01:02,594 --> 01:01:04,444
Seu amor por Matt.
859
01:01:05,702 --> 01:01:06,934
� s�rio?
860
01:01:08,658 --> 01:01:11,655
Voc� vai voltar aqui e
vou deixar voc� sair.
861
01:01:12,789 --> 01:01:15,924
Voc� dir� que foi um sonho
e acordaremos como antes.
862
01:01:20,401 --> 01:01:23,099
V�o matar voc� e jog�-lo
num p�ntano!
863
01:01:23,134 --> 01:01:25,109
N�o seria melhor acabar como Matt,
864
01:01:25,327 --> 01:01:26,973
com a cabe�a erguida,
865
01:01:27,008 --> 01:01:29,895
e dar seu sangue sem medo
por uma grande causa?
866
01:01:29,930 --> 01:01:33,500
Sangue! Isso � o que voc�s querem.
867
01:01:33,535 --> 01:01:37,801
Voc�s s�o como a Irlanda, sempre
lamentando seus mortos!
868
01:01:37,993 --> 01:01:40,019
N�o acha que j� � o bastante?
869
01:01:40,222 --> 01:01:42,955
Que toda a terra deveria
estar vomitando sangue,
870
01:01:43,136 --> 01:01:46,120
por todos os jovens
que j� morreram?
871
01:01:46,702 --> 01:01:48,982
Santa Maria,
quando veremos a raz�o?
872
01:01:58,181 --> 01:01:59,506
Obrigado, Molly.
873
01:02:00,542 --> 01:02:03,381
Se Maureen tivesse um filho
nasceria de uniforme,
874
01:02:03,416 --> 01:02:05,241
com uma metralhadora
como um chocalho.
875
01:02:46,090 --> 01:02:48,317
Me pergunto se ter�o descoberto.
876
01:02:48,770 --> 01:02:49,780
Por qu�?
877
01:02:50,227 --> 01:02:52,233
Poderiam nos resgatar no porto.
878
01:02:52,268 --> 01:02:54,239
Espero que tenham mais bom senso.
879
01:02:59,200 --> 01:03:02,028
No te alejes de la boya.
Sairemos por al�,
880
01:03:02,220 --> 01:03:03,856
quando estiverem chegando ao porto.
881
01:03:03,891 --> 01:03:05,456
N�o ser� f�cil v�-los na �gua.
882
01:03:05,491 --> 01:03:09,417
Estaremos sob a b�ia. Vai ser
muito f�cil. Me d� seu gorro.
883
01:03:09,633 --> 01:03:12,791
Mantenham suas roupas secas.
N�s precisaremos nos trocar.
884
01:03:13,467 --> 01:03:14,658
Farei isso.
885
01:03:15,925 --> 01:03:17,946
- A lanterna?
- Na caixa.
886
01:03:18,214 --> 01:03:19,787
Voc� n�o vai conseguir.
887
01:03:20,265 --> 01:03:23,569
Obrigado por me encorajar.
888
01:03:50,873 --> 01:03:52,394
Sinal luminoso a bombordo.
889
01:03:58,034 --> 01:03:59,966
Dois graus a bombordo.
890
01:04:04,826 --> 01:04:09,227
Com essa mar�, ficarei sem combust�vel!
891
01:04:09,464 --> 01:04:11,320
Por que teremos parado?
892
01:04:11,552 --> 01:04:13,892
A rainha nos visita de improviso...
893
01:04:14,562 --> 01:04:17,172
J� vejo. D� a ele algo quente para beber.
894
01:04:17,598 --> 01:04:18,801
Obrigado, senhor.
895
01:04:30,693 --> 01:04:32,737
Achei que n�o iria viver
para contar isso.
896
01:04:50,714 --> 01:04:51,990
Sil�ncio!
897
01:04:52,025 --> 01:04:55,143
Estamos na Irlanda.
Quer�amos honrar nosso pa�s.
898
01:04:55,178 --> 01:04:56,601
Aguarde para sair da cadeia.
899
01:04:56,636 --> 01:04:59,376
Vamos ver se depois de dez anos
voc� ainda vai querer cantar!
900
01:04:59,411 --> 01:05:02,176
Por isso era melhor cantar agora.
901
01:05:07,432 --> 01:05:09,474
- Espere-me aqui.
- Obrigado.
902
01:05:27,345 --> 01:05:30,170
Mensagem urgente para D.31.
903
01:05:33,564 --> 01:05:35,334
M�os ao alto!
904
01:05:54,078 --> 01:05:55,770
Est�o entrando no furg�o.
905
01:05:58,044 --> 01:05:59,582
Eles v�o tirar voc� logo.
906
01:06:05,766 --> 01:06:08,593
� hora de se preparar.
Me d� as granadas.
907
01:06:09,221 --> 01:06:11,623
Voc� acha que Matt deveria fazer isso?
908
01:06:21,550 --> 01:06:25,403
Eu fico com a outra.
Se for preciso...
909
01:06:25,795 --> 01:06:27,723
Voc� sabe a que dist�ncia jogar?
910
01:06:27,971 --> 01:06:30,127
N�o queremos que Tim e Patsy morram.
911
01:06:30,368 --> 01:06:31,733
Est� bem preparado.
912
01:06:33,221 --> 01:06:34,651
Traga o carro.
913
01:06:35,959 --> 01:06:37,349
Vamos, Matt.
914
01:06:43,735 --> 01:06:45,975
Est�o entrando na van!
915
01:06:54,189 --> 01:06:56,320
N�s os perdemos de vista.
916
01:06:58,865 --> 01:07:01,294
N�o poder� de ver os rapazes sa�rem.
917
01:07:01,329 --> 01:07:02,543
Bem, n�o.
918
01:07:03,007 --> 01:07:06,572
Mas voc� ver� a van sair.
L� voc� dar� o sinal.
919
01:07:06,607 --> 01:07:08,799
- Onde voc� estar�?
- Controlando tudo.
920
01:07:09,107 --> 01:07:10,143
Matt?
921
01:07:22,006 --> 01:07:24,998
Olha quem est� l�!
Na rua!
922
01:07:28,198 --> 01:07:29,438
� ele!
923
01:07:29,473 --> 01:07:31,173
O que faz aqui?
924
01:07:31,805 --> 01:07:33,418
Vigia o porto.
925
01:07:33,453 --> 01:07:36,472
Ao sair da van,
v� para o carro.
926
01:07:41,230 --> 01:07:42,970
Terry!
Como...?
927
01:07:43,005 --> 01:07:44,892
N�o importa.
Eu vim para tirar voc� daqui.
928
01:07:45,277 --> 01:07:49,169
N�o podemos deixar Connolly
e Maguire na cadeia.
929
01:07:49,421 --> 01:07:52,267
Est�o a caminho do posto de gasolina.
930
01:07:53,177 --> 01:07:55,428
Pegue sua arma, Matt.
931
01:07:55,654 --> 01:07:58,203
Voc� � muito ingrato.
932
01:07:58,238 --> 01:08:00,689
Tim e Patsy estavam
mais afetuosos.
933
01:08:01,388 --> 01:08:04,582
Hoje fomos nadar juntos.
A �gua estava congelando.
934
01:08:05,475 --> 01:08:08,475
Se voc� planeja se salvar
inventando essa hist�ria...
935
01:08:08,510 --> 01:08:11,476
N�o inventei nada.
Eles n�o v�o sair daquela van.
936
01:08:16,565 --> 01:08:17,680
Suba.
937
01:08:18,795 --> 01:08:20,012
Voc� tamb�m.
938
01:08:20,442 --> 01:08:22,190
Aguarde o sinal de Flynn.
939
01:08:33,096 --> 01:08:36,601
Eles n�o est�o na van.
Os carcereiros descer�o sem eles.
940
01:08:37,882 --> 01:08:41,680
A van est� dentro e n�o
vamos v�-los partir.
941
01:08:42,525 --> 01:08:44,006
S�rio?
942
01:08:44,200 --> 01:08:46,896
N�o vamos arriscar.
N�o acredito em voc�.
943
01:08:46,931 --> 01:08:49,655
Voc� acha que eu estaria aqui
se n�o fosse verdade?
944
01:08:49,855 --> 01:08:51,118
� verdade?
945
01:08:51,153 --> 01:08:53,632
Connolly e Maguire est�o a caminho
do posto de gasolina.
946
01:08:53,842 --> 01:08:56,109
Voc� sempre tem uma resposta
para tudo.
947
01:08:56,316 --> 01:08:58,397
Vamos ver se desta vez
voc� tamb�m tem.
948
01:08:58,432 --> 01:09:00,700
Atire quando a granada explodir.
949
01:09:00,735 --> 01:09:02,149
Devia ser processado.
950
01:09:02,184 --> 01:09:03,935
- N�o haver� processo.
- Voc� n�o tem provas!
951
01:09:03,970 --> 01:09:06,564
Se quer provas, procure
no meu bolso interno.
952
01:09:17,582 --> 01:09:20,074
Eu tenho as algemas que eles
usavam, Tim e Patsy.
953
01:09:20,710 --> 01:09:22,278
Agora acredita em mim?
954
01:09:23,768 --> 01:09:24,976
Est� saindo.
955
01:09:40,479 --> 01:09:41,447
Vamos.
956
01:09:43,363 --> 01:09:44,519
N�o seja tolo!
957
01:09:44,554 --> 01:09:45,675
Est� vazia!
958
01:09:49,665 --> 01:09:51,991
Est� algemado.
V� com Murphy.
959
01:11:16,674 --> 01:11:17,914
Abaixem-se!
960
01:12:38,776 --> 01:12:41,890
Voc� entrar� na hist�ria
tendo perdido dois homens...
961
01:12:42,077 --> 01:12:44,173
por tentar abrir
uma van vazia.
962
01:12:45,083 --> 01:12:46,477
Sim, eu estava....
963
01:12:46,512 --> 01:12:47,836
Voc� saber� em breve.
964
01:12:47,871 --> 01:12:50,555
Tim e Patsy estar�o esperando por n�s.
965
01:12:51,216 --> 01:12:52,565
Veremos...
966
01:12:53,884 --> 01:12:55,419
Voc� me ajudou muito ...
967
01:12:55,454 --> 01:12:58,059
Os Sullivans s�o uma fam�lia
de confian�a!
968
01:12:58,815 --> 01:13:00,534
Ningu�m culpar� voc�, Matt.
969
01:13:00,569 --> 01:13:03,346
Que esteja na moda colocar
bombas em crian�as,
970
01:13:03,381 --> 01:13:05,787
n�o significa que todo
irland�s deva faz�-lo.
971
01:13:05,822 --> 01:13:07,400
Perdemos dois homens.
972
01:13:07,435 --> 01:13:10,603
Tamb�m poderiam ter morrido os guardas.
973
01:13:10,827 --> 01:13:13,936
Felizmente voc� s� adicionou
mais tr�s m�rtires na lista.
974
01:13:14,159 --> 01:13:15,245
Tr�s?
975
01:13:15,280 --> 01:13:17,433
Voc� acha que Johnny voltar� a andar?
976
01:13:32,486 --> 01:13:33,758
M�e!
977
01:13:36,970 --> 01:13:38,852
O que houve, m�e?
978
01:13:38,887 --> 01:13:41,278
Voc� vai se recuperar, Johnny.
979
01:13:46,387 --> 01:13:48,007
Voc� vai ficar bem.
980
01:13:48,042 --> 01:13:49,303
Ol�, Bill.
981
01:13:49,338 --> 01:13:52,120
- J� voltou a si?
- N�o. E agora o que h�?
982
01:13:52,155 --> 01:13:54,597
Pior do que pens�vamos.
Houve um tiroteio no porto.
983
01:13:54,632 --> 01:13:56,520
Espero que nos d� algum nome.
984
01:14:01,081 --> 01:14:02,788
Deve se retirar, senhora Fagan.
985
01:14:02,823 --> 01:14:04,845
Queremos fazer-lhe algumas perguntas.
986
01:14:05,095 --> 01:14:07,053
N�o v�o interrog�-lo agora!
987
01:14:07,088 --> 01:14:08,504
Lamento, senhora.
988
01:14:08,539 --> 01:14:12,257
Querem o nome do homem
que o levou a fazer isso?
989
01:14:12,621 --> 01:14:13,902
Foi Shinto!
990
01:14:29,118 --> 01:14:31,542
Os rapazess chegaram?
Connolly e Maguire ...
991
01:14:31,577 --> 01:14:33,249
N�o. Eles deveriam estar aqui?
992
01:14:35,532 --> 01:14:37,886
Chegamos ao �ltimo ato
da sua com�dia.
993
01:14:41,170 --> 01:14:42,729
N�o est�o aqui?
994
01:14:43,205 --> 01:14:46,883
N�o, Terence.
N�o est�o aqui.
995
01:14:52,108 --> 01:14:54,382
Eles vir�o.
Vamos esperar por eles...
996
01:14:54,600 --> 01:14:56,105
Voc� quer ganhar tempo.
997
01:14:56,140 --> 01:14:59,907
Talvez voc� venda todos n�s.
N�o vamos esperar que isso aconte�a.
998
01:14:59,942 --> 01:15:02,069
Devemos nos preparar
o conselho de guerra.
999
01:15:27,609 --> 01:15:29,562
� o que voc� merece, Matt.
1000
01:15:30,644 --> 01:15:34,364
Ambos nos enganaamos.
Agora est� tudo acabado.
1001
01:15:35,212 --> 01:15:37,362
� o caminho que voc� escolheu.
1002
01:15:42,366 --> 01:15:44,583
Voc� � acusado de conspira��o
com o inimigo
1003
01:15:44,618 --> 01:15:47,210
e trai��o a seus camaradas
do ex�rcito republicano irland�s.
1004
01:15:47,345 --> 01:15:49,834
Por este crime, este tribunal...
1005
01:15:50,021 --> 01:15:51,949
sentencia voc� � morte.
1006
01:15:51,984 --> 01:15:53,499
Cometem um erro.
1007
01:15:54,469 --> 01:15:56,600
N�o, voc� comete.
1008
01:15:57,615 --> 01:16:00,739
Se mente sobre Tim e Patsy,
voc� merece a morte.
1009
01:16:00,986 --> 01:16:04,945
Se voc� n�o mente, merece morrer
pelo que voc� fez na Inglaterra.
1010
01:16:05,410 --> 01:16:09,345
Eu n�o fiz nada em lugar nenhum
que justifique essa decis�o.
1011
01:16:09,579 --> 01:16:11,137
Bem, n�o acreditamos em voc�.
1012
01:16:19,403 --> 01:16:21,026
Johnny morreu.
1013
01:16:24,816 --> 01:16:26,118
Sinto muito.
1014
01:16:26,328 --> 01:16:28,858
Sim,... voc� sentes.
1015
01:16:33,640 --> 01:16:35,261
Matt n�o matou Johnny.
1016
01:16:35,296 --> 01:16:37,789
N�o, foram os ingleses.
Como o pai dele.
1017
01:16:37,991 --> 01:16:39,511
N�o, foi voc�...
1018
01:16:39,950 --> 01:16:41,612
e voc�, Shinto.
1019
01:16:42,305 --> 01:16:44,017
Johnny era quase um garoto.
1020
01:16:44,052 --> 01:16:46,881
Ainda estaria jogando futebol
1021
01:16:47,284 --> 01:16:50,145
se voc� n�o tivesse ensinado
outro jogo a ele.
1022
01:17:02,818 --> 01:17:05,321
Se cresce depressa quando
se est� com problemas.
1023
01:17:05,547 --> 01:17:07,013
Se procura por eles...
1024
01:17:07,462 --> 01:17:10,839
Johnny n�o era dos que iniciam
guerras e revolu��es.
1025
01:17:11,099 --> 01:17:14,375
Ele era como a maioria de n�s:
daqueles que morrem nelas.
1026
01:17:16,719 --> 01:17:18,699
Eu gostaria que voc� tivesse
se dado conta.
1027
01:17:37,837 --> 01:17:38,752
Quieto...
1028
01:17:41,556 --> 01:17:43,340
Quer que matemos voc� tamb�m?
1029
01:18:17,333 --> 01:18:18,453
Tudo bem...
1030
01:18:20,905 --> 01:18:22,565
Vamos, Terry.
1031
01:19:25,703 --> 01:19:27,611
Como est�o, rapazes?
1032
01:19:27,646 --> 01:19:29,519
Est� um dia maravilhoso!
1033
01:19:29,988 --> 01:19:32,605
Os amo tanto que estou
prestes a explodir!
1034
01:19:32,640 --> 01:19:35,063
Onde est� meu querido Terry?
1035
01:19:36,310 --> 01:19:38,371
Que alegr�a ver sua cara feia!
1036
01:19:38,406 --> 01:19:41,729
E eu a sua! Por que voc�
n�o veio diretamente?
1037
01:19:41,972 --> 01:19:44,721
Paramos para tomar uma bebida.
1038
01:19:44,756 --> 01:19:46,828
Mais uma bebida poderia
ter sido fatal, n�o?
1039
01:19:47,073 --> 01:19:48,902
Voc� foi salvo por um milagre.
1040
01:19:55,964 --> 01:19:57,993
Para os carros!
� a pol�cia!
1041
01:20:00,621 --> 01:20:02,715
N�o h� mais justi�a no mundo.
1042
01:20:03,393 --> 01:20:04,597
Entre.
1043
01:20:04,632 --> 01:20:06,215
Vamos em frente.
1044
01:20:10,353 --> 01:20:12,900
Vamos!
Depressa, Flynn!
1045
01:20:52,018 --> 01:20:53,736
Voc� vem, Matt?
1046
01:21:17,957 --> 01:21:20,505
Os irlandeses s�o totalmente
irrespons�veis.
1047
01:21:20,731 --> 01:21:23,156
Somente um ingl�s pode dizer isso.
1048
01:21:23,191 --> 01:21:26,197
� nossa culpa se voc�s
est�o brigando?
1049
01:21:26,414 --> 01:21:30,153
Uma briga?
Esta � uma guerra mundial!
1050
01:21:30,365 --> 01:21:34,275
Como pode ser mundial
se a Irlanda n�o participa?
1051
01:21:34,469 --> 01:21:37,488
Se particip�ssemos,
a situa��o n�o seria t�o s�ria.
1052
01:21:39,277 --> 01:21:42,062
� Inglaterra!
Nossa situa��o pode ser s�ria,
1053
01:21:42,228 --> 01:21:43,857
mais jamais desesperadora.
1054
01:21:43,892 --> 01:21:47,378
� Irlanda! Nossa situa��o
� sempre desesperadora,
1055
01:21:47,534 --> 01:21:49,571
mas jamais s�ria.
79870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
