Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,690 --> 00:00:40,150
-తను సయెన్!
-తనను ఎక్కించు!
2
00:00:41,440 --> 00:00:42,860
నన్ను వదలండి!
3
00:00:42,940 --> 00:00:45,150
వేగం పెంచు, బాప్టిస్టే! కానివ్వు!
4
00:00:52,950 --> 00:00:54,210
శాంతియాగో, చిలీ
5
00:00:54,280 --> 00:00:55,910
ఇతర వార్తలలో,
6
00:00:55,990 --> 00:00:59,490
సయెన్, మన దేశంలో మోస్ట్ వాంటెడ్
పర్యావరణ తీవ్రవాది,
7
00:00:59,580 --> 00:01:01,580
మూడు వారాలుగా తప్పించుకు తిరుగుతోంది.
8
00:01:01,670 --> 00:01:04,220
ఇప్పటికీ, ఆమె ఆచూకీ జాడ తెలియలేదు.
9
00:01:04,540 --> 00:01:08,000
చిలీని వణికించిన కేసు విషయానికి వస్తే,
10
00:01:08,090 --> 00:01:09,550
డీఏ ఆఫీసు ఏమందంటే
11
00:01:09,630 --> 00:01:12,250
రేపు మొదటి విషయంగా,
ఆక్తయోన్ అటకామా సీఈఓను
12
00:01:12,340 --> 00:01:15,050
చంపినవాడిని ప్రశ్నిస్తారు.
13
00:01:15,140 --> 00:01:18,230
ఈ బహుళజాతి సంస్థ ప్రమేయంతో
ఉత్తర చిలీలో జరిగిన
14
00:01:18,310 --> 00:01:22,320
సంఘటనలను వివరించడానికి
ఈ దర్యాప్తు ప్రయత్నిస్తుంది.
15
00:01:22,400 --> 00:01:26,570
ఇతర వార్తలలో, మాక్సిమో టోరెస్ను
హత్య చేసిన తెయో బైకోవ్ను
16
00:01:26,650 --> 00:01:29,200
సెంట్రల్ హాస్పిటల్లో అరెస్ట్ చేశారు.
17
00:01:29,280 --> 00:01:31,490
జైలు శిక్ష
తప్పించే ఒప్పందంలో భాగంగా
18
00:01:31,570 --> 00:01:34,190
అతను అధికారులకు
సహకరించే అవకాశం ఉంది.
19
00:01:34,280 --> 00:01:35,110
రేపు.
20
00:01:35,700 --> 00:01:40,000
రేపు అతని వాంగ్మూలం తీసుకుంటామని
డీఏ కార్యాలయం నిర్ధారించింది.
21
00:01:40,710 --> 00:01:43,670
ఈ దర్యాప్తుతో,
వాళ్లు స్పష్టం చేయగలరు...
22
00:01:46,500 --> 00:01:48,120
హలో. నిన్నెవరు పంపారు?
23
00:01:49,130 --> 00:01:50,590
మి. బైకోవ్ నిలకడగా ఉన్నారు.
24
00:01:51,590 --> 00:01:53,210
ఏం చేస్తున్నావు?
25
00:01:55,100 --> 00:01:56,730
నర్స్, ఇక్కడేం జరుగుతోంది?
26
00:01:57,140 --> 00:01:57,980
హేయ్!
27
00:03:10,880 --> 00:03:12,300
అంతా సవ్యంగా ఉంది.
28
00:03:20,560 --> 00:03:22,650
ప్రపంచంలో అన్ని చోట్లలో,
29
00:03:22,720 --> 00:03:24,850
న్యూయార్క్, లండన్, టోక్యో...
30
00:03:24,940 --> 00:03:27,980
నేను చిలీలోని
శాంటియాగోకు రావాల్సి వచ్చింది.
31
00:03:30,650 --> 00:03:32,070
మనం ఎంత కాలం ఉంటున్నాం?
32
00:03:38,030 --> 00:03:39,230
నాకు తెలియదు.
33
00:03:43,910 --> 00:03:45,450
దేని మీద ఆధారపడుతుంది?
34
00:03:47,830 --> 00:03:52,620
ఆ చెత్త నీటి బిల్లు పాస్ కాకుండా ఉండటానికి
ఎంత సమయం పడుతుందో అంత.
35
00:03:52,710 --> 00:03:54,630
ఒకవేళ ఆ స్వదేశీ మహిళ వస్తే?
36
00:04:06,390 --> 00:04:11,980
సయెన్: ద హంట్రెస్
37
00:05:03,530 --> 00:05:04,780
ఎక్కడకు వెళ్లావు?
38
00:05:04,870 --> 00:05:06,420
కొంచెం వ్యాయామం కోసం వెళ్లాను.
39
00:05:07,160 --> 00:05:09,160
బయటకు వెళ్లాలన్న ఆదుర్దా ఏంటి?
40
00:05:11,750 --> 00:05:14,130
చాలా కాలంగా నాలుగు గోడల మధ్యే
ఉన్నా కనుక.
41
00:05:14,210 --> 00:05:15,970
కొంచెం తాజా గాలి అవసరం.
42
00:05:16,050 --> 00:05:17,840
కంప్యూటర్ వాడడం నుంచి విరామం.
43
00:05:19,800 --> 00:05:21,220
ఎవరైనా అనుసరించారా?
44
00:05:21,300 --> 00:05:22,760
నీ ప్రియుడి మాట నిజమే.
45
00:05:24,050 --> 00:05:25,590
నిన్ను నీ సైకిల్ మీద చూశారంటే,
46
00:05:25,680 --> 00:05:28,440
నిన్ను మాతో పని చేయమని పిలవడంలో
అర్థం లేదు.
47
00:05:31,310 --> 00:05:33,680
మీరు నన్ను సిటీ కెమెరాలలో నుండి తీసేయలేరా
48
00:05:33,770 --> 00:05:35,520
మీ గొప్ప హ్యాకర్ టెక్నాలజీతో?
49
00:05:36,400 --> 00:05:39,280
అది సాంకేతికత.
నీ పని నీవు చేయడమే ముఖ్యం.
50
00:05:45,530 --> 00:05:46,860
నేను పట్టుపడితే,
51
00:05:47,910 --> 00:05:49,700
మీరు మీ పథకంతో ముందుకు సాగండి.
52
00:05:49,790 --> 00:05:50,750
మీరు హ్యాకర్లు.
53
00:05:50,830 --> 00:05:52,340
నువ్వు మమ్మల్ని రక్షించాలి.
54
00:05:52,420 --> 00:05:55,210
గ్రీన్కార్ప్ని వెలికి తీయడంలో,
మమ్మల్ని కాదు.
55
00:05:59,710 --> 00:06:00,830
ఏంటి?
56
00:06:00,920 --> 00:06:02,750
వేగు నుంచి ఎన్క్రిప్ట్ సందేశం.
57
00:06:02,840 --> 00:06:03,670
అందులో ఏముంది?
58
00:06:03,760 --> 00:06:05,720
"చిలీలో పని ప్రారంభించిన ఫిస్క్. "
59
00:06:06,350 --> 00:06:07,600
"అప్రమత్తంగా ఉండండి. "
60
00:06:12,440 --> 00:06:13,650
పనిలోకి వెళదాం.
61
00:06:19,650 --> 00:06:22,820
చట్టంగా మారే అవకాశంతో
స్టాక్ ధరలు ఇప్పటికే కూలిపోయాయి.
62
00:06:22,900 --> 00:06:26,070
ఈ బిల్లు ఎప్పటికీ సెనేట్కి చేరదని
మాకు హామీ ఇచ్చారు.
63
00:06:26,160 --> 00:06:27,540
అవును, సరే...
64
00:06:27,620 --> 00:06:29,290
మనకు కొన్ని సమస్యలు వచ్చాయి.
65
00:06:29,370 --> 00:06:32,040
కానీ ఈ బిల్ ఏనాటికీ పాస్ కాదని
హామీ ఇస్తున్నాను.
66
00:06:33,790 --> 00:06:35,380
సెనేటర్ సలాజార్ మన వైపే,
67
00:06:35,460 --> 00:06:37,710
బిల్ను ఆపేందుకు
తగిన ఓట్ల పనిలో ఉన్నాడు.
68
00:06:37,790 --> 00:06:41,630
ఆ చట్టం ఆమోదం పొందితే, మైకేల్,
కోట్ల డాలర్లు నష్టపోతాం.
69
00:06:41,710 --> 00:06:43,290
గ్రీన్కార్ప్ మునిగిపోతుంది.
70
00:06:43,970 --> 00:06:47,020
ఇక ఏ అడ్డంకులను మేము భరించలేము, మైకేల్.
71
00:06:47,100 --> 00:06:49,140
అది అంతర్జాతీయ కార్యాచరణకు దెబ్బ.
72
00:06:49,220 --> 00:06:52,680
ఇక గుర్తుంచుకో, నీ ఏకైక ప్రాధాన్యత
గ్రీన్కార్ప్ మాత్రమే.
73
00:06:52,770 --> 00:06:54,650
సరిగ్గా అందుకే ఇక్కడున్నాను.
74
00:06:55,150 --> 00:06:57,480
మీ మేనేజర్ల వల్లకాని
సమస్యల పరిష్కారానికి.
75
00:06:57,560 --> 00:06:58,980
ఇక తప్పులు వద్దు, మైకేల్.
76
00:06:59,070 --> 00:07:00,610
నీ రోజు బాగుండాలి.
77
00:07:10,160 --> 00:07:11,210
నీ రోజు బాగుండాలి.
78
00:07:11,790 --> 00:07:13,080
తర్వాత బయటకు వెళదాం.
79
00:07:13,710 --> 00:07:14,840
సరే.
80
00:07:17,000 --> 00:07:18,590
జోను లోపలకు రమ్మను.
81
00:07:27,550 --> 00:07:30,300
డేటా చదువుతోంది
లోడింగ్ - పూర్తయింది
82
00:07:30,390 --> 00:07:31,350
సిస్టం క్రియాశీలం
83
00:07:36,230 --> 00:07:38,360
తిరిగి కనెక్ట్ అవుతోంది
84
00:07:39,480 --> 00:07:41,360
ఈ వేగును నమ్ముతూ ఉండడమెందుకు?
85
00:07:41,440 --> 00:07:42,690
చిలీలో ఫిస్క్. జాగ్రత్త.
86
00:07:43,530 --> 00:07:44,700
అతనిపై మనకేం తెలియదు.
87
00:07:45,530 --> 00:07:46,580
అది ఉచ్చు కావచ్చు.
88
00:07:46,650 --> 00:07:49,440
-ఇప్పటి నుంచి తనను కెయ్యు అందాం.
-ఏంటి?
89
00:07:49,530 --> 00:07:51,110
మపుదుంగన్లో "పరిచయం. "
90
00:07:51,200 --> 00:07:54,360
తను సమాచారం పంపుతున్నంత కాలం
ఎలాగైనా పిలుస్తా.
91
00:07:54,450 --> 00:07:55,620
నేటికీ తప్పుగా ఇవ్వలేదు.
92
00:07:55,710 --> 00:07:58,380
ఫిస్క్ చిలీలోనే ఉన్నాడని తనే చెప్పాడు.
93
00:07:58,460 --> 00:08:00,920
మరి ఏం జరిగింది? చిలీలోనే ఉన్నాడు.
94
00:08:01,420 --> 00:08:03,680
ఇప్పుడు అతను
దేనికి వచ్చాడో తెలుసుకోవాలి.
95
00:08:03,760 --> 00:08:05,300
తను చేయబోయే డీల్లు.
96
00:08:05,380 --> 00:08:07,840
కనీసం తనెక్కడ ఉన్నాడో అయినా తెలుసా?
97
00:08:07,930 --> 00:08:09,430
ఆ వెధవది ప్రైవేట్ విమానం.
98
00:08:09,510 --> 00:08:11,640
ఎవరూ తనను చూడలేదు,
నాకు కనబడలేదు.
99
00:08:12,350 --> 00:08:14,940
ఫిస్క్ చిలీలో ఉండుంటే,
100
00:08:15,020 --> 00:08:18,020
తను ఏదో ముఖ్యమైన పని
పర్యవేక్షించడం కోసమే.
101
00:08:20,900 --> 00:08:22,110
వార్తలు
102
00:08:22,190 --> 00:08:23,530
ఆగు, నేను ఇది వినాలి.
103
00:08:26,360 --> 00:08:31,940
వివాదాస్పద నీటి హక్కుల చట్టంపై
సెనేట్లో చర్చ కొనసాగుతోంది.
104
00:08:32,030 --> 00:08:35,820
ఇప్పుడు సెనేట్లో వాతావరణం
ఎలా ఉందో చూద్దాం.
105
00:08:36,410 --> 00:08:40,040
నేను మీకు ఇచ్చే హామీ ఏంటంటే, ఐదేళ్లలో,
106
00:08:40,120 --> 00:08:43,790
ఈ దేశంలో ఎలాంటి ఆహారం, నీరు ఉండబోవు.
107
00:08:44,550 --> 00:08:47,470
సలాజార్కి నీటి గురించి పట్టింపు.
108
00:08:47,550 --> 00:08:51,720
అందుకే ఈ బిల్లును తిరస్కరించాలని
నేను మిమ్మల్ని గట్టిగా కోరుతున్నాను,
109
00:08:51,800 --> 00:08:54,800
ఎందుకంటే ఇది రాజ్యాంగ విరుద్ధం,
110
00:08:54,890 --> 00:08:58,560
ఇది ప్రైవేట్ ఆస్తి,
స్వేచ్ఛలకు ప్రమాదకరం.
111
00:08:58,640 --> 00:08:59,760
చిలీని కాపాడదాం!
112
00:09:03,310 --> 00:09:06,690
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
సెనేటర్ సలాజార్, మీ ప్రసంగానికి.
113
00:09:06,780 --> 00:09:09,450
నిశ్శబ్దం, నిశ్శబ్దం!
114
00:09:09,530 --> 00:09:11,200
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!
115
00:09:11,910 --> 00:09:14,620
సెనేటర్ గర్సియా ప్రసంగిస్తారు.
116
00:09:14,700 --> 00:09:15,700
కానివ్వండి.
117
00:09:15,790 --> 00:09:18,330
ధన్యవాదాలు, మి. ప్రెసిడెంట్. మహాశయులారా...
118
00:09:20,160 --> 00:09:21,700
సెనేట్లోని మహిళలారా, మహాశయులారా,
119
00:09:22,290 --> 00:09:25,790
నా సహచరుని అభిరుచి
నన్ను ఆకట్టుకుంది.
120
00:09:27,300 --> 00:09:29,930
నీటి దోపిడిని ఆపే చట్టాన్ని అడ్డుకునేందుకు
121
00:09:30,010 --> 00:09:33,850
రైతులను ఉపయోగించుకోవడంపై
మీకు సిగ్గుగా అనిపించడం లేదా?
122
00:09:34,640 --> 00:09:36,640
-ఊరుకో!
-కారణం మన దేశంలో ఇలా జరుగుతోందని
123
00:09:36,720 --> 00:09:39,010
-ఆయనకు తెలియనట్లుంది.
-చెత్త కమ్యూనిస్ట్.
124
00:09:39,100 --> 00:09:40,560
ఇది కరువు కాదు, దోపిడీ.
125
00:09:41,310 --> 00:09:44,520
మన దేశంలో 45 శాతం నీటిని కలిగి ఉన్న
బహుళజాతి కంపెనీల కోసం
126
00:09:44,610 --> 00:09:48,360
మీరు పనిచేస్తున్నారని ఎందుకు ఒప్పుకోరు?
127
00:09:49,570 --> 00:09:52,410
మీరు వాళ్ల కీలుబొమ్మ! అబ్బా, ఒప్పుకోండి!
128
00:09:52,490 --> 00:09:55,290
మీరు చేసే పనిని
మాకు చెప్పగల మగాడిలా ఎందుకుఉండరు?
129
00:09:55,370 --> 00:09:57,290
మీ సొంత లాభాల కోసమే చూస్తున్నారు.
130
00:09:57,370 --> 00:09:59,880
నువ్వు మోసగాడివి! అబద్ధాలకోరువి!
131
00:09:59,950 --> 00:10:01,370
అబద్ధాలు!
132
00:10:01,460 --> 00:10:04,340
-అది నిజం కాదు!
-గదిలో నిశ్శబ్దం. నిశ్శబ్దం పాటించండి.
133
00:10:04,420 --> 00:10:06,170
అందుకే ఫిస్క్ చిలీకి వచ్చాడు.
134
00:10:06,250 --> 00:10:08,670
ఎందుకంటే ఇక్కడ నీటి కంటే పెద్ద సమస్య
135
00:10:09,630 --> 00:10:10,470
వేరే ఏదీ లేదు.
136
00:10:10,550 --> 00:10:13,560
వాళ్లు చేయాల్సిందల్లా
బిల్లు ఆమోదం పొందకుండా
137
00:10:13,630 --> 00:10:15,630
నిరోధించడం కోసం
తగినంత ఓట్లను పొందడమే.
138
00:10:15,720 --> 00:10:18,600
ఫిస్క్ని ఎవరు కలుస్తారో తెలుసుకుందాం.
139
00:10:20,560 --> 00:10:22,230
అలారం, అమ్మాయిలు.
140
00:10:22,310 --> 00:10:23,820
నిన్ను వెంబడించలేదా?
141
00:10:25,560 --> 00:10:26,730
ఇప్పుడు ఖాయంగా తెలియదు.
142
00:10:30,690 --> 00:10:32,020
బ్యాక్పాక్లను తీసుకోండి!
143
00:10:33,400 --> 00:10:35,780
శాంతించి, మన సాధన గుర్తు చేసుకోండి.
144
00:10:45,880 --> 00:10:46,710
ఇదిగో.
145
00:10:50,380 --> 00:10:51,640
త్వరగా, త్వరగా.
146
00:11:00,930 --> 00:11:02,010
పదండి!
147
00:11:02,100 --> 00:11:03,150
హోసే!
148
00:11:04,480 --> 00:11:06,020
పదండి! పదండి!
149
00:11:08,560 --> 00:11:10,060
రా, హోసే.
150
00:11:10,980 --> 00:11:12,810
రండి!
151
00:11:12,900 --> 00:11:14,310
వాటిని వెంటనే పేల్చేసెయ్!
152
00:11:14,400 --> 00:11:16,110
పదండి! బయటకు!
153
00:11:16,700 --> 00:11:17,620
పదండి!
154
00:11:32,840 --> 00:11:34,010
త్వరగా!
155
00:11:34,920 --> 00:11:36,750
-ఇది తీసుకో.
-పదండి.
156
00:11:38,050 --> 00:11:39,420
మనమంతా ఒక్కటే.
157
00:11:42,520 --> 00:11:43,650
త్వరగా!
158
00:11:43,720 --> 00:11:44,680
పదండి! త్వరగా!
159
00:11:48,100 --> 00:11:49,640
ఏకాగ్రతగా. రండి!
160
00:11:52,820 --> 00:11:53,860
పదండి.
161
00:12:17,220 --> 00:12:19,430
-వద్దు, సయెన్!
-సయెన్!
162
00:12:27,100 --> 00:12:28,510
-బాగానే ఉన్నావా?
-హా.
163
00:12:28,600 --> 00:12:29,890
పద!
164
00:12:29,980 --> 00:12:31,030
పదండి!
165
00:12:31,110 --> 00:12:32,530
ఉత్తరం వైపు వెళుతున్నారు.
166
00:12:38,950 --> 00:12:41,540
బీటా టీమ్, ఉత్తరానికి వెళ్లి
వాళ్ల పని చూడండి.
167
00:12:48,830 --> 00:12:50,490
-బాగానే ఉన్నారా?
-త్వరగా! పదండి.
168
00:12:50,580 --> 00:12:51,950
వేగం! త్వరగా! పదండి!
169
00:12:54,340 --> 00:12:55,470
రండి!
170
00:12:55,550 --> 00:12:57,050
వాళ్లు వస్తున్నారు.
171
00:12:58,010 --> 00:12:59,640
పదండి! త్వరగా!
172
00:13:19,950 --> 00:13:21,330
ఛ!
173
00:13:22,280 --> 00:13:23,440
కుడి వైపు!
174
00:13:49,100 --> 00:13:50,690
అబ్బా! వెనక్కు పద.
175
00:14:00,070 --> 00:14:01,240
విడిపోండి!
176
00:14:20,590 --> 00:14:21,890
వాళ్లు వెతికేది నన్నే.
177
00:14:22,840 --> 00:14:24,250
మరో రహస్య ప్రదేశంలో కలుద్దాం.
178
00:14:24,340 --> 00:14:26,630
-తిరిగొస్తానని మాట ఇవ్వు.
-ప్రమాణం.
179
00:14:30,060 --> 00:14:33,570
నదులను వదిలేయండి!
180
00:14:33,640 --> 00:14:38,180
నీరు అమ్మకానికి కాదు!
మీరు దానిని కాపాడాలి, రక్షించాలి.
181
00:14:38,270 --> 00:14:40,810
నీరు అంటే హక్కు!
182
00:14:40,900 --> 00:14:42,940
అది అధికారం కాదు!
183
00:14:43,030 --> 00:14:45,450
నీరు అమ్మకానికి కాదు!
184
00:14:45,530 --> 00:14:47,940
మీరు దానిని కాపాడాలి, రక్షించాలి!
185
00:14:48,030 --> 00:14:52,910
నీరు అమ్మకానికి కాదు!
మీరు దానిని కాపాడాలి, రక్షించాలి!
186
00:14:55,290 --> 00:14:57,120
ఇది కరువు కాదు!
ఇది దోపిడీ!
187
00:14:57,210 --> 00:14:59,840
నీరు అంటే హక్కు!
188
00:14:59,920 --> 00:15:02,050
అది అధికారం కాదు!
189
00:15:02,590 --> 00:15:04,640
నీరు అమ్మకానికి కాదు!
190
00:15:04,720 --> 00:15:07,180
మీరు దానిని కాపాడాలి, రక్షించాలి!
191
00:15:07,260 --> 00:15:09,470
నీరు అమ్మకానికి కాదు!
192
00:15:11,180 --> 00:15:14,390
అతని మాట అర్థమే కాలేదు.
నేను ప్రయత్నించా, కానీ అది అసాధ్యం.
193
00:15:20,070 --> 00:15:22,820
జో: వాళ్లు తప్పించుకున్నారు.
194
00:15:27,740 --> 00:15:29,040
బంగారం.
195
00:15:29,120 --> 00:15:31,250
వైన్ ఆస్వాదించు.
నువ్వు పని సంగతి ఆపేయాలి.
196
00:15:38,290 --> 00:15:39,500
మైక్.
197
00:15:43,920 --> 00:15:45,040
నిజంగానా?
198
00:15:49,680 --> 00:15:51,940
నాకు శుభవార్త చెప్పడానికి
కాల్ చేశావనుకున్నా.
199
00:15:52,640 --> 00:15:56,400
చూడండి, చాలా మంది సెనేటర్లతో
మాట్లాడాను, వాళ్లు సిద్ధం.
200
00:15:57,140 --> 00:15:59,720
కానీ లొంగని మనిషి ఇంకా ఒకరున్నారు.
201
00:15:59,810 --> 00:16:01,890
నీ కెరియర్ నా చేతుల్లో ఉందని గుర్తుంచుకో.
202
00:16:02,900 --> 00:16:06,240
నాకు త్వరగా ఫలితాలు రాకుంటే,
మన ఒప్పందాన్ని ముగిస్తాను.
203
00:16:06,320 --> 00:16:08,410
బెదిరించకు, ఫిస్క్.
204
00:16:08,490 --> 00:16:11,540
బయట తిరుగుతున్న
స్వదేశీ అమ్మాయిపై దృష్టి పెట్టు.
205
00:16:16,330 --> 00:16:18,420
మన ఇద్దరి ప్రయోజనాల కోసం
నిన్ను నమ్ముతా.
206
00:16:19,380 --> 00:16:20,590
కానీ నన్ను నిరాశపరిస్తే...
207
00:16:23,250 --> 00:16:24,830
తనకు లాగే నీ కథ ముగుస్తుంది.
208
00:16:28,680 --> 00:16:30,680
-ఇంకేమైనా ఉందా?
-ఉంది.
209
00:16:30,760 --> 00:16:32,590
నా టవర్లో పార్టీ ఇస్తున్నాను.
210
00:16:33,600 --> 00:16:35,520
సెనేటర్లంతా అక్కడకు రావాలి.
211
00:16:35,600 --> 00:16:38,440
వాళ్లంతా వచ్చేలా చూసుకో.
212
00:16:43,820 --> 00:16:45,360
సన్నాసి పరదేశి.
213
00:16:47,490 --> 00:16:48,950
ఆల్బెర్తో!
214
00:16:59,960 --> 00:17:00,840
హా. మి. ఫిస్క్.
215
00:17:00,920 --> 00:17:02,670
ఈవెంట్ అంతా సరిగ్గా జరగాలి.
216
00:17:03,210 --> 00:17:06,050
చూసుకుంటాను. మీరు చెప్పినట్లు,
వాళ్ల ఆచూకీ తీస్తున్నా.
217
00:17:06,130 --> 00:17:07,550
ఏ పొరపాట్లు చేయకు, జో.
218
00:17:07,630 --> 00:17:08,790
అలాగే, మి. ఫిస్క్.
219
00:17:32,700 --> 00:17:34,830
-నాకు ఆమె కనబడలేదు.
-నాకు కూడా.
220
00:17:34,910 --> 00:17:37,080
డౌన్టౌన్ కెమెరాలను తనిఖీ చేసావా?
221
00:17:37,160 --> 00:17:39,370
సంపూర్తిగా. తను అక్కడ లేదు.
222
00:17:39,870 --> 00:17:41,080
ఆమె వస్తుంది.
223
00:17:42,210 --> 00:17:43,590
తను వస్తానని మాటిచ్చింది.
224
00:17:58,140 --> 00:17:59,770
-హేయ్!
-లేదు!
225
00:18:02,600 --> 00:18:04,100
నువ్వు సాధించావు!
226
00:18:05,900 --> 00:18:07,110
నాకు తెలుసు!
227
00:18:07,780 --> 00:18:08,660
అది పని చేసింది!
228
00:18:09,280 --> 00:18:10,570
మన పథకం పారింది!
229
00:18:10,650 --> 00:18:11,650
నీ పథకం పారింది.
230
00:18:14,820 --> 00:18:16,990
యోధురాలిని చంపడం అంత తేలిక కాదు.
231
00:18:35,930 --> 00:18:37,180
ఏమయింది?
232
00:18:37,260 --> 00:18:40,180
వాళ్లలో ఒకరు ఫిస్క్కి పని చేస్తారు.
233
00:18:41,350 --> 00:18:43,310
ఎందుకలా అనుకుంటావు?
234
00:18:44,100 --> 00:18:47,140
అలా కాకపోతే
మనం ఫ్లాట్ వదిలేసి వచ్చాక
235
00:18:47,230 --> 00:18:51,150
మనల్ని అంత దగ్గరగా
వాళ్లు అనుసరించలేరు.
236
00:18:51,240 --> 00:18:55,790
మనం తప్పించుకునే దారి
వాళ్లకు పూర్తిగా తెలుసు.
237
00:18:57,450 --> 00:18:58,540
సయెన్.
238
00:19:01,290 --> 00:19:04,500
వాళ్లు కూడా
ఫిస్క్ని కూల్చాలనే ఆశిస్తున్నారు.
239
00:19:04,580 --> 00:19:08,250
మనకు సాయం చేసేందుకు వచ్చారు.
240
00:19:10,920 --> 00:19:12,040
సయెన్.
241
00:19:17,140 --> 00:19:18,600
నన్ను నమ్ము, సయెన్.
242
00:19:19,970 --> 00:19:20,840
కొంచెం తాగుతావా?
243
00:19:26,940 --> 00:19:28,320
జాగ్రత్త.
244
00:19:29,270 --> 00:19:30,480
ధన్యవాదాలు.
245
00:19:30,570 --> 00:19:31,450
ధన్యవాదాలు.
246
00:19:35,820 --> 00:19:36,980
సరే.
247
00:19:40,330 --> 00:19:42,670
చీర్స్, మిత్రులారా!
248
00:19:43,580 --> 00:19:46,000
చీర్స్, మిత్రులారా!
249
00:19:46,080 --> 00:19:47,330
చీర్స్.
250
00:19:47,420 --> 00:19:48,760
ఎలా చేయగలిగావు?
251
00:19:48,830 --> 00:19:50,200
ఏం జరిగింది?
252
00:19:50,290 --> 00:19:52,080
ఏం జరగలేదు?
253
00:20:02,220 --> 00:20:04,590
మన అడుగుల విషయంలో
మనకు మరింత జాగ్రత్త అసరం.
254
00:20:05,640 --> 00:20:09,430
మనల్ని ఎక్కడ కనిపెట్టాలో
ఎవరో ఫిస్క్కి చెప్పి ఉంటారు.
255
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
అది కెయ్యు పనేమో.
256
00:20:10,610 --> 00:20:12,650
కానీ మన ఆచూకీ తనకు తెలియదు.
257
00:20:13,150 --> 00:20:15,660
సరే, అతని గురించి మనకూ తెలియదుగా.
258
00:20:16,400 --> 00:20:20,150
అది ఎలా జరిగినా సరే,
మనం అతని కంటే వెనుకబడకూడదు.
259
00:20:22,950 --> 00:20:25,530
మనం అతని వేగం అందుకుని,
తన కంటే ముందు వెళ్లాలి.
260
00:20:26,620 --> 00:20:27,580
ఇప్పుడేం చేద్దాం?
261
00:20:27,670 --> 00:20:30,460
తన రాకకు ఎనిమిది గంటల ముందే
బైకోవ్ని చంపించాడు.
262
00:20:30,540 --> 00:20:32,790
-మనను చుట్టుముట్టాడు.
-మనను చుట్టుముట్టాడు.
263
00:20:32,880 --> 00:20:34,130
సలాజార్ వాడి జేబులో.
264
00:20:34,210 --> 00:20:36,630
నిజంగా, మనల్ని పటం నుంచి
తుడిచేయాలని చూశాడు.
265
00:20:36,720 --> 00:20:38,760
కచ్చితంగా. అవును.
266
00:20:39,930 --> 00:20:42,430
తన జాడలు తెలియకుండా,
మనల్ని తుడిచేస్తున్నాడు.
267
00:20:42,510 --> 00:20:43,680
-సరిగ్గా అంతే.
-అదే.
268
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
వాడు ఓటుకు అడ్డుపడే
అన్ని అవకాశాలను
269
00:20:45,850 --> 00:20:47,480
వదిలించుకోవాలని చూస్తున్నాడు.
270
00:20:47,560 --> 00:20:49,690
ఇంకే అవకాశాలు మిగిలాయి?
271
00:20:50,900 --> 00:20:53,900
చెబుతున్నా, ఉద్యోగిని అంతే.
ఆదేశాలు పాటిస్తా.
272
00:20:53,980 --> 00:20:57,230
ఆక్తయోన్ కూలితే, ఉద్యోగాలు
లేకుండా పోయేది నీ మనుషులకే.
273
00:20:57,990 --> 00:21:00,080
ఉత్తర గనిలో జనరల్ మేనేజర్.
274
00:21:00,860 --> 00:21:02,070
ఎడ్ముండో అగీలార్.
275
00:21:04,660 --> 00:21:06,250
హేయ్! ఇక్కడ.
276
00:21:08,210 --> 00:21:09,130
అది అతనేనా?
277
00:21:09,710 --> 00:21:11,050
అతనే.
278
00:21:11,130 --> 00:21:13,880
అగీలార్ పిచ్చోడు కాదు.
తనకు ప్రమాదమని తెలుసు.
279
00:21:13,960 --> 00:21:16,710
బహుశా అతనికి సాయం చేస్తే,
మనకు సహకరించవచ్చు,
280
00:21:16,800 --> 00:21:18,640
మనం ఫిస్క్ని నాశనం చేయవచ్చు.
281
00:21:18,720 --> 00:21:21,180
అతని జాడ పసిగట్టే అవకాశం ఉందా?
282
00:21:22,760 --> 00:21:24,340
వెళ్లి అతనిని కనిపెడతావా?
283
00:21:26,390 --> 00:21:27,440
పాస్వర్డ్
284
00:21:28,270 --> 00:21:29,230
అతని జాడ తీయలేను.
285
00:21:33,650 --> 00:21:35,610
అతని ఐటీ సెక్యూరిటీ ఎక్కువ.
286
00:21:36,320 --> 00:21:37,490
అవును.
287
00:21:37,570 --> 00:21:38,950
అతనిని కాపాడాలి.
288
00:21:39,030 --> 00:21:41,740
అతను వెళ్లాలనే చోటుకు
మనం తనను పంపగలగాలి.
289
00:21:41,820 --> 00:21:44,280
నేను తనతో మాట్లాడి,
ఫిస్క్ని పూర్తిగా
290
00:21:44,370 --> 00:21:47,170
-బయటకు లాగడానికి అతనిని ఒప్పించాలి.
-ఆగు.
291
00:21:49,750 --> 00:21:50,710
ఇక్కడ.
292
00:21:51,500 --> 00:21:53,250
మరీన్, కొందెల్ సమీప పార్కింగ్.
293
00:21:53,330 --> 00:21:55,540
కొంచెం సెక్యూరిటీ ఉంది,
కెమెరాలు లేవు.
294
00:21:55,630 --> 00:21:58,380
బాగుంది. సలాజార్ ఫోన్ నుండి
నకిలీ భేటీ ఏర్పాటు చెయ్.
295
00:21:58,460 --> 00:22:01,040
-అతనికి ఏమని చెప్పాలి?
-రాత్రికి కలవాలని.
296
00:22:01,130 --> 00:22:02,630
అది అత్యవసరంలా అనిపించాలి.
297
00:22:07,310 --> 00:22:08,940
నేను అన్నీ సిద్ధం చేస్తాను.
298
00:22:09,020 --> 00:22:09,980
వద్దు!
299
00:22:11,520 --> 00:22:13,230
మీలో ఎవరూ వెళ్లరు.
300
00:22:13,310 --> 00:22:15,270
మీలో ఎవరినీ మళ్లీ ప్రమాదంలో నెట్టను.
301
00:22:16,320 --> 00:22:17,570
నేనూ నీతో వస్తాను.
302
00:22:18,400 --> 00:22:19,950
హోసే, ఇది నేనే మొదలుపెట్టా.
303
00:22:24,740 --> 00:22:26,120
ఇది నా యుద్ధం.
304
00:22:27,120 --> 00:22:28,410
అది ఇవాళ ముగుస్తుంది.
305
00:22:56,810 --> 00:22:58,810
అసలు నా నుంచి నీకేం కావాలి?
306
00:22:58,900 --> 00:23:00,700
నేను నిన్ను చంపేసి ఉండాలి.
307
00:23:01,740 --> 00:23:04,030
కానీ నీ చావు కోరుకునేది నేను కాదు.
308
00:23:12,450 --> 00:23:13,280
ఫిస్క్?
309
00:23:20,880 --> 00:23:22,260
నాకది తెలుసు.
310
00:23:24,170 --> 00:23:26,880
అప్పుడో, ఇప్పుడో
దీనికి చెల్లించాలని నాకు తెలుసు.
311
00:23:28,760 --> 00:23:31,680
చావు కోసం ఎదురుచూడడం కంటే
మంచి దారులలో చెల్లించవచ్చు.
312
00:23:33,730 --> 00:23:35,610
వాళ్ల నాశనంలో మాకు సాయం చెయ్.
313
00:23:36,520 --> 00:23:38,190
నీకు తెలిసినవన్నీ చెప్పు.
314
00:23:41,110 --> 00:23:44,160
ఎలాగూ చనిపోయేటట్లయితే
నేను ఎందుకు మాట్లాడాలి?
315
00:23:48,740 --> 00:23:51,790
నాకు సాయం చేస్తే, దీని నుంచి
నిన్ను బయటకు తెస్తాను.
316
00:23:53,500 --> 00:23:55,130
నీకు అవకాశాలు లేవు.
317
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
నేను మాట్లాడితే...
318
00:24:00,750 --> 00:24:02,420
నన్ను వదిలేస్తావా?
319
00:24:04,130 --> 00:24:06,630
లేదు. నువ్వు జైలుకు వెళతావు.
320
00:24:06,720 --> 00:24:09,520
కానీ ఒప్పుకున్నావంటే,
చాలా మందికి సాయం చేస్తావు.
321
00:24:09,600 --> 00:24:11,140
నువ్వే నిర్ణయించుకో.
322
00:24:30,120 --> 00:24:31,290
ఆ పని చేద్దాం.
323
00:24:32,160 --> 00:24:33,210
ఆ పని చేద్దాం.
324
00:24:42,790 --> 00:24:44,250
నువ్వు సిద్ధమా?
325
00:24:47,880 --> 00:24:51,210
నా పేరు ఎడ్ముండో అగీలార్,
ఆక్తయోన్ అటకామాకు జనరల్ మేనేజర్ని.
326
00:26:22,810 --> 00:26:23,680
వెళ్లండి! పదండి!
327
00:26:26,770 --> 00:26:27,940
సయెన్!
328
00:26:30,940 --> 00:26:32,230
రండి.
329
00:26:43,540 --> 00:26:44,750
పోనివ్వు!
330
00:27:10,980 --> 00:27:13,770
సెనేటర్ విందుకు అంతా సిద్ధంగా ఉంది.
331
00:27:20,830 --> 00:27:22,250
నువ్వు చక్కగా ఉన్నావు.
332
00:27:23,540 --> 00:27:25,540
అందుకే నిన్ను ఎప్పటికీ వెళ్లనివ్వను.
333
00:27:36,470 --> 00:27:37,930
ఎవరికి తెలుసు, కదా?
334
00:27:55,950 --> 00:27:59,160
అతనిని ఆమె నా కళ్ల ముందే చంపేసింది.
335
00:28:02,790 --> 00:28:04,830
ఆ మహిళ ఓ హంతకురాలు!
336
00:28:07,170 --> 00:28:09,710
వాడు ఎలాగూ
ఎప్పుడైనా చావాల్సినవాడే.
337
00:28:11,170 --> 00:28:12,510
మనం చాలా పిచ్చోళ్లం.
338
00:28:13,050 --> 00:28:15,760
ఇప్పుడు మరో హత్యపై
ఫిస్క్ నన్ను నిందిస్తాడు.
339
00:28:15,840 --> 00:28:17,460
తను మన కంటే ముందే ఉన్నాడు.
340
00:28:18,640 --> 00:28:20,600
బహుశా మన మాటలు వింటున్నారేమో?
341
00:28:20,680 --> 00:28:21,980
వ్యాన్ ఎలా తెలిసింది?
342
00:28:22,060 --> 00:28:23,310
రహస్య చోటు సంగతి?
343
00:28:23,390 --> 00:28:25,310
మనం అన్నీ తనిఖీ చేశాం, ఏమీ లేదు.
344
00:28:25,390 --> 00:28:28,390
ఇలాంటివి జరగకుండా
చూసుకోవాల్సింది నువ్వు కాదా?
345
00:28:28,480 --> 00:28:30,820
చేయగలిగేది చేస్తాను,
కానీ మాయ చేయలేను.
346
00:28:30,900 --> 00:28:32,110
ఇంకా బాగా చేయాల్సింది.
347
00:28:32,190 --> 00:28:33,950
గొప్ప యోధురాలివని అనుకున్నా.
348
00:28:34,030 --> 00:28:36,280
బహుశా నిన్ను అనుసరించినా
గమనించకపోవడం,
349
00:28:36,360 --> 00:28:37,770
-నీ తప్పు కావచ్చు.
-ఆపండి!
350
00:28:39,320 --> 00:28:40,940
దీంతో మనం సాధించలేం.
351
00:28:42,830 --> 00:28:44,500
మీకు ఇంకేం తెలుసు?
352
00:28:44,580 --> 00:28:45,790
నీ మాట నిజం.
353
00:28:47,040 --> 00:28:49,090
వాళ్లు వెంబడించేది నన్నే.
354
00:28:51,000 --> 00:28:52,910
అందుకే రేపు,
నా సామానుతో వెళ్లిపోతా.
355
00:28:53,000 --> 00:28:54,290
బహుశా అదే మంచిది.
356
00:28:54,380 --> 00:28:55,590
-వద్దు.
-ఏంటి?
357
00:28:55,670 --> 00:28:56,790
ఏం చేస్తున్నావు?
358
00:28:56,880 --> 00:28:58,340
అందరికీ ఇదే మంచిది, కదా?
359
00:29:00,930 --> 00:29:02,060
నువ్వెప్పుడూ ఇంతే.
360
00:29:04,810 --> 00:29:07,100
దీని అంతటికీ ముగింపు పలుకుతాను.
361
00:29:09,770 --> 00:29:10,900
నిన్ను చూసుకో!
362
00:29:12,360 --> 00:29:13,650
ఎలా ఉన్నావో చూసుకో.
363
00:29:46,560 --> 00:29:48,270
ఈ చోటులో తప్పిపోయాను.
364
00:29:48,810 --> 00:29:53,360
మన మాతృభూమిని చూస్తే,
నాకు ఎప్పుడూ దారి దొరుకుతుంది.
365
00:29:53,440 --> 00:29:55,110
తారలు దారి చూపిస్తాయి.
366
00:29:57,940 --> 00:29:59,770
బహుశా మనకు అదే కావాలి.
367
00:30:02,950 --> 00:30:04,410
అవి మళ్లీ దారి చూపించాలి.
368
00:30:12,290 --> 00:30:13,710
చూపిస్తాయంటావా?
369
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
నాకు దారి తెలియకపోతే,
370
00:30:18,590 --> 00:30:20,970
నేను తారలను చూడను.
371
00:30:27,600 --> 00:30:29,310
నిన్ను చూస్తాను.
372
00:30:33,900 --> 00:30:38,950
ఎలా సాయం చేయాలో
నీకు ఎప్పుడూ తెలుస్తుంది.
373
00:30:40,610 --> 00:30:42,450
నేను అశుభమే తీసుకొస్తాను.
374
00:30:45,870 --> 00:30:50,540
ఈ జీవితంలో ఉండే అశుభాలను మాత్రమే.
375
00:30:52,120 --> 00:30:53,580
అలా అనకు.
376
00:30:54,670 --> 00:30:59,090
నువ్వు గొప్ప మనిషివి.
377
00:31:01,460 --> 00:31:06,800
మనకు న్యాయం కోసం నువ్వే నాయకత్వం వహించాలి.
378
00:31:15,100 --> 00:31:16,520
అలా చేయకు!
379
00:31:24,900 --> 00:31:26,030
అలా చేయకు.
380
00:31:45,840 --> 00:31:48,670
సరే, వాళ్లు డబ్బు అడుగుతున్నారు.
ఎంత? 300?
381
00:31:49,680 --> 00:31:50,980
ఇక్కడే ఉండండి.
382
00:31:53,140 --> 00:31:54,300
మేడం సెనేటర్.
383
00:31:56,520 --> 00:31:59,110
మీ సమయం వృధా చేసుకుంటున్నావని
తెలుసు. కదా?
384
00:31:59,190 --> 00:32:02,820
సెనేటర్, అలా ఉండకండి.
385
00:32:02,900 --> 00:32:04,020
నాగరికంగా ఉందాం.
386
00:32:04,110 --> 00:32:06,200
మనం రిపబ్లిక్ సెనేటర్లుగా ఒకరికొకరు
387
00:32:06,280 --> 00:32:09,120
ఇవ్వాల్సిన కనీస గౌరవాన్ని కాపాడుకుందాం.
388
00:32:10,240 --> 00:32:12,030
నేను కూర్చోవచ్చా?
389
00:32:12,120 --> 00:32:14,210
మీకు ఇచ్చేందుకు
అనుబంధ సమాచారం ఉంది.
390
00:32:14,290 --> 00:32:18,630
నీటి బిల్లు గురించి,
త్వరలో చట్టం కాబోయేది.
391
00:32:18,710 --> 00:32:21,590
మీ బిల్లుకు నేను ఓటు వేయను.
392
00:32:21,670 --> 00:32:24,220
నీటి కోడ్ల చట్టం
ఆమోదిస్తానని మీకు తెలుసు.
393
00:32:26,170 --> 00:32:28,170
అది సిగ్గుచేటు, సెనేటర్, ఎందుకంటే
394
00:32:28,930 --> 00:32:30,470
ఇది నా సమస్య అని మీకు తెలుసు.
395
00:32:30,550 --> 00:32:34,010
-వీళ్లు నా మనుషులు, నా ప్రాంతం.
-అవును.
396
00:32:34,100 --> 00:32:37,900
మీరు కలామా శివార్లలోని
ఒక గ్రామంలో జన్మించారు.
397
00:32:38,480 --> 00:32:39,780
చిరాకు పెట్టకండి.
398
00:32:39,850 --> 00:32:43,980
అది అలాగే ఉంటుంది, మేడం.
నన్ను ఏం చేయమంటారు?
399
00:32:44,820 --> 00:32:47,370
మన విభేదాలను
మనం ఎందుకు పరిష్కరించుకోకూడదు?
400
00:32:49,490 --> 00:32:53,750
నేను మీకు ఇచ్చే ఈ సమాచారం
401
00:32:55,660 --> 00:32:57,910
మీకు చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
402
00:32:59,290 --> 00:33:03,010
నాకు ఓటు కావాలి.
403
00:33:04,710 --> 00:33:06,500
ఒక దిక్కుమాలిన ఓటు.
404
00:33:19,850 --> 00:33:21,060
నన్ను చూడండి.
405
00:33:23,610 --> 00:33:25,280
మీతో మాట్లాడేటప్పుడు, నన్ను చూడండి.
406
00:33:39,370 --> 00:33:44,200
మిమ్మల్ని, ఈ వ్యవస్థను రక్షించడానికే
నేను ఇలా చేస్తున్నాను.
407
00:33:45,130 --> 00:33:48,300
ఈ సమాచారం నా దగ్గర మాత్రమే ఉందని
మీరు గ్రహించారని నా ఆశ,
408
00:33:49,260 --> 00:33:50,640
ప్రస్తుతం వరకు.
409
00:33:53,140 --> 00:33:56,140
మీరు నా మాట బాగా వింటారు.
ప్రస్తుతం వరకు.
410
00:34:05,610 --> 00:34:06,740
మీకు ఏమి కావాలి?
411
00:34:07,570 --> 00:34:08,570
మీ ఓటు.
412
00:34:12,110 --> 00:34:14,650
మీరు మీ దేశభక్తి ఓటు నాకు ఇచ్చాక,
413
00:34:15,490 --> 00:34:18,610
ఈ సమాచారం ఇకపై ఉండదని
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
414
00:34:19,660 --> 00:34:23,490
దీనిని ఎవరూ ఆన్లైన్లో అప్లోడ్ చేయరు.
ఇది ఉనికిలో ఉండదు.
415
00:34:23,580 --> 00:34:24,790
సరేనా?
416
00:34:26,960 --> 00:34:29,040
నువ్వు ఒక రాచరిక నికృష్టుడివి.
417
00:34:30,170 --> 00:34:32,090
కాదు, సెనేటర్,
418
00:34:32,760 --> 00:34:35,770
నేను వినయపూర్వకమైన
అటకామా మహిళకు కొడుకును.
419
00:34:41,020 --> 00:34:44,360
కాల్ చేయడానికి ఇబ్బంది పడకండి.
వాట్సాప్లో సందేశం పంపండి.
420
00:35:05,960 --> 00:35:06,920
అజుల్.
421
00:35:07,590 --> 00:35:09,050
లిలిత్.
422
00:35:10,420 --> 00:35:12,080
బయట ఎవరో ఉన్నారు.
423
00:35:32,240 --> 00:35:33,070
సయెన్!
424
00:35:34,320 --> 00:35:36,200
ఏమిటిది?
425
00:35:38,120 --> 00:35:39,200
నువ్వు ఉన్నావు.
426
00:35:41,660 --> 00:35:43,530
బట్టలు వేసుకోండి, టిఫిన్ రెడీ.
427
00:35:43,620 --> 00:35:44,910
అవును!
428
00:35:48,040 --> 00:35:49,120
తను శాకాహారి.
429
00:35:49,210 --> 00:35:51,630
నిజంగానా? ఇప్పుడు తెలుస్తోంది.
430
00:35:52,130 --> 00:35:53,010
ఇదిగో తీసుకో.
431
00:35:53,090 --> 00:35:54,760
మా అమ్మమ్మ గుడ్లు గుర్తొచ్చాయి.
432
00:35:54,840 --> 00:35:57,420
మీ అమ్మమ్మ వంట దారుణం, లిలిత్.
433
00:35:57,930 --> 00:35:59,730
-ఇందులో మసాలా ఉందా?
-ఉంది.
434
00:35:59,800 --> 00:36:02,260
-రుచిగా ఉండే అన్నింటిలో మసాలా.
-నిజం కదా?
435
00:36:02,350 --> 00:36:06,320
టమోటాలతో చెడిపోయిన గుడ్ల రహస్యం
ఆ మసాలానే.
436
00:36:07,060 --> 00:36:08,100
అది తింటున్నావా?
437
00:36:08,190 --> 00:36:09,610
లేదు, కడుపు నిండింది.
438
00:36:09,690 --> 00:36:11,490
తనను క్షమించు.
సిగ్గుపడినా తింటుంది.
439
00:36:11,570 --> 00:36:13,660
హోసే, నువ్వేమీ తినలేదు.
440
00:36:13,740 --> 00:36:15,280
నాకు ఆకలిగా లేదు.
441
00:36:15,360 --> 00:36:18,440
-కాఫీ?
-కాఫీ తాగుతాను.
442
00:36:18,950 --> 00:36:22,750
రెండు చెంచాల కాఫీ,
ఒక చెంచా చక్కెరా?
443
00:36:22,830 --> 00:36:23,920
అవును.
444
00:36:27,920 --> 00:36:30,380
సెల్ ఫోన్లు ఆన్ చేశాను,
అవసరం ఏమోనని.
445
00:36:33,090 --> 00:36:35,680
-తను కెయ్యు!
-"రేపు. మధ్యాహ్నం ఒంటిగంటకు. "
446
00:36:35,760 --> 00:36:38,680
"ఆక్వా టవర్లో
సెనేటర్లకు ప్రైవేట్ పార్టీ. "
447
00:36:39,140 --> 00:36:40,680
"నన్ను బయటకు తీసుకెళ్లాలి. "
448
00:36:42,390 --> 00:36:43,690
మనం తనను తీసుకురావాలి.
449
00:36:44,270 --> 00:36:45,810
నేను అతనిని నమ్మను.
450
00:36:45,890 --> 00:36:48,140
ఎందుకోసం? మనకు తన అవసరం లేదు.
451
00:36:48,230 --> 00:36:50,730
మనకు మనమే సమాచారం పొందగలం.
452
00:36:50,810 --> 00:36:52,600
క్రమంగా ఏదైనా ఉపయోగపడేది కనుగొందాం.
453
00:36:52,690 --> 00:36:56,030
లేదు, మేము సెనేటర్ల బ్యాంకు ఖాతాలన్నీ
తనిఖీ చేశాం.
454
00:36:56,110 --> 00:36:57,030
ఫిస్క్ జాడ లేదు.
455
00:36:57,110 --> 00:36:58,270
ఐదు రోజులలో ఓటింగ్.
456
00:36:58,860 --> 00:37:01,900
ఫిస్క్ని కూలదోయగల సమాచారం
అతని దగ్గర ఉండవచ్చు.
457
00:37:01,990 --> 00:37:04,740
మరోవైపు, అతను
అలాంటి సందేశాలు పంపుతున్నాడంటే,
458
00:37:04,830 --> 00:37:06,670
తన ప్రాణం ప్రమాదంలో ఉండడమే కారణం.
459
00:37:07,250 --> 00:37:08,340
ఇది పిచ్చితనం.
460
00:37:09,000 --> 00:37:11,130
తన విలువ నిరూపించమని
మనం అతనిని అడగాలి.
461
00:37:12,540 --> 00:37:13,540
మంచి ఉపాయం.
462
00:37:13,630 --> 00:37:15,840
లిలిత్, అతనికి సందేశం పంపగలమా?
463
00:37:16,590 --> 00:37:17,840
హా, ఒక్క క్షణం ఆగు.
464
00:37:22,470 --> 00:37:23,480
అయింది, తనకు రాయి.
465
00:37:25,060 --> 00:37:31,020
"నీకు విలువ ఉందని మాకు సాక్ష్యం కావాలి. "
466
00:37:33,310 --> 00:37:35,850
మనల్ని చంపేందుకు
ఇది ఫిస్క్ వేసిన ఉచ్చు అయితే?
467
00:37:35,940 --> 00:37:37,400
మనకు వేరే అవకాశం లేదు.
468
00:37:37,490 --> 00:37:38,820
మనం రిస్క్ చేయాలి.
469
00:37:38,900 --> 00:37:41,150
మనది తప్పయితే,
సింహం బోనులోకి చేరతాం.
470
00:37:41,240 --> 00:37:43,450
సాహసం చేయకపోతే,
విజయం దక్కదు, హోసే.
471
00:37:48,750 --> 00:37:51,130
ఇది అతను కొనేసిన సెనేటర్ల జాబితా.
472
00:37:52,380 --> 00:37:53,760
చాలా మంది ఉన్నారు.
473
00:37:53,840 --> 00:37:55,550
-లేదు.
-అవును.
474
00:37:55,630 --> 00:37:59,760
"మీకు మరింత సమాచారం కావాలంటే,
నన్ను ఇక్కడి నుంచి తీసుకెళ్లండి. "
475
00:38:01,010 --> 00:38:01,850
అజుల్?
476
00:38:04,470 --> 00:38:05,430
చెప్పు.
477
00:38:05,510 --> 00:38:06,880
వాళ్ల షెడ్యూళ్లు ఉన్నాయి.
478
00:38:09,310 --> 00:38:10,520
అంతా పార్టీలో ఉంటారు.
479
00:38:11,100 --> 00:38:13,020
కెయ్యు చెప్పేది నిజమే.
480
00:38:13,100 --> 00:38:14,680
మనం ఆ వెధవను బయటకు లాగాలి.
481
00:38:17,400 --> 00:38:19,740
ఎవరికి వెళ్లాలని లేదో, ఇప్పుడే చెప్పండి.
482
00:38:24,740 --> 00:38:25,780
పథకం ఏంటి?
483
00:38:49,810 --> 00:38:51,440
-జాగ్రత్త.
-మళ్లీ కలుద్దాం.
484
00:39:57,960 --> 00:40:00,220
వీళ్లు నేను మాట్లాడాలనుకునే సెనేటర్లు.
485
00:40:01,750 --> 00:40:02,790
సెనేటర్లూ.
486
00:40:02,880 --> 00:40:05,350
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
-ఆనందం నాదే.
487
00:40:05,420 --> 00:40:07,250
ఈమె నా భార్య సోఫియా.
488
00:40:07,340 --> 00:40:09,590
-సంతోషం, మేడం.
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
489
00:40:10,180 --> 00:40:13,600
దయచేసి మనం విడిగా మాట్లాడదామా?
490
00:40:13,680 --> 00:40:14,720
తప్పకుండా.
491
00:40:15,270 --> 00:40:18,150
-బంగారం, మాకు ఐదు నిమిషాలు ఇస్తావా?
-తప్పకుండా.
492
00:40:18,230 --> 00:40:19,610
మళ్లీ కలుద్దాం. థాంక్స్.
493
00:40:19,690 --> 00:40:20,610
తర్వాత కలుస్తా.
494
00:40:26,610 --> 00:40:27,860
ఏదైనా సమస్యా?
495
00:40:28,360 --> 00:40:31,070
లేదు, సమస్యేమీ లేదు. ఏంటంటే...
496
00:40:32,240 --> 00:40:34,110
నాకు నిధులు ఎప్పుడు అందుతాయి?
497
00:40:35,710 --> 00:40:37,790
నా కూతురికి బోస్టన్ వర్సిటీలో
సీటొచ్చింది.
498
00:40:37,870 --> 00:40:40,120
బోస్టన్ చాలా ఖరీదు.
499
00:40:40,630 --> 00:40:41,590
అభినందనలు.
500
00:40:41,670 --> 00:40:44,130
నేను ఎన్నికలలో పోటీ చేస్తున్నాను.
501
00:40:46,010 --> 00:40:47,850
చాలా మంచిది, సెనేటర్.
502
00:40:47,930 --> 00:40:51,020
ఓటింగ్ ముగిసి,
మీరు మన ఒప్పందం గౌరవించగానే,
503
00:40:51,100 --> 00:40:53,390
మీకు పాస్వర్డ్తో పాటు లింక్ వస్తుంది,
504
00:40:53,470 --> 00:40:56,680
దానితో మీకు మీ ఖాతాలకు
యాక్సెస్ వస్తుంది, అప్పుడు మీరు
505
00:40:56,770 --> 00:41:00,070
వాటితో ఏమైనా చేయవచ్చు.
బోస్టన్కి వెళ్లడం, లేదా ఎన్నికల ప్రచారం.
506
00:41:00,770 --> 00:41:01,730
అద్భుతం.
507
00:41:01,810 --> 00:41:02,890
నన్ను నమ్మండి,
508
00:41:02,980 --> 00:41:05,980
మన వ్యవహారాలను
గోప్యంగా ఉంచేందుకు ఇదే ఉత్తమ మార్గం.
509
00:41:07,700 --> 00:41:09,620
శాంతించండి! ఆనందించండి!
510
00:41:09,700 --> 00:41:10,990
ఇది పార్టీ.
511
00:41:11,070 --> 00:41:12,280
చీర్స్.
512
00:41:12,370 --> 00:41:13,710
సరే కానీ,
513
00:41:14,410 --> 00:41:16,920
మీకు మన మిత్రుడు
కమీలా సలాజార్ కనిపించారా?
514
00:41:17,000 --> 00:41:18,840
-లేదు.
-లేదు.
515
00:41:23,750 --> 00:41:25,670
సలాజార్ ఎక్కడున్నాడో చూడు,
516
00:41:55,410 --> 00:41:58,170
మేము తరలింపు చోట ఉన్నాం,
కెయ్యు కోసం ఎదురుచూస్తూ.
517
00:41:58,250 --> 00:42:00,290
మంచిది. అతను
ఐదు నిమిషాల్లో వస్తాడు.
518
00:42:08,970 --> 00:42:10,680
మనం సరైన చోటులోనే ఉన్నామంటావా?
519
00:42:12,590 --> 00:42:15,880
లిలిత్, సెక్యూరిటీ కెమెరాలను
హ్యాక్ చేయగలిగావా?
520
00:42:16,560 --> 00:42:18,230
ఓ క్షణం ఆగు, దాదాపు అయిపోయింది.
521
00:42:20,230 --> 00:42:21,110
సరే.
522
00:42:24,730 --> 00:42:25,570
ప్రసారం అవుతోంది
523
00:42:25,650 --> 00:42:27,070
అజుల్, బాప్టిస్టే, అందిందా?
524
00:42:28,320 --> 00:42:29,200
నాకు అందింది.
525
00:42:29,280 --> 00:42:31,870
బాప్టిస్టే, కెమెరాలకు యాక్సెస్ ఇస్తున్నా.
526
00:42:31,950 --> 00:42:33,290
లోపలకు చేరాను.
527
00:42:34,410 --> 00:42:35,830
55వ అంతస్తుకు వెళ్లు.
528
00:42:56,640 --> 00:42:57,640
ఏమండీ.
529
00:43:05,900 --> 00:43:06,740
సర్.
530
00:43:07,320 --> 00:43:10,200
సలాజార్ తన ఫోన్ తీయడం లేదు,
ఆయన ఎక్కడా కనబడడం లేదు.
531
00:43:17,280 --> 00:43:18,280
సమయం అయింది.
532
00:43:18,950 --> 00:43:20,200
అతను వచ్చి ఉండాలి.
533
00:43:20,290 --> 00:43:21,580
తనకు మరింత సమయం ఇద్దాం.
534
00:43:33,170 --> 00:43:34,540
మీరు నన్ను ఆశించరని తెలుసు.
535
00:43:34,630 --> 00:43:36,000
ఇది ఉచ్చు అని చెప్పానుగా.
536
00:43:36,090 --> 00:43:37,210
కాదు.
537
00:43:37,300 --> 00:43:39,170
లిలిత్, మైక్ ఉందేమో చూడు.
538
00:43:39,260 --> 00:43:41,800
నా దగ్గరేమీ లేదు.
మీతో సంప్రదించినది నేనే.
539
00:43:41,890 --> 00:43:44,140
మీకు అవసరమైన
సమాచారమంతా నా దగ్గరుంది.
540
00:43:44,850 --> 00:43:46,970
మైక్ నుంచి పారిపోవడానికి
మీ సహాయం కావాలి.
541
00:43:47,690 --> 00:43:49,490
నీ మొగుడికి ఎందుకు ద్రోహం చేశావు?
542
00:43:50,230 --> 00:43:52,520
మనం ఐదు నిమిషాలలోపే వెళ్లిపోవాలి.
543
00:43:52,610 --> 00:43:53,660
ఆమె బాగానే ఉంది.
544
00:43:59,450 --> 00:44:00,910
అయితే, ఏంటి పథకం?
545
00:44:02,750 --> 00:44:05,790
ఈ భవనంలో సెక్యూరిటీని
ఉచ్చులా డిజైన్ చేశారు.
546
00:44:05,870 --> 00:44:07,290
మనకు బయటపడే దారి ఒకటే.
547
00:44:07,380 --> 00:44:10,720
కానీ ఇదెన్నడూ చేయలేదు.
ఎలా చేయాలో తెలియదు.
548
00:44:11,170 --> 00:44:12,680
మరి ఇక్కడే ఉంటానంటావా?
549
00:44:14,970 --> 00:44:16,180
అయితే నేనేం చేయాలి?
550
00:44:17,470 --> 00:44:19,060
-కాళ్లు ఇందులో పెట్టు.
-ఇలాగా?
551
00:44:19,140 --> 00:44:21,680
అవును. ఇక ఇప్పుడు,
నీ బ్యాక్పాక్ వేసుకున్నట్లే.
552
00:44:21,760 --> 00:44:23,340
నీ చేతులు వెనక్కు తొయ్.
553
00:44:25,020 --> 00:44:27,570
నాలాగా. ఇది పైలట్ చూట్.
554
00:44:27,650 --> 00:44:29,440
మనం దూకుతుండగా, ఇది లాగు.
555
00:44:29,520 --> 00:44:31,390
పారాచూట్ వెంటనే తెరచుకుంటుంది.
556
00:44:31,480 --> 00:44:34,190
పారాచూట్ తెరచుకున్నాక,
రెండు హ్యాండిళ్లు వస్తాయి.
557
00:44:34,280 --> 00:44:37,660
వాటిని పట్టుకో,
మా వైపు వచ్చేందుకు అవి వాడు, సరేనా?
558
00:44:37,740 --> 00:44:39,580
లేదు, ఆగండి, నాకర్థం కాలేదు.
559
00:44:39,660 --> 00:44:41,620
నాకర్థం కాలేదు. లేదు, నేనిలా చేయలేను.
560
00:44:41,700 --> 00:44:44,080
ముప్ఫై క్షణాల్లోపు
మనం వ్యాన్లో ఉంటాం.
561
00:44:44,160 --> 00:44:45,450
వాళ్లు మనవెంట రాలేరు.
562
00:44:46,790 --> 00:44:48,090
నన్ను నమ్ము.
563
00:44:49,080 --> 00:44:50,700
సరే. వెళదాం పదండి.
564
00:44:50,790 --> 00:44:53,620
అజుల్, నా మాట వినబడుతోందా?
565
00:44:53,710 --> 00:44:55,210
హాల్ ఎలా కనబడుతోంది?
566
00:44:58,760 --> 00:45:00,270
బాగానే ఉంది. వెళ్లవచ్చు.
567
00:45:00,340 --> 00:45:01,510
వెళ్లవచ్చు.
568
00:45:02,010 --> 00:45:03,090
వెళ్లవచ్చు.
569
00:45:11,860 --> 00:45:12,900
అజుల్!
570
00:45:12,980 --> 00:45:14,690
హెలిపోర్ట్ వైపు వెళుతున్నాం.
571
00:45:14,780 --> 00:45:15,660
అనుమతి నిరాకరణ
572
00:45:15,730 --> 00:45:17,060
ఏంటి? యాక్సెస్ పోతోంది.
573
00:45:17,150 --> 00:45:18,360
నా మాట వినబడుతోందా?
574
00:45:18,450 --> 00:45:20,410
-మెట్ల దారి బాగానే ఉందా?
-హలో?
575
00:45:20,490 --> 00:45:21,490
నా మాట వినబడుతోందా?
576
00:45:21,570 --> 00:45:23,280
-వినబడలేదు.
-అజుల్!
577
00:45:23,370 --> 00:45:24,410
అజుల్!
578
00:45:24,490 --> 00:45:26,320
-నన్ను ఆపేశారు. దొరికిపోయాం.
-అజుల్!
579
00:45:26,410 --> 00:45:28,740
-వాళ్లు వినలేరు. సమాచారం పోయింది.
-హలో?
580
00:45:31,460 --> 00:45:33,130
వినండి, పైకి వెళుతున్నారు.
581
00:45:33,710 --> 00:45:35,710
అన్ని దారులు మూసేయండి.
వారిని అడ్డుకోండి.
582
00:45:36,300 --> 00:45:37,680
వాళ్లు తప్పించుకోకూడదు.
583
00:45:43,100 --> 00:45:44,770
-మనం కట్ అయ్యాం.
-వాళ్లు గమనించారు.
584
00:45:44,850 --> 00:45:46,270
ఛ, మనం ఏం చేయాలి?
585
00:45:46,350 --> 00:45:47,400
పథకానికే కట్టుబడదాం.
586
00:46:05,450 --> 00:46:06,400
తిరిగి కనెక్ట్...
587
00:46:06,490 --> 00:46:07,410
యాక్సెస్ మంజూరు
588
00:46:08,000 --> 00:46:09,210
హలో?
589
00:46:11,290 --> 00:46:13,050
అజుల్, బాప్టిస్టే? విబడుతోందా?
590
00:46:13,130 --> 00:46:14,760
హా, సిగ్నల్ ఉంది. వినబడుతోంది.
591
00:46:14,840 --> 00:46:17,340
అజుల్, 55వ అంతస్తుకు పాస్వర్డ్ కావాలి.
592
00:46:18,340 --> 00:46:19,680
త్వరగా!
593
00:46:23,180 --> 00:46:25,520
నాకు తెలిసింది, 778.
594
00:46:35,270 --> 00:46:36,480
సయెన్!
595
00:46:36,980 --> 00:46:37,940
బల్ల జరుపు!
596
00:46:38,440 --> 00:46:39,980
బల్ల జరపడంలో సాయం చేయండి!
597
00:46:48,790 --> 00:46:51,670
సర్, హ్యాకర్లు భవనంలో ఉన్నారు.
సోఫియా వాళ్లతో ఉంది.
598
00:46:58,090 --> 00:46:59,680
హోసే, ఏం చేస్తున్నావు?
599
00:46:59,760 --> 00:47:01,300
ఇక్కడి నుంచి దూకుదాం.
600
00:47:02,090 --> 00:47:03,000
హోసే!
601
00:47:07,890 --> 00:47:10,850
-ఎత్తు పరిమితి లోపు ఉన్నాం!
-దూకాలి లేదా చావాలి!
602
00:47:11,890 --> 00:47:13,390
వెళ్లండి, దూకండి!
603
00:47:13,480 --> 00:47:14,570
దూకండి!
604
00:47:15,400 --> 00:47:17,320
పైలట్ చూట్లను లాగు!
605
00:47:18,570 --> 00:47:20,660
-సాయం చేస్తా!
-లిలిత్!
606
00:47:20,730 --> 00:47:21,940
-ఏమిటది?
-లిలిత్!
607
00:47:22,030 --> 00:47:23,160
చెత్త ద్రోహి!
608
00:47:23,240 --> 00:47:26,740
ఫిస్క్ ఎప్పుడూ మన కంటే ఒకడుగు
ముందు ఉండడానికి నువ్వే కారణం.
609
00:47:26,820 --> 00:47:30,360
దాక్కుని బతకడంతో విసిగిపోయాను.
610
00:47:30,450 --> 00:47:32,320
నాకు చాలా వాటికి అర్హత ఉంది!
611
00:47:33,660 --> 00:47:35,410
ఫిస్క్ నాకు ఇచ్చే డబ్బుతో,
612
00:47:35,500 --> 00:47:37,420
ఏ చింతా లేకుండా బతకగలను.
613
00:47:40,880 --> 00:47:42,390
అజుల్కి క్షమాపణ చెప్పు.
614
00:47:44,840 --> 00:47:45,670
లిలిత్!
615
00:47:51,810 --> 00:47:52,980
దూకండి.
616
00:47:53,680 --> 00:47:55,140
కలిసి దూకండి.
617
00:47:55,230 --> 00:47:56,940
పైలట్ చూట్ తీసుకో!
618
00:47:59,900 --> 00:48:02,530
లేదు!
619
00:48:04,280 --> 00:48:05,410
లేదు!
620
00:48:05,490 --> 00:48:07,950
దూకు, యోధురాలా!
621
00:48:09,490 --> 00:48:11,900
హోసే!
622
00:48:16,170 --> 00:48:17,250
లేదు!
623
00:48:52,660 --> 00:48:54,210
నా భార్యను తిరిగి తెచ్చి,
624
00:48:54,290 --> 00:48:57,670
మిగతా జట్టుతో పాటు
మపూచి దొంగమొహాన్ని చంపేసెయ్.
625
00:48:59,540 --> 00:49:01,700
నాకు సోఫియా కావాలి,
తను వెంటనే కావాలి.
626
00:49:02,460 --> 00:49:03,870
-అది నాది!
-అలాగే, సర్.
627
00:49:03,960 --> 00:49:06,250
టీమ్ ఐదు, ఎట్టి పరిస్థితుల్లో
ఆ కారును ఆపండి.
628
00:49:21,810 --> 00:49:24,310
రండి, త్వరగా!
629
00:49:24,400 --> 00:49:25,530
రండి!
630
00:49:25,610 --> 00:49:27,070
వేగంగా!
631
00:49:28,610 --> 00:49:30,980
-లిలిత్ ఎక్కడ?
-తను మనకు ద్రోహం చేసింది!
632
00:49:31,070 --> 00:49:32,360
ఏంటి?
633
00:50:06,020 --> 00:50:06,980
ఛ!
634
00:50:19,290 --> 00:50:20,330
వేగం పెంచు!
635
00:50:28,760 --> 00:50:29,800
చూసుకో!
636
00:50:42,640 --> 00:50:43,640
ఛ.
637
00:50:46,690 --> 00:50:49,200
మన టైర్లు పేల్చాలని చూస్తున్నారు!
వేగంగా, అజుల్!
638
00:51:08,590 --> 00:51:09,550
చెత్త వెధవ!
639
00:51:09,630 --> 00:51:11,430
దగ్గరగా వెళ్లి, కారును గుద్దెయ్!
640
00:51:11,510 --> 00:51:12,640
నీకు పిచ్చా?
641
00:51:12,720 --> 00:51:14,260
అబ్బా! లేదు!
642
00:51:21,350 --> 00:51:22,980
బయటకు దారి ఎక్కడ, సయెన్?
643
00:51:23,060 --> 00:51:24,190
ఇంకా ముందుకు!
644
00:51:33,900 --> 00:51:35,070
త్వరగా! త్వరగా!
645
00:51:38,280 --> 00:51:39,990
బాప్టిస్టే, మేము దారిలో ఉన్నాం.
646
00:51:57,010 --> 00:51:59,310
మేము గుహకు వెళ్ళాం,
అప్పటికే వెళ్ళిపోయారు.
647
00:51:59,850 --> 00:52:01,520
పోలీసులతో మాట్లాడుతున్నాం.
648
00:52:02,020 --> 00:52:03,230
మనకు సాయం చేస్తున్నారు.
649
00:52:10,610 --> 00:52:13,200
మీ భార్య కిడ్నాప్ గురించి
వాళ్లకు ఏమీ చెప్పలేదు.
650
00:52:14,950 --> 00:52:16,080
మీరు వెళ్ళవచ్చు.
651
00:52:16,150 --> 00:52:17,570
నా వాగ్దానం సంగతేంటి?
652
00:52:22,660 --> 00:52:23,660
ఆమెకది ఇచ్చెయ్.
653
00:52:23,750 --> 00:52:24,750
ధన్యవాదాలు.
654
00:52:28,540 --> 00:52:29,750
అటు వైపా?
655
00:52:37,340 --> 00:52:40,340
చివరకు మీతో కలవడంపై
చాలా సంతోషిస్తున్నాను, మైకేల్.
656
00:52:42,100 --> 00:52:43,600
రిసెప్షన్లో మీరు కనబడలేదు.
657
00:52:44,930 --> 00:52:47,260
నాకు కొన్ని పరీక్షలు ఉన్నాయి.
658
00:52:56,780 --> 00:53:00,830
నా కాలుకు గాయమైంది,
659
00:53:00,910 --> 00:53:03,920
నా తుంటి, ఎముకలు నొప్పిగా ఉన్నాయి,
660
00:53:03,990 --> 00:53:06,200
ఇక చిగుళ్లు అయితే దారుణం.
661
00:53:06,290 --> 00:53:08,540
వాపు, రక్తస్రావం. అది దారుణంగా ఉంది.
662
00:53:08,620 --> 00:53:10,580
కొన్ని పరీక్షలు చేస్తున్నారు.
663
00:53:10,670 --> 00:53:13,340
మరోవైపు, ఈ చెత్త ముసలోళ్ల
మాటలు వినాలనుకోలేదు.
664
00:53:13,420 --> 00:53:15,720
సెనేట్లో ఏడాది పొడవునా
వాటిని వింటాను.
665
00:53:18,010 --> 00:53:20,720
మీకు పరీక్షలు చేయించుకోవడానికి
సమయం ఉందంటే,
666
00:53:21,220 --> 00:53:23,350
మహిళా సెనేటర్ మన గుప్పిట్లో ఉన్నట్లే.
667
00:53:25,850 --> 00:53:27,980
కానీ అది కచ్చితం, బాబూ.
668
00:53:29,390 --> 00:53:30,310
అవునా?
669
00:53:33,570 --> 00:53:34,950
అంత ఖాయంగా కనబడడం లేదు.
670
00:53:38,610 --> 00:53:41,320
మీరు సెనేటర్ ఓటును
తప్పనిసరిగా వేయించాలి.
671
00:53:44,030 --> 00:53:45,450
మిగతాది నేను చూసుకుంటాను.
672
00:53:49,040 --> 00:53:49,880
సరే.
673
00:54:28,200 --> 00:54:31,660
ఇవాళ శాంటియాగోలో ఒక యువ మపూచీ
మరణంతో సహా
674
00:54:31,750 --> 00:54:34,170
విభ్రాంతికరమైన కాల్పులు జరిగాయి.
675
00:54:34,250 --> 00:54:36,000
ఈ చర్యలకు పాల్పడిన వ్యక్తి
676
00:54:36,090 --> 00:54:39,140
ప్రముఖ పర్యావరణ ఉగ్రవాది,
సయెన్ కొన్యుపన్.
677
00:54:39,210 --> 00:54:42,000
ఆ ప్రాంతంలో పొరుగువారు
మధ్యాహ్నం భీభత్సం చూశారు.
678
00:55:01,360 --> 00:55:02,270
నాన్నా!
679
00:55:02,360 --> 00:55:03,400
సయెన్!
680
00:55:11,960 --> 00:55:13,000
లేదు!
681
00:55:24,090 --> 00:55:25,380
నేను నీతో వస్తాను.
682
00:55:32,980 --> 00:55:37,530
ఎలా సాయం చేయాలో
నీకు ఎప్పుడూ తెలుస్తుంది.
683
00:55:54,120 --> 00:55:56,450
లిలిత్ మనకు ఎందుకు ద్రోహం చేసిదో
అర్థం కాలేదు.
684
00:55:56,960 --> 00:55:58,510
తను కారణానికి ద్రోహంచేసింది.
685
00:55:58,590 --> 00:56:00,300
నాకు ద్రోహం చేసింది!
686
00:56:02,170 --> 00:56:03,670
చెత్త దొంగమొహం!
687
00:56:21,480 --> 00:56:22,810
ఆమెను ప్రేమించాను!
688
00:56:27,160 --> 00:56:28,790
తనే నా కుటుంబం.
689
00:56:30,700 --> 00:56:32,540
తనే నా భాగస్వామి.
690
00:56:36,830 --> 00:56:38,540
-కానీ ద్రోహం చేసింది.
-నోర్ముయ్.
691
00:56:40,790 --> 00:56:42,410
హోసే తన ప్రాణం అర్పించాడు.
692
00:56:42,500 --> 00:56:43,420
నోర్ముయ్, సయెన్.
693
00:56:44,710 --> 00:56:45,750
అది ముగిసిపోయింది.
694
00:56:48,510 --> 00:56:50,180
మనం చేయగలిగేది ఏమీ లేదు.
695
00:56:52,260 --> 00:56:55,140
ఇవాళ, నేను నా భర్తకు
ఎందుకు ద్రోహం చేస్తానని అడిగావు.
696
00:56:58,270 --> 00:57:00,360
చాలా చిన్నప్పుడు అతనిని కలిశాను.
697
00:57:00,440 --> 00:57:03,400
ఆ వెధవ తన ఆకర్షణతో నన్ను అబ్బురపరిచాడు,
698
00:57:04,480 --> 00:57:07,310
ఇంకా నాలాంటి అమ్మాయికి
ఏనాటికీ లభించని జీవితంతో.
699
00:57:08,950 --> 00:57:10,410
నాకన్నీ ఉన్నాయని అనుకున్నా.
700
00:57:13,950 --> 00:57:15,910
నన్ను రక్షించాడని అనుకున్నాను.
701
00:57:28,300 --> 00:57:30,180
మొదటిసారి ఇది జరిగితే, దీనిని దాచా.
702
00:57:31,010 --> 00:57:32,420
ఆ తర్వాత మళ్లీ చేశాడు.
703
00:57:34,260 --> 00:57:36,840
నాకు మైక్ గురించి అంతా తెలుసు.
నన్ను వెళ్ళనివ్వడు.
704
00:57:37,890 --> 00:57:39,220
నేను ఇరుక్కుపోయాను.
705
00:57:40,150 --> 00:57:41,820
అందుకే నీ కోసం వెతికాను.
706
00:57:41,900 --> 00:57:45,530
అతన్ని నాశనం చేయడానికి బాగా దగ్గరయ్యాక
నిజంగా వదిలేస్తామా?
707
00:57:51,070 --> 00:57:53,740
సయెన్, హోసే ఏం కోరుకుంటాడు?
708
00:57:54,490 --> 00:57:56,030
అతను నిన్నేం చేయమని చెప్పేవాడు?
709
00:58:01,750 --> 00:58:03,800
దూకు, యోధురాలా!
710
00:58:13,220 --> 00:58:14,560
ఆ పని చేద్దాం.
711
00:58:16,470 --> 00:58:18,720
ఆగండి. మాకు అవసరమైన
బృందాన్ని సంప్రదిస్తున్నాను.
712
00:58:19,770 --> 00:58:21,440
సిద్ధం, లోపలకు చేరాను.
713
00:58:21,520 --> 00:58:22,570
భద్రత ఎలాగుంది?
714
00:58:22,650 --> 00:58:23,940
ఆగు, ఇప్పుడు...
715
00:58:24,650 --> 00:58:27,740
ప్రతి అతిథికి ఫోన్కి లింక్ అయిన
ప్రత్యేకమైన కోడ్ ఉంటుంది,
716
00:58:27,820 --> 00:58:30,160
నిరంతరం ముఖాలను స్కాన్ చేస్తుంది.
717
00:58:30,240 --> 00:58:33,290
మనం లోపలికి చేరగలిగితే,
పార్టీని పాడుచేస్తామని
718
00:58:33,370 --> 00:58:35,700
వాళ్లు గ్రహించడానికి
కొంచెం సమయమే పడుతుంది.
719
00:58:35,780 --> 00:58:38,530
భయపడకు, నాకు అదే చాలు.
720
00:58:38,620 --> 00:58:41,880
సెనేటర్ తనతో చేరేలా చేయడానికి
మైక్ ప్రయత్నిస్తాడు.
721
00:58:41,960 --> 00:58:45,630
వాళ్లు నాలుగు రోజుల్లో ఓటు వేస్తారు,
అతనికి ఆమె ఓటు అవసరం.
722
00:58:46,250 --> 00:58:47,120
అతనికి దారి లేదు.
723
00:58:47,210 --> 00:58:50,250
పక్కా ఆధారాలు లేకుండా
ఇప్పుడు ఆ ఆరోపణలు చేస్తే,
724
00:58:50,340 --> 00:58:53,220
అది ఫిస్క్కి తన జాడలను
కవర్ చేసే అవకాశం ఇస్తుందంతే,
725
00:58:53,300 --> 00:58:57,170
మనకు లంచాలపై ఆధారం కావాలి.
కానీ అది సిస్టంలో లేదు.
726
00:58:57,260 --> 00:58:59,930
అవును, అతను మామూలు డబ్బుతో
చెల్లించకపోవడమే కారణం.
727
00:59:00,020 --> 00:59:02,360
రహస్య ఖాతాలలో
క్రిప్టోకరెన్సీతో ఇస్తున్నాడు.
728
00:59:02,440 --> 00:59:04,780
ఆ ఖాతాను హ్యాక్ చేయడానికి, నాకు కనీసం
729
00:59:04,850 --> 00:59:06,350
ఎనిమిది గంటలు అవసరం.
730
00:59:06,440 --> 00:59:09,200
అంత సమయం లేదు.
మైక్ పరికరాలలో ఒకదానిలోనే
731
00:59:09,280 --> 00:59:11,660
భౌతిక సాక్ష్యం ఉంది,
అందులో అతను
732
00:59:11,740 --> 00:59:14,370
ప్రపంచవ్యాప్తంగా చెల్లించిన
వ్యక్తుల పేర్లు ఉన్నాయి.
733
00:59:14,450 --> 00:59:17,620
మేము ఆ పరికరం సంపాదిస్తే,
ఆ సమాచారాన్ని డీకోడ్ చేయగలవా?
734
00:59:17,700 --> 00:59:21,070
బాప్టిస్టేకి, నాకు మరింత సమయం కావాలి,
కానీ చేయగలం.
735
00:59:21,710 --> 00:59:22,670
చిన్నగా చెబుతా.
736
00:59:24,080 --> 00:59:27,000
గర్సియాను కొనకుండా
మనం ఫిస్క్ని ఆపాలి.
737
00:59:28,500 --> 00:59:30,500
ఇంకా ఆ పరికరాన్ని పొందాలి.
738
00:59:30,590 --> 00:59:33,010
అలా అయితే మనకు మరింత సహాయం కావాలి.
739
00:59:33,090 --> 00:59:36,550
సమయానికి తగినంత మందిని కనుగొనగలిగితే,
మనం ఆ పని చేయగలము.
740
00:59:44,730 --> 00:59:46,110
సుస్వాగతం. మీ కోడ్, దయచేసి.
741
00:59:47,020 --> 00:59:48,350
కృతజ్ఞతలు. వెళ్లండి.
742
00:59:57,660 --> 00:59:58,750
మీ కోడ్ చూపండి.
743
01:00:00,790 --> 01:00:03,790
దయచేసి. వెళ్లండి, లోపలకు.
744
01:00:19,390 --> 01:00:21,350
నీటి బిల్లు గురించి
మీ ఆలోచనలు ఏంటి?
745
01:00:45,660 --> 01:00:47,120
మేడం ప్రెసిడెంట్!
746
01:01:19,570 --> 01:01:21,030
శుభసాయంత్రం, మిత్రమా.
747
01:01:24,040 --> 01:01:25,830
మీరు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
748
01:01:25,910 --> 01:01:28,830
సెనేట్ ప్రెసిడెంట్కు స్వాగతం.
749
01:01:36,260 --> 01:01:42,220
చిలీ రిపబ్లిక్ ప్రెసిడెంట్ వచ్చినందుకు
ధన్యవాదాలు చెబుతున్నాను.
750
01:01:42,300 --> 01:01:44,680
ధన్యవాదాలు.
751
01:01:49,140 --> 01:01:51,180
హాయ్, అమ్మాయిలు. మీరు కనబడుతున్నారు.
752
01:01:51,770 --> 01:01:53,230
-అద్భుతం.
-సెనేటర్లారా,
753
01:01:53,310 --> 01:01:55,190
మన దేశ పర్యావరణ పరిరక్షణకు
754
01:01:55,280 --> 01:01:57,780
ఈ గొప్ప కార్యక్రమంలో
మనం సమావేశమయ్యాం.
755
01:01:57,860 --> 01:01:59,110
మీరు లేకపోతే,
756
01:01:59,200 --> 01:02:01,030
ఈ చట్టాలలో ఏదీ కూడా...
757
01:02:01,110 --> 01:02:04,860
గార్డులు తనిఖీలను ఆరంభించడానికి
మనకు కొన్ని నిమిషాలే ఉన్నాయి.
758
01:02:04,950 --> 01:02:06,410
మనం త్వరపడాలి.
759
01:02:07,370 --> 01:02:08,710
-బాప్టిస్టే.
-హా.
760
01:02:09,460 --> 01:02:11,170
నాకు మహిళా సెనేటర్ కనిపించలేదు.
761
01:02:11,880 --> 01:02:13,170
వెతుకుతున్నాను.
762
01:02:19,970 --> 01:02:22,850
మహిళా సెనేటర్
దక్షిణపు దారి సమీపంలో ఉంది.
763
01:02:22,930 --> 01:02:24,890
బాగుంది. మొదటి దశ ప్రారంభం.
764
01:02:24,970 --> 01:02:28,720
ఇంకా సాహసోపేతమైన, పరివర్తన
కలిగించే చర్యలను అనుసరించడం మా బాధ్యత.
765
01:02:29,980 --> 01:02:32,690
ఇందు కోసం, మీ ప్రయత్నాల కోసం,
766
01:02:32,770 --> 01:02:35,280
-నేను టోస్ట్ చెబుతున్నాను. చీర్స్!
-చీర్స్!
767
01:02:35,360 --> 01:02:36,400
చిలీ వర్థిల్లాలి!
768
01:02:36,480 --> 01:02:37,390
వర్థిల్లాలి!
769
01:02:41,450 --> 01:02:42,450
సెనేటర్ గర్సియా?
770
01:02:42,530 --> 01:02:43,620
హలో.
771
01:02:43,700 --> 01:02:45,790
నీరు చిలీ ప్రజలకే చెందుతుందని
మా నమ్మకం.
772
01:02:45,870 --> 01:02:47,410
అలాగే ఉంటుంది, తల్లీ.
773
01:02:47,910 --> 01:02:48,950
కలవడం సంతోషం.
774
01:02:49,040 --> 01:02:50,460
నాకు కూడా.
775
01:02:50,960 --> 01:02:52,210
కాపీ పరికరం పెట్టాను.
776
01:02:56,630 --> 01:02:57,470
అనుమతి మంజూరు
777
01:03:24,490 --> 01:03:28,000
మేడం ప్రెసిడెంట్, ఏమండీ,
నేను సెనేటర్తో ఓ క్షణం మాట్లాడవచ్చా?
778
01:03:28,080 --> 01:03:28,910
హా, కానివ్వండి.
779
01:03:28,990 --> 01:03:30,110
కృతజ్ఞతలు.
780
01:03:30,620 --> 01:03:31,670
నాతో వస్తారా?
781
01:03:31,750 --> 01:03:32,880
ఒక్క నిమిషం.
782
01:03:34,330 --> 01:03:37,410
మీ స్నేహితుడు సెనేటర్ బస్కునాన్
ఎలా ఉన్నారు?
783
01:03:38,420 --> 01:03:41,180
ఆయన చాలా రోజులుగా
సెషన్కి రాలేదు, ఆయన బాగున్నారా?
784
01:03:41,920 --> 01:03:43,210
సెనేటర్,
785
01:03:43,300 --> 01:03:44,640
నీకు నా ఓటు ఇస్తే,
786
01:03:44,720 --> 01:03:47,770
ఆ ఫోటోలు ప్రజలలోకి వెళ్లవని
నాకు ఎవరు హామీ ఇవ్వగలరు?
787
01:03:47,850 --> 01:03:51,650
హామీ ఇవ్వగల ఏకైక వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నారు.
788
01:03:53,020 --> 01:03:54,980
ఆయన మిమ్మల్ని ఏకాంతంగా కలుస్తారట.
789
01:03:57,190 --> 01:03:58,490
అది ఆలోచించండి.
790
01:04:02,490 --> 01:04:03,620
ధన్యవాదాలు.
791
01:04:03,700 --> 01:04:06,030
బాప్టిస్టే, సందేశం పంపించు.
792
01:04:06,110 --> 01:04:07,610
సరే, అయింది.
793
01:04:07,740 --> 01:04:08,750
సయెన్ వచ్చింది.
794
01:04:09,530 --> 01:04:11,110
ఆమెను శాశ్వతంగా ముగించెయ్.
795
01:04:12,870 --> 01:04:15,290
సెనేటర్తో నా సమావేశాన్ని
ఆమె నాశనం చేయకూడదు.
796
01:04:15,370 --> 01:04:16,370
సరే, సర్.
797
01:04:22,460 --> 01:04:23,830
ఏ. గర్సియా
తనను ఐదు నిమిషాలలో
798
01:04:23,920 --> 01:04:25,630
నా ఆఫీసులో కలుస్తానని చెప్పు.
799
01:04:27,010 --> 01:04:29,980
మీ మాట నిజమే.
ఇది వేచి ఉండాల్సిన విషయం.
800
01:04:30,050 --> 01:04:33,220
కొన్నిసార్లు మీరు
శ్వేతజాతీయులను విశ్వసించాలి, ఫిస్క్.
801
01:04:33,310 --> 01:04:34,940
మాది దక్షిణ అమెరికానే అయినా.
802
01:04:41,940 --> 01:04:44,400
సెనేటర్, ఎలా ఉన్నారు?
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందం.
803
01:04:44,490 --> 01:04:45,660
మంచిది, ధన్యవాదాలు.
804
01:04:48,070 --> 01:04:49,110
సయెన్.
805
01:04:49,740 --> 01:04:51,860
జాగ్రత్త. నిన్ను వెతుకుతున్నారు.
806
01:04:57,000 --> 01:05:00,170
సెనేటర్, మీరు మా వైపు ఉన్నారని తెలిసి
చాలా సంతోషించాను...
807
01:05:04,130 --> 01:05:05,890
దొంగమొహమా.
808
01:05:20,560 --> 01:05:22,890
నీకు, నీ కుటుంబానికి
నేను అంతగా చేశాక.
809
01:05:24,860 --> 01:05:27,160
-ఇరికించి బకాయి తీరుస్తావా?
-తీర్చేశా.
810
01:05:27,240 --> 01:05:28,620
నీకు ఇక బకాయి ఏమీ లేను.
811
01:05:41,750 --> 01:05:43,000
మంచి ఆలోచన.
812
01:05:49,090 --> 01:05:52,170
నేను నీ పక్కనే పడి ఉంటానని
నువ్వు అనుకున్నావు.
813
01:05:53,300 --> 01:05:55,510
-నీ స్వార్థం నాకు అసహ్యం.
-నోరు ముయ్!
814
01:06:51,240 --> 01:06:53,290
మైక్ చేయియే పరికరం.
815
01:06:53,360 --> 01:06:54,610
మనం దానిని బయటకు తీయాలి.
816
01:07:04,330 --> 01:07:05,160
బాగానే ఉన్నావా?
817
01:07:05,960 --> 01:07:07,010
అవును, అవును.
818
01:07:36,070 --> 01:07:36,900
అది దొరికింది.
819
01:07:46,750 --> 01:07:47,700
ఏం చేస్తున్నావు?
820
01:07:49,630 --> 01:07:51,050
నువ్వు నన్నేం చేశావు?
821
01:08:01,850 --> 01:08:03,270
రా, సోఫియా. రా.
822
01:08:13,280 --> 01:08:14,240
-బాగున్నావుగా?
-హా.
823
01:08:14,320 --> 01:08:16,080
-కిరాయి హంతకురాలు ఎక్కడ?
-అయిపోయింది.
824
01:08:17,410 --> 01:08:18,620
ఇదిగో.
825
01:08:23,000 --> 01:08:24,880
బాప్టిస్టే, సయెన్ దారిలో ఉంది.
826
01:08:24,960 --> 01:08:26,460
సరే, ఆమె కోసం ఎదురుచూస్తాను.
827
01:08:37,720 --> 01:08:38,640
ఇదిగో ఇక్కడ.
828
01:08:38,720 --> 01:08:40,100
-జాగ్రత్త.
-సరే
829
01:08:47,730 --> 01:08:49,860
పునరుత్పాదక శక్తి,
830
01:08:49,940 --> 01:08:52,450
ఇంకా ఆ ప్రాంతంలో మంచి వ్యవసాయంతో...
831
01:08:52,530 --> 01:08:53,910
ఒక్క నిమిషం.
832
01:08:53,990 --> 01:08:56,490
-ఓ చిన్న మాట మాట్లాడవచ్చా?
-తప్పకుండా.
833
01:08:57,110 --> 01:08:58,190
ఏమండీ.
834
01:09:06,080 --> 01:09:07,090
చెప్పండి.
835
01:09:08,420 --> 01:09:11,760
నేను చేసిన పనికి ప్రజల అభిప్రాయాన్ని
ఎదుర్కోవాల్సి ఉంటే, అదే చేస్తాను.
836
01:09:12,500 --> 01:09:15,790
కానీ నువ్వు చేసినట్టుగా
నేను నా దేశాన్ని మోసం చేయను.
837
01:09:17,260 --> 01:09:19,890
మీరు పెద్ద తప్పు చేస్తున్నారు, సెనేటర్.
838
01:09:19,970 --> 01:09:21,770
తప్పు చేసింది నువ్వే,
839
01:09:21,850 --> 01:09:24,900
కార్పొరేషన్లకు పెంపుడు కుక్క అవ్వాలని
నిర్ణయించుకున్న రోజునే.
840
01:09:27,600 --> 01:09:29,600
మీరు మీ ఓటు మాకు ఇవ్వకపోతే,
841
01:09:30,400 --> 01:09:32,440
మీరు, నేను చనిపోతాం.
842
01:09:46,910 --> 01:09:48,240
సిద్ధం, డిక్రిప్టింగ్.
843
01:09:48,330 --> 01:09:50,830
నీ మనుషులు డీక్రిప్ట్ చేయడానికి
ఎంత సమయం అవసరం?
844
01:09:50,920 --> 01:09:52,840
ఒక హ్యాకర్ అయితే,
కనీసం కొన్ని గంటలు.
845
01:09:52,920 --> 01:09:55,260
ఇక్కడ కిటుకు ఏంటంటే,
సమాచారం పంచడమే.
846
01:09:55,340 --> 01:09:57,430
ప్రతి హ్యాకర్
పజిల్లో భాగంపై పని చేసి,
847
01:09:57,510 --> 01:09:59,050
చివరలో దానిని కలపవచ్చు.
848
01:09:59,130 --> 01:10:02,380
కానీ మరింత సమయం కావాలి,
ఇది కనికట్టు కాదు.
849
01:10:03,180 --> 01:10:04,730
భయపడకు. వీడియో ప్లే చెయ్.
850
01:10:04,810 --> 01:10:07,690
జనాలు అది చూశాక స్పందిస్తారు,
851
01:10:07,770 --> 01:10:10,820
అలా సాక్ష్యాలను డీక్రిప్ట్ చేసి
పోస్ట్ చేసేలా సమయం లభిస్తుంది.
852
01:10:15,070 --> 01:10:16,240
వీడియో ప్రసారం చెయ్
853
01:10:16,320 --> 01:10:18,530
ఆ ప్రాంతంలో వీలైనన్ని తెరల మీద.
854
01:10:20,240 --> 01:10:21,240
అయింది.
855
01:10:29,210 --> 01:10:32,420
సెనేటర్లు, రాజకీయ నాయకులు
ఇంకా హాజరైన ప్రతి ఒక్కరూ.
856
01:10:33,960 --> 01:10:36,090
నా పేరు సయెన్ కొన్యుపన్.
857
01:10:36,170 --> 01:10:40,140
పత్రికలు "పర్యావరణ ఉగ్రవాది" అని పిలిచే
మహిళను నేనే.
858
01:10:41,010 --> 01:10:43,970
కొందరు అసహ్యించుకునే స్వదేశీ మహిళను.
859
01:10:44,720 --> 01:10:48,520
నేను కోల్పోయిన మనుషులకు
ప్రతీకారం కోసం ఇవాళ ఇక్కడకు రాలేదు.
860
01:10:49,140 --> 01:10:53,680
ఈ రోజు నేను గ్రీన్కార్ప్
అసలు రూపాన్ని మీకు చూపించడానికి వచ్చాను.
861
01:10:54,730 --> 01:10:58,950
ఈ బహుళజాతి కంపెనీ,
చాలా వాటిలాగానే,
862
01:10:59,030 --> 01:11:00,820
వేటాడుతూనే ఉంటుంది,
మన భూభాగాన్ని,
863
01:11:01,700 --> 01:11:02,870
మన నేలను,
864
01:11:03,570 --> 01:11:04,940
మన అడవులను,
865
01:11:06,200 --> 01:11:07,500
మన హిమానీనదాలను.
866
01:11:08,080 --> 01:11:09,710
త్వరగా, వేగంగా.
867
01:11:09,790 --> 01:11:11,630
అతి క్లిష్టమైన యాక్సెస్ అన్లాక్ అయింది.
868
01:11:11,710 --> 01:11:13,800
మీరు చూడబోతున్న సమాచారం
869
01:11:13,870 --> 01:11:15,910
మైఖేల్ ఫిస్క్ ఎలాంటివాడో చూపుతుంది,
870
01:11:16,420 --> 01:11:18,510
ఈ గ్రీన్కార్ప్ మెజారిటీ యజమాని,
871
01:11:18,590 --> 01:11:21,550
25 మంది ప్రముఖ సెనేటర్లను
కొనుగోలు చేశాడు.
872
01:11:21,630 --> 01:11:23,840
-అవును, మీరక్కడే ఉన్నారు...
-లేదు! ఆపండి!
873
01:11:23,930 --> 01:11:26,600
-వేడుక చేస్తూ, ఆనందిస్తూ.
-ఇది ఆపండి! దయచేసి ఆపండి!
874
01:11:26,680 --> 01:11:28,060
-తను లంచం ఇచ్చాడు.
-ఆపండి!
875
01:11:28,140 --> 01:11:30,480
...అలా వాళ్లు
నీటి బిల్లుకు వ్యతిరేకంగా ఓటేసేలా.
876
01:11:30,560 --> 01:11:32,560
సెనేటర్, ఎంత కాలంగా ఇది జరుగుతోంది?
877
01:11:32,640 --> 01:11:35,220
అలా, అతను ఉత్తరాన
తన కార్యకలాపాలను కాపాడుకుంటాడు,
878
01:11:35,310 --> 01:11:38,560
అక్కడ అతని గనుల కంపెనీల వల్ల
నీటి కొరత ఏర్పడింది.
879
01:11:38,650 --> 01:11:41,740
ఈ నిజం నా ప్రజలకు
880
01:11:41,820 --> 01:11:44,450
ఇంకా ఈ వ్యవస్థతో పోరాడుతూ
చనిపోయిన అందరికీ
881
01:11:44,530 --> 01:11:48,160
శాంతిని ఇంకా న్యాయాన్ని
882
01:11:49,580 --> 01:11:51,580
అందిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
883
01:11:54,370 --> 01:11:56,160
-సిద్ధం.
-మొదటి హ్యాకర్.
884
01:11:57,250 --> 01:11:58,580
-సిద్ధం.
-రెండవ హ్యాకర్.
885
01:11:58,670 --> 01:11:59,970
-సిద్ధం.
-సిద్ధం.
886
01:12:00,050 --> 01:12:01,970
అందాయి. మేము ఫైళ్లు డీకోడ్ చేశాం.
887
01:12:02,590 --> 01:12:03,760
వెంటనే లింక్ పంపించు.
888
01:12:06,510 --> 01:12:07,520
సిద్ధం!
889
01:12:08,050 --> 01:12:10,680
ఆ సమాచారం
వీడియోలోని లింక్లో ఉంది.
890
01:12:10,770 --> 01:12:11,940
గ్రీన్కార్ప్
891
01:12:12,020 --> 01:12:14,480
ఇందులో పాల్గొన్న సెనేటర్లకు
ఫిస్క్ చేసిన
892
01:12:14,560 --> 01:12:17,730
క్రిప్టోకరెన్సీ చెల్లింపుల రసీదులను
మీరందులో చూడగలరు.
893
01:12:18,810 --> 01:12:22,270
మీరంతా స్వీయ నిర్ణయం
తీసుకోగలరని ఆశిస్తాను.
894
01:12:22,860 --> 01:12:25,200
వాస్తవం, సమాచారం ఉచితంగా ఉండాలి.
895
01:12:26,320 --> 01:12:28,440
ఈ భూభాగంలో నివసించే
ప్రజలు అందరిలాగే.
896
01:12:28,530 --> 01:12:29,610
అబద్ధాలు!
897
01:12:30,660 --> 01:12:32,250
అవన్నీ అబద్ధాలు!
898
01:12:32,910 --> 01:12:33,820
ఫిస్క్!
899
01:12:34,410 --> 01:12:37,990
ఇదంతా ఆ ఉగ్రవాది పన్నిన ఉచ్చు అని
మీకు తెలియడం లేదా?
900
01:12:39,420 --> 01:12:41,670
ఇక్కడ నేను ఒక్కడినే బాధితుడిని!
901
01:12:42,590 --> 01:12:44,090
సయెన్, నన్ను చూడు.
902
01:12:44,170 --> 01:12:45,210
సయెన్.
903
01:12:45,970 --> 01:12:48,850
మనం ప్రణాళికను అమలు చేశాం.
తను కూలిపోవడం ఖాయం.
904
01:12:48,930 --> 01:12:50,600
దయచేసి వాళ్లు నన్నేం చేశారో చూడండి!
905
01:12:51,430 --> 01:12:52,890
నన్ను ఏం చేశారో చూడండి!
906
01:12:53,720 --> 01:12:54,840
చూడండి!
907
01:13:01,770 --> 01:13:03,140
సయెన్!
908
01:13:03,230 --> 01:13:04,230
సయెన్!
909
01:13:06,360 --> 01:13:09,530
మేడం ప్రెసిడెంట్,
సయెన్పై వచ్చిన ఆరోపణలు,
910
01:13:09,620 --> 01:13:11,330
ఫైళ్లను దర్యాప్తు చేయిస్తారా?
911
01:13:11,830 --> 01:13:13,920
నీటి బిల్లుకు ఏమవుతుంది?
912
01:13:26,130 --> 01:13:27,090
ఫిస్క్!
913
01:13:37,730 --> 01:13:39,730
ఇది పూర్తి చేద్దాం, నువ్వూ నేను!
914
01:14:02,880 --> 01:14:04,010
వెళ్లు!
915
01:14:04,090 --> 01:14:05,760
వెళ్లు!
916
01:14:30,360 --> 01:14:32,320
దింపు లేదా మనం అందరం చస్తాం!
917
01:14:35,240 --> 01:14:36,110
ఆ పని చెయ్!
918
01:14:37,160 --> 01:14:39,740
నువ్వు హంతకురాలివని
లోకానికి అంతటికీ చూపించు.
919
01:14:41,250 --> 01:14:42,750
కిందకు దింపు!
920
01:14:56,760 --> 01:14:58,180
తలుపు!
921
01:14:59,310 --> 01:15:00,810
తలుపు మూసెయ్!
922
01:15:31,170 --> 01:15:33,420
రా, సయెన్!
923
01:15:37,720 --> 01:15:38,680
నన్ను వదలండి!
924
01:15:42,770 --> 01:15:43,860
నన్ను వదలండి!
925
01:15:57,950 --> 01:15:58,910
నన్ను వదలండి!
926
01:16:12,760 --> 01:16:14,600
మైకేల్ ఫిస్క్ అరెస్ట్ తరువాత,
927
01:16:14,680 --> 01:16:17,930
గ్రీన్కార్ప్ స్టాక్స్
చారిత్రక కనిష్ట స్థాయిలకు పడిపోయాయి,
928
01:16:18,010 --> 01:16:20,050
దీనితో కంపెనీ దివాలా దాఖలు చేసింది.
929
01:16:20,140 --> 01:16:23,690
ఇదిలా ఉంటే, సయెన్ కొన్యుపన్
వెల్లడించిన సమాచారం ద్వారా
930
01:16:23,770 --> 01:16:25,150
కుంభకోణం వెలుగు చూసింది,
931
01:16:25,230 --> 01:16:27,440
ఇందులో 25 మంది రిపబ్లిక్ సెనేటర్లు
932
01:16:27,520 --> 01:16:28,930
ప్రజా విధుల ఉల్లంఘన,
933
01:16:29,020 --> 01:16:32,020
మనీ లాండరింగ్ నేరాలపై
దర్యాప్తును ఎదుర్కోగా, నేడు సెనేట్
934
01:16:32,110 --> 01:16:34,660
నీటి బిల్లును
సంపూర్ణ మెజారిటీతో ఆమోదించింది.
935
01:16:35,740 --> 01:16:39,750
గౌరవనీయ సెనేట్లోని మహిళలారా,
మహాశయులారా, ఓటింగ్ తరువాత,
936
01:16:39,830 --> 01:16:42,420
నీటి బిల్లు ఆమోదం పొందింది.
937
01:16:42,490 --> 01:16:46,030
ఇప్పుడు, నీరు చిలీవాసులదే!
938
01:17:09,020 --> 01:17:12,310
ఈ సమయంలో, ఒక పత్రికా ప్రకటన ద్వారా
సయెన్ ప్రతిష్టను పాడుచేయడం,
939
01:17:12,400 --> 01:17:14,660
అన్యాయమైన వేధింపుల పట్ల...
940
01:17:14,740 --> 01:17:16,030
కరెక్షనల్ సెంటర్
941
01:17:16,110 --> 01:17:19,650
...సయెన్ కొన్యుపన్కి
ప్రెసిడెంట్ బహిరంగంగా క్షమాపణలు చెప్పారు.
942
01:17:19,740 --> 01:17:22,660
ఈ తెల్లవారుజామున విడుదలైన తర్వాత,
సయెన్ కొన్యుపన్
943
01:17:22,740 --> 01:17:27,330
ఎలాంటి వ్యాఖ్య చేయలేదు, అలాగే
ఆమె ఆచూకీ ఇప్పటికీ అంతు చిక్కలేదు.
944
01:17:56,610 --> 01:17:57,700
నాన్నా...
945
01:18:00,070 --> 01:18:01,190
నా పిల్లా.
946
01:18:09,250 --> 01:18:10,420
నాన్నా.
947
01:19:06,140 --> 01:19:08,730
నీ చిన్నప్పుడు
ఇక్కడకు తీసుకొచ్చేదాన్ని.
948
01:19:09,560 --> 01:19:11,690
నీకేం చెప్పేదాన్నో గుర్తుందా?
949
01:19:16,860 --> 01:19:18,280
ప్రపంచం పుట్టినప్పుడు,
950
01:19:19,400 --> 01:19:21,560
ప్రతి దానిలో రక్షిత ఆత్మను ఉంచాడు,
951
01:19:21,650 --> 01:19:23,360
దాంతో అది కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.
952
01:19:30,200 --> 01:19:31,490
రక్షిత ఆత్మ లేకపోతే,
953
01:19:31,580 --> 01:19:34,250
నదులు, అడవులు ఎండిపోతాయి.
954
01:19:38,340 --> 01:19:40,510
గాలి వీచడం ఆగిపోతుంది.
955
01:19:43,840 --> 01:19:46,090
అగ్ని మండడం ఆగిపోతుంది.
956
01:19:48,060 --> 01:19:50,690
ఇంకా భూమి మాయమైపోతుంది.
957
01:19:52,730 --> 01:19:56,530
రక్షిత ఆత్మ,
పర్వతాల సంరక్షకురాలు,
958
01:19:57,610 --> 01:19:59,860
ఈ నేల కింద ఉన్న వాటితో
959
01:19:59,940 --> 01:20:04,020
మనకు దానితో పవిత్ర బంధం ఉంది.
960
01:20:06,070 --> 01:20:07,440
మను అది గౌరవం.
961
01:20:08,280 --> 01:20:10,320
ఈ ప్రదేశం మనది!
962
01:20:28,680 --> 01:20:34,690
సయెన్:
ద హంట్రెస్
963
01:27:26,180 --> 01:27:28,190
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
964
01:27:28,260 --> 01:27:30,260
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల
109269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
