Original subtitles

-తను సయెన్! -తనను ఎక్కించు!

నన్ను వదలండి!

వేగం పెంచు, బాప్టిస్టే! కానివ్వు!

శాంతియాగో, చిలీ

ఇతర వార్తలలో,

సయెన్, మన దేశంలో మోస్ట్ వాంటెడ్ పర్యావరణ తీవ్రవాది,

మూడు వారాలుగా తప్పించుకు తిరుగుతోంది.

ఇప్పటికీ, ఆమె ఆచూకీ జాడ తెలియలేదు.

చిలీని వణికించిన కేసు విషయానికి వస్తే,

డీఏ ఆఫీసు ఏమందంటే

రేపు మొదటి విషయంగా, ఆక్తయోన్ అటకామా సీఈఓను

చంపినవాడిని ప్రశ్నిస్తారు.

ఈ బహుళజాతి సంస్థ ప్రమేయంతో ఉత్తర చిలీలో జరిగిన

సంఘటనలను వివరించడానికి ఈ దర్యాప్తు ప్రయత్నిస్తుంది.

ఇతర వార్తలలో, మాక్సిమో టోరెస్‌ను హత్య చేసిన తెయో బైకోవ్‌ను

సెంట్రల్ హాస్పిటల్‌లో అరెస్ట్ చేశారు.

జైలు శిక్ష తప్పించే ఒప్పందంలో భాగంగా

అతను అధికారులకు సహకరించే అవకాశం ఉంది.

రేపు.

రేపు అతని వాంగ్మూలం తీసుకుంటామని డీఏ కార్యాలయం నిర్ధారించింది.

ఈ దర్యాప్తుతో, వాళ్లు స్పష్టం చేయగలరు...

హలో. నిన్నెవరు పంపారు?

మి. బైకోవ్ నిలకడగా ఉన్నారు.

ఏం చేస్తున్నావు?

నర్స్, ఇక్కడేం జరుగుతోంది?

హేయ్!

అంతా సవ్యంగా ఉంది.

ప్రపంచంలో అన్ని చోట్లలో,

న్యూయార్క్, లండన్, టోక్యో...

నేను చిలీలోని శాంటియాగోకు రావాల్సి వచ్చింది.

మనం ఎంత కాలం ఉంటున్నాం?

నాకు తెలియదు.

దేని మీద ఆధారపడుతుంది?

ఆ చెత్త నీటి బిల్లు పాస్ కాకుండా ఉండటానికి ఎంత సమయం పడుతుందో అంత.

ఒకవేళ ఆ స్వదేశీ మహిళ వస్తే?

సయెన్: ద హంట్రెస్

ఎక్కడకు వెళ్లావు?

కొంచెం వ్యాయామం కోసం వెళ్లాను.

బయటకు వెళ్లాలన్న ఆదుర్దా ఏంటి?

చాలా కాలంగా నాలుగు గోడల మధ్యే ఉన్నా కనుక.

కొంచెం తాజా గాలి అవసరం.

కంప్యూటర్ వాడడం నుంచి విరామం.

ఎవరైనా అనుసరించారా?

నీ ప్రియుడి మాట నిజమే.

నిన్ను నీ సైకిల్ మీద చూశారంటే,

నిన్ను మాతో పని చేయమని పిలవడంలో అర్థం లేదు.

మీరు నన్ను సిటీ కెమెరాలలో నుండి తీసేయలేరా

మీ గొప్ప హ్యాకర్ టెక్నాలజీతో?

అది సాంకేతికత. నీ పని నీవు చేయడమే ముఖ్యం.

నేను పట్టుపడితే,

మీరు మీ పథకంతో ముందుకు సాగండి.

మీరు హ్యాకర్లు.

నువ్వు మమ్మల్ని రక్షించాలి.

గ్రీన్‌కార్ప్‌ని వెలికి తీయడంలో, మమ్మల్ని కాదు.

ఏంటి?

వేగు నుంచి ఎన్‌క్రిప్ట్ సందేశం.

అందులో ఏముంది?

"చిలీలో పని ప్రారంభించిన ఫిస్క్. "

"అప్రమత్తంగా ఉండండి. "

పనిలోకి వెళదాం.

చట్టంగా మారే అవకాశంతో స్టాక్ ధరలు ఇప్పటికే కూలిపోయాయి.

ఈ బిల్లు ఎప్పటికీ సెనేట్‌కి చేరదని మాకు హామీ ఇచ్చారు.

అవును, సరే...

మనకు కొన్ని సమస్యలు వచ్చాయి.

కానీ ఈ బిల్ ఏనాటికీ పాస్ కాదని హామీ ఇస్తున్నాను.

సెనేటర్ సలాజార్ మన వైపే,

బిల్‌ను ఆపేందుకు తగిన ఓట్ల పనిలో ఉన్నాడు.

ఆ చట్టం ఆమోదం పొందితే, మైకేల్, కోట్ల డాలర్లు నష్టపోతాం.

గ్రీన్‌కార్ప్ మునిగిపోతుంది.

ఇక ఏ అడ్డంకులను మేము భరించలేము, మైకేల్.

అది అంతర్జాతీయ కార్యాచరణకు దెబ్బ.

ఇక గుర్తుంచుకో, నీ ఏకైక ప్రాధాన్యత గ్రీన్‌కార్ప్ మాత్రమే.

సరిగ్గా అందుకే ఇక్కడున్నాను.

మీ మేనేజర్ల వల్లకాని సమస్యల పరిష్కారానికి.

ఇక తప్పులు వద్దు, మైకేల్.

నీ రోజు బాగుండాలి.

నీ రోజు బాగుండాలి.

తర్వాత బయటకు వెళదాం.

సరే.

జోను లోపలకు రమ్మను.

డేటా చదువుతోంది లోడింగ్ - పూర్తయింది

సిస్టం క్రియాశీలం

తిరిగి కనెక్ట్ అవుతోంది

ఈ వేగును నమ్ముతూ ఉండడమెందుకు?

చిలీలో ఫిస్క్. జాగ్రత్త.

అతనిపై మనకేం తెలియదు.

అది ఉచ్చు కావచ్చు.

-ఇప్పటి నుంచి తనను కెయ్యు అందాం. -ఏంటి?

మపుదుంగన్‌లో "పరిచయం. "

తను సమాచారం పంపుతున్నంత కాలం ఎలాగైనా పిలుస్తా.

నేటికీ తప్పుగా ఇవ్వలేదు.

ఫిస్క్ చిలీలోనే ఉన్నాడని తనే చెప్పాడు.

మరి ఏం జరిగింది? చిలీలోనే ఉన్నాడు.

ఇప్పుడు అతను దేనికి వచ్చాడో తెలుసుకోవాలి.

తను చేయబోయే డీల్‌లు.

కనీసం తనెక్కడ ఉన్నాడో అయినా తెలుసా?

ఆ వెధవది ప్రైవేట్ విమానం.

ఎవరూ తనను చూడలేదు, నాకు కనబడలేదు.

ఫిస్క్ చిలీలో ఉండుంటే,

తను ఏదో ముఖ్యమైన పని పర్యవేక్షించడం కోసమే.

వార్తలు

ఆగు, నేను ఇది వినాలి.

వివాదాస్పద నీటి హక్కుల చట్టంపై సెనేట్‌లో చర్చ కొనసాగుతోంది.

ఇప్పుడు సెనేట్‌లో వాతావరణం ఎలా ఉందో చూద్దాం.

నేను మీకు ఇచ్చే హామీ ఏంటంటే, ఐదేళ్లలో,

ఈ దేశంలో ఎలాంటి ఆహారం, నీరు ఉండబోవు.

సలాజార్‌కి నీటి గురించి పట్టింపు.

అందుకే ఈ బిల్లును తిరస్కరించాలని నేను మిమ్మల్ని గట్టిగా కోరుతున్నాను,

ఎందుకంటే ఇది రాజ్యాంగ విరుద్ధం,

ఇది ప్రైవేట్ ఆస్తి, స్వేచ్ఛలకు ప్రమాదకరం.

చిలీని కాపాడదాం!

ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. సెనేటర్ సలాజార్, మీ ప్రసంగానికి.

నిశ్శబ్దం, నిశ్శబ్దం!

నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!

సెనేటర్ గర్సియా ప్రసంగిస్తారు.

కానివ్వండి.

ధన్యవాదాలు, మి. ప్రెసిడెంట్. మహాశయులారా...

సెనేట్‌లోని మహిళలారా, మహాశయులారా,

నా సహచరుని అభిరుచి నన్ను ఆకట్టుకుంది.

నీటి దోపిడిని ఆపే చట్టాన్ని అడ్డుకునేందుకు

రైతులను ఉపయోగించుకోవడంపై మీకు సిగ్గుగా అనిపించడం లేదా?

-ఊరుకో! -కారణం మన దేశంలో ఇలా జరుగుతోందని

-ఆయనకు తెలియనట్లుంది. -చెత్త కమ్యూనిస్ట్.

ఇది కరువు కాదు, దోపిడీ.

మన దేశంలో 45 శాతం నీటిని కలిగి ఉన్న బహుళజాతి కంపెనీల కోసం

మీరు పనిచేస్తున్నారని ఎందుకు ఒప్పుకోరు?

మీరు వాళ్ల కీలుబొమ్మ! అబ్బా, ఒప్పుకోండి!

మీరు చేసే పనిని మాకు చెప్పగల మగాడిలా ఎందుకుఉండరు?

మీ సొంత లాభాల కోసమే చూస్తున్నారు.

నువ్వు మోసగాడివి! అబద్ధాలకోరువి!

అబద్ధాలు!

-అది నిజం కాదు! -గదిలో నిశ్శబ్దం. నిశ్శబ్దం పాటించండి.

అందుకే ఫిస్క్ చిలీకి వచ్చాడు.

ఎందుకంటే ఇక్కడ నీటి కంటే పెద్ద సమస్య

వేరే ఏదీ లేదు.

వాళ్లు చేయాల్సిందల్లా బిల్లు ఆమోదం పొందకుండా

నిరోధించడం కోసం తగినంత ఓట్లను పొందడమే.

ఫిస్క్‌ని ఎవరు కలుస్తారో తెలుసుకుందాం.

అలారం, అమ్మాయిలు.

నిన్ను వెంబడించలేదా?

ఇప్పుడు ఖాయంగా తెలియదు.

బ్యాక్‌పాక్‌లను తీసుకోండి!

శాంతించి, మన సాధన గుర్తు చేసుకోండి.

ఇదిగో.

త్వరగా, త్వరగా.

పదండి!

హోసే!

పదండి! పదండి!

రా, హోసే.

రండి!

వాటిని వెంటనే పేల్చేసెయ్!

పదండి! బయటకు!

పదండి!

త్వరగా!

-ఇది తీసుకో. -పదండి.

మనమంతా ఒక్కటే.

త్వరగా!

పదండి! త్వరగా!

ఏకాగ్రతగా. రండి!

పదండి.

-వద్దు, సయెన్! -సయెన్!

-బాగానే ఉన్నావా? -హా.

పద!

పదండి!

ఉత్తరం వైపు వెళుతున్నారు.

బీటా టీమ్, ఉత్తరానికి వెళ్లి వాళ్ల పని చూడండి.

-బాగానే ఉన్నారా? -త్వరగా! పదండి.

వేగం! త్వరగా! పదండి!

రండి!

వాళ్లు వస్తున్నారు.

పదండి! త్వరగా!

ఛ!

కుడి వైపు!

అబ్బా! వెనక్కు పద.

విడిపోండి!

వాళ్లు వెతికేది నన్నే.

మరో రహస్య ప్రదేశంలో కలుద్దాం.

-తిరిగొస్తానని మాట ఇవ్వు. -ప్రమాణం.

నదులను వదిలేయండి!

నీరు అమ్మకానికి కాదు! మీరు దానిని కాపాడాలి, రక్షించాలి.

నీరు అంటే హక్కు!

అది అధికారం కాదు!

నీరు అమ్మకానికి కాదు!

మీరు దానిని కాపాడాలి, రక్షించాలి!

నీరు అమ్మకానికి కాదు! మీరు దానిని కాపాడాలి, రక్షించాలి!

ఇది కరువు కాదు! ఇది దోపిడీ!

నీరు అంటే హక్కు!

అది అధికారం కాదు!

నీరు అమ్మకానికి కాదు!

మీరు దానిని కాపాడాలి, రక్షించాలి!

నీరు అమ్మకానికి కాదు!

అతని మాట అర్థమే కాలేదు. నేను ప్రయత్నించా, కానీ అది అసాధ్యం.

జో: వాళ్లు తప్పించుకున్నారు.

బంగారం.

వైన్ ఆస్వాదించు. నువ్వు పని సంగతి ఆపేయాలి.

మైక్.

నిజంగానా?

నాకు శుభవార్త చెప్పడానికి కాల్ చేశావనుకున్నా.

చూడండి, చాలా మంది సెనేటర్‌లతో మాట్లాడాను, వాళ్లు సిద్ధం.

కానీ లొంగని మనిషి ఇంకా ఒకరున్నారు.

నీ కెరియర్ నా చేతుల్లో ఉందని గుర్తుంచుకో.

నాకు త్వరగా ఫలితాలు రాకుంటే, మన ఒప్పందాన్ని ముగిస్తాను.

బెదిరించకు, ఫిస్క్.

బయట తిరుగుతున్న స్వదేశీ అమ్మాయిపై దృష్టి పెట్టు.

మన ఇద్దరి ప్రయోజనాల కోసం నిన్ను నమ్ముతా.

కానీ నన్ను నిరాశపరిస్తే...

తనకు లాగే నీ కథ ముగుస్తుంది.

-ఇంకేమైనా ఉందా? -ఉంది.

నా టవర్‌లో పార్టీ ఇస్తున్నాను.

సెనేటర్‌లంతా అక్కడకు రావాలి.

వాళ్లంతా వచ్చేలా చూసుకో.

సన్నాసి పరదేశి.

ఆల్బెర్తో!

హా. మి. ఫిస్క్.

ఈవెంట్ అంతా సరిగ్గా జరగాలి.

చూసుకుంటాను. మీరు చెప్పినట్లు, వాళ్ల ఆచూకీ తీస్తున్నా.

ఏ పొరపాట్లు చేయకు, జో.

అలాగే, మి. ఫిస్క్.

-నాకు ఆమె కనబడలేదు. -నాకు కూడా.

డౌన్‌టౌన్ కెమెరాలను తనిఖీ చేసావా?

సంపూర్తిగా. తను అక్కడ లేదు.

ఆమె వస్తుంది.

తను వస్తానని మాటిచ్చింది.

-హేయ్! -లేదు!

నువ్వు సాధించావు!

నాకు తెలుసు!

అది పని చేసింది!

మన పథకం పారింది!

నీ పథకం పారింది.

యోధురాలిని చంపడం అంత తేలిక కాదు.

ఏమయింది?

వాళ్లలో ఒకరు ఫిస్క్‌కి పని చేస్తారు.

ఎందుకలా అనుకుంటావు?

అలా కాకపోతే మనం ఫ్లాట్ వదిలేసి వచ్చాక

మనల్ని అంత దగ్గరగా వాళ్లు అనుసరించలేరు.

మనం తప్పించుకునే దారి వాళ్లకు పూర్తిగా తెలుసు.

సయెన్.

వాళ్లు కూడా ఫిస్క్‌ని కూల్చాలనే ఆశిస్తున్నారు.

మనకు సాయం చేసేందుకు వచ్చారు.

సయెన్.

నన్ను నమ్ము, సయెన్.

కొంచెం తాగుతావా?

జాగ్రత్త.

ధన్యవాదాలు.

ధన్యవాదాలు.

సరే.

చీర్స్, మిత్రులారా!

చీర్స్, మిత్రులారా!

చీర్స్.

ఎలా చేయగలిగావు?

ఏం జరిగింది?

ఏం జరగలేదు?

మన అడుగుల విషయంలో మనకు మరింత జాగ్రత్త అసరం.

మనల్ని ఎక్కడ కనిపెట్టాలో ఎవరో ఫిస్క్‌కి చెప్పి ఉంటారు.

అది కెయ్యు పనేమో.

కానీ మన ఆచూకీ తనకు తెలియదు.

సరే, అతని గురించి మనకూ తెలియదుగా.

అది ఎలా జరిగినా సరే, మనం అతని కంటే వెనుకబడకూడదు.

మనం అతని వేగం అందుకుని, తన కంటే ముందు వెళ్లాలి.

ఇప్పుడేం చేద్దాం?

తన రాకకు ఎనిమిది గంటల ముందే బైకోవ్‌ని చంపించాడు.

-మనను చుట్టుముట్టాడు. -మనను చుట్టుముట్టాడు.

సలాజార్ వాడి జేబులో.

నిజంగా, మనల్ని పటం నుంచి తుడిచేయాలని చూశాడు.

కచ్చితంగా. అవును.

తన జాడలు తెలియకుండా, మనల్ని తుడిచేస్తున్నాడు.

-సరిగ్గా అంతే. -అదే.

వాడు ఓటుకు అడ్డుపడే అన్ని అవకాశాలను

వదిలించుకోవాలని చూస్తున్నాడు.

ఇంకే అవకాశాలు మిగిలాయి?

చెబుతున్నా, ఉద్యోగిని అంతే. ఆదేశాలు పాటిస్తా.

ఆక్తయోన్ కూలితే, ఉద్యోగాలు లేకుండా పోయేది నీ మనుషులకే.

ఉత్తర గనిలో జనరల్ మేనేజర్.

ఎడ్ముండో అగీలార్.

హేయ్! ఇక్కడ.

అది అతనేనా?

అతనే.

అగీలార్ పిచ్చోడు కాదు. తనకు ప్రమాదమని తెలుసు.

బహుశా అతనికి సాయం చేస్తే, మనకు సహకరించవచ్చు,

మనం ఫిస్క్‌ని నాశనం చేయవచ్చు.

అతని జాడ పసిగట్టే అవకాశం ఉందా?

వెళ్లి అతనిని కనిపెడతావా?

పాస్‌వర్డ్

అతని జాడ తీయలేను.

అతని ఐటీ సెక్యూరిటీ ఎక్కువ.

అవును.

అతనిని కాపాడాలి.

అతను వెళ్లాలనే చోటుకు మనం తనను పంపగలగాలి.

నేను తనతో మాట్లాడి, ఫిస్క్‌ని పూర్తిగా

-బయటకు లాగడానికి అతనిని ఒప్పించాలి. -ఆగు.

ఇక్కడ.

మరీన్, కొందెల్ సమీప పార్కింగ్.

కొంచెం సెక్యూరిటీ ఉంది, కెమెరాలు లేవు.

బాగుంది. సలాజార్ ఫోన్ నుండి నకిలీ భేటీ ఏర్పాటు చెయ్.

-అతనికి ఏమని చెప్పాలి? -రాత్రికి కలవాలని.

అది అత్యవసరంలా అనిపించాలి.

నేను అన్నీ సిద్ధం చేస్తాను.

వద్దు!

మీలో ఎవరూ వెళ్లరు.

మీలో ఎవరినీ మళ్లీ ప్రమాదంలో నెట్టను.

నేనూ నీతో వస్తాను.

హోసే, ఇది నేనే మొదలుపెట్టా.

ఇది నా యుద్ధం.

అది ఇవాళ ముగుస్తుంది.

అసలు నా నుంచి నీకేం కావాలి?

నేను నిన్ను చంపేసి ఉండాలి.

కానీ నీ చావు కోరుకునేది నేను కాదు.

ఫిస్క్?

నాకది తెలుసు.

అప్పుడో, ఇప్పుడో దీనికి చెల్లించాలని నాకు తెలుసు.

చావు కోసం ఎదురుచూడడం కంటే మంచి దారులలో చెల్లించవచ్చు.

వాళ్ల నాశనంలో మాకు సాయం చెయ్.

నీకు తెలిసినవన్నీ చెప్పు.

ఎలాగూ చనిపోయేటట్లయితే నేను ఎందుకు మాట్లాడాలి?

నాకు సాయం చేస్తే, దీని నుంచి నిన్ను బయటకు తెస్తాను.

నీకు అవకాశాలు లేవు.

నేను మాట్లాడితే...

నన్ను వదిలేస్తావా?

లేదు. నువ్వు జైలుకు వెళతావు.

కానీ ఒప్పుకున్నావంటే, చాలా మందికి సాయం చేస్తావు.

నువ్వే నిర్ణయించుకో.

ఆ పని చేద్దాం.

ఆ పని చేద్దాం.

నువ్వు సిద్ధమా?

నా పేరు ఎడ్ముండో అగీలార్, ఆక్తయోన్ అటకామాకు జనరల్ మేనేజర్‌ని.

వెళ్లండి! పదండి!

సయెన్!

రండి.

పోనివ్వు!

సెనేటర్ విందుకు అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

నువ్వు చక్కగా ఉన్నావు.

అందుకే నిన్ను ఎప్పటికీ వెళ్లనివ్వను.

ఎవరికి తెలుసు, కదా?

అతనిని ఆమె నా కళ్ల ముందే చంపేసింది.

ఆ మహిళ ఓ హంతకురాలు!

వాడు ఎలాగూ ఎప్పుడైనా చావాల్సినవాడే.

మనం చాలా పిచ్చోళ్లం.

ఇప్పుడు మరో హత్యపై ఫిస్క్ నన్ను నిందిస్తాడు.

తను మన కంటే ముందే ఉన్నాడు.

బహుశా మన మాటలు వింటున్నారేమో?

వ్యాన్ ఎలా తెలిసింది?

రహస్య చోటు సంగతి?

మనం అన్నీ తనిఖీ చేశాం, ఏమీ లేదు.

ఇలాంటివి జరగకుండా చూసుకోవాల్సింది నువ్వు కాదా?

చేయగలిగేది చేస్తాను, కానీ మాయ చేయలేను.

ఇంకా బాగా చేయాల్సింది.

గొప్ప యోధురాలివని అనుకున్నా.

బహుశా నిన్ను అనుసరించినా గమనించకపోవడం,

-నీ తప్పు కావచ్చు. -ఆపండి!

దీంతో మనం సాధించలేం.

మీకు ఇంకేం తెలుసు?

నీ మాట నిజం.

వాళ్లు వెంబడించేది నన్నే.

అందుకే రేపు, నా సామానుతో వెళ్లిపోతా.

బహుశా అదే మంచిది.

-వద్దు. -ఏంటి?

ఏం చేస్తున్నావు?

అందరికీ ఇదే మంచిది, కదా?

నువ్వెప్పుడూ ఇంతే.

దీని అంతటికీ ముగింపు పలుకుతాను.

నిన్ను చూసుకో!

ఎలా ఉన్నావో చూసుకో.

ఈ చోటులో తప్పిపోయాను.

మన మాతృభూమిని చూస్తే, నాకు ఎప్పుడూ దారి దొరుకుతుంది.

తారలు దారి చూపిస్తాయి.

బహుశా మనకు అదే కావాలి.

అవి మళ్లీ దారి చూపించాలి.

చూపిస్తాయంటావా?

నాకు దారి తెలియకపోతే,

నేను తారలను చూడను.

నిన్ను చూస్తాను.

ఎలా సాయం చేయాలో నీకు ఎప్పుడూ తెలుస్తుంది.

నేను అశుభమే తీసుకొస్తాను.

ఈ జీవితంలో ఉండే అశుభాలను మాత్రమే.

అలా అనకు.

నువ్వు గొప్ప మనిషివి.

మనకు న్యాయం కోసం నువ్వే నాయకత్వం వహించాలి.

అలా చేయకు!

అలా చేయకు.

సరే, వాళ్లు డబ్బు అడుగుతున్నారు. ఎంత? 300?

ఇక్కడే ఉండండి.

మేడం సెనేటర్.

మీ సమయం వృధా చేసుకుంటున్నావని తెలుసు. కదా?

సెనేటర్, అలా ఉండకండి.

నాగరికంగా ఉందాం.

మనం రిపబ్లిక్ సెనేటర్లుగా ఒకరికొకరు

ఇవ్వాల్సిన కనీస గౌరవాన్ని కాపాడుకుందాం.

నేను కూర్చోవచ్చా?

మీకు ఇచ్చేందుకు అనుబంధ సమాచారం ఉంది.

నీటి బిల్లు గురించి, త్వరలో చట్టం కాబోయేది.

మీ బిల్లుకు నేను ఓటు వేయను.

నీటి కోడ్‌ల చట్టం ఆమోదిస్తానని మీకు తెలుసు.

అది సిగ్గుచేటు, సెనేటర్, ఎందుకంటే

ఇది నా సమస్య అని మీకు తెలుసు.

-వీళ్లు నా మనుషులు, నా ప్రాంతం. -అవును.

మీరు కలామా శివార్లలోని ఒక గ్రామంలో జన్మించారు.

చిరాకు పెట్టకండి.

అది అలాగే ఉంటుంది, మేడం. నన్ను ఏం చేయమంటారు?

మన విభేదాలను మనం ఎందుకు పరిష్కరించుకోకూడదు?

నేను మీకు ఇచ్చే ఈ సమాచారం

మీకు చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.

నాకు ఓటు కావాలి.

ఒక దిక్కుమాలిన ఓటు.

నన్ను చూడండి.

మీతో మాట్లాడేటప్పుడు, నన్ను చూడండి.

మిమ్మల్ని, ఈ వ్యవస్థను రక్షించడానికే నేను ఇలా చేస్తున్నాను.

ఈ సమాచారం నా దగ్గర మాత్రమే ఉందని మీరు గ్రహించారని నా ఆశ,

ప్రస్తుతం వరకు.

మీరు నా మాట బాగా వింటారు. ప్రస్తుతం వరకు.

మీకు ఏమి కావాలి?

మీ ఓటు.

మీరు మీ దేశభక్తి ఓటు నాకు ఇచ్చాక,

ఈ సమాచారం ఇకపై ఉండదని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

దీనిని ఎవరూ ఆన్‌లైన్‌లో అప్‌లోడ్ చేయరు. ఇది ఉనికిలో ఉండదు.

సరేనా?

నువ్వు ఒక రాచరిక నికృష్టుడివి.

కాదు, సెనేటర్,

నేను వినయపూర్వకమైన అటకామా మహిళకు కొడుకును.

కాల్ చేయడానికి ఇబ్బంది పడకండి. వాట్సాప్‌లో సందేశం పంపండి.

అజుల్.

లిలిత్.

బయట ఎవరో ఉన్నారు.

సయెన్!

ఏమిటిది?

నువ్వు ఉన్నావు.

బట్టలు వేసుకోండి, టిఫిన్ రెడీ.

అవును!

తను శాకాహారి.

నిజంగానా? ఇప్పుడు తెలుస్తోంది.

ఇదిగో తీసుకో.

మా అమ్మమ్మ గుడ్లు గుర్తొచ్చాయి.

మీ అమ్మమ్మ వంట దారుణం, లిలిత్.

-ఇందులో మసాలా ఉందా? -ఉంది.

-రుచిగా ఉండే అన్నింటిలో మసాలా. -నిజం కదా?

టమోటాలతో చెడిపోయిన గుడ్ల రహస్యం ఆ మసాలానే.

అది తింటున్నావా?

లేదు, కడుపు నిండింది.

తనను క్షమించు. సిగ్గుపడినా తింటుంది.

హోసే, నువ్వేమీ తినలేదు.

నాకు ఆకలిగా లేదు.

-కాఫీ? -కాఫీ తాగుతాను.

రెండు చెంచాల కాఫీ, ఒక చెంచా చక్కెరా?

అవును.

సెల్ ఫోన్‌లు ఆన్ చేశాను, అవసరం ఏమోనని.

-తను కెయ్యు! -"రేపు. మధ్యాహ్నం ఒంటిగంటకు. "

"ఆక్వా టవర్‌లో సెనేటర్లకు ప్రైవేట్ పార్టీ. "

"నన్ను బయటకు తీసుకెళ్లాలి. "

మనం తనను తీసుకురావాలి.

నేను అతనిని నమ్మను.

ఎందుకోసం? మనకు తన అవసరం లేదు.

మనకు మనమే సమాచారం పొందగలం.

క్రమంగా ఏదైనా ఉపయోగపడేది కనుగొందాం.

లేదు, మేము సెనేటర్ల బ్యాంకు ఖాతాలన్నీ తనిఖీ చేశాం.

ఫిస్క్ జాడ లేదు.

ఐదు రోజులలో ఓటింగ్.

ఫిస్క్‌ని కూలదోయగల సమాచారం అతని దగ్గర ఉండవచ్చు.

మరోవైపు, అతను అలాంటి సందేశాలు పంపుతున్నాడంటే,

తన ప్రాణం ప్రమాదంలో ఉండడమే కారణం.

ఇది పిచ్చితనం.

తన విలువ నిరూపించమని మనం అతనిని అడగాలి.

మంచి ఉపాయం.

లిలిత్, అతనికి సందేశం పంపగలమా?

హా, ఒక్క క్షణం ఆగు.

అయింది, తనకు రాయి.

"నీకు విలువ ఉందని మాకు సాక్ష్యం కావాలి. "

మనల్ని చంపేందుకు ఇది ఫిస్క్ వేసిన ఉచ్చు అయితే?

మనకు వేరే అవకాశం లేదు.

మనం రిస్క్ చేయాలి.

మనది తప్పయితే, సింహం బోనులోకి చేరతాం.

సాహసం చేయకపోతే, విజయం దక్కదు, హోసే.

ఇది అతను కొనేసిన సెనేటర్ల జాబితా.

చాలా మంది ఉన్నారు.

-లేదు. -అవును.

"మీకు మరింత సమాచారం కావాలంటే, నన్ను ఇక్కడి నుంచి తీసుకెళ్లండి. "

అజుల్?

చెప్పు.

వాళ్ల షెడ్యూళ్లు ఉన్నాయి.

అంతా పార్టీలో ఉంటారు.

కెయ్యు చెప్పేది నిజమే.

మనం ఆ వెధవను బయటకు లాగాలి.

ఎవరికి వెళ్లాలని లేదో, ఇప్పుడే చెప్పండి.

పథకం ఏంటి?

-జాగ్రత్త. -మళ్లీ కలుద్దాం.

వీళ్లు నేను మాట్లాడాలనుకునే సెనేటర్లు.

సెనేటర్లూ.

-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం. -ఆనందం నాదే.

ఈమె నా భార్య సోఫియా.

-సంతోషం, మేడం. -మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

దయచేసి మనం విడిగా మాట్లాడదామా?

తప్పకుండా.

-బంగారం, మాకు ఐదు నిమిషాలు ఇస్తావా? -తప్పకుండా.

మళ్లీ కలుద్దాం. థాంక్స్.

తర్వాత కలుస్తా.

ఏదైనా సమస్యా?

లేదు, సమస్యేమీ లేదు. ఏంటంటే...

నాకు నిధులు ఎప్పుడు అందుతాయి?

నా కూతురికి బోస్టన్ వర్సిటీలో సీటొచ్చింది.

బోస్టన్ చాలా ఖరీదు.

అభినందనలు.

నేను ఎన్నికలలో పోటీ చేస్తున్నాను.

చాలా మంచిది, సెనేటర్.

ఓటింగ్ ముగిసి, మీరు మన ఒప్పందం గౌరవించగానే,

మీకు పాస్‌వర్డ్‌తో పాటు లింక్ వస్తుంది,

దానితో మీకు మీ ఖాతాలకు యాక్సెస్ వస్తుంది, అప్పుడు మీరు

వాటితో ఏమైనా చేయవచ్చు. బోస్టన్‌కి వెళ్లడం, లేదా ఎన్నికల ప్రచారం.

అద్భుతం.

నన్ను నమ్మండి,

మన వ్యవహారాలను గోప్యంగా ఉంచేందుకు ఇదే ఉత్తమ మార్గం.

శాంతించండి! ఆనందించండి!

ఇది పార్టీ.

చీర్స్.

సరే కానీ,

మీకు మన మిత్రుడు కమీలా సలాజార్ కనిపించారా?

-లేదు. -లేదు.

సలాజార్ ఎక్కడున్నాడో చూడు,

మేము తరలింపు చోట ఉన్నాం, కెయ్యు కోసం ఎదురుచూస్తూ.

మంచిది. అతను ఐదు నిమిషాల్లో వస్తాడు.

మనం సరైన చోటులోనే ఉన్నామంటావా?

లిలిత్, సెక్యూరిటీ కెమెరాలను హ్యాక్ చేయగలిగావా?

ఓ క్షణం ఆగు, దాదాపు అయిపోయింది.

సరే.

ప్రసారం అవుతోంది

అజుల్, బాప్టిస్టే, అందిందా?

నాకు అందింది.

బాప్టిస్టే, కెమెరాలకు యాక్సెస్ ఇస్తున్నా.

లోపలకు చేరాను.

55వ అంతస్తుకు వెళ్లు.

ఏమండీ.

సర్.

సలాజార్ తన ఫోన్ తీయడం లేదు, ఆయన ఎక్కడా కనబడడం లేదు.

సమయం అయింది.

అతను వచ్చి ఉండాలి.

తనకు మరింత సమయం ఇద్దాం.

మీరు నన్ను ఆశించరని తెలుసు.

ఇది ఉచ్చు అని చెప్పానుగా.

కాదు.

లిలిత్, మైక్ ఉందేమో చూడు.

నా దగ్గరేమీ లేదు. మీతో సంప్రదించినది నేనే.

మీకు అవసరమైన సమాచారమంతా నా దగ్గరుంది.

మైక్ నుంచి పారిపోవడానికి మీ సహాయం కావాలి.

నీ మొగుడికి ఎందుకు ద్రోహం చేశావు?

మనం ఐదు నిమిషాలలోపే వెళ్లిపోవాలి.

ఆమె బాగానే ఉంది.

అయితే, ఏంటి పథకం?

ఈ భవనంలో సెక్యూరిటీని ఉచ్చులా డిజైన్ చేశారు.

మనకు బయటపడే దారి ఒకటే.

కానీ ఇదెన్నడూ చేయలేదు. ఎలా చేయాలో తెలియదు.

మరి ఇక్కడే ఉంటానంటావా?

అయితే నేనేం చేయాలి?

-కాళ్లు ఇందులో పెట్టు. -ఇలాగా?

అవును. ఇక ఇప్పుడు, నీ బ్యాక్‌పాక్ వేసుకున్నట్లే.

నీ చేతులు వెనక్కు తొయ్.

నాలాగా. ఇది పైలట్ చూట్.

మనం దూకుతుండగా, ఇది లాగు.

పారాచూట్ వెంటనే తెరచుకుంటుంది.

పారాచూట్ తెరచుకున్నాక, రెండు హ్యాండిళ్లు వస్తాయి.

వాటిని పట్టుకో, మా వైపు వచ్చేందుకు అవి వాడు, సరేనా?

లేదు, ఆగండి, నాకర్థం కాలేదు.

నాకర్థం కాలేదు. లేదు, నేనిలా చేయలేను.

ముప్ఫై క్షణాల్లోపు మనం వ్యాన్‌లో ఉంటాం.

వాళ్లు మనవెంట రాలేరు.

నన్ను నమ్ము.

సరే. వెళదాం పదండి.

అజుల్, నా మాట వినబడుతోందా?

హాల్ ఎలా కనబడుతోంది?

బాగానే ఉంది. వెళ్లవచ్చు.

వెళ్లవచ్చు.

వెళ్లవచ్చు.

అజుల్!

హెలిపోర్ట్ వైపు వెళుతున్నాం.

అనుమతి నిరాకరణ

ఏంటి? యాక్సెస్ పోతోంది.

నా మాట వినబడుతోందా?

-మెట్ల దారి బాగానే ఉందా? -హలో?

నా మాట వినబడుతోందా?

-వినబడలేదు. -అజుల్!

అజుల్!

-నన్ను ఆపేశారు. దొరికిపోయాం. -అజుల్!

-వాళ్లు వినలేరు. సమాచారం పోయింది. -హలో?

వినండి, పైకి వెళుతున్నారు.

అన్ని దారులు మూసేయండి. వారిని అడ్డుకోండి.

వాళ్లు తప్పించుకోకూడదు.

-మనం కట్ అయ్యాం. -వాళ్లు గమనించారు.

ఛ, మనం ఏం చేయాలి?

పథకానికే కట్టుబడదాం.

తిరిగి కనెక్ట్...

యాక్సెస్ మంజూరు

హలో?

అజుల్, బాప్టిస్టే? విబడుతోందా?

హా, సిగ్నల్ ఉంది. వినబడుతోంది.

అజుల్, 55వ అంతస్తుకు పాస్వర్డ్ కావాలి.

త్వరగా!

నాకు తెలిసింది, 778.

సయెన్!

బల్ల జరుపు!

బల్ల జరపడంలో సాయం చేయండి!

సర్, హ్యాకర్లు భవనంలో ఉన్నారు. సోఫియా వాళ్లతో ఉంది.

హోసే, ఏం చేస్తున్నావు?

ఇక్కడి నుంచి దూకుదాం.

హోసే!

-ఎత్తు పరిమితి లోపు ఉన్నాం! -దూకాలి లేదా చావాలి!

వెళ్లండి, దూకండి!

దూకండి!

పైలట్ చూట్‌లను లాగు!

-సాయం చేస్తా! -లిలిత్!

-ఏమిటది? -లిలిత్!

చెత్త ద్రోహి!

ఫిస్క్ ఎప్పుడూ మన కంటే ఒకడుగు ముందు ఉండడానికి నువ్వే కారణం.

దాక్కుని బతకడంతో విసిగిపోయాను.

నాకు చాలా వాటికి అర్హత ఉంది!

ఫిస్క్ నాకు ఇచ్చే డబ్బుతో,

ఏ చింతా లేకుండా బతకగలను.

అజుల్‌కి క్షమాపణ చెప్పు.

లిలిత్!

దూకండి.

కలిసి దూకండి.

పైలట్ చూట్ తీసుకో!

లేదు!

లేదు!

దూకు, యోధురాలా!

హోసే!

లేదు!

నా భార్యను తిరిగి తెచ్చి,

మిగతా జట్టుతో పాటు మపూచి దొంగమొహాన్ని చంపేసెయ్.

నాకు సోఫియా కావాలి, తను వెంటనే కావాలి.

-అది నాది! -అలాగే, సర్.

టీమ్ ఐదు, ఎట్టి పరిస్థితుల్లో ఆ కారును ఆపండి.

రండి, త్వరగా!

రండి!

వేగంగా!

-లిలిత్ ఎక్కడ? -తను మనకు ద్రోహం చేసింది!

ఏంటి?

ఛ!

వేగం పెంచు!

చూసుకో!

ఛ.

మన టైర్లు పేల్చాలని చూస్తున్నారు! వేగంగా, అజుల్!

చెత్త వెధవ!

దగ్గరగా వెళ్లి, కారును గుద్దెయ్!

నీకు పిచ్చా?

అబ్బా! లేదు!

బయటకు దారి ఎక్కడ, సయెన్?

ఇంకా ముందుకు!

త్వరగా! త్వరగా!

బాప్టిస్టే, మేము దారిలో ఉన్నాం.

మేము గుహకు వెళ్ళాం, అప్పటికే వెళ్ళిపోయారు.

పోలీసులతో మాట్లాడుతున్నాం.

మనకు సాయం చేస్తున్నారు.

మీ భార్య కిడ్నాప్ గురించి వాళ్లకు ఏమీ చెప్పలేదు.

మీరు వెళ్ళవచ్చు.

నా వాగ్దానం సంగతేంటి?

ఆమెకది ఇచ్చెయ్.

ధన్యవాదాలు.

అటు వైపా?

చివరకు మీతో కలవడంపై చాలా సంతోషిస్తున్నాను, మైకేల్.

రిసెప్షన్‌లో మీరు కనబడలేదు.

నాకు కొన్ని పరీక్షలు ఉన్నాయి.

నా కాలుకు గాయమైంది,

నా తుంటి, ఎముకలు నొప్పిగా ఉన్నాయి,

ఇక చిగుళ్లు అయితే దారుణం.

వాపు, రక్తస్రావం. అది దారుణంగా ఉంది.

కొన్ని పరీక్షలు చేస్తున్నారు.

మరోవైపు, ఈ చెత్త ముసలోళ్ల మాటలు వినాలనుకోలేదు.

సెనేట్‌లో ఏడాది పొడవునా వాటిని వింటాను.

మీకు పరీక్షలు చేయించుకోవడానికి సమయం ఉందంటే,

మహిళా సెనేటర్ మన గుప్పిట్లో ఉన్నట్లే.

కానీ అది కచ్చితం, బాబూ.

అవునా?

అంత ఖాయంగా కనబడడం లేదు.

మీరు సెనేటర్ ఓటును తప్పనిసరిగా వేయించాలి.

మిగతాది నేను చూసుకుంటాను.

సరే.

ఇవాళ శాంటియాగోలో ఒక యువ మపూచీ మరణంతో సహా

విభ్రాంతికరమైన కాల్పులు జరిగాయి.

ఈ చర్యలకు పాల్పడిన వ్యక్తి

ప్రముఖ పర్యావరణ ఉగ్రవాది, సయెన్ కొన్యుపన్.

ఆ ప్రాంతంలో పొరుగువారు మధ్యాహ్నం భీభత్సం చూశారు.

నాన్నా!

సయెన్!

లేదు!

నేను నీతో వస్తాను.

ఎలా సాయం చేయాలో నీకు ఎప్పుడూ తెలుస్తుంది.

లిలిత్ మనకు ఎందుకు ద్రోహం చేసిదో అర్థం కాలేదు.

తను కారణానికి ద్రోహంచేసింది.

నాకు ద్రోహం చేసింది!

చెత్త దొంగమొహం!

ఆమెను ప్రేమించాను!

తనే నా కుటుంబం.

తనే నా భాగస్వామి.

-కానీ ద్రోహం చేసింది. -నోర్ముయ్.

హోసే తన ప్రాణం అర్పించాడు.

నోర్ముయ్, సయెన్.

అది ముగిసిపోయింది.

మనం చేయగలిగేది ఏమీ లేదు.

ఇవాళ, నేను నా భర్తకు ఎందుకు ద్రోహం చేస్తానని అడిగావు.

చాలా చిన్నప్పుడు అతనిని కలిశాను.

ఆ వెధవ తన ఆకర్షణతో నన్ను అబ్బురపరిచాడు,

ఇంకా నాలాంటి అమ్మాయికి ఏనాటికీ లభించని జీవితంతో.

నాకన్నీ ఉన్నాయని అనుకున్నా.

నన్ను రక్షించాడని అనుకున్నాను.

మొదటిసారి ఇది జరిగితే, దీనిని దాచా.

ఆ తర్వాత మళ్లీ చేశాడు.

నాకు మైక్ గురించి అంతా తెలుసు. నన్ను వెళ్ళనివ్వడు.

నేను ఇరుక్కుపోయాను.

అందుకే నీ కోసం వెతికాను.

అతన్ని నాశనం చేయడానికి బాగా దగ్గరయ్యాక నిజంగా వదిలేస్తామా?

సయెన్, హోసే ఏం కోరుకుంటాడు?

అతను నిన్నేం చేయమని చెప్పేవాడు?

దూకు, యోధురాలా!

ఆ పని చేద్దాం.

ఆగండి. మాకు అవసరమైన బృందాన్ని సంప్రదిస్తున్నాను.

సిద్ధం, లోపలకు చేరాను.

భద్రత ఎలాగుంది?

ఆగు, ఇప్పుడు...

ప్రతి అతిథికి ఫోన్‌కి లింక్ అయిన ప్రత్యేకమైన కోడ్ ఉంటుంది,

నిరంతరం ముఖాలను స్కాన్ చేస్తుంది.

మనం లోపలికి చేరగలిగితే, పార్టీని పాడుచేస్తామని

వాళ్లు గ్రహించడానికి కొంచెం సమయమే పడుతుంది.

భయపడకు, నాకు అదే చాలు.

సెనేటర్ తనతో చేరేలా చేయడానికి మైక్ ప్రయత్నిస్తాడు.

వాళ్లు నాలుగు రోజుల్లో ఓటు వేస్తారు, అతనికి ఆమె ఓటు అవసరం.

అతనికి దారి లేదు.

పక్కా ఆధారాలు లేకుండా ఇప్పుడు ఆ ఆరోపణలు చేస్తే,

అది ఫిస్క్‌కి తన జాడలను కవర్ చేసే అవకాశం ఇస్తుందంతే,

మనకు లంచాలపై ఆధారం కావాలి. కానీ అది సిస్టంలో లేదు.

అవును, అతను మామూలు డబ్బుతో చెల్లించకపోవడమే కారణం.

రహస్య ఖాతాలలో క్రిప్టోకరెన్సీతో ఇస్తున్నాడు.

ఆ ఖాతాను హ్యాక్ చేయడానికి, నాకు కనీసం

ఎనిమిది గంటలు అవసరం.

అంత సమయం లేదు. మైక్ పరికరాలలో ఒకదానిలోనే

భౌతిక సాక్ష్యం ఉంది, అందులో అతను

ప్రపంచవ్యాప్తంగా చెల్లించిన వ్యక్తుల పేర్లు ఉన్నాయి.

మేము ఆ పరికరం సంపాదిస్తే, ఆ సమాచారాన్ని డీకోడ్ చేయగలవా?

బాప్టిస్టేకి, నాకు మరింత సమయం కావాలి, కానీ చేయగలం.

చిన్నగా చెబుతా.

గర్సియాను కొనకుండా మనం ఫిస్క్‌ని ఆపాలి.

ఇంకా ఆ పరికరాన్ని పొందాలి.

అలా అయితే మనకు మరింత సహాయం కావాలి.

సమయానికి తగినంత మందిని కనుగొనగలిగితే, మనం ఆ పని చేయగలము.

సుస్వాగతం. మీ కోడ్, దయచేసి.

కృతజ్ఞతలు. వెళ్లండి.

మీ కోడ్ చూపండి.

దయచేసి. వెళ్లండి, లోపలకు.

నీటి బిల్లు గురించి మీ ఆలోచనలు ఏంటి?

మేడం ప్రెసిడెంట్!

శుభసాయంత్రం, మిత్రమా.

మీరు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

సెనేట్ ప్రెసిడెంట్‌కు స్వాగతం.

చిలీ రిపబ్లిక్ ప్రెసిడెంట్ వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు చెబుతున్నాను.

ధన్యవాదాలు.

హాయ్, అమ్మాయిలు. మీరు కనబడుతున్నారు.

-అద్భుతం. -సెనేటర్లారా,

మన దేశ పర్యావరణ పరిరక్షణకు

ఈ గొప్ప కార్యక్రమంలో మనం సమావేశమయ్యాం.

మీరు లేకపోతే,

ఈ చట్టాలలో ఏదీ కూడా...

గార్డులు తనిఖీలను ఆరంభించడానికి మనకు కొన్ని నిమిషాలే ఉన్నాయి.

మనం త్వరపడాలి.

-బాప్టిస్టే. -హా.

నాకు మహిళా సెనేటర్ కనిపించలేదు.

వెతుకుతున్నాను.

మహిళా సెనేటర్ దక్షిణపు దారి సమీపంలో ఉంది.

బాగుంది. మొదటి దశ ప్రారంభం.

ఇంకా సాహసోపేతమైన, పరివర్తన కలిగించే చర్యలను అనుసరించడం మా బాధ్యత.

ఇందు కోసం, మీ ప్రయత్నాల కోసం,

-నేను టోస్ట్ చెబుతున్నాను. చీర్స్! -చీర్స్!

చిలీ వర్థిల్లాలి!

వర్థిల్లాలి!

సెనేటర్ గర్సియా?

హలో.

నీరు చిలీ ప్రజలకే చెందుతుందని మా నమ్మకం.

అలాగే ఉంటుంది, తల్లీ.

కలవడం సంతోషం.

నాకు కూడా.

కాపీ పరికరం పెట్టాను.

అనుమతి మంజూరు

మేడం ప్రెసిడెంట్, ఏమండీ, నేను సెనేటర్‌తో ఓ క్షణం మాట్లాడవచ్చా?

హా, కానివ్వండి.

కృతజ్ఞతలు.

నాతో వస్తారా?

ఒక్క నిమిషం.

మీ స్నేహితుడు సెనేటర్ బస్కునాన్ ఎలా ఉన్నారు?

ఆయన చాలా రోజులుగా సెషన్‌కి రాలేదు, ఆయన బాగున్నారా?

సెనేటర్,

నీకు నా ఓటు ఇస్తే,

ఆ ఫోటోలు ప్రజలలోకి వెళ్లవని నాకు ఎవరు హామీ ఇవ్వగలరు?

హామీ ఇవ్వగల ఏకైక వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నారు.

ఆయన మిమ్మల్ని ఏకాంతంగా కలుస్తారట.

అది ఆలోచించండి.

ధన్యవాదాలు.

బాప్టిస్టే, సందేశం పంపించు.

సరే, అయింది.

సయెన్ వచ్చింది.

ఆమెను శాశ్వతంగా ముగించెయ్.

సెనేటర్‌తో నా సమావేశాన్ని ఆమె నాశనం చేయకూడదు.

సరే, సర్.

ఏ. గర్సియా తనను ఐదు నిమిషాలలో

నా ఆఫీసులో కలుస్తానని చెప్పు.

మీ మాట నిజమే. ఇది వేచి ఉండాల్సిన విషయం.

కొన్నిసార్లు మీరు శ్వేతజాతీయులను విశ్వసించాలి, ఫిస్క్.

మాది దక్షిణ అమెరికానే అయినా.

సెనేటర్, ఎలా ఉన్నారు? మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందం.

మంచిది, ధన్యవాదాలు.

సయెన్.

జాగ్రత్త. నిన్ను వెతుకుతున్నారు.

సెనేటర్, మీరు మా వైపు ఉన్నారని తెలిసి చాలా సంతోషించాను...

దొంగమొహమా.

నీకు, నీ కుటుంబానికి నేను అంతగా చేశాక.

-ఇరికించి బకాయి తీరుస్తావా? -తీర్చేశా.

నీకు ఇక బకాయి ఏమీ లేను.

మంచి ఆలోచన.

నేను నీ పక్కనే పడి ఉంటానని నువ్వు అనుకున్నావు.

-నీ స్వార్థం నాకు అసహ్యం. -నోరు ముయ్!

మైక్ చేయియే పరికరం.

మనం దానిని బయటకు తీయాలి.

బాగానే ఉన్నావా?

అవును, అవును.

అది దొరికింది.

ఏం చేస్తున్నావు?

నువ్వు నన్నేం చేశావు?

రా, సోఫియా. రా.

-బాగున్నావుగా? -హా.

-కిరాయి హంతకురాలు ఎక్కడ? -అయిపోయింది.

ఇదిగో.

బాప్టిస్టే, సయెన్ దారిలో ఉంది.

సరే, ఆమె కోసం ఎదురుచూస్తాను.

ఇదిగో ఇక్కడ.

-జాగ్రత్త. -సరే

పునరుత్పాదక శక్తి,

ఇంకా ఆ ప్రాంతంలో మంచి వ్యవసాయంతో...

ఒక్క నిమిషం.

-ఓ చిన్న మాట మాట్లాడవచ్చా? -తప్పకుండా.

ఏమండీ.

చెప్పండి.

నేను చేసిన పనికి ప్రజల అభిప్రాయాన్ని ఎదుర్కోవాల్సి ఉంటే, అదే చేస్తాను.

కానీ నువ్వు చేసినట్టుగా నేను నా దేశాన్ని మోసం చేయను.

మీరు పెద్ద తప్పు చేస్తున్నారు, సెనేటర్.

తప్పు చేసింది నువ్వే,

కార్పొరేషన్‌లకు పెంపుడు కుక్క అవ్వాలని నిర్ణయించుకున్న రోజునే.

మీరు మీ ఓటు మాకు ఇవ్వకపోతే,

మీరు, నేను చనిపోతాం.

సిద్ధం, డిక్రిప్టింగ్.

నీ మనుషులు డీక్రిప్ట్ చేయడానికి ఎంత సమయం అవసరం?

ఒక హ్యాకర్ అయితే, కనీసం కొన్ని గంటలు.

ఇక్కడ కిటుకు ఏంటంటే, సమాచారం పంచడమే.

ప్రతి హ్యాకర్ పజిల్‌లో భాగంపై పని చేసి,

చివరలో దానిని కలపవచ్చు.

కానీ మరింత సమయం కావాలి, ఇది కనికట్టు కాదు.

భయపడకు. వీడియో ప్లే చెయ్.

జనాలు అది చూశాక స్పందిస్తారు,

అలా సాక్ష్యాలను డీక్రిప్ట్ చేసి పోస్ట్ చేసేలా సమయం లభిస్తుంది.

వీడియో ప్రసారం చెయ్

ఆ ప్రాంతంలో వీలైనన్ని తెరల మీద.

అయింది.

సెనేటర్లు, రాజకీయ నాయకులు ఇంకా హాజరైన ప్రతి ఒక్కరూ.

నా పేరు సయెన్ కొన్యుపన్.

పత్రికలు "పర్యావరణ ఉగ్రవాది" అని పిలిచే మహిళను నేనే.

కొందరు అసహ్యించుకునే స్వదేశీ మహిళను.

నేను కోల్పోయిన మనుషులకు ప్రతీకారం కోసం ఇవాళ ఇక్కడకు రాలేదు.

ఈ రోజు నేను గ్రీన్‌కార్ప్ అసలు రూపాన్ని మీకు చూపించడానికి వచ్చాను.

ఈ బహుళజాతి కంపెనీ, చాలా వాటిలాగానే,

వేటాడుతూనే ఉంటుంది, మన భూభాగాన్ని,

మన నేలను,

మన అడవులను,

మన హిమానీనదాలను.

త్వరగా, వేగంగా.

అతి క్లిష్టమైన యాక్సెస్ అన్‌లాక్ అయింది.

మీరు చూడబోతున్న సమాచారం

మైఖేల్ ఫిస్క్ ఎలాంటివాడో చూపుతుంది,

ఈ గ్రీన్‌కార్ప్ మెజారిటీ యజమాని,

25 మంది ప్రముఖ సెనేటర్లను కొనుగోలు చేశాడు.

-అవును, మీరక్కడే ఉన్నారు... -లేదు! ఆపండి!

-వేడుక చేస్తూ, ఆనందిస్తూ. -ఇది ఆపండి! దయచేసి ఆపండి!

-తను లంచం ఇచ్చాడు. -ఆపండి!

...అలా వాళ్లు నీటి బిల్లుకు వ్యతిరేకంగా ఓటేసేలా.

సెనేటర్, ఎంత కాలంగా ఇది జరుగుతోంది?

అలా, అతను ఉత్తరాన తన కార్యకలాపాలను కాపాడుకుంటాడు,

అక్కడ అతని గనుల కంపెనీల వల్ల నీటి కొరత ఏర్పడింది.

ఈ నిజం నా ప్రజలకు

ఇంకా ఈ వ్యవస్థతో పోరాడుతూ చనిపోయిన అందరికీ

శాంతిని ఇంకా న్యాయాన్ని

అందిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

-సిద్ధం. -మొదటి హ్యాకర్.

-సిద్ధం. -రెండవ హ్యాకర్.

-సిద్ధం. -సిద్ధం.

అందాయి. మేము ఫైళ్లు డీకోడ్ చేశాం.

వెంటనే లింక్ పంపించు.

సిద్ధం!

ఆ సమాచారం వీడియోలోని లింక్‌లో ఉంది.

గ్రీన్‌కార్ప్

ఇందులో పాల్గొన్న సెనేటర్‌లకు ఫిస్క్ చేసిన

క్రిప్టోకరెన్సీ చెల్లింపుల రసీదులను మీరందులో చూడగలరు.

మీరంతా స్వీయ నిర్ణయం తీసుకోగలరని ఆశిస్తాను.

వాస్తవం, సమాచారం ఉచితంగా ఉండాలి.

ఈ భూభాగంలో నివసించే ప్రజలు అందరిలాగే.

అబద్ధాలు!

అవన్నీ అబద్ధాలు!

ఫిస్క్!

ఇదంతా ఆ ఉగ్రవాది పన్నిన ఉచ్చు అని మీకు తెలియడం లేదా?

ఇక్కడ నేను ఒక్కడినే బాధితుడిని!

సయెన్, నన్ను చూడు.

సయెన్.

మనం ప్రణాళికను అమలు చేశాం. తను కూలిపోవడం ఖాయం.

దయచేసి వాళ్లు నన్నేం చేశారో చూడండి!

నన్ను ఏం చేశారో చూడండి!

చూడండి!

సయెన్!

సయెన్!

మేడం ప్రెసిడెంట్, సయెన్‌పై వచ్చిన ఆరోపణలు,

ఫైళ్లను దర్యాప్తు చేయిస్తారా?

నీటి బిల్లుకు ఏమవుతుంది?

ఫిస్క్!

ఇది పూర్తి చేద్దాం, నువ్వూ నేను!

వెళ్లు!

వెళ్లు!

దింపు లేదా మనం అందరం చస్తాం!

ఆ పని చెయ్!

నువ్వు హంతకురాలివని లోకానికి అంతటికీ చూపించు.

కిందకు దింపు!

తలుపు!

తలుపు మూసెయ్!

రా, సయెన్!

నన్ను వదలండి!

నన్ను వదలండి!

నన్ను వదలండి!

మైకేల్ ఫిస్క్ అరెస్ట్ తరువాత,

గ్రీన్‌కార్ప్ స్టాక్స్ చారిత్రక కనిష్ట స్థాయిలకు పడిపోయాయి,

దీనితో కంపెనీ దివాలా దాఖలు చేసింది.

ఇదిలా ఉంటే, సయెన్ కొన్యుపన్ వెల్లడించిన సమాచారం ద్వారా

కుంభకోణం వెలుగు చూసింది,

ఇందులో 25 మంది రిపబ్లిక్ సెనేటర్లు

ప్రజా విధుల ఉల్లంఘన,

మనీ లాండరింగ్ నేరాలపై దర్యాప్తును ఎదుర్కోగా, నేడు సెనేట్

నీటి బిల్లును సంపూర్ణ మెజారిటీతో ఆమోదించింది.

గౌరవనీయ సెనేట్‌లోని మహిళలారా, మహాశయులారా, ఓటింగ్ తరువాత,

నీటి బిల్లు ఆమోదం పొందింది.

ఇప్పుడు, నీరు చిలీవాసులదే!

ఈ సమయంలో, ఒక పత్రికా ప్రకటన ద్వారా సయెన్ ప్రతిష్టను పాడుచేయడం,

అన్యాయమైన వేధింపుల పట్ల...

కరెక్షనల్ సెంటర్

...సయెన్ కొన్యుపన్‌కి ప్రెసిడెంట్ బహిరంగంగా క్షమాపణలు చెప్పారు.

ఈ తెల్లవారుజామున విడుదలైన తర్వాత, సయెన్ కొన్యుపన్

ఎలాంటి వ్యాఖ్య చేయలేదు, అలాగే ఆమె ఆచూకీ ఇప్పటికీ అంతు చిక్కలేదు.

నాన్నా...

నా పిల్లా.

నాన్నా.

నీ చిన్నప్పుడు ఇక్కడకు తీసుకొచ్చేదాన్ని.

నీకేం చెప్పేదాన్నో గుర్తుందా?

ప్రపంచం పుట్టినప్పుడు,

ప్రతి దానిలో రక్షిత ఆత్మను ఉంచాడు,

దాంతో అది కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.

రక్షిత ఆత్మ లేకపోతే,

నదులు, అడవులు ఎండిపోతాయి.

గాలి వీచడం ఆగిపోతుంది.

అగ్ని మండడం ఆగిపోతుంది.

ఇంకా భూమి మాయమైపోతుంది.

రక్షిత ఆత్మ, పర్వతాల సంరక్షకురాలు,

ఈ నేల కింద ఉన్న వాటితో

మనకు దానితో పవిత్ర బంధం ఉంది.

మను అది గౌరవం.

ఈ ప్రదేశం మనది!

సయెన్: ద హంట్రెస్

సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల