Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,350 --> 00:00:29,933
A MŰSOR VILLOGÓ KÉPEKET TARTALMAZ.
2
00:00:30,016 --> 00:00:31,558
MEGTEKINTÉS SAJÁT FELELŐSSÉGRE.
3
00:00:33,338 --> 00:00:35,129
Az előző részek tartalmából:
4
00:00:35,213 --> 00:00:37,421
- Hol vagyunk?
- Nem hol. Mikor.
5
00:00:37,504 --> 00:00:38,489
Ez egy időpoloska.
6
00:00:38,504 --> 00:00:40,546
Ellenséges hajók
megbénításra tervezték,
7
00:00:40,629 --> 00:00:42,421
véletlenszerűen
ugráltat az időben.
8
00:00:42,504 --> 00:00:45,546
- A lényege, hogy lecövekeljünk.
- Moll és L’ak műve.
9
00:00:45,629 --> 00:00:48,171
Tudják, hol vagyunk mi
a következő kulcs.
10
00:00:48,254 --> 00:00:49,713
Ha megelőzzük a Discoveryt,
11
00:00:49,796 --> 00:00:51,796
a többi kulcsot is megszerezzük.
12
00:00:52,258 --> 00:00:53,591
Sikerülni fog!
13
00:00:53,675 --> 00:00:56,425
Meg fogjuk találni az Ősök tudását.
14
00:00:56,508 --> 00:00:57,508
Nem menekülünk.
15
00:00:57,591 --> 00:00:59,341
Nincs többé vérdíj a fejünkön.
16
00:00:59,425 --> 00:01:00,925
Szabadok leszünk.
17
00:01:01,008 --> 00:01:02,341
Ez jól hangzik.
18
00:01:02,425 --> 00:01:04,466
Bekövetkezett, amitől félt.
19
00:01:04,550 --> 00:01:06,883
- Az ott breen hajó?
- Igen.
20
00:01:07,425 --> 00:01:09,633
Valahogy megszerezték
az Ősök tudását.
21
00:01:09,716 --> 00:01:12,425
Biztos ők ajánlották
a legtöbbet Molléknak.
22
00:01:13,800 --> 00:01:14,925
Ő Moll.
23
00:01:15,008 --> 00:01:17,841
A mentorom,
Cleveland Booker IV lánya,
24
00:01:17,925 --> 00:01:20,758
tehát gondolom,
ő áll a legközelebb ahhoz,
25
00:01:20,841 --> 00:01:22,216
ami a családomból maradt.
26
00:01:22,694 --> 00:01:23,985
Visszatértünk a jelenbe.
27
00:01:24,777 --> 00:01:26,402
Csak hat órát vesztettünk.
28
00:01:26,485 --> 00:01:29,402
Nem változott semmi a múltban.
Megcsináltuk!
29
00:01:29,485 --> 00:01:31,527
Nézzük meg,
mi változott hat óra alatt!
30
00:01:31,610 --> 00:01:32,902
Mit mondanak a robotok?
31
00:01:32,985 --> 00:01:35,485
Találtak valamit.
Egy térugrási jelet.
32
00:01:35,569 --> 00:01:37,610
Egyezik L’ak és Moll hajójával.
33
00:01:37,694 --> 00:01:39,069
Hol vannak most?
34
00:01:39,152 --> 00:01:40,944
A nyomuk eltűnt.
35
00:01:41,027 --> 00:01:43,819
Idejöttek, de most nincsenek itt.
36
00:01:43,902 --> 00:01:45,735
Ott vannak,
ahol a következő kulcs.
37
00:01:45,819 --> 00:01:48,819
Ezek a helyes koordináták,
szóval ez igazi rejtély.
38
00:01:48,902 --> 00:01:50,402
Akkor oldjuk meg!
39
00:01:54,319 --> 00:02:00,652
Személyes napló, Cleveland Booker,
csillagidő 866282.9.
40
00:02:01,944 --> 00:02:05,985
A mentorom, akitől a nevemet
és az új életemet kaptam,
41
00:02:06,985 --> 00:02:08,194
azt mondta,
42
00:02:08,735 --> 00:02:10,444
„Mindegy, milyen rosszul mennek
43
00:02:10,944 --> 00:02:13,652
a dolgok, mindig van választásunk.”
44
00:02:14,819 --> 00:02:17,819
Hazudnék, ha azt mondanám,
nem volt még rossz döntésem.
45
00:02:18,444 --> 00:02:20,194
De jó választásaim is voltak.
46
00:02:22,860 --> 00:02:25,569
Ezért tudom,
nincs még késő a lánya számára.
47
00:02:28,110 --> 00:02:31,819
Ha én tudok változtatni,
neki is sikerülhet.
48
00:02:32,777 --> 00:02:35,360
Cleveland megmutatta,
milyen lehet a világ,
49
00:02:35,944 --> 00:02:37,110
ki lehet belőlem.
50
00:02:37,777 --> 00:02:41,652
És azt hiszem,
már csak ezzel megmentett.
51
00:02:42,985 --> 00:02:45,319
Tartozom annyival,
hogy megteszem ezt a lányáért.
52
00:02:46,902 --> 00:02:50,194
Ma talán lesz rá esélyem.
53
00:02:51,985 --> 00:02:54,027
Az utolsó ismert
helyzetüknél vagyunk.
54
00:02:55,569 --> 00:02:57,985
Közel járunk, hogy megtaláljuk őket.
55
00:03:16,194 --> 00:03:19,319
Stamets parancsnok,
Tilly hadnagy, önöké a pálya.
56
00:03:19,402 --> 00:03:20,402
Köszönjük!
57
00:03:20,485 --> 00:03:23,402
Amikor megérkeztünk ide,
Jinaal koordinátáihoz,
58
00:03:23,485 --> 00:03:26,360
úgy tűnt, csak
egy szétoszlott csillagköd van itt,
59
00:03:26,444 --> 00:03:30,444
és Moll és L’ak térugrásának nyoma,
ami elillant az űrben.
60
00:03:31,069 --> 00:03:32,985
A fontos ebben, hogy „úgy tűnt.”
61
00:03:33,069 --> 00:03:35,985
Erős tippünk van arra,
hová mehettek.
62
00:03:36,527 --> 00:03:37,944
Zora, módosítsa a képernyőt,
63
00:03:38,027 --> 00:03:39,985
kompenzálja a Lorenzene együtthatót
64
00:03:40,069 --> 00:03:41,444
a színképben!
65
00:03:41,527 --> 00:03:43,027
Hogyne, hadnagy!
66
00:03:50,485 --> 00:03:52,152
Az meg mi?
67
00:03:52,235 --> 00:03:55,152
Ez egy féreglyuk… szerűség.
68
00:03:55,235 --> 00:03:58,360
Nem láttuk, amíg
újra nem kalibráltuk a műszereket.
69
00:03:58,444 --> 00:04:01,527
Úgy hisszük, hogy
egy dimenziók közti zsebbe vezet.
70
00:04:01,610 --> 00:04:04,319
A bejárata összehúzódik és kitágul
71
00:04:04,402 --> 00:04:07,235
az anyag-antianyag láncreakció miatt,
72
00:04:07,319 --> 00:04:08,777
ami a Kiégés eredménye.
73
00:04:08,860 --> 00:04:11,485
Ezen kell átmennünk
a következő kulcsért.
74
00:04:11,569 --> 00:04:13,777
A térugrási nyom pályaíve alapján
75
00:04:13,860 --> 00:04:15,527
Moll és L’ak odabent vannak.
76
00:04:15,610 --> 00:04:17,527
Szép munka!
77
00:04:17,610 --> 00:04:19,069
Köszönjük!
78
00:04:19,694 --> 00:04:21,360
Gallo hadnagy, mit lát?
79
00:04:21,444 --> 00:04:24,152
Nem sokat. Az a nyílás
zavarja az érzékelést.
80
00:04:24,235 --> 00:04:26,694
Nem tudjuk, mi ez,
amíg be nem megyünk.
81
00:04:26,777 --> 00:04:29,777
A Discovery túl nagy.
Komppal kell menni.
82
00:04:29,860 --> 00:04:32,069
Christopher hadnagy,
intézi a kommunikációt?
83
00:04:32,152 --> 00:04:34,694
Megteszem, amit tudok,
de nem tudom, mi van bent,
84
00:04:34,777 --> 00:04:35,777
nem garantálom.
85
00:04:37,152 --> 00:04:38,860
Linus hadnagy,
készítse a kompot!
86
00:04:38,944 --> 00:04:41,610
Növeljék a vételt,
és erősítsék meg a pajzsokat!
87
00:04:41,694 --> 00:04:44,319
Rhys parancsnok! Álljon
készen egy biztonsági csapat!
88
00:04:44,902 --> 00:04:47,444
Én megyek, és viszem Bookot.
89
00:04:49,985 --> 00:04:52,444
Rayner parancsnok!
Ön vezeti a hajót.
90
00:04:53,194 --> 00:04:54,194
Burnham kapitány!
91
00:04:55,819 --> 00:04:56,819
Egy szóra!
92
00:04:57,819 --> 00:05:02,027
Tisztelettel, de túl kockázatos
a kapitánynak küldetésre mennie.
93
00:05:02,735 --> 00:05:03,679
Én vállalom.
94
00:05:03,694 --> 00:05:06,402
Értékelem a javaslatát,
de itt van önre szükségem.
95
00:05:06,485 --> 00:05:08,235
Legalább vigyen biztonságiakat!
96
00:05:08,319 --> 00:05:11,485
Book Mollhoz való
személyes kötődése előnyt jelent.
97
00:05:11,569 --> 00:05:12,944
Ha csapatot vinnék,
98
00:05:13,027 --> 00:05:14,902
ebből csak fenyegetés maradna.
99
00:05:14,985 --> 00:05:17,277
Ugyanazt a felelősséget
érzem, mint ön.
100
00:05:17,360 --> 00:05:19,944
Láttuk a jövőt,
a breenek mindent elpusztítottak.
101
00:05:20,027 --> 00:05:22,069
Az csak az egyik lehetséges jövő.
102
00:05:22,152 --> 00:05:24,652
Ne befolyásolja
a stratégiai ítélőképességét!
103
00:05:24,735 --> 00:05:26,485
Pedig ez egy stratégiai döntés.
104
00:05:27,110 --> 00:05:30,360
Önnél miről szól?
105
00:05:32,402 --> 00:05:34,027
Nyugodtan lehet őszinte.
106
00:05:34,527 --> 00:05:38,027
Ahogy a Krul harcában írják:
„Csak semmi oszikodás.”
107
00:05:39,819 --> 00:05:43,444
Ez egy igazi klasszikus
a kellerun népről.
108
00:05:43,527 --> 00:05:46,610
Beleástam magam a kultúrájukba,
ahogy ön is a miénkbe.
109
00:05:48,194 --> 00:05:50,527
- Oszikodás nélkül?
- Nincs mit mondanom.
110
00:05:50,610 --> 00:05:52,319
Csak teszem a dolgom.
111
00:05:53,152 --> 00:05:55,610
Aminek része, hogy megvédjem.
112
00:05:56,902 --> 00:05:59,360
Mikor vette át legutóbb
egy hajó irányítását?
113
00:06:00,777 --> 00:06:01,819
Nem tudom.
114
00:06:02,610 --> 00:06:03,610
Jó ideje már.
115
00:06:04,569 --> 00:06:06,902
Nézze, nem olyan régóta
dolgozunk együtt.
116
00:06:06,985 --> 00:06:09,194
Különbözik a stílusunk,
117
00:06:09,277 --> 00:06:11,735
de sosem akadályoznék küldetést,
118
00:06:11,819 --> 00:06:13,610
főleg nem ilyen fontosat.
119
00:06:14,194 --> 00:06:16,444
Tudom, hogy vezetni tudja
ezt a csapatot.
120
00:06:18,152 --> 00:06:19,444
Hiszek önben.
121
00:06:22,110 --> 00:06:23,360
Megkapta a parancsot.
122
00:06:35,027 --> 00:06:36,485
Jól megy a hajó.
123
00:06:36,569 --> 00:06:38,819
Dorombol, mint Harag vadászat után.
124
00:06:42,944 --> 00:06:46,110
Mit mondasz majd Mollnak,
ha rájuk találunk?
125
00:06:49,152 --> 00:06:50,152
Nem tudom.
126
00:06:52,152 --> 00:06:53,610
Talán nem különbözünk úgy.
127
00:06:54,194 --> 00:06:56,819
Én és ő. Mi és ők,
128
00:06:57,527 --> 00:07:00,569
egykori futárok, valami ilyesmit.
129
00:07:00,652 --> 00:07:02,152
És persze ott van Cleveland.
130
00:07:04,944 --> 00:07:06,235
Tudok hatni rá.
131
00:07:08,444 --> 00:07:11,194
Mindenképpen be kell hoznunk őket.
132
00:07:14,152 --> 00:07:17,194
Az időpoloskájuk
nagy púp volt a hátadon.
133
00:07:19,735 --> 00:07:20,902
Ne már!
134
00:07:21,985 --> 00:07:23,777
Biztos jó móka volt!
135
00:07:24,402 --> 00:07:25,985
Hogy tudtad, mi fog történni.
136
00:07:26,777 --> 00:07:28,485
Azért volt pár meglepetés.
137
00:07:34,360 --> 00:07:35,944
Közeledünk a bejárathoz.
138
00:07:37,235 --> 00:07:38,610
Fel kell gyorsulnunk!
139
00:07:38,694 --> 00:07:40,610
Ebben a tempóban
nem érünk oda időben.
140
00:07:40,694 --> 00:07:42,694
Még ha rá is kapcsolok,
beragadhatunk.
141
00:07:42,777 --> 00:07:44,069
Van egy „de”, ugye?
142
00:07:44,152 --> 00:07:46,735
Ha feltöltődtek
impulzus-összehasonlító cellák,
143
00:07:46,819 --> 00:07:48,235
mehetnek a meghajtókba.
144
00:07:48,319 --> 00:07:49,444
Attól felgyorsulunk.
145
00:07:49,527 --> 00:07:52,527
Csak ne égesd ki a motorokat!
Vissza is kell jönnünk.
146
00:07:52,610 --> 00:07:54,277
Van egy régi kwejian mondás,
147
00:07:54,360 --> 00:07:57,985
„Vadászat után mindig hagyj
csalit a kariai rablóknak!”
148
00:07:58,569 --> 00:08:00,027
Nagyon frappáns!
149
00:08:02,360 --> 00:08:04,777
Na jó, most
tökéletesen kell időzítenünk.
150
00:08:04,860 --> 00:08:06,652
A ciklusokat lezártam.
151
00:08:06,735 --> 00:08:08,694
- Adj majd jelet!
- Bemegyünk.
152
00:08:08,777 --> 00:08:10,777
Értettem! Készenlétben vagyunk.
153
00:08:10,860 --> 00:08:15,735
Kész? Három, kettő, egy, rajta!
154
00:08:29,152 --> 00:08:32,110
- Hogy állunk, Book?
- Nem lesz könnyű. Tarts ki!
155
00:08:38,569 --> 00:08:40,069
Kapitány, jól van?
156
00:08:42,027 --> 00:08:43,485
Átértek biztonságban?
157
00:08:43,985 --> 00:08:45,652
Jól vagyunk. Sikerült.
158
00:08:46,360 --> 00:08:48,069
De van egy kis interferencia.
159
00:08:49,277 --> 00:08:50,402
Kapitány?
160
00:08:51,027 --> 00:08:53,027
- Christopher hadnagy!
- Visszahozom!
161
00:08:53,110 --> 00:08:54,860
Minden frekvencián próbálkozom.
162
00:08:54,944 --> 00:08:56,360
Stamets! Menjen a laborba,
163
00:08:56,444 --> 00:08:57,944
élessze fel a kommunikációt!
164
00:08:58,027 --> 00:08:59,777
- Vihet bárkit.
- Máris!
165
00:08:59,860 --> 00:09:01,444
Figyelem, mindenki!
166
00:09:01,527 --> 00:09:02,902
A kapitány számít ránk.
167
00:09:02,985 --> 00:09:04,069
Sárga riasztás!
168
00:09:06,569 --> 00:09:08,444
Rosszak a látási viszonyok.
169
00:09:08,527 --> 00:09:12,069
Ez valamilyen egzotikus anyag.
Kinyírja a szenzorainkat.
170
00:09:13,277 --> 00:09:17,735
- És a kijelzőket is.
- Vakon és süketen repülünk. Szuper!
171
00:09:18,402 --> 00:09:19,485
Book, vigyázz!
172
00:09:19,569 --> 00:09:20,902
Tarts ki!
173
00:09:24,402 --> 00:09:26,235
Egy hajótest, nem jó jel!
174
00:09:29,444 --> 00:09:30,860
Az Moll és L’ak hajója.
175
00:09:32,444 --> 00:09:33,819
Legalábbis a fele.
176
00:09:35,610 --> 00:09:37,069
A nyílás biztosan rázárt,
177
00:09:37,152 --> 00:09:38,777
amikor átjöttek.
178
00:09:39,944 --> 00:09:40,985
Túlélhették?
179
00:09:45,652 --> 00:09:46,652
Talán.
180
00:09:48,194 --> 00:09:49,569
Ha odamentek.
181
00:09:56,569 --> 00:09:57,944
Ez egy tüköruniverzum.
182
00:10:01,944 --> 00:10:04,277
Hogy került a dimenziók közti térbe?
183
00:10:06,402 --> 00:10:07,610
Nem tudom.
184
00:10:13,277 --> 00:10:15,194
Biztos baromi jó sztori.
185
00:11:48,819 --> 00:11:50,235
Eléggé megsérült.
186
00:11:50,319 --> 00:11:52,485
Mintha itt ragadt volna
egy csata után.
187
00:11:52,569 --> 00:11:54,027
Ezer éve lehetett.
188
00:11:54,110 --> 00:11:57,194
Az univerzumok közti közlekedés
évszázadok óta lehetetlen.
189
00:11:57,777 --> 00:11:59,444
Miért lenne itt a kulcs?
190
00:12:00,194 --> 00:12:03,444
Elég biztonságos hely
egy hajóroncs egy féreglyukban.
191
00:12:03,527 --> 00:12:05,152
Tudsz valamit a hajóról?
192
00:12:05,235 --> 00:12:07,277
Csak a USS Enterprise-t ismerem.
193
00:12:08,235 --> 00:12:10,319
Sosem találkoztam a terrán verzióval.
194
00:12:10,402 --> 00:12:13,319
De a kivitelezés
és a rendszer ugyanaz lehet.
195
00:12:15,944 --> 00:12:17,027
Odanézz!
196
00:12:19,027 --> 00:12:20,694
Mollék hajójának másik fele.
197
00:12:21,194 --> 00:12:23,777
Ha még élnek, el lehetnek keseredve.
198
00:12:25,610 --> 00:12:27,235
Keresek egy dokkolót.
199
00:12:33,610 --> 00:12:34,595
Szia! Bocsi!
200
00:12:34,610 --> 00:12:36,819
Bele kell néznem az EPS panelbe.
201
00:12:36,902 --> 00:12:38,402
Csak nyugodtan!
202
00:12:39,527 --> 00:12:42,277
- A kommunikáció miatt?
- Segítek Adirának és Paulnak.
203
00:12:42,360 --> 00:12:45,735
Próbáljuk az EPS hálózatból
nyert energiával erősíteni a jelet,
204
00:12:45,819 --> 00:12:48,027
három szinten át
követtem ezt a vezetéket,
205
00:12:48,110 --> 00:12:50,319
egy új zászlós
lakrészén keresztül,
206
00:12:50,402 --> 00:12:53,735
aki nagyon kedves, de egy
kardasszián pocok a háziállata.
207
00:12:54,444 --> 00:12:55,444
Mindegy is…
208
00:12:56,444 --> 00:12:58,652
Van egy kis dolgom a rendelőmben.
209
00:12:59,902 --> 00:13:00,902
Hagyom dolgozni.
210
00:13:01,360 --> 00:13:02,902
Minden rendben?
211
00:13:04,819 --> 00:13:05,985
Persze, jól vagyok.
212
00:13:06,069 --> 00:13:07,069
Oké!
213
00:13:08,319 --> 00:13:11,277
Ön mindenkivel törődik.
Ha szeretne beszélgetni…
214
00:13:12,360 --> 00:13:14,485
- Igen, nos…
- Tilly, hogy halad?
215
00:13:14,985 --> 00:13:16,569
Dolgozom, ahogy tudok.
216
00:13:17,069 --> 00:13:18,902
Jól vagyok. Később beszélünk.
217
00:13:19,444 --> 00:13:20,444
Minden rendben.
218
00:13:21,485 --> 00:13:22,985
Rayner jelentést kér.
219
00:13:23,069 --> 00:13:25,652
Amint van valami jó híre,
ne tartsa magában!
220
00:13:25,735 --> 00:13:28,235
- Várjuk.
- Jól van! Így lesz.
221
00:13:29,069 --> 00:13:31,402
Mi van a gravitonimpulzus-elmélettel?
222
00:13:31,485 --> 00:13:34,069
Még ellenőrzöm a számításaimat.
223
00:13:34,152 --> 00:13:35,902
Már kétszer megtette.
224
00:13:36,485 --> 00:13:37,694
Biztosra akarok menni.
225
00:13:41,610 --> 00:13:43,235
Nem az ön hibája az időpoloska.
226
00:13:43,985 --> 00:13:46,110
De én hoztam a fedélzetre, nem?
227
00:13:47,902 --> 00:13:49,110
Probléma megoldva?
228
00:13:49,694 --> 00:13:52,902
Tilly hadnagy igyekszik
felerősíteni a kommunikációt,
229
00:13:52,985 --> 00:13:55,735
de a bejárat gyors záródása
miatti interferencia…
230
00:13:55,819 --> 00:13:57,902
Nem érdekel,
hogy főzik a süteményt.
231
00:13:57,985 --> 00:13:59,485
A kellerunok főzik a sütit?
232
00:13:59,569 --> 00:14:01,152
Kóstolja meg, utána ítélkezzen!
233
00:14:01,235 --> 00:14:03,569
Más lehetőség? Egy mondatban!
234
00:14:03,652 --> 00:14:08,610
Valahogy nyitva kell
tartanunk a bejáratot.
235
00:14:09,360 --> 00:14:10,652
Akkor tegyék!
236
00:14:13,194 --> 00:14:16,110
Nem ilyen egyszerű, értem.
Mondja bővebben!
237
00:14:16,194 --> 00:14:19,527
A pajzsgenerátorral megzavarhatnánk
az antianyagreakciókat,
238
00:14:19,610 --> 00:14:20,944
de az energiaelszívás
239
00:14:21,027 --> 00:14:24,110
kiiktathatja az olyan alap
rendszereket, mint a kommunikáció,
240
00:14:24,194 --> 00:14:25,694
ami új problémát szülne.
241
00:14:25,777 --> 00:14:27,860
Egy gravitonimpulzus is megtenné,
242
00:14:27,944 --> 00:14:32,152
de 43,7%-os esély van
a berobbanásra,
243
00:14:32,235 --> 00:14:34,485
amitől a nyílás örökre bezárulna,
244
00:14:34,569 --> 00:14:36,027
magába zárva a kapitányékat.
245
00:14:36,110 --> 00:14:39,777
Úgyhogy megpróbáljuk
javítani az esélyeinket…
246
00:14:42,277 --> 00:14:46,485
Uram, ha idézhetek valamit,
amit öntől hallottam…
247
00:14:47,277 --> 00:14:48,777
„Nem kell egyedül csinálnia.”
248
00:14:53,527 --> 00:14:55,152
Jobban hangzott az ön szájából.
249
00:14:56,694 --> 00:14:59,319
Javítsák meg máshogy
a kommunikációt! Gyorsan!
250
00:15:00,194 --> 00:15:01,860
Ha Mollék még nincsenek meg,
251
00:15:01,944 --> 00:15:02,845
idő kérdése,
252
00:15:02,860 --> 00:15:04,777
és ki tudja, mekkora káosz lesz.
253
00:15:23,402 --> 00:15:25,235
A kijelzők itt is használhatatlanok.
254
00:15:25,319 --> 00:15:26,860
Használhatjuk a szenzorokat,
255
00:15:26,944 --> 00:15:29,985
hogy kvantumjeleket
kövessünk az univerzumunkból.
256
00:15:31,027 --> 00:15:33,569
Segít megtalálni a kulcsot
és Mollékat.
257
00:15:33,652 --> 00:15:35,777
Emlékszel a földi belépőkódokra?
258
00:15:35,860 --> 00:15:37,235
Már beírtam.
259
00:15:38,319 --> 00:15:39,694
Nem működnek.
260
00:15:39,777 --> 00:15:42,069
Már a hajó
ideérkezése előtt leállhattak.
261
00:15:42,569 --> 00:15:43,944
Máshogy kell belépnünk.
262
00:15:44,027 --> 00:15:46,902
Egyszer meghackeltem
egy andorián teherhajót
263
00:15:46,985 --> 00:15:49,777
egy szubrutin csellel
a biztonsági mentéseken.
264
00:15:52,485 --> 00:15:54,944
Azt hittem, lenyűgözlek vele.
265
00:15:55,027 --> 00:15:56,194
Bocsi!
266
00:15:58,152 --> 00:16:01,777
Ez volt a testvérem állomása
a USS Enterprise-on.
267
00:16:04,485 --> 00:16:05,985
Láttad a terrán verzióját?
268
00:16:07,277 --> 00:16:08,277
Nem.
269
00:16:09,652 --> 00:16:11,944
Biztos olyan kegyetlen volt,
mint a többi.
270
00:16:16,485 --> 00:16:18,360
Működött a hack. Bent vagyunk.
271
00:16:19,152 --> 00:16:20,194
Biztos úgy értetted,
272
00:16:20,277 --> 00:16:23,694
„Book, az ötleted elképesztő,
és te egy…”
273
00:16:23,777 --> 00:16:26,360
- Hős vagy a férfiak közt.
- … a férfiak közt.
274
00:16:32,444 --> 00:16:33,652
- Ez furcsa!
- Mi?
275
00:16:33,735 --> 00:16:36,152
A keverőkamra
kilökődött a hajtóműből.
276
00:16:36,235 --> 00:16:38,194
A kompok
és a mentőhajók hiányoznak.
277
00:16:38,277 --> 00:16:39,819
A hajónaplót törölték.
278
00:16:40,527 --> 00:16:41,985
A legénység lelépett.
279
00:16:43,735 --> 00:16:46,277
A terrán kultúrában
az evakuálás végső megoldás.
280
00:16:46,360 --> 00:16:48,569
A hajó megsérült, de nem végzetesen.
281
00:16:50,444 --> 00:16:53,527
- Biztos áll valami emögött.
- Valóban.
282
00:16:53,610 --> 00:16:56,027
Mi az ítélet? Megtaláltad őket?
283
00:16:56,110 --> 00:16:58,944
Két életjel a hídon, azaz mi.
Három a gyengélkedőn.
284
00:16:59,027 --> 00:17:02,194
Ez Moll, L’ak és a kulcs.
285
00:17:03,735 --> 00:17:05,235
Megtalálták.
286
00:17:05,319 --> 00:17:06,527
Szerezzük meg!
287
00:17:10,069 --> 00:17:12,277
Van ötleted,
hol találták meg a kulcsot?
288
00:17:12,777 --> 00:17:15,152
Láttam egy nyomjelet
a transzporterteremben,
289
00:17:15,235 --> 00:17:16,527
biztosan ott volt.
290
00:17:16,610 --> 00:17:18,694
A tudósok okkal tennék oda.
291
00:17:22,402 --> 00:17:23,610
Nézzük meg!
292
00:17:29,360 --> 00:17:32,527
Ágyneműk, takarók, gyerekruhák.
293
00:17:32,610 --> 00:17:35,277
Nem erre számítanék egy hadihajón.
294
00:17:37,777 --> 00:17:40,360
Miért akarná bárki, hogy ezt lássuk?
295
00:17:48,944 --> 00:17:52,902
„A remény fénye bevilágítja
még a legsötétebb éjszakát is.”
296
00:17:56,652 --> 00:17:58,277
Ez a legénység története.
297
00:18:00,360 --> 00:18:03,444
A terrán főkancellárt megölték
a reformjai miatt,
298
00:18:04,610 --> 00:18:06,069
és a legénység elmenekült.
299
00:18:07,485 --> 00:18:10,360
Fellázadtak,
elhozták a menekülteket,
300
00:18:10,444 --> 00:18:12,819
akik a mi univerzumunkba
próbáltak szökni.
301
00:18:14,235 --> 00:18:18,360
Eszerint
egy kelpien rabszolgából lett
302
00:18:18,444 --> 00:18:20,902
lázadó vezető segít nekik.
303
00:18:25,069 --> 00:18:27,360
Saru minden univerzumban akciózik.
304
00:18:28,319 --> 00:18:31,027
Ezért tűnhettek el a kompok
és a mentőhajók.
305
00:18:31,777 --> 00:18:34,319
Elmenekültek a hajóról,
amikor az itt ragadt.
306
00:18:35,569 --> 00:18:36,694
Remélem, sikerült.
307
00:18:37,319 --> 00:18:38,569
Igen.
308
00:18:40,569 --> 00:18:41,569
Én is.
309
00:18:42,985 --> 00:18:44,319
Haladjunk!
310
00:18:48,527 --> 00:18:50,027
Ott a gyengélkedő.
311
00:18:56,485 --> 00:18:57,777
Kész vagy?
312
00:19:13,777 --> 00:19:17,319
Hologramok! Okos!
Nem tudjuk, kire lőjünk.
313
00:19:17,402 --> 00:19:19,444
Meghackelték
a hologram kivetítőt.
314
00:19:19,527 --> 00:19:21,194
De ha megtalálnánk…
315
00:19:22,610 --> 00:19:24,069
Megvan. Ott fent.
316
00:19:24,152 --> 00:19:25,944
Nem találom el ebből a szögből.
317
00:19:27,194 --> 00:19:29,110
Tízből két lövés találat lesz.
318
00:19:29,819 --> 00:19:30,985
Volt már nehezebb.
319
00:19:45,235 --> 00:19:46,235
Megvan!
320
00:19:47,944 --> 00:19:49,360
- Gyere!
- Oké!
321
00:19:49,444 --> 00:19:50,485
Menj!
322
00:19:53,569 --> 00:19:54,819
Egy „helló” is elég.
323
00:19:54,902 --> 00:19:57,194
Ti meg hagyhattatok volna
minket a francba.
324
00:19:57,277 --> 00:19:59,360
Fegyvert le! Beszéljünk!
325
00:19:59,444 --> 00:20:01,194
Ti kezdtetek lövöldözni.
326
00:20:01,277 --> 00:20:03,819
- A hologramokra.
- Vagy szarul céloztok.
327
00:20:03,902 --> 00:20:06,444
Darabokban van a hajótok.
328
00:20:06,527 --> 00:20:09,319
Adjátok meg magatokat!
Kijuttatunk titeket.
329
00:20:10,027 --> 00:20:12,027
Figyelj! Fedezz!
330
00:20:14,819 --> 00:20:18,319
Hé, nyugi! Oké?
331
00:20:19,069 --> 00:20:20,277
Csak nyugi!
332
00:20:20,860 --> 00:20:22,110
Segíteni jöttünk.
333
00:20:23,069 --> 00:20:26,652
Moll! Ismertem apádat.
334
00:20:28,235 --> 00:20:30,485
Ettől bíznom kéne benned?
335
00:20:31,110 --> 00:20:34,069
Nem, de tudom, milyen ember volt.
336
00:20:34,152 --> 00:20:36,860
Cleveland Booker egy szemét volt,
337
00:20:37,819 --> 00:20:40,319
és nem fogunk föderációs
börtönben megrohadni.
338
00:20:41,402 --> 00:20:42,944
Igazságos tárgyalásotok lesz.
339
00:20:44,402 --> 00:20:47,152
Nincs már több esélyetek.
340
00:20:47,235 --> 00:20:49,694
Tévedés. Ott a ti hajótok.
341
00:20:51,360 --> 00:20:52,694
Nálunk van a kulcs.
342
00:20:54,860 --> 00:20:57,944
Ahogy én látom,
szétlőhetjük egymást.
343
00:20:58,860 --> 00:21:00,444
Valószínűleg mind meghalunk.
344
00:21:01,235 --> 00:21:03,610
Vagy kivisztek minket innen,
345
00:21:03,694 --> 00:21:06,902
elengedtek,
és megengedjük, hogy lemásoljátok.
346
00:21:07,569 --> 00:21:09,527
Csábító, de az nem a kulcs.
347
00:21:10,110 --> 00:21:11,527
Emlékszel Lyrekre?
348
00:21:12,069 --> 00:21:13,527
Becsapós verssorok.
349
00:21:14,777 --> 00:21:16,902
Az igazi kulcs valahol máshol van.
350
00:21:17,944 --> 00:21:19,569
Mind máshogy néz ki.
351
00:21:21,569 --> 00:21:24,235
Fogd csak azt a trikordert!
352
00:21:24,319 --> 00:21:26,110
Állítsd be az univerzumunk
353
00:21:26,194 --> 00:21:27,235
kvantumjeleire!
354
00:21:27,902 --> 00:21:29,319
Ez az igazi alku.
355
00:21:31,360 --> 00:21:32,527
Kijuttathatunk innen.
356
00:21:33,152 --> 00:21:34,152
Mindannyiunkat.
357
00:21:34,860 --> 00:21:36,902
- Bármibe keveredtetek…
- Nem tudod…
358
00:21:36,985 --> 00:21:39,110
Latinumért nem kockáztatnátok
ennyit…
359
00:21:39,194 --> 00:21:41,777
- Fogd be! Kussolj!
- Elég nagy bajban lehettek.
360
00:21:41,860 --> 00:21:44,610
- A Föderáció segíthet.
- El tudnak törölni egy erigát?
361
00:21:44,694 --> 00:21:45,944
- Moll!
- Nem?
362
00:21:46,027 --> 00:21:47,569
Akkor kár a gőzért!
363
00:21:47,652 --> 00:21:48,860
- Moll!
- Mi van?
364
00:21:48,944 --> 00:21:49,944
Erigát?
365
00:21:51,277 --> 00:21:52,402
Te breen vagy?
366
00:22:00,110 --> 00:22:02,277
Az eriga egy breen vérdíj.
367
00:22:06,694 --> 00:22:08,444
Üldöznek, igaz?
368
00:22:10,444 --> 00:22:11,902
Azért vagytok itt.
369
00:22:11,985 --> 00:22:14,069
Remélitek, hogy az,
ami az út végén vár,
370
00:22:14,152 --> 00:22:15,485
felment valahogy.
371
00:22:19,652 --> 00:22:20,985
Mit tettél?
372
00:22:31,360 --> 00:22:33,110
Tudom, új vagyok itt,
373
00:22:33,194 --> 00:22:34,819
de meddig fogtok még váratni,
374
00:22:34,902 --> 00:22:36,319
vödörfejek?
375
00:22:36,402 --> 00:22:38,402
Más szállítmányom is van.
376
00:22:39,860 --> 00:22:41,610
Most remegnem kellene?
377
00:22:51,985 --> 00:22:54,194
Biztos te vagy az,
aki beszélni akart velem.
378
00:22:54,277 --> 00:22:56,527
Szia! Moll vagyok!
379
00:22:56,610 --> 00:22:59,610
Szeretem a latinumot
és a tengerparti sétákat.
380
00:23:00,277 --> 00:23:01,319
Mire van szükséged?
381
00:23:02,610 --> 00:23:04,527
Csendet, futár!
382
00:23:04,610 --> 00:23:07,777
Jelentették,
hogy a dilítiumod szennyezett.
383
00:23:08,527 --> 00:23:09,652
Meg kell vizsgálnom.
384
00:23:11,735 --> 00:23:14,360
Az én szállítmányomat
biztos nem, Zöldszemű!
385
00:23:14,444 --> 00:23:17,360
Ez nem kérés volt.
386
00:23:26,652 --> 00:23:29,485
A boliánoknak
gyengébb a balhorguk.
387
00:23:34,027 --> 00:23:35,152
Helló!
388
00:23:35,235 --> 00:23:38,610
Tudok egyet s mást
a breen ismertetőjegyekről.
389
00:23:40,110 --> 00:23:41,319
Ez királyi vért jelent.
390
00:23:41,402 --> 00:23:46,444
A pletyka szerint az uralkodó
unokaöccse kilóg a sorból,
391
00:23:46,527 --> 00:23:49,694
és lefokozták kikötői szolgálatra.
392
00:23:49,777 --> 00:23:50,860
Te vagy az, ugye?
393
00:23:51,819 --> 00:23:53,277
L’ak?
394
00:23:54,027 --> 00:23:56,694
Annyira megalázó lehet!
395
00:23:58,944 --> 00:24:02,860
Mi lenne,
ha segítenék megbosszulni?
396
00:24:04,027 --> 00:24:05,569
Szennyezed a dilítiumot.
397
00:24:09,819 --> 00:24:12,277
Nézd, jó vagyok abban,
amit csinálok.
398
00:24:12,360 --> 00:24:13,902
Sőt, profi.
399
00:24:14,485 --> 00:24:18,444
De ha lenne egy társam bent,
sokkal simábban menne.
400
00:24:18,985 --> 00:24:21,360
Csak az ötletért
meg kellene ölnöm téged.
401
00:24:23,652 --> 00:24:26,985
De nem tetted,
ami azt jelenti, érdekel a dolog.
402
00:24:33,277 --> 00:24:36,902
Tudom, milyen kívülállónak lenni.
403
00:24:37,652 --> 00:24:38,652
Magányosnak.
404
00:24:39,819 --> 00:24:41,235
Éhessé tesz.
405
00:24:42,569 --> 00:24:46,235
És okossá is.
406
00:24:53,527 --> 00:24:56,402
Mint mondtam, okossá.
407
00:24:58,402 --> 00:25:00,527
Biztos, hogy egyezkedni akarsz?
408
00:25:01,194 --> 00:25:02,944
Nem tudsz rólam semmit.
409
00:25:03,527 --> 00:25:04,735
Nem sokat.
410
00:25:07,652 --> 00:25:08,985
Még nem.
411
00:25:14,360 --> 00:25:15,902
Bármit is csináltunk,
412
00:25:16,819 --> 00:25:18,235
nem a ti dolgotok.
413
00:25:18,319 --> 00:25:20,694
A szerelem hatalmas dolog.
414
00:25:21,277 --> 00:25:23,444
Ne hagyjátok,
hogy rossz útra vezessen!
415
00:25:23,485 --> 00:25:25,110
Még dönthettek másképp.
416
00:25:25,194 --> 00:25:28,819
Mindig van választásunk.
417
00:25:29,652 --> 00:25:30,819
Igazad van.
418
00:25:31,569 --> 00:25:32,569
Valóban.
419
00:25:36,444 --> 00:25:37,485
A francba!
420
00:25:48,902 --> 00:25:51,777
Rendszerhiba.
Gyengélkedő lezárása feloldva.
421
00:25:53,860 --> 00:25:54,860
Az irányítómodul!
422
00:25:55,777 --> 00:25:57,527
Kiégett. Nem tudok belépni.
423
00:25:57,610 --> 00:25:59,569
A hídon lesznek
biztonsági vezérlők.
424
00:25:59,652 --> 00:26:03,444
Moll, jól jönne egy segítő kéz.
425
00:26:07,735 --> 00:26:09,402
Ugyanazt akarjuk, nem?
426
00:26:11,110 --> 00:26:12,319
Kivinni őket.
427
00:26:16,735 --> 00:26:20,069
Egy rossz mozdulat, és porrá lőlek.
428
00:26:52,487 --> 00:26:55,071
A dilítium tiszta. Elmehetsz.
429
00:26:58,321 --> 00:27:00,196
Nem akarod
újra átnézni a hajómat?
430
00:27:01,196 --> 00:27:04,071
Hogy lásd, nem csempészek
tribbliket a fedélzeten?
431
00:27:05,071 --> 00:27:06,321
Bár tehetném!
432
00:27:06,404 --> 00:27:08,529
A nagybátyám hamarosan
lejön körülnézni.
433
00:27:08,612 --> 00:27:09,987
Ki kell pucolnom a cipőm.
434
00:27:10,654 --> 00:27:11,987
- Ez vicc volt?
- Nem.
435
00:27:12,071 --> 00:27:14,196
Tényleg szereti, ha fényes a cipőnk.
436
00:27:14,279 --> 00:27:15,696
Mekkora seggfej lehet!
437
00:27:16,404 --> 00:27:17,862
Fogalmad sincs!
438
00:27:17,946 --> 00:27:21,862
Jaj, Zöldszemű, megígérted!
439
00:27:24,654 --> 00:27:25,737
Majd a jövő héten.
440
00:27:25,821 --> 00:27:28,612
A múlt héten is ezt mondtad.
441
00:27:30,737 --> 00:27:32,362
Ne vitatkozz velem!
442
00:27:32,446 --> 00:27:34,737
Kifizetjük, amennyi jár.
443
00:27:34,821 --> 00:27:36,862
Ha nem tetszik, találunk más futárt.
444
00:27:38,279 --> 00:27:40,112
Legközelebb, megígérem.
445
00:27:42,196 --> 00:27:44,237
Ugyan már! Mutasd az arcod!
446
00:27:44,321 --> 00:27:45,862
Már láttad.
447
00:27:45,946 --> 00:27:47,904
Jó, de a másikat.
448
00:27:51,696 --> 00:27:52,737
L’ak?
449
00:27:54,029 --> 00:27:55,196
Csak…
450
00:27:57,321 --> 00:28:00,112
Ez nem én vagyok.
451
00:28:02,071 --> 00:28:03,071
Jól van.
452
00:28:04,404 --> 00:28:08,654
De ez is egy részed, nem?
453
00:28:10,321 --> 00:28:11,946
Mindkét arcod.
454
00:28:16,612 --> 00:28:19,154
Te is láttál olyat,
amit utálok magamon.
455
00:28:38,946 --> 00:28:40,112
Szia, L’ak!
456
00:28:45,279 --> 00:28:47,946
Amint rájövök, hogy kell
gyengíteni a védőmezőt,
457
00:28:48,029 --> 00:28:49,737
vége a tűzszünetnek.
458
00:28:49,821 --> 00:28:52,196
Tényleg segíteni akarok, érted?
459
00:28:52,696 --> 00:28:54,696
Mondja a férfi,
aki az apámról beszél.
460
00:28:54,779 --> 00:28:58,112
Tudom, hogy elhagyott
titeket édesanyáddal.
461
00:28:59,071 --> 00:29:00,904
De azt is tudom,
hogy a távolmaradás
462
00:29:01,404 --> 00:29:03,529
élete legnehezebb döntése volt.
463
00:29:03,612 --> 00:29:05,279
Azért tette, hogy megvédjen.
464
00:29:05,737 --> 00:29:08,196
A veszélytől.
Nem akarta, hogy visszaüssön.
465
00:29:09,029 --> 00:29:10,321
És ezt be is vetted?
466
00:29:11,987 --> 00:29:14,321
Gondjaid voltak az apáddal?
467
00:29:17,154 --> 00:29:21,071
Megígérte,
hogy elhoz a Calder 5-ről.
468
00:29:22,279 --> 00:29:25,112
És elvisz egy biztonságos
kolóniába, a Gamma kvadránsba.
469
00:29:25,696 --> 00:29:27,821
Tökéletes részletességgel leírta.
470
00:29:28,321 --> 00:29:29,612
Igazi paradicsom.
471
00:29:30,571 --> 00:29:33,779
Minden éjjel elalváskor
erre gondoltam.
472
00:29:35,321 --> 00:29:38,237
Egy napon egyszer csak nem jött haza.
473
00:29:40,154 --> 00:29:42,404
Anyám a rubindium
bányában dolgozott.
474
00:29:44,196 --> 00:29:46,112
El tudod képzelni, milyen az?
475
00:29:48,987 --> 00:29:54,654
Meghalt 14 éves koromban,
és teljesen egyedül maradtam.
476
00:29:56,987 --> 00:29:58,946
Nem hiszem, hogy tudott róla.
477
00:30:00,737 --> 00:30:01,904
Talán igen.
478
00:30:02,571 --> 00:30:03,612
Talán nem.
479
00:30:04,821 --> 00:30:05,862
Már úgyis halott.
480
00:30:07,654 --> 00:30:11,029
L’ak az egyetlen, aki számít nekem.
481
00:30:22,071 --> 00:30:24,487
Kimerítő egymást bámulni, nem?
482
00:30:26,154 --> 00:30:27,404
Mit mondjak?
483
00:30:28,196 --> 00:30:29,487
Nem bízom benned.
484
00:30:30,779 --> 00:30:32,779
Tudod egyáltalán, mit keresel?
485
00:30:33,279 --> 00:30:34,779
Hogy mihez vezetnek a kulcsok?
486
00:30:35,612 --> 00:30:38,071
„Felfoghatatlan hatalom.”
487
00:30:38,154 --> 00:30:39,946
Ezt írja a napló.
488
00:30:40,529 --> 00:30:45,029
De nem érdekel,
ha véget vet az erigának.
489
00:30:45,112 --> 00:30:46,737
Ha a breenek kezébe kerül,
490
00:30:46,821 --> 00:30:49,237
az katasztrofális lesz.
491
00:30:49,321 --> 00:30:51,946
- Ezt tudnod kell.
- Addigra nem leszünk itt.
492
00:30:52,029 --> 00:30:54,821
Nem, kivéve, ha elveszik,
és megölnek titeket.
493
00:30:57,862 --> 00:31:00,279
Tényleg jobban bízol
bennük, mint bennünk?
494
00:31:03,612 --> 00:31:06,779
L’ak, a Föderáció
a második esélyről szól.
495
00:31:07,612 --> 00:31:09,779
Book és én vagyunk az élő példa rá.
496
00:31:13,487 --> 00:31:17,529
Ha megadjuk magunkat,
és letöltjük a büntetésünket…
497
00:31:18,779 --> 00:31:20,446
Együtt lehetnénk?
498
00:31:22,237 --> 00:31:23,862
Én támogatnám.
499
00:31:24,696 --> 00:31:28,321
Mert inkább meghalok,
mint hogy elválasszanak minket.
500
00:31:34,737 --> 00:31:36,779
Megértem. Tényleg!
501
00:31:42,904 --> 00:31:44,696
Nem tudok belépni a védőmezőbe.
502
00:31:46,654 --> 00:31:49,612
- Azt mondtad, segítesz, hát segíts!
- Próbálok.
503
00:31:49,696 --> 00:31:51,529
Tűzfal védi a biztonsági rendszert.
504
00:31:52,237 --> 00:31:54,446
Ősrégi szar.
505
00:32:01,696 --> 00:32:02,987
Szerettem őt.
506
00:32:03,071 --> 00:32:04,071
Michaelt.
507
00:32:04,154 --> 00:32:07,696
Le-A-Fegyverrel kapitányt?
Meg tudom érteni!
508
00:32:08,446 --> 00:32:11,071
Futárok voltunk, ahogy ti is.
509
00:32:13,071 --> 00:32:14,571
Megértelek.
510
00:32:16,154 --> 00:32:18,696
Hogy milyen függeni valakitől,
amikor csak ő van.
511
00:32:22,446 --> 00:32:25,571
Ő volt az első igaz barátom,
miután Cleveland meghalt,
512
00:32:26,196 --> 00:32:27,196
Haragon kívül.
513
00:32:27,279 --> 00:32:31,904
De ő harap, amikor éhes,
ezért ez kicsit egyoldalú.
514
00:32:35,154 --> 00:32:37,196
Cleveland sokat beszélt rólad.
515
00:32:38,529 --> 00:32:42,862
És a szeméből ítélve
szeretett téged.
516
00:32:47,612 --> 00:32:49,821
Sajnálom,
amin keresztül kellett menned.
517
00:32:52,279 --> 00:32:56,529
Én is sokáig gyűlöltem apámat…
518
00:32:59,571 --> 00:33:00,904
Nem működik.
519
00:33:00,987 --> 00:33:02,737
Vissza kell mennem L’akhoz.
520
00:33:19,071 --> 00:33:21,487
Jobb, ha elindulsz
még a reggeli műszak előtt.
521
00:33:27,571 --> 00:33:28,571
Mi az?
522
00:33:29,779 --> 00:33:32,862
Új szerződést kaptam
a Smaragdlánc területéről.
523
00:33:33,362 --> 00:33:34,696
Értem.
524
00:33:35,987 --> 00:33:38,654
Úgyhogy elmegyek.
525
00:33:43,196 --> 00:33:44,196
Meddig?
526
00:33:46,362 --> 00:33:47,362
Nem tudom.
527
00:33:49,112 --> 00:33:51,071
Miért oda? Osyraa egy hentes.
528
00:33:52,196 --> 00:33:55,904
Ez a birodalom sem sokkal
biztonságosabb a háborúkkal.
529
00:33:57,529 --> 00:33:58,862
És jobbak a feltételek.
530
00:33:59,737 --> 00:34:02,779
Ha a latinumról van szó,
módosíthatunk az alkun.
531
00:34:03,821 --> 00:34:05,571
Az még mindig kevés lesz.
532
00:34:06,987 --> 00:34:09,279
Sosem mondtad el, mi olyan fontos.
533
00:34:09,779 --> 00:34:12,279
Mire kell ennyi latinum?
534
00:34:15,654 --> 00:34:18,571
Van egy kolónia a Gamma kvadránsban.
535
00:34:19,946 --> 00:34:23,571
Egy hely, ahol felkelnék reggel,
és csak úgy lennék.
536
00:34:24,487 --> 00:34:27,529
Semmi futárkodás és bujkálás.
537
00:34:28,321 --> 00:34:31,071
Béke, szabadság… tudod?
538
00:34:34,112 --> 00:34:35,112
Nem.
539
00:34:36,237 --> 00:34:37,237
Nem tudom.
540
00:34:40,112 --> 00:34:43,029
Te miért maradsz? Gyűlölsz itt lenni.
541
00:34:46,612 --> 00:34:47,654
Hová mehetnék?
542
00:34:55,071 --> 00:34:56,071
Gyere velem!
543
00:34:57,612 --> 00:34:59,279
Csak te és én!
544
00:35:07,904 --> 00:35:08,904
Ki ez?
545
00:35:09,862 --> 00:35:11,071
A nagybátyám.
546
00:35:11,696 --> 00:35:14,237
A hatodik breen flotta vezetője.
547
00:35:31,446 --> 00:35:32,654
Eleget vártam.
548
00:35:33,196 --> 00:35:34,404
Mit csinálsz?
549
00:35:34,487 --> 00:35:35,987
Túlfeszültséget hozok létre.
550
00:35:37,612 --> 00:35:39,862
Kiégeti a biztonsági rendszert.
551
00:35:39,946 --> 00:35:41,112
Kiiktatja a védőmezőt.
552
00:35:41,196 --> 00:35:42,987
Ilyen régi hajóval mást is tehet.
553
00:35:43,071 --> 00:35:44,404
Várj! Megnézem a…
554
00:35:44,862 --> 00:35:46,279
- A francba!
- Vigyázz!
555
00:35:53,654 --> 00:35:54,696
Moll!
556
00:35:57,821 --> 00:36:00,446
Ne, ne! Várj! L’ak, várj!
557
00:36:00,529 --> 00:36:03,821
El az utamból!
558
00:36:24,029 --> 00:36:27,529
Az impulzusmeghajtók túltöltődtek.
A navigáció kiégett.
559
00:36:27,612 --> 00:36:29,237
Elvesztettük az irányítást?
560
00:36:34,612 --> 00:36:35,779
A hajónk.
561
00:36:38,279 --> 00:36:40,029
Az volt az egyetlen kiút.
562
00:36:40,112 --> 00:36:43,154
Figyelem!
Nyolc perc múlva becsapódás!
563
00:36:57,716 --> 00:37:00,091
Nyolc percünk van,
hogy kiutat találjunk.
564
00:37:00,175 --> 00:37:02,591
- Menjünk Michaelhez és L’akhoz!
- Te maradsz.
565
00:37:03,591 --> 00:37:07,008
Megyek L’akért, és mi majd
kitalálunk valamit.
566
00:37:07,091 --> 00:37:08,216
Ne!
567
00:37:09,591 --> 00:37:11,175
Ha gyűlölni akarsz, tedd!
568
00:37:12,425 --> 00:37:15,883
De nem engedem, hogy Michaelnek
vagy neked bajod essen.
569
00:37:17,008 --> 00:37:20,341
Miért? És elég
a Cleveland Booker-dumából!
570
00:37:21,758 --> 00:37:23,925
- Miért én?
- Mert kwejián vagyok.
571
00:37:25,591 --> 00:37:27,716
Minden, amit szerettem, elpusztult.
572
00:37:30,800 --> 00:37:34,341
És neked talán szar apa volt,
573
00:37:35,633 --> 00:37:37,633
de számomra nagyszerű mentor.
574
00:37:43,508 --> 00:37:44,883
És tetszik vagy sem,
575
00:37:46,050 --> 00:37:50,341
te vagy az egyetlen,
aki a családomból maradt.
576
00:38:05,466 --> 00:38:06,841
Most rögtön megölhetnélek.
577
00:38:08,841 --> 00:38:10,050
Az is egy lehetőség.
578
00:38:12,008 --> 00:38:13,341
Mást is választhatsz.
579
00:38:22,133 --> 00:38:23,133
Menjünk!
580
00:38:35,091 --> 00:38:36,591
El az utamból!
581
00:38:41,758 --> 00:38:43,050
Kérlek, hagyd abba!
582
00:38:49,883 --> 00:38:51,425
Tudom, hogy szereted Mollt.
583
00:38:52,300 --> 00:38:53,925
Ezzel nem segítesz neki.
584
00:38:55,466 --> 00:38:59,008
Elengedsz,
vagy keresztülvágok rajtad.
585
00:39:02,341 --> 00:39:03,243
Mozgás!
586
00:39:03,258 --> 00:39:04,425
Nem tehetem.
587
00:39:06,425 --> 00:39:07,800
Nem lehet.
588
00:39:22,425 --> 00:39:23,841
Csak csali volt.
589
00:39:25,841 --> 00:39:26,883
Ügyes húzás!
590
00:39:26,966 --> 00:39:29,300
Nem hittem,
hogy tudsz ilyet, Csillagflottás.
591
00:39:33,508 --> 00:39:35,550
Nem így kellett volna történnie.
592
00:39:40,966 --> 00:39:42,341
L’ak!
593
00:39:42,425 --> 00:39:43,966
Mi a francot csináltál vele?
594
00:39:44,050 --> 00:39:46,591
Baleset volt.
El kell vinnünk a Discoveryre.
595
00:39:51,050 --> 00:39:52,425
Hagyjatok békén minket!
596
00:39:52,508 --> 00:39:53,925
Öt perc a becsapódásig.
597
00:39:54,008 --> 00:39:55,841
Ütközőpályán vagyunk
a nyílás felé.
598
00:39:55,925 --> 00:39:56,925
Micsoda?
599
00:39:57,508 --> 00:39:58,883
A hajónknak annyi.
600
00:39:59,425 --> 00:40:00,800
Az Enterprise a kiutunk?
601
00:40:00,883 --> 00:40:02,216
Igen.
602
00:40:04,050 --> 00:40:05,591
Rá kell jönnünk, hogyan.
603
00:40:07,966 --> 00:40:10,841
- A francba!
- Itt vagyok. Minden rendben lesz.
604
00:40:14,091 --> 00:40:15,508
Hagyjátok békén!
605
00:40:17,425 --> 00:40:18,425
Elég! Engedjetek!
606
00:40:18,466 --> 00:40:20,008
Ennyit tudsz?
607
00:40:28,633 --> 00:40:29,758
Beszélj a nyelvén!
608
00:40:30,841 --> 00:40:33,091
Megérdemli,
hogy megértse, amit mondasz.
609
00:40:36,466 --> 00:40:40,341
Az uralkodó yapák
genetikai kódját hordozod.
610
00:40:40,425 --> 00:40:43,550
És amíg mi a birodalom
trónjáért folytatunk hadjáratot,
611
00:40:43,633 --> 00:40:48,966
te egy alantas lénnyel társulsz,
és ezt az arcot viseled.
612
00:40:49,550 --> 00:40:52,008
Megsérted az örökséged.
613
00:40:56,425 --> 00:40:58,966
Ez breen.
614
00:41:01,258 --> 00:41:02,925
Akkor miért tudunk átváltozni?
615
00:41:04,550 --> 00:41:07,175
Mindkét arc a részünk.
616
00:41:07,258 --> 00:41:10,008
Ha megtagadjuk,
meghazudtoljuk önmagunkat.
617
00:41:11,383 --> 00:41:13,633
Már nincs szükségünk erre a formára.
618
00:41:14,133 --> 00:41:17,966
Ha megtartod, dekoncentrálttá,
rugalmatlanná és gyengévé tesz.
619
00:41:22,008 --> 00:41:25,758
Csak egy módon teheted jóvá.
620
00:41:49,550 --> 00:41:51,633
Jó volt, amíg tartott, Zöldszemű.
621
00:42:08,716 --> 00:42:09,841
Eriga!
622
00:42:10,550 --> 00:42:11,550
Tudom.
623
00:42:15,466 --> 00:42:17,050
Menj! Most!
624
00:42:17,133 --> 00:42:19,758
- Várj! Miért nem ölted meg?
- Ő nevelt fel.
625
00:42:23,008 --> 00:42:25,091
Moll, menj, kérlek!
626
00:42:25,175 --> 00:42:27,425
Menj a Lánchoz!
Keresd meg azt a kolóniát!
627
00:42:27,508 --> 00:42:30,800
Nem számít, mi történik velem,
ha biztonságban tudlak.
628
00:42:30,883 --> 00:42:35,216
- Azt kértem, gyere velem.
- Nem lehet. Most nem.
629
00:42:35,300 --> 00:42:39,591
Az erigát nem lehet feloldani.
Mindig üldözni fognak.
630
00:42:41,591 --> 00:42:44,091
Minket fognak üldözni.
631
00:42:47,800 --> 00:42:49,758
Semmi sem lehetetlen, L’ak!
632
00:42:50,925 --> 00:42:52,050
Sikerülni fog!
633
00:42:53,091 --> 00:42:56,425
Te és én, gyere, kicsim!
634
00:42:57,675 --> 00:42:59,133
Legyünk együtt boldogok!
635
00:43:01,341 --> 00:43:02,341
Kérlek!
636
00:43:04,425 --> 00:43:05,466
Jól van!
637
00:43:07,383 --> 00:43:11,091
Szeretlek, Moll, mindennél jobban.
638
00:43:11,675 --> 00:43:12,966
Tudod, ugye?
639
00:43:13,050 --> 00:43:14,966
Ne, ne! Ne!
640
00:43:15,675 --> 00:43:19,383
Kitalálom, mit tegyünk.
Rosszabbat is túléltünk már.
641
00:43:19,466 --> 00:43:21,008
Csapdába estünk.
642
00:43:22,425 --> 00:43:25,466
Nincs lehetetlen, érted?
643
00:43:26,550 --> 00:43:27,633
Megoldom.
644
00:43:28,508 --> 00:43:29,550
Megígérem!
645
00:43:33,841 --> 00:43:36,341
Kell, hogy legyen elég energia
a vontatósugárhoz.
646
00:43:43,175 --> 00:43:44,800
Vakon nem lehetünk a megmentők.
647
00:43:45,508 --> 00:43:46,550
Szép volt!
648
00:43:47,175 --> 00:43:49,591
Figyelem! Négy perc a becsapódásig!
649
00:43:50,508 --> 00:43:51,633
Működik.
650
00:43:51,716 --> 00:43:52,716
Most vagy soha!
651
00:43:52,758 --> 00:43:54,633
Hadnagy!
Van hír a kommunikációról?
652
00:43:54,716 --> 00:43:55,966
Nincs. Még próbálkozunk.
653
00:43:56,050 --> 00:43:58,633
Parancsnok,
valami történik a nyílásnál.
654
00:43:58,716 --> 00:44:01,091
- Gallo hadnagy, nagyítsa ki!
- Igenis!
655
00:44:03,550 --> 00:44:05,841
Olyan, mint egy vontatósugár.
656
00:44:05,925 --> 00:44:06,925
A mentőhajóból?
657
00:44:07,008 --> 00:44:08,841
Nem. Valami nagyobból.
658
00:44:08,925 --> 00:44:12,966
A sugár egy mintát ismétel, 3414.
659
00:44:17,300 --> 00:44:20,175
Stamets parancsnok,
Tal zászlós, jöjjenek be!
660
00:44:20,675 --> 00:44:22,258
Tilly hadnagy, maga is!
661
00:44:22,341 --> 00:44:24,758
Majdnem kitaláltuk,
hogy tartsuk nyitva.
662
00:44:24,841 --> 00:44:27,216
Tilly átirányította
az elektroplazma-rendszert.
663
00:44:27,300 --> 00:44:28,285
Változott a terv.
664
00:44:28,300 --> 00:44:30,258
Tartsák nyitva,
és növeljék a nyílást!
665
00:44:30,341 --> 00:44:31,425
Csillaghajó méretre.
666
00:44:31,508 --> 00:44:33,633
Ezt úgy érti,
667
00:44:33,716 --> 00:44:35,091
hogy a Discovery bemegy?
668
00:44:35,175 --> 00:44:38,091
Nem. A kapitányunk jön kifelé.
669
00:44:48,124 --> 00:44:50,749
Honnan tudja, hogy kijönnek?
670
00:44:50,833 --> 00:44:51,958
Krul balladája…
671
00:44:53,499 --> 00:44:55,124
Mindegy. Meg tudják csinálni?
672
00:44:55,208 --> 00:44:56,833
Rengeteg energia kellene hozzá.
673
00:44:56,916 --> 00:44:59,083
Több, mint amennyit
a hajó elő tud állítani.
674
00:44:59,166 --> 00:45:01,833
Kell, hogy legyen rá mód. Gyerünk!
675
00:45:01,916 --> 00:45:03,999
Ötleteket kérek! Rajta!
676
00:45:06,041 --> 00:45:09,291
Egy hordó kellerun citruskoktél
jár annak, aki megoldja. Hajrá!
677
00:45:09,374 --> 00:45:13,041
Megfordíthatnánk a deflektort?
Kényszeríthetjük, hogy kinyíljon?
678
00:45:13,124 --> 00:45:15,583
Az energiaelosztó rendszerek
újraindítása sok idő.
679
00:45:15,666 --> 00:45:17,499
És ha a spóratartalékból nyernénk
680
00:45:17,583 --> 00:45:18,999
egy tachionlöketet?
681
00:45:19,083 --> 00:45:20,499
Tartalékolnunk kell,
682
00:45:20,583 --> 00:45:22,624
hátha vészugrásra lesz szükség.
683
00:45:22,708 --> 00:45:24,124
Nem vonhatunk ki energiát
684
00:45:24,208 --> 00:45:25,999
a gravitációs rendszerből?
685
00:45:26,083 --> 00:45:28,749
Ha nem indul újra,
itt fogunk lebegni.
686
00:45:28,833 --> 00:45:32,291
Várjatok! Ha kivesszük
a fotontorpedó töltetét
687
00:45:32,374 --> 00:45:33,833
és antianyagot rakunk bele…
688
00:45:33,916 --> 00:45:37,124
Üzemanyaggal látná el
az antianyag-reakciót,
689
00:45:37,208 --> 00:45:39,083
ami a nyílásban történik,
690
00:45:39,166 --> 00:45:41,458
ami előállítaná a szükséges energiát.
691
00:45:41,541 --> 00:45:42,624
Igen, én…
692
00:45:42,708 --> 00:45:46,374
Ha pontosan eltaláljuk
egy sorozatos hexagonális mintával,
693
00:45:46,874 --> 00:45:50,083
körülbelül 60 másodpercig
maradna nyitva,
694
00:45:50,166 --> 00:45:51,916
de ha bezárul, örökre úgy marad.
695
00:45:51,999 --> 00:45:53,249
Miért pont hatszög?
696
00:45:53,833 --> 00:45:56,249
Nem számít. Működni fog.
697
00:46:00,249 --> 00:46:02,124
Citruskoktélt mindenkinek!
698
00:46:02,208 --> 00:46:04,791
Rhys, koordinálja
a gépházat és a fegyvertárat!
699
00:46:04,874 --> 00:46:06,666
Töltetcsere!
Lőjön, ha jelt adok!
700
00:46:06,749 --> 00:46:07,958
A hajót irányba!
701
00:46:08,041 --> 00:46:11,166
Gallo! Csökkentse a pajzsot,
hogy elkaphassuk a nyalábot!
702
00:46:11,249 --> 00:46:13,083
Csak egy lehetőségünk lesz.
703
00:46:13,166 --> 00:46:15,041
Bízom benne, hogy kihasználjuk.
704
00:46:15,124 --> 00:46:16,833
- Vörös riasztás!
- Igenis!
705
00:46:16,874 --> 00:46:17,874
Igenis!
706
00:46:20,708 --> 00:46:22,791
A vontatósugár stabilan tart.
707
00:46:22,874 --> 00:46:24,541
Még nem jött válasz.
708
00:46:24,624 --> 00:46:26,499
Hatvan másodperc a becsapódásig.
709
00:46:28,916 --> 00:46:30,916
Ha nem éljük túl,
mondanom kell valamit.
710
00:46:30,999 --> 00:46:32,749
Ugyan! Ne is gondolj erre!
711
00:46:32,833 --> 00:46:33,833
De igen.
712
00:46:34,916 --> 00:46:38,249
Te voltál az egyik meglepetés
az időciklusokban. Ennyi.
713
00:46:43,291 --> 00:46:46,916
Szép volt. Boldogok voltunk.
714
00:46:54,583 --> 00:46:56,958
Jól van, nyissuk ki ezt a valamit!
715
00:46:57,791 --> 00:46:58,916
Tűz!
716
00:47:10,749 --> 00:47:13,833
A hajó vontatósugara
kapcsolatba lépett velünk.
717
00:47:13,916 --> 00:47:15,291
Jól van! Húzzuk ki őket!
718
00:47:17,791 --> 00:47:19,291
Befogtak minket.
719
00:47:19,874 --> 00:47:21,541
Minden energiát irányíts
720
00:47:21,624 --> 00:47:23,041
a vontatósugárra!
721
00:47:24,291 --> 00:47:25,458
Eltaláltuk?
722
00:47:26,666 --> 00:47:29,083
Fura érzés. Csak repüljünk!
723
00:47:37,166 --> 00:47:40,333
Az ott az ISS Enterprise?
724
00:47:41,541 --> 00:47:43,624
Gallo, mennyi időnk van
kihúzni őket?
725
00:47:43,708 --> 00:47:44,791
Húsz másodperc.
726
00:48:22,374 --> 00:48:23,499
Kapitány?
727
00:48:24,291 --> 00:48:25,958
Burnham a Discoverynek.
728
00:48:26,999 --> 00:48:28,041
Kösz a segítséget!
729
00:48:28,749 --> 00:48:29,999
Szívesen!
730
00:48:30,083 --> 00:48:31,374
Jó újra hallani!
731
00:48:31,958 --> 00:48:33,166
Önt is, parancsnok!
732
00:48:36,624 --> 00:48:38,291
- Michael…
- Uram!
733
00:48:38,374 --> 00:48:40,958
Az ISS Enterprise
célba vett minket.
734
00:48:41,041 --> 00:48:43,249
- Kapitány?
- Látjuk.
735
00:48:43,333 --> 00:48:45,291
A rendszer szerint
egy földi hadikomp.
736
00:48:45,374 --> 00:48:48,249
Két életjel, orvosi terem.
Létfenntartó rendszer lehet.
737
00:48:48,333 --> 00:48:49,958
- Moll és L’ak az.
- Igen.
738
00:48:51,958 --> 00:48:53,708
- Nem tudom megállítani.
- Én sem.
739
00:48:53,791 --> 00:48:55,874
- El tudja fogni őket?
- Rajta vagyok.
740
00:48:57,124 --> 00:48:58,374
A francba, túl késő!
741
00:48:58,458 --> 00:49:00,791
De hagytak nyomot. Követjük.
742
00:49:00,874 --> 00:49:03,458
- Kiadok egy riasztást.
- Megtaláljuk őket.
743
00:49:13,499 --> 00:49:17,249
Krul balladája,
negyedik rész, hetedik versszak.
744
00:49:17,833 --> 00:49:20,374
Krul háborús bajtársát hívja menteni
745
00:49:20,458 --> 00:49:21,874
egy ismétlődő dobpergéssel.
746
00:49:23,833 --> 00:49:27,708
Három ütés, majd négy-egy-négy.
747
00:49:30,083 --> 00:49:31,208
Le vagyok nyűgözve.
748
00:49:31,999 --> 00:49:33,291
Kemény menet volt.
749
00:49:33,833 --> 00:49:35,083
Nem is kérdés.
750
00:49:35,166 --> 00:49:36,833
Remek munkát végzett ma!
751
00:49:37,708 --> 00:49:39,583
Ha nem jön össze,
most a koporsójában
752
00:49:39,666 --> 00:49:40,708
ringana a nap felé.
753
00:49:40,791 --> 00:49:42,583
De nem teszem.
754
00:49:43,333 --> 00:49:44,416
Itt vagyok.
755
00:49:44,916 --> 00:49:46,333
Fogadjam el a győzelmet?
756
00:49:49,624 --> 00:49:50,791
Rendben.
757
00:49:51,583 --> 00:49:53,374
Milyen volt újra a székben?
758
00:49:54,749 --> 00:49:56,874
A kapitány széke a kapitányé.
759
00:50:00,291 --> 00:50:01,874
Utasítom Owosekunt és Detmert,
760
00:50:01,958 --> 00:50:05,083
hogy vigyék az Enterprise-t
a Föderáció raktárába.
761
00:50:05,166 --> 00:50:06,333
Ez ám a küldetés!
762
00:50:07,333 --> 00:50:08,416
Megérdemlik.
763
00:50:09,833 --> 00:50:10,916
Így van.
764
00:50:13,458 --> 00:50:14,458
Pihenjen!
765
00:50:34,708 --> 00:50:35,999
Nem semmi nap, igaz?
766
00:50:36,083 --> 00:50:38,999
Úgy érzem magam, mint akit
megemésztett egy gormagander.
767
00:50:40,416 --> 00:50:42,166
És szerintem nem csak én.
768
00:50:42,249 --> 00:50:44,499
Köszi az észrevételt, doki!
769
00:50:44,583 --> 00:50:46,541
Élne az ajánlatommal?
770
00:50:46,624 --> 00:50:47,749
Csupa fül vagyok!
771
00:50:49,416 --> 00:50:50,791
Nos, ez egy kicsit…
772
00:50:54,916 --> 00:50:56,499
Ezek az élmények…
773
00:50:58,999 --> 00:51:00,083
Mármint meghaltam.
774
00:51:02,499 --> 00:51:03,666
És feltámadtam.
775
00:51:05,208 --> 00:51:06,958
És ott voltam Jinaallal.
776
00:51:08,583 --> 00:51:09,874
De mégsem.
777
00:51:10,624 --> 00:51:11,624
Bizarr volt.
778
00:51:12,458 --> 00:51:15,291
Ez a legtudományosabb szavam rá.
779
00:51:17,749 --> 00:51:19,333
És most küldetésre megyünk,
780
00:51:20,666 --> 00:51:23,499
hogy megtaláljuk a teremtőnket.
781
00:51:24,749 --> 00:51:26,291
Ez nagyon nagy dolog…
782
00:51:28,333 --> 00:51:30,374
megfoghatatlan, és…
783
00:51:33,791 --> 00:51:35,999
egy részem mégis imádja.
784
00:51:37,166 --> 00:51:39,624
Bármennyire ijesztő is.
785
00:51:40,499 --> 00:51:41,541
De Paul…
786
00:51:41,624 --> 00:51:43,833
Ő gyűlöli az ismeretlent.
787
00:51:44,624 --> 00:51:46,833
Eddig mindig megtaláltuk
a válaszokat együtt.
788
00:51:48,791 --> 00:51:50,999
De nem tudom,
hogy beszéljem ezt meg vele.
789
00:51:51,874 --> 00:51:55,874
A változás nehéz,
de felszabadító is lehet.
790
00:51:57,166 --> 00:51:58,499
Tudom, csak…
791
00:52:00,624 --> 00:52:02,874
Nem tudom, hogy fog hangzani.
792
00:52:03,749 --> 00:52:06,083
Úgy tűnik, nem csak ő utálja
az ismeretlent.
793
00:52:06,958 --> 00:52:08,874
Beszéljen erről valakivel!
794
00:52:13,791 --> 00:52:15,583
Nem esik messze egymástól.
795
00:52:16,708 --> 00:52:18,541
Az intellektus és a spiritualitás.
796
00:52:19,999 --> 00:52:22,166
Mindkettő megértésre vágyik.
797
00:52:22,249 --> 00:52:24,291
És új helyekre visz.
798
00:52:25,458 --> 00:52:27,041
Nem mondtam, hogy spirituális.
799
00:52:28,541 --> 00:52:30,874
De, valójában igen.
800
00:52:45,124 --> 00:52:46,124
Gyere be!
801
00:52:48,041 --> 00:52:49,374
Tudunk Mollról és L’akról?
802
00:52:49,458 --> 00:52:52,291
A szektorban minden
hajót riadóztattunk.
803
00:52:54,749 --> 00:52:55,874
De ez megvan.
804
00:52:59,708 --> 00:53:01,083
Paul épp előkészíti
805
00:53:01,166 --> 00:53:04,999
a fiola tartalmának
teljes kémiai elemzését,
806
00:53:06,124 --> 00:53:07,124
és azután…
807
00:53:11,499 --> 00:53:12,874
meglesz a következő cél.
808
00:53:13,833 --> 00:53:16,916
Gondolkodtál már, miért jár
mindig lecke is a kulcsokhoz?
809
00:53:16,999 --> 00:53:18,541
Mint az itronoknál?
810
00:53:19,124 --> 00:53:21,499
Értékeljük
a miénktől eltérő életformákat?
811
00:53:21,583 --> 00:53:26,041
És mint a halálbolygónál,
a kulturális környezet fontosságát.
812
00:53:27,416 --> 00:53:29,124
Aki ezt az Enterprise-on hagyta,
813
00:53:29,208 --> 00:53:31,208
biztos ismerte a hajó múltját.
814
00:53:33,833 --> 00:53:34,833
Igen.
815
00:53:35,291 --> 00:53:36,958
Földi volt.
816
00:53:37,541 --> 00:53:40,333
A hajó
fiatal tudományos tisztje, Dr. Cho.
817
00:53:40,416 --> 00:53:42,624
Utánanézettem Zorával
a legénység névsorának.
818
00:53:42,708 --> 00:53:43,708
Képzeld!
819
00:53:44,249 --> 00:53:47,083
A legtöbbjük bekerült
a Föderáció adatbázisába.
820
00:53:48,374 --> 00:53:49,833
Akkor sikerült nekik?
821
00:53:50,916 --> 00:53:54,416
- Új életet kezdtek a világunkban.
- Igen.
822
00:53:55,124 --> 00:53:57,749
Dr. Cho még a Csillagflottához
is csatlakozott.
823
00:53:58,624 --> 00:54:00,374
Kirendeltségi admirális lett.
824
00:54:00,916 --> 00:54:04,166
Azután eltűntek az adatai.
825
00:54:04,791 --> 00:54:08,499
Hát igen, Jinaal megmondta,
hogy minden bizonyítékot törölt.
826
00:54:09,166 --> 00:54:10,374
Majdnem mindent.
827
00:54:14,124 --> 00:54:15,124
Reménykedtek.
828
00:54:16,999 --> 00:54:20,833
És szabadságra leltek
az esélytelenségük ellenére.
829
00:54:22,833 --> 00:54:25,499
Talán ezért vitte
Dr. Cho a kulcsot a hajóra.
830
00:54:26,166 --> 00:54:27,666
Talán ez belőle a lecke.
831
00:54:29,041 --> 00:54:30,166
Hozzájuk hasonlóan
832
00:54:32,999 --> 00:54:35,166
mi is alakíthatjuk a jövőnket.
833
00:54:58,041 --> 00:55:01,041
Amit mondtam korábban arról,
hogy boldogok voltunk…
834
00:55:01,124 --> 00:55:02,499
Hagyd csak! Semmi gond.
835
00:55:07,583 --> 00:55:08,833
Azok voltunk, igaz?
836
00:55:11,499 --> 00:55:13,874
Kapitány, várjuk a fiolát!
837
00:55:16,041 --> 00:55:17,083
Úton vagyunk.
838
00:55:17,749 --> 00:55:18,749
Szóval…
839
00:55:19,666 --> 00:55:23,249
Szerinted mi történik,
ha ezt végre összerakjuk?
840
00:55:23,333 --> 00:55:24,958
Nem tudom.
841
00:55:28,874 --> 00:55:30,583
De alig várom, hogy kiderítsük!
842
00:55:41,666 --> 00:55:45,249
BARÁTUNK, ALLAN „RED”
MARCETA EMLÉKÉRE59810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof