Original subtitles

ESTE EPIS�DIO CONT�M IMAGENS COM FLASH.

RECOMENDA-SE A DISCRI��O DO ESPECTADOR.

Anteriormente, em Star Trek: Discovery...

- Onde estamos? - N�o onde. Quando?

� um bug do tempo.

Eles paralisam uma nave inimiga

criando um ciclo aleat�rio pelo tempo.

O objetivo � nos imobilizar.

Isso tem que ser a Moll e L�k.

Eles sabem onde estamos e sobre a pr�xima pista.

E quando estivermos a frente da Discovery,

podemos pegar a pr�xima pista e ent�o a pr�xima. Vamos conseguir.

N�s vamos achar a tecnologia dos progenitores.

Ent�o nada mais de pre�o pelas nossas cabe�as.

Estaremos livres.

"Livres" parece �timo.

O resultado que voc� temia aconteceu.

- Aquela nave � Breen? - Sim.

De algum modo conseguiram a tecnologia dos progenitores.

Devem ter dado o maior lance para Moll e L�k.

Essa � a Moll.

Ela � a filha do meu mentor, Cleveland Booker, o Quarto

o que, imagino, a torna a coisa mais pr�xima de fam�lia

que me sobrou.

Voltamos ao presente.

S� perdemos seis horas.

O passado n�o foi alterado.

Conseguimos.

Vamos descobrir o que mudou nessas seis horas.

Os Dots podem nos dizer algo?

Eles encontraram algo, capit�. Uma assinatura de dobra.

Ela corresponde � nave de L�k e Moll.

Onde eles est�o agora?

Essa � a coisa estranha. A trilha deles desaparece.

Como eles vieram para c� e apenas desapareceram.

Onde quer que seja, l� est� a pr�xima pista.

E essas s�o as coordenadas certas. Ent�o � mesmo um mist�rio.

Ent�o vamos resolver isso.

Di�rio pessoal, Cleveland Booker,

data estelar 866282.9.

Meu mentor, o homem que me deu o meu nome,

minha nova vida,

ele costumava dizer, "n�o importa o quanto as coisas est�o ruins,

a �nica coisa que voc� sempre tem � uma escolha".

Eu estaria mentindo se dissesse que n�o fiz umas escolhas duvidosas.

Mas eu fiz algumas boas tamb�m.

E, por isso, sei que n�o � tarde demais para filha dele.

Se eu pude mudar as coisas, ela tamb�m pode.

O Cleveland me mostrou como as coisas podiam ser,

quem eu podia ser.

E acho que s� por fazer isso

ele me salvou.

Eu devo a ele fazer o mesmo por ela.

Hoje, eu posso ter a minha chance.

Estamos nas �ltimas coordenadas conhecidas deles.

Me parece que estamos prestes a encontr�-los.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Muito bem, comandante Stamets, tenente Tilly.

- � com voc�s. - Obrigado, capit�.

Quando chegamos aqui nas coordenadas que o Jinaal nos deu,

parecia que n�o havia nada aqui fora uma nebulosa dispersa

e uma trilha de dobra da Moll e L�k que desapareceu para o espa�o vazio.

�nfase em "parecia".

Agora temos uma boa ideia de para onde eles foram.

Zora, ajuste a tela para compensar pelo coeficiente de Lorenziano

no espectro de alta energia.

� claro, tenente.

O que � isso?

Isso � uma esp�cie de fenda espacial.

N�o conseguimos v�-la at� recalibrarmos nossos sensores.

Acreditamos que leve para um bols�o de espa�o interdimensional.

A abertura est� entrando em colapso e expandindo

devido a rea��es em cadeia de antimat�ria

provavelmente causadas pela queima.

� por isso que temos de passar para pr�xima pista.

E com base na trajet�ria da trilha de dobra,

Moll e L�k devem estar l� tamb�m.

Bom trabalho, voc�s dois.

Obrigada.

Tenente Gallo, o que os sensores dizem?

N�o muita coisa. Aquela abertura est� interferindo nas leituras.

N�o saberemos com o que lidar at� chegarmos l�.

A Discovery � grande para passar. Tem de ser uma nave auxiliar.

Tenente Christopher, pode manter as comunica��es?

Farei o poss�vel, mas sem saber o que h� l�,

n�o posso garantir.

Certo. Tenente Linus, prepare a nave auxiliar.

Diga para engenharia refor�ar as comunica��es e escudos.

E, comandante Rhys, tenha uma equipe de seguran�a a postos.

Eu vou e levarei o Book comigo.

Comandante Rayner, o comando � seu.

Capit� Burnham?

Uma palavra.

Com respeito, � uma miss�o muito arriscada

para a capit� da nave.

Me deixe ir.

Eu agrade�o a sugest�o, mas preciso de voc� aqui na nave.

Ao menos leve uma equipe de seguran�a.

Nossa vantagem � a liga��o pessoal de Book com a Moll.

Com uma equipe de seguran�a, a amea�a impl�cita anula a vantagem.

Sinto a mesma responsabilidade que a senhora.

N�s vimos um futuro em que os Breen destru�ram tudo.

Esse � s� um futuro poss�vel.

N�o deixe que isso atrapalhe seu discernimento t�tico.

Essa decis�o � t�tica.

Ent�o, do que isso se trata realmente para voc�?

Voc� tem permiss�o para ser direto.

Como dizem na balada de Crowell, sirva isso sem um Grum de Ahsoka.

Esse �...

Um trabalho cl�ssico em Kelerin.

Pesquisei sobre a sua cultura assim como pesquisou a minha.

Ent�o, sem Ahsoka...?

Nada a reportar.

S� estou fazendo o meu trabalho.

Parte disso � proteg�-la.

Qual foi a �ltima vez que assumiu o comando de outro capit�o?

Eu n�o saberia dizer.

J� faz um tempo.

Olha, n�o trabalhamos juntos h� muito tempo.

Temos estilos diferentes,

mas n�o quero ter uma desvantagem em qualquer miss�o,

especialmente em uma que � t�o importante.

Eu sei que pode liderar essa tripula��o, comandante.

Eu acredito em voc�.

Voc� tem as suas ordens.

A nave parece boa.

Ronronando como a rancor quando ela matou alguma coisa.

O que acha que vai dizer para a Moll se n�s os encontrarmos?

N�o sei.

Talvez n�o sejamos t�o diferentes.

Eu e ela,

n�s e eles.

Ex-mensageiros, esse tipo de coisa.

O Cleveland, � claro.

Acho que posso convenc�-la.

Precisamos traz�-los conosco de todo modo.

Parece que aquele bug do tempo deles foi um verdadeiro p� no saco.

Vamos.

Voc� deve ter se divertido um pouco com ele.

Sabendo exatamente o que ia acontecer.

Ainda tivemos algumas surpresas.

Nos aproximando da abertura.

Precisamos acelerar.

N�o vamos conseguir passar pela abertura a tempo assim.

Mesmo acelerando, ainda podemos ficar presos.

Tem uma ressalva a�?

Assim que terminar de carregar as c�lulas de impulso,

- posso liber�-las para o motor. - E isso vai nos dar um impulso.

S� n�o queime nossos motores. Ainda temos que voltar.

H� um velho ditado de Kweijan que diz,

"nunca volte de uma ca�ada

sem isca suficiente para o Karian River".

Legal.

Certo, temos que sincronizar isso perfeitamente.

- Tenho os ciclos travados. - Ao seu sinal.

Discovery, estamos entrando.

Sim, capit�. A postos.

Pronto?

Em tr�s, dois, um.

Vai.

- Como est� indo, Book? - Vai ser por pouco.

Segure-se.

Capit�, a senhora est� bem?

A senhora atravessou em seguran�a?

Estamos bem, conseguimos.

Mas pegando alguma interfer�ncia.

Capit�?

Tenente Christopher?

Tentando recuperar o contacto. Passando pelas frequ�ncias.

Comandante Stamets, para o lab. De ci�ncias,

reforce as comunica��es. Use o que precisar.

A caminho.

Aten��o, pessoal. A capit� est� contando conosco.

Alerta amarelo.

Mudan�as de visibilidade aqui.

� mat�ria ex�tica de algum tipo.

Est� causando o caos com nossos sensores.

E com nossos holo-pads.

Pilotando surdo e cego.

Divertido.

- Book, cuidado. - Segure-se.

Destro�os n�o s�o um bom sinal.

Essa � a nave da Moll e do L�k.

Metade dela pelo menos.

A abertura deve ter atingido a r� quando eles estavam passando.

Acha que eles sobreviveram?

Pode ser.

Eles chegaram at� aqui.

I.S.S.

Esse � o universo do espelho.

Como acabou no espa�o interdimensional?

Eu n�o sei.

ENTERPRISE

Vai ser uma hist�ria e tanto.

Est� bem danificada.

Parece que ficou presa aqui durante uma batalha.

Deve ter sido h� muito tempo.

O cruzamento entre universos tem sido imposs�vel h� s�culos.

Ent�o porque esconder a pista aqui?

Uma nave naufraga em uma fenda espacial,

parece bem seguro para mim.

Sabe alguma coisa sobre a nave?

Eu s� conhe�o a USS Enterprise.

Nunca encontrei a vers�o terr�quea.

Mas a disposi��o interna e o sistema deve ser basicamente o mesmo.

Olha ali.

O resto da nave da Moll e L�k.

Se eles ainda est�o vivos, v�o estar desesperados.

Vou achar um lugar para atracar.

Oi. Desculpa, eu preciso acessar um painel EPS bem ali.

V� em frente.

- Est� trabalhando nas comunica��es? - �, ajudando Darren e Paul.

Estamos tentando ampliar o sinal ao tirar for�a da grade EPS.

Eu tenho seguido esse condu�te por tr�s deques,

incluindo os aposentos

de um novo alferes que � muito educado,

mas tem um rato Cardassiano de estima��o.

Enfim.

Eu tenho umas coisas para fazer o consult�rio.

Vou te deixar trabalhar.

Ei, est� tudo bem?

Sim, estou bem.

Est� bem.

� que o senhor est� sempre dispon�vel.

Se precisar conversar...

- Sei. Bom... - Tilly, qual a sua situa��o?

Trabalhando o mais r�pido que eu posso.

Estou bem. Eu te encontro mais tarde.

Estou bem.

O Rayner est� pedindo atualiza��es.

Ent�o, assim que tiver uma boa not�cia, avise.

Estamos a postos.

Certo, pode deixar.

E quanto � ideia do pulso de gr�vitons?

�, estou conferindo os meus c�lculos.

J� fez isso duas vezes.

S� quero ter certeza.

Adira,

o bug do tempo n�o foi sua culpa.

�, mas eu o trouxe a bordo, n�o foi?

J� consertou o problema?

A tenente Tilly est� tentando ampliar o sinal de comunica��es,

mas a interfer�ncia dos fechamentos r�pidos da abertura...

N�o preciso saber como o bolo � fervido, comandante.

Os Kalerianos fervem seus bolos?

N�o critique at� tentar.

Outras op��es, uma frase ou menos.

Bom, precisamos achar um jeito de manter a abertura aberta.

Ent�o fa�a isso.

N�o � t�o simples, entendo. Vai, mais palavras.

Poder�amos usar o gerador de escudos

para atrapalhar as rea��es de antimat�ria,

mas o dreno de for�a pode resultar em um curto

nos sistemas b�sicos, como comunica��es,

o que seria contraproducente.

Um pulso de gr�vitons tamb�m faria isso,

mas tem uma chance de 43,7% de implos�o,

e a abertura pode se fechar para sempre

com a capit� e Booker l� dentro.

Ent�o estamos tentando melhorar essas chances.

Senhor, se eu puder citar algo que me disse recentemente,

"n�o est� nisso sozinho".

Me pareceu melhor quando o senhor disse.

Encontre outro jeito de recuperar as comunica��es e r�pido.

Se eles j� n�o encontraram Moll e L�k,

eles v�o logo e quem sabe que tipo de problema isso vai ser.

Os holo-pads s�o in�teis aqui tamb�m.

Podemos usar os sensores da nave

para rastrear as assinaturas qu�nticas do nosso universo.

Nos ajudar� a achar a pista e Moll e L�k, se estiverem aqui.

Lembra dos c�digos de acesso da sua contraparte?

J� tentei.

N�o funcionam.

Ela j� devia estar morta quando a Enterprise chegou aqui.

Tenho que achar outro jeito de entrar.

Bom, j� hackeei uma nave de transporte Andoriana

usando uma manobra de subrotina atrav�s dos di�rios de reserva.

Bom, eu achei que foi bem impressionante.

Desculpa.

Essa era a esta��o do meu irm�o

da USS Enterprise.

Voc� conheceu a vers�o terr�quea?

N�o. Tenho certeza que ele era t�o impiedoso quando o resto deles.

Seu hack funcionou. Entramos.

�, voc� quis dizer, "Book, sua ideia foi incr�vel

- e voc� � um her�i entre os homens". - Um her�i entre os homens.

- Isso � estranho. - O qu�?

A c�mara de Intermix foi ejetada do reator de dobra.

Naves auxiliares e m�dulos de fuga se foram.

Os di�rios do capit� foram apagados. A tripula��o abandonou a nave.

A evacua��o � o �ltimo recurso na cultura terr�quea.

A Enterprise sofreu alguns danos, mas n�o era terminal.

- Tem hist�ria por tr�s disso. - Verdade.

Ent�o qual � o veredicto? Conseguiu ach�-los?

Duas assinatura na ponte, somos n�s. Tr�s na enfermaria.

Isso � Moll, L�k e a pista.

Eles a acharam.

Vamos l� pegar.

Tem ideia de onde eles acharam a pista para come�ar?

Eu vi uma assinatura de tra�o na sala de transporte,

tinha que ter estado l�.

Os cientistas botaram isso aqui por um motivo.

Vamos dar uma olhada.

Roupa de cama, cobertores, roupa de crian�a.

N�o � o que eu esperaria ver em uma nave de guerra.

Por que algu�m iria querer que n�s v�ssemos isso?

A luz da esperan�a brilha mesmo na mais escura noite.

� a hist�ria da tripula��o.

O alto chanceler da Terra foi morto por tentar fazer reformas

e a sua tripula��o escapou.

Eles se amotinaram, trouxeram refugiados com eles

que tentaram fugir do universo deles para o nosso.

Aqui diz que um escravo Kelpiano

transformado em l�der rebelde os ajudaram.

Saru.

Saru Aventura em qualquer universo.

Deve ser por isso que os m�dulos de fuga e naves auxiliares se foram.

Eles fugiram da Enterprise quando ela ficou presa aqui.

Espero que conseguiram.

Sim.

Eu tamb�m.

Vamos continuar andando.

A enfermaria fica aqui.

Pronto?

Duplos hologr�ficos. Esperto.

N�o vamos saber onde atirar.

Devem ter hackeado o emissor hologr�fico da sala.

Mas podemos encontr�-lo.

Achei. Ali em cima.

N�o posso acert�-lo desse �ngulo.

Est� bem, dois dos dez tiros ser�o reais.

J� vi coisa pior.

Consegui.

- Vamos. - Certo.

Vai.

Voc�s podiam ter dito oi.

Voc�s podiam ter nos deixado em paz.

Abaixem os phasers . Vamos conversar.

Foram voc�s que chegaram atirando.

- S� no holo-emissor. - �. Ou a sua mira � uma droga.

Sua nave est� em peda�os.

Entreguem-se para n�s agora. Vamos tir�-los daqui em seguran�a.

Ei. Me cubra.

Ei, calma, est� bem?

Calma.

Olha, estamos aqui para ajudar.

Moll,

eu conheci o seu pai.

E isso deveria fazer eu confiar em voc�?

N�o, mas eu sei o tipo de homem que ele era.

O Cleveland Booker era lixo

e n�o vamos apodrecer em uma cela da Federa��o.

Voc�s v�o ter um julgamento justo.

Voc�s n�o t�m outra alternativa.

Errado.

Voc�s podem ter um nave auxiliar.

N�s temos a pista.

Do jeito que eu encaro, podemos atirar um no outro.

Provavelmente, vamos acabar mortos.

Ou podem nos dar uma carona para fora daqui,

nos deixar ir e deixamos voc�s reproduzir isso.

Tentador, mas isso n�o � a pista.

Lembram de Lyrek?

Versos como chamariz.

A verdadeira pista est� escondida em outro lugar.

Elas todas s�o diferentes.

V� em frente, use aquele tricorder ali.

Calibre ele para sondar

por assinaturas qu�nticas do nosso universo.

Vai ser a verdadeira.

Podemos tirar voc�s daqui.

Todos n�s.

- Seja l� o problema que tenham. - Voc� n�o sabe...

- N�o arrisquem a vida um do outro... - Cale a boca. Mandei calar a boca.

- Devem estar bem encrencados. - A Federa��o pode ajud�-los.

- Eles podem apagar uma Erigah? - Moll.

N�o? Ent�o parem de fingir que podem fazer algo.

- Moll! - O qu�?

Erigah?

Voc� � Breen?

Uma Erigah � uma recompensa de sangue Breen.

Eles est�o atr�s de voc�s, n�o �?

� por isso que est�o aqui.

Esperam usar o que est� no final das pistas

para fazer que eles os liberem.

Moll,

o que foi que voc� fez?

Sei que sou nova por aqui, mas quanto tempo mais

voc�s cabe�as de balde v�o me fazer esperar?

Eu tenho outras entregas para fazer.

Eu devia estar tremendo a essa altura?

Deve ser voc� que queria falar comigo.

Oi, sou a Moll.

Gosto de Latinum e caminhadas longas na praia.

O que voc� precisa?

Sil�ncio, mensageira.

Tivemos informes que o dil�tio foi cortado com impurezas.

Eu preciso inspecionar.

N�o nas minhas entregas, Olho Verde.

Inspe��o.

Isso n�o foi um pedido.

Eu j� conheci Bolianos com ganchos de esquerda piores.

Ol�.

Sabe, eu aprendi umas coisas sobre ins�gnias Breen.

Essa aqui significa realeza.

E o boato � que o sobrinho do primarca

n�o se encaixa no padr�o por aqui,

foi rebaixado para trabalhar no hangar.

Esse � voc�, n�o � L�k?

Deve ser t�o humilhante.

E se eu dissesse que posso te ajudar a se vingar?

Voc� est� cortando o dil�tio.

Olha, eu sou boa no que fa�o.

�tima, na verdade.

Mas ter um parceiro infiltrado tornaria tudo muito mais tranquilo.

Eu deveria te matar pela sugest�o.

Mas n�o vai,

o que significa que est� curioso.

Eu sei como � ser exclu�do.

Sozinho.

Isso te deixa com fome.

E tamb�m te torna esperto.

Como eu disse, esperto.

Tem certeza que quer fazer um acordo?

Voc� n�o sabe nada sobre mim.

N�o muito.

Ainda n�o pelo menos.

O que quer que n�s fizemos n�o � da sua conta.

O amor � uma coisa poderosa.

N�o deixe que isso te leve pelo caminho errado.

Voc�s dois ainda t�m op��es.

Voc�s sempre t�m op��es.

Tem raz�o.

Temos.

Droga.

Moll!

Falha do sistema. Isolamento da enfermaria acionado.

O painel de controle. Est� frito. N�o consigo entrar de novo.

Devem haver controles de seguran�a na ponte.

Moll, eu posso usar mais um ajudante.

N�s dois queremos a mesma coisa, n�o �?

Tir�-los dali.

Um movimento errado e vou acabar com voc�.

O dil�tio est� limpo.

Voc� est� liberada.

Tem certeza que n�o quer conferir minha nave de novo?

Garantir que eu n�o contrabandeei uns pingos a bordo.

Eu bem que queria.

Meu tio est� descendo para a inspe��o.

Preciso polir minhas botas.

Isso � um eufemismo?

N�o. Ele gosta mesmo que as botas estejam brilhando.

Parece que � um cretino.

Voc� n�o faz ideia.

Olho verde.

Voc� me prometeu.

Te mostro na semana que vem.

�, foi isso o que disse semana passada.

N�o discuta comigo.

N�s pagamos o que pagamos.

Se n�o gostar, vamos achar um mensageiro que goste.

Outra vez, eu prometo.

Anda. Me mostre o seu rosto.

Voc� j� viu o meu rosto.

Est� bem, o outro rosto.

L�k?

� que...

N�o sou...

eu.

Est� bem.

Mas � uma parte de voc�, n�o �?

Os dois rostos s�o...

Voc� viu as partes de mim que eu odeio.

Ol�, L�k.

Assim que eu descobrir um jeito de abaixar o campo de conten��o,

essa tr�gua acabou.

Eu quero mesmo te ajudar, est� bem?

Disse o homem que tomou o nome do meu pai.

Olha, eu sei que ele deixou voc� e sua m�e.

Eu tamb�m sei que ficar longe de voc�s

foi a escolha mais dif�cil que ele j� teve que fazer.

Mas ele fez isso para te proteger.

Sabe, de uma vida perigosa que ele n�o queria que te afetasse.

E voc� acreditou isso?

Me deixe adivinhar, problemas com o papai.

Ele me prometeu nos tirar de Caller Cinco.

Nos levar para uma col�nia segura no quadrante Gama.

Descreveu perfeitamente em detalhes.

Um para�so absoluto.

Toda noite, eu ia dormir pensando nisso.

E, um dia, ele parou de vir para casa.

Minha m�e teve que conseguir um emprego na minas Rabinion.

Faz alguma ideia de como � isso?

Ela morreu quando eu fiz 14

e eu fiquei completamente sozinha.

Acho que ele n�o sabia de nada disso.

Talvez soubesse.

Talvez n�o.

Ele est� morto agora.

E o L�k � a �nica coisa que importa para mim.

� exaustivo ficar vigiando um ao outro?

O que posso dizer?

N�o confio em voc�.

Voc�s sabem o que est�o procurando?

Para onde essas pistas v�o levar?

Poder al�m de toda compreens�o.

� o que o disse no di�rio.

Eu n�o ligo,

desde que isso possa dar fim a uma Erigah.

Se os Breen botaram as m�os nesse poder, vai ser catastr�fico.

- Precisa saber isso. - Estaremos longe a essa altura.

A n�o ser que o tomem de voc�s e os matem assim mesmo.

Voc�s confiam mesmo neles mais do que confiam em n�s?

L�k, a Federa��o tem tudo a ver com segundas chances.

O Book e eu somos provas vivas disso.

Se n�s viermos, se cumprirmos nossa pena, se...

N�s poder�amos cumprir juntos?

Eu posso pedir isso.

Porque eu prefiro morrer do que ser separado dela.

Eu entendo.

Mesmo.

N�o consigo acessar o campo de conten��o.

Voc� disse que queria ajudar, ajude!

Estou tentando.

Oi, o sistema de seguran�a tem um firewall.

Porcaria antiga.

Eu a amava, sabe?

Michael.

Capit�, abaixe seus phasers ? �, eu entendo a atra��o.

�ramos mensageiros, como voc� e o L�k.

Eu entendo.

Depender de algu�m sabendo que ele � s� o que tem.

Sabe, ela foi minha primeira amiga de verdade

depois que o Cleveland morreu, a n�o ser que conte a Rancor.

Mas ela morde quando voc� n�o a alimenta,

ent�o � meio unilateral.

Ele falava muito sobre voc�, o Cleveland.

E o olhar nos olhos dele quando falava,

se vale alguma coisa, ele te amava.

Mas sinto muito pelo que voc� passou por causa dele.

Eu odiava o meu pai tamb�m,

por muito tempo, ent�o...

N�o est� dando certo.

Preciso voltar para o L�k.

� melhor ir antes que o turno da manh� chegue aqui.

O qu�?

Eu tenho novos contratos no territ�rio da Corrente Esmeralda.

Est� bem.

Ent�o...

Estou indo.

Por quanto tempo?

Eu n�o sei.

Por que l�? A Osyraa � uma a�ougueira.

Bom, o espa�o do Imp�rio n�o � muito mais seguro

com suas guerras entre fac��es.

Al�m disso, os contratos s�o melhores.

Se isso se trata de Latinum, podemos mudar nosso acordo.

Ainda n�o estou ganhando o bastante.

Voc� nunca nem me disse o que � t�o importante.

Por que precisa de tanto Latinum?

Tem uma col�nia no quadrante Gama.

Um lugar onde eu poderia acordar todo dia e ser.

Sem mais trabalhos de mensageiro, sem mais vigiar a retaguarda.

Paz, liberdade, sabe?

N�o.

Eu n�o sei.

Por que voc� fica aqui?

Voc� odeia esse lugar.

Para onde eu iria?

Venha comigo.

S� voc� e eu.

Isso �...

Meu tio.

O primarca Breen.

A sexta frota.

J� me cansei de esperar.

O que est� fazendo?

Criando um pico de energia.

Ele vai queimar o sistema de seguran�a.

Dar um curto no campo de conten��o.

Pode fazer mais a uma nave t�o antiga.

Olha, espera. Me deixe checar isso.

- Droga! - Cuidado.

Moll.

N�o, n�o, n�o, n�o! Espera, L�k, espera!

Saia da minha frente.

Os motores de impulso est�o sobrecarregados,

a navega��o est� frita.

N�o temos controle sobre a nave?

Nossa nave auxiliar.

E essa era nossa �nica sa�da.

Aviso: Impacto em oito minutos.

Certo. Temos oito minutos para achar uma sa�da.

- Temos de trazer Michael e L�k. - Fique aqui.

Eu vou pegar o L�k e vamos descobrir algo n�s mesmos.

N�o.

Voc� quer me odiar, tudo bem.

Eu n�o vou deixar nada acontecer com a Michael ou voc�.

Por qu�?

J� chega do papo do Cleveland Booker.

- Por que eu? - Porque eu sou Kweijan.

Tudo com que eu me importava morreu.

E ele pode ter sido um p�ssimo pai para voc�,

mas ele foi um �timo mentor para mim.

E, querendo ou n�o,

isso torna voc� a �nica fam�lia que me restou.

Eu poderia te matar agora mesmo.

Essa � uma escolha.

Espero que que fa�a uma escolha diferente.

Vamos l�.

Saia da minha frente.

Por favor, pare.

Eu sei o quanto voc� ama a Moll.

N�o � assim que vai ajud�-la.

Voc� me deixa ir ou vou cortar voc� ao meio.

- Saia. - N�o posso fazer isso.

N�o posso fazer isso.

Voc� criou um chamariz.

Um bom blefe.

Eu n�o achei que fosse capaz, Frota.

N�o era para isso acontecer.

L�k!

O que foi que fez com ele?

Foi um acidente.

Temos que lev�-lo para a Discovery.

Se afaste de n�s.

Aviso: Cinco minutos para impacto.

- Vamos colidir com a abertura. - O qu�?

A nave auxiliar se foi.

Ent�o a Enterprise � nossa �nica sa�da?

Sim.

Temos que achar um jeito. Vamos.

- Droga. - Estou aqui. Voc� vai ficar bem.

Deixe-a em paz!

Para. Me solta.

Isso � tudo o que voc� tem?

Fale a l�ngua dela.

Ela merece entender o que est� dizendo.

Voc� tem o c�digo gen�tico dos Yappa, aqueles que governam.

Mas, enquanto lutamos pelo trono do Imp�rio,

voc� se une a seres menores e faz isso usando esse rosto.

Um insulto para sua heran�a.

Isso � Breen.

Ent�o por que n�o podemos mudar?

Os dois rostos fazem parte de n�s.

Se negamos metade da nossa natureza, n�s a negamos toda.

N�s evolu�mos al�m da necessidade dessa forma.

Mant�-la o torna desconcentrado, inflex�vel e fraco.

S� h� um caminho para a reden��o.

Foi divertido enquanto durou, voc� e eu.

Erigah.

Eu sei.

V�. Agora.

Mas por que n�o o matou?

Ele me criou.

Moll, por favor, v�.

V� para o territ�rio da Corrente. Encontre a col�nia.

N�o importa o que acontecer� comigo desde que voc� esteja segura.

Eu pedi que viesse comigo.

N�o posso.

N�o agora.

� imposs�vel remover uma Erigah. Eles nunca v�o deixar de me ca�ar.

N�s. Eles v�o nos ca�ar.

Nada � imposs�vel, L�k.

Nos conseguimos.

Voc� e eu.

Vamos, amor.

Vamos ser felizes juntos.

Por favor.

Est� bem.

Eu te amo, Moll,

mais do que tudo.

Voc� sabe isso, n�o �?

N�o, n�o, n�o. N�o.

Est� bem? Eu vou achar um jeito.

J� passamos por coisas piores.

Estamos presos.

Nada � imposs�vel para n�s, est� bem?

Eu resolvo isso, eu prometo.

Deve haver for�a sobrando para ativar o raio trator.

N�o podemos salvar o dia sem enxergar.

Boa.

Aviso: Quatro minutos para impacto.

- Est� ligado. - L� vai nada.

Ten. Christopher, algo nas comunica��es?

Negativo, senhor. Estou tentando.

Comandante, tem alguma coisa acontecendo na abertura.

- Tenente Gallo e Hanson. - Sim, comandante.

Para ser um raio trator.

Da nave auxiliar?

N�o, alguma coisa muito maior.

O raio est� oscilando, um padr�o repetitivo 3141.

Comandante Stamets, alferes Tal, venham aqui.

Tenente Tilly, voc� tamb�m.

Quase consegui, senhor, um jeito de manter a abertura aberta.

Tilly redirecionou partes da grade de EPS.

Mudan�a de planos.

Preciso que a mantenham aberta e a tornem maior para uma nave.

Quando diz grande para uma nave estelar,

quer dizer que a Discovery vai entrar?

N�o. Nossa capit� est� saindo.

Como pode saber que eles estavam saindo?

A balada de Crowell.

N�o importa. Pode fazer isso?

Isso exigiria muita for�a.

Mais do que seria seguro toda a nave produzir.

Deve haver um jeito.

Vamos, olha, eu preciso de ideias. Vamos.

Um barril de Keller

e uma massa c�trica para quem conseguir. V�o.

Podemos inverter o conjunto defletor e for�ar a abertura a ficar aberta?

Redirecionar a distribui��o de energia demora.

E se atingirmos a reserva de esporos com um pulso de t�quions?

Devemos manter nossas reservas

caso um salto de emerg�ncia seja necess�rio.

N�o podemos nos prender

e puxar energia dos sistemas gravitacionais?

Se eles n�o reajustarem, vamos acabar flutuando por a�.

Espera um pouco, se trocamos as cargas dos torpedos fot�nicos

e troc�-los por antimat�ria...

Isso acrescentaria combust�vel para as rea��es de antimat�ria

j� acontecendo na abertura

e isso pode gerar a energia de que precisamos.

�. Se a acertamos precisamente com um padr�o hexagonal sequencial,

ela deve ficar aberta por uns 60 segundos,

mas, ao entrar em colapso, ela fecha de vez.

Por que hexagonal?

N�o importa.

Vai funcionar.

Massa c�trica para todos, ent�o.

Rhys, coordene com a engenharia e muni��es. Substitua as cargas.

Dispare ao meu sinal.

Ashton, vamos entrar em posi��o. Gallo, abaixe os escudos

para pegarmos aquele raio trator.

N�s vamos ter s� uma chance.

Confio que todos far�o valer a pena. Alerta vermelho.

- Sim, comandante. - Sim, comandante.

Raio trator se mantendo est�vel. Sem sinal de uma resposta ainda.

Sessenta segundos para impacto.

Book, caso n�o consigamos, preciso te dizer.

Qual � n�o, fa�a isso.

N�o.

Voc� foi uma das surpresas nos ciclos do tempo. S� isso.

Foi bom.

E est�vamos felizes.

Muito bem, vamos abrir essa coisa.

Fogo!

O raio trator da nave acaba de fazer contacto conosco.

Muito bem, vamos pux�-los para fora.

Estamos travados.

Use toda for�a que n�o nos mantenha respirando

para aquele raio trator.

Pisa fundo?

Parece estranho. Vamos s� voar.

Essa � a ISS Enterprise?

Gallo, quanto tempo temos para tir�-los de l�?

Vinte segundos.

Capit�?

Burnham para Discovery.

Obrigada pela ajuda.

Disponha.

� �timo ouvir sua voz de novo.

Igualmente, comandante.

Michael?

Senhor, a ISS Enterprise est� se preparando para disparar.

- Capit�? - N�s vimos.

Pelo sistema, � um casulo de guerra terr�queo.

Dois sinais de vida, na enfermaria, sistema de suporte de vida.

- S�o Moll e L�k. - Certo.

- N�o posso impedi-los. - Eu tamb�m n�o.

- Comandante, pode agarr�-los? - Vou tentar.

Droga, � tarde demais. Deixaram uma assinatura de dobra.

Vamos rastre�-los. Vou emitir um alerta.

Vamos ach�-los.

Balada de Crowell, se��o quatro, verso sete.

Chamados de sonda para seu irm�o de guerra

para o resgate com uma batida de tambor repetida.

Tr�s batidas, depois quatro-um-quatro.

Fiquei impressionado.

Foi um tiro no escuro.

Sem d�vida.

�timo trabalho hoje.

Se tivesse dado errado,

estaria no seu pr�prio caix�o para o sol.

Mas n�o estou.

Estou bem aqui.

Est� me dizendo para aceitar a vit�ria?

Estou.

Eu posso fazer isso.

Como se sentiu de novo na cadeira?

A cadeira da capit� � para a capit�.

Mandei as comandantes Owosekun e Detmer liderarem

o retorno da Enterprise ao dep�sito da sede da Federa��o.

� uma tremenda miss�o, elas merecem.

�, sim.

Descanse um pouco, comandante.

Dia movimentado, n�o?

Sinto que passei pelo trato digestivo de um gormagander.

Acho que n�o sou a �nica.

Obrigado por notar, doutora.

Vai aceitar a minha oferta? Porque sou toda ouvidos.

Bom, � um pouco...

Essas experi�ncias que eu tive,

sabe, eu morri,

voltei a vida.

E ent�o, com o Jinaal, eu estava l�,

mas n�o estava.

Foi estranho.

Isso � o mais perto de um termo cient�fico que consigo chegar.

E agora estamos nessa busca

para achar uma coisa que nos criou.

Sabe, � tudo t�o grande

e imposs�vel de compreender.

Parte de mim meio que adora isso.

Acho que � aterrorizante.

Mas o Paul...

Ele odeia o desconhecido.

E sempre conseguimos achar as respostas juntos.

Eu n�o sei como falar com ele sobre isso.

A mudan�a � dif�cil.

Mas tamb�m pode ser libertadora.

Eu sei, � s� que...

N�o tenho certeza de como tudo isso vai parecer.

Bom, parece que ele n�o � o �nico que odeia o desconhecido.

Devia conversar com algu�m sobre isso.

Eles n�o est�o t�o distantes assim.

O intelectual e o espiritual.

Os dois buscam o entendimento.

Os dois nos levam para lugares novos.

Mas eu n�o disse espiritual.

�, voc� meio que disse sim.

Entre.

Alguma coisa sobre Moll e L�k?

A Frota tem cada nave no setor em alerta total.

Mas n�s temos isso.

Paul est� se preparando para fazer uma an�lise qu�mica completa

nesse frasco.

E ent�o...

teremos nossa pr�xima parada.

J� se perguntou por que tem sempre uma li��o nessas pistas?

Como com os itronok.

Voc� valoriza formas de vida diferentes das suas?

E com o planeta da necr�pole, a import�ncia do contexto cultural.

Veja, o cientista que partiu na Enterprise

deve ter sabido o hist�rico da nave.

Ela sabia.

Ela era terr�quea.

A oficial de Ci�ncias Junior da nave, Doutora Cho.

Pedi para Zora pesquisar a tripula��o no manifesto.

E adivinha?

A maioria deles acabou em bases de dados da Federa��o.

Ent�o eles conseguiram?

Come�aram novas vidas no nosso universo.

E a Doutora Cho at� acabou se juntando a Frota.

Ela se tornou uma almirante.

Depois disso, os registros dela desapareceram.

Bom, o Jinaal disse que ele apagou todas as provas do grupo deles.

Bom, quase todos.

Eles tinham esperan�a.

E eles encontraram a liberdade apesar de chances imposs�veis.

Talvez por isso a Dra. Cho tenha voltado

e deixado a pista naquela nave. Talvez essa seja a nossa li��o aqui.

Que assim como eles,

talvez possamos criar o nosso pr�prio futuro tamb�m.

O que eu disse antes sobre como costum�vamos ser felizes...

N�o, n�o, n�o. Tudo bem.

N�s �ramos, n�o � mesmo?

Capit�, estamos prontos para o frasco.

A caminho.

Ent�o o que voc� acha que acontece

quando finalmente montarmos essa coisa?

Eu n�o sei.

Mas n�o posso esperar para descobrir.

PELA LEMBRAN�A DE NOSSO AMIGO, ALLAN "RED" MARCETA