Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,215 --> 00:00:29,343
ESTE EPIS�DIO CONT�M
IMAGENS COM FLASH.
2
00:00:29,426 --> 00:00:31,887
RECOMENDA-SE A
DISCRI��O DO ESPECTADOR.
3
00:00:32,862 --> 00:00:35,156
Anteriormente,
em Star Trek: Discovery...
4
00:00:35,158 --> 00:00:37,245
- Onde estamos?
- N�o onde. Quando?
5
00:00:37,247 --> 00:00:38,284
� um bug do tempo.
6
00:00:38,286 --> 00:00:40,378
Eles paralisam uma nave inimiga
7
00:00:40,461 --> 00:00:42,230
criando um ciclo aleat�rio
pelo tempo.
8
00:00:42,293 --> 00:00:43,919
O objetivo � nos imobilizar.
9
00:00:44,003 --> 00:00:45,379
Isso tem que ser a Moll e L�k.
10
00:00:45,462 --> 00:00:48,132
Eles sabem onde estamos
e sobre a pr�xima pista.
11
00:00:48,215 --> 00:00:50,134
E quando estivermos
a frente da Discovery,
12
00:00:50,217 --> 00:00:53,470
podemos pegar a pr�xima pista
e ent�o a pr�xima. Vamos conseguir.
13
00:00:53,957 --> 00:00:56,335
N�s vamos achar a tecnologia
dos progenitores.
14
00:00:56,418 --> 00:00:59,213
Ent�o nada mais de pre�o
pelas nossas cabe�as.
15
00:00:59,755 --> 00:01:00,964
Estaremos livres.
16
00:01:01,048 --> 00:01:02,216
"Livres" parece �timo.
17
00:01:02,299 --> 00:01:04,384
O resultado que voc� temia
aconteceu.
18
00:01:04,718 --> 00:01:06,678
- Aquela nave � Breen?
- Sim.
19
00:01:07,346 --> 00:01:10,098
De algum modo conseguiram
a tecnologia dos progenitores.
20
00:01:10,182 --> 00:01:12,351
Devem ter dado
o maior lance para Moll e L�k.
21
00:01:13,769 --> 00:01:14,811
Essa � a Moll.
22
00:01:15,062 --> 00:01:17,856
Ela � a filha do meu mentor,
Cleveland Booker, o Quarto
23
00:01:17,940 --> 00:01:20,651
o que, imagino, a torna
a coisa mais pr�xima de fam�lia
24
00:01:20,734 --> 00:01:21,818
que me sobrou.
25
00:01:22,611 --> 00:01:23,987
Voltamos ao presente.
26
00:01:24,863 --> 00:01:26,406
S� perdemos seis horas.
27
00:01:26,490 --> 00:01:28,158
O passado n�o foi alterado.
28
00:01:28,242 --> 00:01:29,409
Conseguimos.
29
00:01:29,493 --> 00:01:31,537
Vamos descobrir
o que mudou nessas seis horas.
30
00:01:31,620 --> 00:01:33,038
Os Dots podem nos dizer algo?
31
00:01:33,121 --> 00:01:35,541
Eles encontraram algo, capit�.
Uma assinatura de dobra.
32
00:01:35,624 --> 00:01:37,668
Ela corresponde
� nave de L�k e Moll.
33
00:01:37,751 --> 00:01:38,919
Onde eles est�o agora?
34
00:01:39,002 --> 00:01:41,255
Essa � a coisa estranha.
A trilha deles desaparece.
35
00:01:41,338 --> 00:01:43,757
Como eles vieram para c�
e apenas desapareceram.
36
00:01:44,049 --> 00:01:45,842
Onde quer que seja,
l� est� a pr�xima pista.
37
00:01:45,926 --> 00:01:48,929
E essas s�o as coordenadas
certas. Ent�o � mesmo um mist�rio.
38
00:01:49,012 --> 00:01:50,430
Ent�o vamos resolver isso.
39
00:01:54,393 --> 00:01:56,979
Di�rio pessoal,
Cleveland Booker,
40
00:01:57,938 --> 00:02:00,774
data estelar 866282.9.
41
00:02:02,109 --> 00:02:04,653
Meu mentor, o homem
que me deu o meu nome,
42
00:02:05,112 --> 00:02:06,321
minha nova vida,
43
00:02:07,114 --> 00:02:10,742
ele costumava dizer, "n�o importa
o quanto as coisas est�o ruins,
44
00:02:10,993 --> 00:02:13,787
a �nica coisa que voc�
sempre tem � uma escolha".
45
00:02:14,830 --> 00:02:18,208
Eu estaria mentindo se dissesse
que n�o fiz umas escolhas duvidosas.
46
00:02:18,458 --> 00:02:20,335
Mas eu fiz algumas boas tamb�m.
47
00:02:22,963 --> 00:02:25,799
E, por isso, sei que n�o �
tarde demais para filha dele.
48
00:02:28,302 --> 00:02:31,638
Se eu pude mudar as coisas,
ela tamb�m pode.
49
00:02:32,889 --> 00:02:35,350
O Cleveland me mostrou
como as coisas podiam ser,
50
00:02:35,892 --> 00:02:37,144
quem eu podia ser.
51
00:02:37,811 --> 00:02:39,938
E acho que s� por fazer isso
52
00:02:40,772 --> 00:02:41,857
ele me salvou.
53
00:02:43,150 --> 00:02:45,068
Eu devo a ele
fazer o mesmo por ela.
54
00:02:46,987 --> 00:02:50,073
Hoje,
eu posso ter a minha chance.
55
00:02:52,034 --> 00:02:54,411
Estamos nas �ltimas coordenadas
conhecidas deles.
56
00:02:55,537 --> 00:02:57,956
Me parece que estamos prestes
a encontr�-los.
57
00:03:06,941 --> 00:03:10,333
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
58
00:03:16,308 --> 00:03:18,310
Muito bem, comandante Stamets,
tenente Tilly.
59
00:03:18,393 --> 00:03:20,395
- � com voc�s.
- Obrigado, capit�.
60
00:03:20,771 --> 00:03:23,398
Quando chegamos aqui nas coordenadas
que o Jinaal nos deu,
61
00:03:23,482 --> 00:03:26,526
parecia que n�o havia nada aqui
fora uma nebulosa dispersa
62
00:03:26,610 --> 00:03:30,364
e uma trilha de dobra da Moll e L�k
que desapareceu para o espa�o vazio.
63
00:03:31,114 --> 00:03:33,116
�nfase em "parecia".
64
00:03:33,492 --> 00:03:36,161
Agora temos uma boa ideia
de para onde eles foram.
65
00:03:36,578 --> 00:03:40,040
Zora, ajuste a tela para compensar
pelo coeficiente de Lorenziano
66
00:03:40,123 --> 00:03:41,458
no espectro de alta energia.
67
00:03:41,541 --> 00:03:42,876
� claro, tenente.
68
00:03:50,801 --> 00:03:51,885
O que � isso?
69
00:03:52,594 --> 00:03:55,180
Isso � uma esp�cie
de fenda espacial.
70
00:03:55,430 --> 00:03:58,350
N�o conseguimos v�-la
at� recalibrarmos nossos sensores.
71
00:03:58,433 --> 00:04:01,603
Acreditamos que leve para um bols�o
de espa�o interdimensional.
72
00:04:01,687 --> 00:04:04,564
A abertura est� entrando
em colapso e expandindo
73
00:04:04,648 --> 00:04:07,109
devido a rea��es
em cadeia de antimat�ria
74
00:04:07,192 --> 00:04:08,860
provavelmente
causadas pela queima.
75
00:04:08,944 --> 00:04:11,488
� por isso que temos
de passar para pr�xima pista.
76
00:04:11,571 --> 00:04:13,782
E com base na trajet�ria
da trilha de dobra,
77
00:04:13,865 --> 00:04:15,534
Moll e L�k devem
estar l� tamb�m.
78
00:04:16,034 --> 00:04:17,536
Bom trabalho, voc�s dois.
79
00:04:17,619 --> 00:04:18,912
Obrigada.
80
00:04:19,663 --> 00:04:21,331
Tenente Gallo,
o que os sensores dizem?
81
00:04:21,415 --> 00:04:24,376
N�o muita coisa. Aquela abertura
est� interferindo nas leituras.
82
00:04:24,459 --> 00:04:26,837
N�o saberemos com o que lidar
at� chegarmos l�.
83
00:04:26,920 --> 00:04:29,881
A Discovery � grande para passar.
Tem de ser uma nave auxiliar.
84
00:04:29,965 --> 00:04:32,426
Tenente Christopher,
pode manter as comunica��es?
85
00:04:32,509 --> 00:04:34,678
Farei o poss�vel,
mas sem saber o que h� l�,
86
00:04:34,720 --> 00:04:35,804
n�o posso garantir.
87
00:04:37,097 --> 00:04:38,974
Certo. Tenente Linus,
prepare a nave auxiliar.
88
00:04:39,057 --> 00:04:41,977
Diga para engenharia refor�ar
as comunica��es e escudos.
89
00:04:42,060 --> 00:04:44,688
E, comandante Rhys, tenha
uma equipe de seguran�a a postos.
90
00:04:44,938 --> 00:04:47,441
Eu vou e levarei o Book comigo.
91
00:04:50,110 --> 00:04:52,070
Comandante Rayner,
o comando � seu.
92
00:04:53,280 --> 00:04:54,364
Capit� Burnham?
93
00:04:55,866 --> 00:04:57,033
Uma palavra.
94
00:04:57,868 --> 00:05:00,662
Com respeito,
� uma miss�o muito arriscada
95
00:05:00,746 --> 00:05:02,164
para a capit� da nave.
96
00:05:02,622 --> 00:05:03,623
Me deixe ir.
97
00:05:03,707 --> 00:05:06,376
Eu agrade�o a sugest�o,
mas preciso de voc� aqui na nave.
98
00:05:06,460 --> 00:05:08,628
Ao menos
leve uma equipe de seguran�a.
99
00:05:08,712 --> 00:05:11,465
Nossa vantagem � a liga��o
pessoal de Book com a Moll.
100
00:05:11,840 --> 00:05:15,010
Com uma equipe de seguran�a,
a amea�a impl�cita anula a vantagem.
101
00:05:15,093 --> 00:05:17,387
Sinto a mesma responsabilidade
que a senhora.
102
00:05:17,471 --> 00:05:20,056
N�s vimos um futuro
em que os Breen destru�ram tudo.
103
00:05:20,140 --> 00:05:22,058
Esse � s� um futuro poss�vel.
104
00:05:22,309 --> 00:05:24,686
N�o deixe que isso atrapalhe
seu discernimento t�tico.
105
00:05:24,770 --> 00:05:26,480
Essa decis�o � t�tica.
106
00:05:27,189 --> 00:05:30,358
Ent�o, do que isso se trata
realmente para voc�?
107
00:05:32,486 --> 00:05:34,279
Voc� tem permiss�o
para ser direto.
108
00:05:34,488 --> 00:05:37,908
Como dizem na balada de Crowell,
sirva isso sem um Grum de Ahsoka.
109
00:05:39,785 --> 00:05:40,952
Esse �...
110
00:05:41,995 --> 00:05:43,413
Um trabalho cl�ssico em Kelerin.
111
00:05:43,955 --> 00:05:46,625
Pesquisei sobre a sua cultura
assim como pesquisou a minha.
112
00:05:47,918 --> 00:05:49,127
Ent�o, sem Ahsoka...?
113
00:05:49,544 --> 00:05:50,545
Nada a reportar.
114
00:05:50,921 --> 00:05:52,547
S� estou fazendo o meu trabalho.
115
00:05:53,215 --> 00:05:55,634
Parte disso � proteg�-la.
116
00:05:56,885 --> 00:05:59,805
Qual foi a �ltima vez que assumiu
o comando de outro capit�o?
117
00:06:00,764 --> 00:06:02,057
Eu n�o saberia dizer.
118
00:06:02,599 --> 00:06:03,683
J� faz um tempo.
119
00:06:04,601 --> 00:06:07,145
Olha, n�o trabalhamos juntos
h� muito tempo.
120
00:06:07,229 --> 00:06:09,064
Temos estilos diferentes,
121
00:06:09,272 --> 00:06:11,858
mas n�o quero ter uma desvantagem
em qualquer miss�o,
122
00:06:11,942 --> 00:06:14,027
especialmente em uma
que � t�o importante.
123
00:06:14,194 --> 00:06:16,696
Eu sei que pode liderar
essa tripula��o, comandante.
124
00:06:18,198 --> 00:06:19,407
Eu acredito em voc�.
125
00:06:22,077 --> 00:06:23,453
Voc� tem as suas ordens.
126
00:06:35,131 --> 00:06:36,341
A nave parece boa.
127
00:06:36,550 --> 00:06:39,427
Ronronando como a rancor
quando ela matou alguma coisa.
128
00:06:43,306 --> 00:06:46,434
O que acha que vai dizer
para a Moll se n�s os encontrarmos?
129
00:06:49,229 --> 00:06:50,230
N�o sei.
130
00:06:52,232 --> 00:06:53,900
Talvez n�o sejamos
t�o diferentes.
131
00:06:54,276 --> 00:06:55,402
Eu e ela,
132
00:06:56,027 --> 00:06:57,112
n�s e eles.
133
00:06:57,445 --> 00:07:00,282
Ex-mensageiros,
esse tipo de coisa.
134
00:07:00,740 --> 00:07:02,158
O Cleveland, � claro.
135
00:07:05,036 --> 00:07:06,621
Acho que posso convenc�-la.
136
00:07:08,540 --> 00:07:11,251
Precisamos traz�-los conosco
de todo modo.
137
00:07:14,337 --> 00:07:17,591
Parece que aquele bug do tempo
deles foi um verdadeiro p� no saco.
138
00:07:20,093 --> 00:07:21,094
Vamos.
139
00:07:22,095 --> 00:07:24,264
Voc� deve ter se divertido
um pouco com ele.
140
00:07:24,472 --> 00:07:26,057
Sabendo exatamente
o que ia acontecer.
141
00:07:26,850 --> 00:07:28,727
Ainda tivemos algumas surpresas.
142
00:07:34,482 --> 00:07:36,109
Nos aproximando da abertura.
143
00:07:37,402 --> 00:07:38,402
Precisamos acelerar.
144
00:07:38,445 --> 00:07:40,947
N�o vamos conseguir passar
pela abertura a tempo assim.
145
00:07:41,031 --> 00:07:43,033
Mesmo acelerando,
ainda podemos ficar presos.
146
00:07:43,116 --> 00:07:44,159
Tem uma ressalva a�?
147
00:07:44,242 --> 00:07:46,745
Assim que terminar de carregar
as c�lulas de impulso,
148
00:07:46,828 --> 00:07:49,956
- posso liber�-las para o motor.
- E isso vai nos dar um impulso.
149
00:07:50,040 --> 00:07:52,500
S� n�o queime nossos motores.
Ainda temos que voltar.
150
00:07:52,584 --> 00:07:54,544
H� um velho ditado
de Kweijan que diz,
151
00:07:54,628 --> 00:07:55,962
"nunca volte de uma ca�ada
152
00:07:56,046 --> 00:07:58,048
sem isca suficiente
para o Karian River".
153
00:07:58,465 --> 00:08:00,133
Legal.
154
00:08:02,469 --> 00:08:04,804
Certo, temos que sincronizar
isso perfeitamente.
155
00:08:05,180 --> 00:08:07,349
- Tenho os ciclos travados.
- Ao seu sinal.
156
00:08:07,432 --> 00:08:08,683
Discovery, estamos entrando.
157
00:08:08,767 --> 00:08:10,560
Sim, capit�. A postos.
158
00:08:10,644 --> 00:08:11,644
Pronto?
159
00:08:11,686 --> 00:08:14,648
Em tr�s, dois, um.
160
00:08:14,981 --> 00:08:15,982
Vai.
161
00:08:29,162 --> 00:08:31,373
- Como est� indo, Book?
- Vai ser por pouco.
162
00:08:31,456 --> 00:08:32,457
Segure-se.
163
00:08:38,505 --> 00:08:40,173
Capit�, a senhora est� bem?
164
00:08:42,050 --> 00:08:43,718
A senhora
atravessou em seguran�a?
165
00:08:44,302 --> 00:08:46,012
Estamos bem, conseguimos.
166
00:08:46,471 --> 00:08:48,139
Mas pegando
alguma interfer�ncia.
167
00:08:49,557 --> 00:08:50,600
Capit�?
168
00:08:50,976 --> 00:08:52,060
Tenente Christopher?
169
00:08:52,143 --> 00:08:54,771
Tentando recuperar o contacto.
Passando pelas frequ�ncias.
170
00:08:54,854 --> 00:08:56,940
Comandante Stamets,
para o lab. De ci�ncias,
171
00:08:57,023 --> 00:08:59,234
reforce as comunica��es.
Use o que precisar.
172
00:08:59,317 --> 00:09:00,318
A caminho.
173
00:09:00,402 --> 00:09:02,904
Aten��o, pessoal.
A capit� est� contando conosco.
174
00:09:02,988 --> 00:09:04,114
Alerta amarelo.
175
00:09:06,866 --> 00:09:08,451
Mudan�as de visibilidade aqui.
176
00:09:08,702 --> 00:09:10,161
� mat�ria ex�tica de algum tipo.
177
00:09:10,245 --> 00:09:12,288
Est� causando o caos
com nossos sensores.
178
00:09:13,206 --> 00:09:14,541
E com nossos holo-pads.
179
00:09:14,916 --> 00:09:16,376
Pilotando surdo e cego.
180
00:09:16,710 --> 00:09:17,711
Divertido.
181
00:09:18,545 --> 00:09:20,463
- Book, cuidado.
- Segure-se.
182
00:09:24,551 --> 00:09:26,344
Destro�os n�o s�o um bom sinal.
183
00:09:29,472 --> 00:09:31,141
Essa � a nave da Moll e do L�k.
184
00:09:32,600 --> 00:09:33,935
Metade dela pelo menos.
185
00:09:35,562 --> 00:09:38,898
A abertura deve ter atingido a r�
quando eles estavam passando.
186
00:09:39,858 --> 00:09:41,234
Acha que eles sobreviveram?
187
00:09:45,572 --> 00:09:46,573
Pode ser.
188
00:09:48,241 --> 00:09:49,617
Eles chegaram at� aqui.
189
00:09:54,205 --> 00:09:55,331
I.S.S.
190
00:09:56,541 --> 00:09:58,209
Esse � o universo do espelho.
191
00:10:02,047 --> 00:10:04,215
Como acabou
no espa�o interdimensional?
192
00:10:05,967 --> 00:10:07,052
Eu n�o sei.
193
00:10:07,135 --> 00:10:09,012
ENTERPRISE
194
00:10:13,433 --> 00:10:15,310
Vai ser uma hist�ria e tanto.
195
00:11:48,987 --> 00:11:50,155
Est� bem danificada.
196
00:11:50,238 --> 00:11:52,615
Parece que ficou presa aqui
durante uma batalha.
197
00:11:52,699 --> 00:11:54,033
Deve ter sido h� muito tempo.
198
00:11:54,117 --> 00:11:57,245
O cruzamento entre universos
tem sido imposs�vel h� s�culos.
199
00:11:57,704 --> 00:11:59,581
Ent�o porque esconder
a pista aqui?
200
00:12:00,248 --> 00:12:02,208
Uma nave naufraga
em uma fenda espacial,
201
00:12:02,292 --> 00:12:03,585
parece bem seguro para mim.
202
00:12:03,710 --> 00:12:05,336
Sabe alguma coisa sobre a nave?
203
00:12:05,420 --> 00:12:07,255
Eu s� conhe�o a USS Enterprise.
204
00:12:08,256 --> 00:12:10,133
Nunca encontrei
a vers�o terr�quea.
205
00:12:10,717 --> 00:12:13,928
Mas a disposi��o interna e o sistema
deve ser basicamente o mesmo.
206
00:12:15,930 --> 00:12:16,931
Olha ali.
207
00:12:19,017 --> 00:12:20,768
O resto da nave da Moll e L�k.
208
00:12:21,227 --> 00:12:23,688
Se eles ainda est�o vivos,
v�o estar desesperados.
209
00:12:25,690 --> 00:12:27,358
Vou achar um lugar para atracar.
210
00:12:33,573 --> 00:12:36,743
Oi. Desculpa, eu preciso acessar
um painel EPS bem ali.
211
00:12:37,452 --> 00:12:38,494
V� em frente.
212
00:12:39,579 --> 00:12:42,665
- Est� trabalhando nas comunica��es?
- �, ajudando Darren e Paul.
213
00:12:42,749 --> 00:12:45,835
Estamos tentando ampliar o sinal
ao tirar for�a da grade EPS.
214
00:12:45,919 --> 00:12:48,254
Eu tenho seguido esse condu�te
por tr�s deques,
215
00:12:48,338 --> 00:12:49,672
incluindo os aposentos
216
00:12:49,756 --> 00:12:51,674
de um novo alferes
que � muito educado,
217
00:12:51,758 --> 00:12:53,760
mas tem um rato Cardassiano
de estima��o.
218
00:12:54,427 --> 00:12:55,428
Enfim.
219
00:12:56,596 --> 00:12:58,932
Eu tenho umas coisas
para fazer o consult�rio.
220
00:13:00,141 --> 00:13:01,351
Vou te deixar trabalhar.
221
00:13:01,434 --> 00:13:02,894
Ei, est� tudo bem?
222
00:13:04,896 --> 00:13:05,980
Sim, estou bem.
223
00:13:06,064 --> 00:13:07,232
Est� bem.
224
00:13:08,274 --> 00:13:10,151
� que o senhor
est� sempre dispon�vel.
225
00:13:10,235 --> 00:13:11,444
Se precisar conversar...
226
00:13:12,445 --> 00:13:14,614
- Sei. Bom...
- Tilly, qual a sua situa��o?
227
00:13:14,948 --> 00:13:17,033
Trabalhando o mais r�pido
que eu posso.
228
00:13:17,116 --> 00:13:18,993
Estou bem.
Eu te encontro mais tarde.
229
00:13:19,494 --> 00:13:20,495
Estou bem.
230
00:13:21,454 --> 00:13:23,164
O Rayner est�
pedindo atualiza��es.
231
00:13:23,248 --> 00:13:25,708
Ent�o, assim que tiver
uma boa not�cia, avise.
232
00:13:25,792 --> 00:13:27,043
Estamos a postos.
233
00:13:27,126 --> 00:13:28,294
Certo, pode deixar.
234
00:13:29,128 --> 00:13:31,506
E quanto � ideia
do pulso de gr�vitons?
235
00:13:31,589 --> 00:13:34,092
�, estou conferindo
os meus c�lculos.
236
00:13:34,425 --> 00:13:35,843
J� fez isso duas vezes.
237
00:13:35,927 --> 00:13:37,553
S� quero ter certeza.
238
00:13:38,846 --> 00:13:39,847
Adira,
239
00:13:41,599 --> 00:13:43,309
o bug do tempo
n�o foi sua culpa.
240
00:13:44,143 --> 00:13:46,145
�, mas eu o trouxe a bordo,
n�o foi?
241
00:13:47,939 --> 00:13:49,482
J� consertou o problema?
242
00:13:49,857 --> 00:13:52,902
A tenente Tilly est� tentando
ampliar o sinal de comunica��es,
243
00:13:52,944 --> 00:13:55,697
mas a interfer�ncia dos fechamentos
r�pidos da abertura...
244
00:13:55,780 --> 00:13:57,865
N�o preciso saber como o bolo
� fervido, comandante.
245
00:13:57,949 --> 00:13:59,575
Os Kalerianos fervem seus bolos?
246
00:13:59,867 --> 00:14:01,160
N�o critique at� tentar.
247
00:14:01,577 --> 00:14:03,705
Outras op��es,
uma frase ou menos.
248
00:14:03,830 --> 00:14:08,584
Bom, precisamos achar um jeito
de manter a abertura aberta.
249
00:14:09,377 --> 00:14:10,378
Ent�o fa�a isso.
250
00:14:13,256 --> 00:14:16,134
N�o � t�o simples, entendo.
Vai, mais palavras.
251
00:14:16,217 --> 00:14:17,969
Poder�amos usar
o gerador de escudos
252
00:14:18,094 --> 00:14:20,138
para atrapalhar
as rea��es de antimat�ria,
253
00:14:20,221 --> 00:14:22,515
mas o dreno de for�a
pode resultar em um curto
254
00:14:22,598 --> 00:14:24,559
nos sistemas b�sicos,
como comunica��es,
255
00:14:24,642 --> 00:14:26,060
o que seria contraproducente.
256
00:14:26,144 --> 00:14:28,062
Um pulso de gr�vitons
tamb�m faria isso,
257
00:14:28,146 --> 00:14:32,025
mas tem uma chance
de 43,7% de implos�o,
258
00:14:32,108 --> 00:14:34,610
e a abertura
pode se fechar para sempre
259
00:14:34,652 --> 00:14:36,321
com a capit� e Booker l� dentro.
260
00:14:36,404 --> 00:14:39,490
Ent�o estamos tentando
melhorar essas chances.
261
00:14:42,285 --> 00:14:46,331
Senhor, se eu puder citar algo
que me disse recentemente,
262
00:14:47,248 --> 00:14:48,833
"n�o est� nisso sozinho".
263
00:14:53,588 --> 00:14:55,548
Me pareceu melhor
quando o senhor disse.
264
00:14:56,799 --> 00:14:59,719
Encontre outro jeito de recuperar
as comunica��es e r�pido.
265
00:15:00,261 --> 00:15:02,180
Se eles j� n�o encontraram
Moll e L�k,
266
00:15:02,263 --> 00:15:05,224
eles v�o logo e quem sabe
que tipo de problema isso vai ser.
267
00:15:23,451 --> 00:15:25,244
Os holo-pads
s�o in�teis aqui tamb�m.
268
00:15:25,328 --> 00:15:27,038
Podemos usar os sensores da nave
269
00:15:27,121 --> 00:15:29,916
para rastrear as assinaturas
qu�nticas do nosso universo.
270
00:15:31,000 --> 00:15:33,669
Nos ajudar� a achar a pista
e Moll e L�k, se estiverem aqui.
271
00:15:33,753 --> 00:15:35,922
Lembra dos c�digos de acesso
da sua contraparte?
272
00:15:36,005 --> 00:15:37,131
J� tentei.
273
00:15:38,341 --> 00:15:39,342
N�o funcionam.
274
00:15:39,675 --> 00:15:42,512
Ela j� devia estar morta
quando a Enterprise chegou aqui.
275
00:15:42,595 --> 00:15:44,430
Tenho que achar
outro jeito de entrar.
276
00:15:44,514 --> 00:15:46,891
Bom, j� hackeei
uma nave de transporte Andoriana
277
00:15:46,974 --> 00:15:49,936
usando uma manobra de subrotina
atrav�s dos di�rios de reserva.
278
00:15:52,647 --> 00:15:54,941
Bom, eu achei
que foi bem impressionante.
279
00:15:55,400 --> 00:15:56,401
Desculpa.
280
00:15:58,111 --> 00:15:59,821
Essa era a esta��o do meu irm�o
281
00:16:00,363 --> 00:16:01,906
da USS Enterprise.
282
00:16:04,659 --> 00:16:06,285
Voc� conheceu
a vers�o terr�quea?
283
00:16:07,370 --> 00:16:11,749
N�o. Tenho certeza que ele era
t�o impiedoso quando o resto deles.
284
00:16:16,629 --> 00:16:18,256
Seu hack funcionou. Entramos.
285
00:16:19,215 --> 00:16:22,135
�, voc� quis dizer,
"Book, sua ideia foi incr�vel
286
00:16:22,385 --> 00:16:26,389
- e voc� � um her�i entre os homens".
- Um her�i entre os homens.
287
00:16:32,437 --> 00:16:33,771
- Isso � estranho.
- O qu�?
288
00:16:34,021 --> 00:16:36,149
A c�mara de Intermix
foi ejetada do reator de dobra.
289
00:16:36,232 --> 00:16:38,609
Naves auxiliares
e m�dulos de fuga se foram.
290
00:16:38,693 --> 00:16:41,988
Os di�rios do capit� foram apagados.
A tripula��o abandonou a nave.
291
00:16:43,823 --> 00:16:46,284
A evacua��o � o �ltimo recurso
na cultura terr�quea.
292
00:16:46,367 --> 00:16:49,078
A Enterprise sofreu alguns
danos, mas n�o era terminal.
293
00:16:50,788 --> 00:16:53,583
- Tem hist�ria por tr�s disso.
- Verdade.
294
00:16:53,666 --> 00:16:55,877
Ent�o qual � o veredicto?
Conseguiu ach�-los?
295
00:16:55,960 --> 00:16:58,880
Duas assinatura na ponte,
somos n�s. Tr�s na enfermaria.
296
00:16:58,963 --> 00:17:02,133
Isso � Moll, L�k e a pista.
297
00:17:03,801 --> 00:17:04,844
Eles a acharam.
298
00:17:05,636 --> 00:17:06,637
Vamos l� pegar.
299
00:17:09,974 --> 00:17:12,477
Tem ideia de onde eles acharam
a pista para come�ar?
300
00:17:12,852 --> 00:17:15,354
Eu vi uma assinatura de tra�o
na sala de transporte,
301
00:17:15,438 --> 00:17:16,689
tinha que ter estado l�.
302
00:17:16,772 --> 00:17:18,983
Os cientistas botaram isso
aqui por um motivo.
303
00:17:22,278 --> 00:17:23,571
Vamos dar uma olhada.
304
00:17:29,744 --> 00:17:32,580
Roupa de cama, cobertores,
roupa de crian�a.
305
00:17:32,663 --> 00:17:35,291
N�o � o que eu esperaria ver
em uma nave de guerra.
306
00:17:38,127 --> 00:17:40,588
Por que algu�m iria querer
que n�s v�ssemos isso?
307
00:17:49,013 --> 00:17:53,184
A luz da esperan�a brilha
mesmo na mais escura noite.
308
00:17:56,687 --> 00:17:58,272
� a hist�ria da tripula��o.
309
00:18:00,441 --> 00:18:03,528
O alto chanceler da Terra foi
morto por tentar fazer reformas
310
00:18:04,612 --> 00:18:06,239
e a sua tripula��o escapou.
311
00:18:07,532 --> 00:18:10,326
Eles se amotinaram,
trouxeram refugiados com eles
312
00:18:10,409 --> 00:18:12,954
que tentaram fugir
do universo deles para o nosso.
313
00:18:14,247 --> 00:18:18,376
Aqui diz que um escravo Kelpiano
314
00:18:18,459 --> 00:18:20,836
transformado em l�der rebelde
os ajudaram.
315
00:18:23,256 --> 00:18:24,257
Saru.
316
00:18:25,091 --> 00:18:27,093
Saru Aventura
em qualquer universo.
317
00:18:28,219 --> 00:18:31,681
Deve ser por isso que os m�dulos
de fuga e naves auxiliares se foram.
318
00:18:31,889 --> 00:18:34,308
Eles fugiram da Enterprise
quando ela ficou presa aqui.
319
00:18:35,601 --> 00:18:37,061
Espero que conseguiram.
320
00:18:37,812 --> 00:18:38,813
Sim.
321
00:18:40,606 --> 00:18:41,607
Eu tamb�m.
322
00:18:43,484 --> 00:18:44,944
Vamos continuar andando.
323
00:18:48,948 --> 00:18:50,324
A enfermaria fica aqui.
324
00:18:56,289 --> 00:18:57,498
Pronto?
325
00:19:14,181 --> 00:19:16,017
Duplos hologr�ficos. Esperto.
326
00:19:16,100 --> 00:19:17,310
N�o vamos saber onde atirar.
327
00:19:17,393 --> 00:19:19,812
Devem ter hackeado
o emissor hologr�fico da sala.
328
00:19:19,895 --> 00:19:21,314
Mas podemos encontr�-lo.
329
00:19:22,773 --> 00:19:24,108
Achei. Ali em cima.
330
00:19:24,609 --> 00:19:26,277
N�o posso
acert�-lo desse �ngulo.
331
00:19:26,944 --> 00:19:29,280
Est� bem,
dois dos dez tiros ser�o reais.
332
00:19:30,031 --> 00:19:31,115
J� vi coisa pior.
333
00:19:45,338 --> 00:19:46,339
Consegui.
334
00:19:48,215 --> 00:19:49,216
- Vamos.
- Certo.
335
00:19:49,425 --> 00:19:50,468
Vai.
336
00:19:53,763 --> 00:19:55,097
Voc�s podiam ter dito oi.
337
00:19:55,181 --> 00:19:57,141
Voc�s podiam ter
nos deixado em paz.
338
00:19:57,224 --> 00:19:59,435
Abaixem os phasers .
Vamos conversar.
339
00:19:59,518 --> 00:20:01,145
Foram voc�s
que chegaram atirando.
340
00:20:01,228 --> 00:20:03,939
- S� no holo-emissor.
- �. Ou a sua mira � uma droga.
341
00:20:04,315 --> 00:20:06,484
Sua nave est� em peda�os.
342
00:20:06,567 --> 00:20:09,278
Entreguem-se para n�s agora.
Vamos tir�-los daqui em seguran�a.
343
00:20:10,488 --> 00:20:12,156
Ei. Me cubra.
344
00:20:14,867 --> 00:20:18,204
Ei, calma, est� bem?
345
00:20:18,996 --> 00:20:20,247
Calma.
346
00:20:20,748 --> 00:20:22,375
Olha, estamos aqui para ajudar.
347
00:20:23,376 --> 00:20:24,460
Moll,
348
00:20:25,294 --> 00:20:26,587
eu conheci o seu pai.
349
00:20:28,631 --> 00:20:31,008
E isso deveria fazer
eu confiar em voc�?
350
00:20:31,217 --> 00:20:34,220
N�o, mas eu sei o tipo de homem
que ele era.
351
00:20:34,303 --> 00:20:36,806
O Cleveland Booker era lixo
352
00:20:37,848 --> 00:20:40,434
e n�o vamos apodrecer
em uma cela da Federa��o.
353
00:20:41,435 --> 00:20:43,062
Voc�s v�o ter
um julgamento justo.
354
00:20:44,522 --> 00:20:47,358
Voc�s n�o t�m outra alternativa.
355
00:20:47,441 --> 00:20:48,484
Errado.
356
00:20:48,567 --> 00:20:50,319
Voc�s podem ter
um nave auxiliar.
357
00:20:51,278 --> 00:20:52,488
N�s temos a pista.
358
00:20:54,990 --> 00:20:58,244
Do jeito que eu encaro,
podemos atirar um no outro.
359
00:20:58,911 --> 00:21:00,705
Provavelmente,
vamos acabar mortos.
360
00:21:01,247 --> 00:21:03,791
Ou podem nos dar uma carona
para fora daqui,
361
00:21:03,874 --> 00:21:06,627
nos deixar ir e deixamos
voc�s reproduzir isso.
362
00:21:07,795 --> 00:21:09,338
Tentador,
mas isso n�o � a pista.
363
00:21:10,256 --> 00:21:11,257
Lembram de Lyrek?
364
00:21:12,091 --> 00:21:13,551
Versos como chamariz.
365
00:21:14,719 --> 00:21:17,179
A verdadeira pista
est� escondida em outro lugar.
366
00:21:17,972 --> 00:21:19,598
Elas todas s�o diferentes.
367
00:21:21,851 --> 00:21:24,186
V� em frente,
use aquele tricorder ali.
368
00:21:24,270 --> 00:21:25,646
Calibre ele para sondar
369
00:21:25,730 --> 00:21:27,898
por assinaturas qu�nticas
do nosso universo.
370
00:21:28,107 --> 00:21:29,275
Vai ser a verdadeira.
371
00:21:31,485 --> 00:21:32,903
Podemos tirar voc�s daqui.
372
00:21:33,112 --> 00:21:34,155
Todos n�s.
373
00:21:34,864 --> 00:21:37,283
- Seja l� o problema que tenham.
- Voc� n�o sabe...
374
00:21:37,366 --> 00:21:40,828
- N�o arrisquem a vida um do outro...
- Cale a boca. Mandei calar a boca.
375
00:21:40,911 --> 00:21:43,497
- Devem estar bem encrencados.
- A Federa��o pode ajud�-los.
376
00:21:43,581 --> 00:21:45,416
- Eles podem apagar uma Erigah?
- Moll.
377
00:21:45,499 --> 00:21:47,585
N�o? Ent�o parem de fingir
que podem fazer algo.
378
00:21:47,668 --> 00:21:48,919
- Moll!
- O qu�?
379
00:21:49,003 --> 00:21:50,004
Erigah?
380
00:21:51,464 --> 00:21:52,465
Voc� � Breen?
381
00:22:00,181 --> 00:22:02,475
Uma Erigah �
uma recompensa de sangue Breen.
382
00:22:06,729 --> 00:22:08,564
Eles est�o atr�s de voc�s,
n�o �?
383
00:22:10,524 --> 00:22:12,026
� por isso que est�o aqui.
384
00:22:12,109 --> 00:22:14,236
Esperam usar
o que est� no final das pistas
385
00:22:14,320 --> 00:22:15,988
para fazer que eles os liberem.
386
00:22:16,739 --> 00:22:17,740
Moll,
387
00:22:19,658 --> 00:22:21,076
o que foi que voc� fez?
388
00:22:31,378 --> 00:22:33,964
Sei que sou nova por aqui,
mas quanto tempo mais
389
00:22:34,048 --> 00:22:36,217
voc�s cabe�as de balde
v�o me fazer esperar?
390
00:22:36,342 --> 00:22:38,219
Eu tenho outras
entregas para fazer.
391
00:22:39,929 --> 00:22:41,847
Eu devia estar tremendo
a essa altura?
392
00:22:52,149 --> 00:22:54,360
Deve ser voc�
que queria falar comigo.
393
00:22:54,693 --> 00:22:56,487
Oi, sou a Moll.
394
00:22:56,695 --> 00:22:59,573
Gosto de Latinum
e caminhadas longas na praia.
395
00:23:00,366 --> 00:23:01,492
O que voc� precisa?
396
00:23:02,660 --> 00:23:04,495
Sil�ncio, mensageira.
397
00:23:04,829 --> 00:23:08,457
Tivemos informes que o dil�tio
foi cortado com impurezas.
398
00:23:08,541 --> 00:23:09,667
Eu preciso inspecionar.
399
00:23:11,752 --> 00:23:14,296
N�o nas minhas entregas,
Olho Verde.
400
00:23:14,839 --> 00:23:15,923
Inspe��o.
401
00:23:16,298 --> 00:23:17,633
Isso n�o foi um pedido.
402
00:23:26,684 --> 00:23:29,478
Eu j� conheci Bolianos
com ganchos de esquerda piores.
403
00:23:34,358 --> 00:23:35,359
Ol�.
404
00:23:35,568 --> 00:23:38,445
Sabe, eu aprendi umas coisas
sobre ins�gnias Breen.
405
00:23:40,239 --> 00:23:41,574
Essa aqui significa realeza.
406
00:23:41,657 --> 00:23:44,118
E o boato �
que o sobrinho do primarca
407
00:23:44,577 --> 00:23:46,287
n�o se encaixa
no padr�o por aqui,
408
00:23:46,370 --> 00:23:49,373
foi rebaixado
para trabalhar no hangar.
409
00:23:49,999 --> 00:23:52,376
Esse � voc�, n�o � L�k?
410
00:23:54,253 --> 00:23:57,131
Deve ser t�o humilhante.
411
00:23:59,049 --> 00:24:02,553
E se eu dissesse
que posso te ajudar a se vingar?
412
00:24:04,138 --> 00:24:05,556
Voc� est� cortando o dil�tio.
413
00:24:09,894 --> 00:24:12,229
Olha, eu sou boa no que fa�o.
414
00:24:12,479 --> 00:24:13,772
�tima, na verdade.
415
00:24:14,523 --> 00:24:18,319
Mas ter um parceiro infiltrado
tornaria tudo muito mais tranquilo.
416
00:24:19,403 --> 00:24:21,363
Eu deveria
te matar pela sugest�o.
417
00:24:23,657 --> 00:24:24,700
Mas n�o vai,
418
00:24:25,618 --> 00:24:27,286
o que significa
que est� curioso.
419
00:24:33,417 --> 00:24:36,921
Eu sei como � ser exclu�do.
420
00:24:37,713 --> 00:24:38,714
Sozinho.
421
00:24:39,882 --> 00:24:41,383
Isso te deixa com fome.
422
00:24:42,593 --> 00:24:46,388
E tamb�m te torna esperto.
423
00:24:53,604 --> 00:24:56,357
Como eu disse, esperto.
424
00:24:58,442 --> 00:25:00,361
Tem certeza
que quer fazer um acordo?
425
00:25:01,320 --> 00:25:02,988
Voc� n�o sabe nada sobre mim.
426
00:25:03,489 --> 00:25:04,573
N�o muito.
427
00:25:07,618 --> 00:25:09,078
Ainda n�o pelo menos.
428
00:25:14,500 --> 00:25:18,379
O que quer que n�s fizemos
n�o � da sua conta.
429
00:25:18,629 --> 00:25:20,673
O amor � uma coisa poderosa.
430
00:25:21,465 --> 00:25:23,676
N�o deixe que isso te leve
pelo caminho errado.
431
00:25:23,759 --> 00:25:25,219
Voc�s dois ainda t�m op��es.
432
00:25:25,594 --> 00:25:28,847
Voc�s sempre t�m op��es.
433
00:25:29,682 --> 00:25:30,683
Tem raz�o.
434
00:25:31,600 --> 00:25:32,601
Temos.
435
00:25:36,563 --> 00:25:37,564
Droga.
436
00:25:47,574 --> 00:25:48,659
Moll!
437
00:25:48,742 --> 00:25:51,787
Falha do sistema. Isolamento
da enfermaria acionado.
438
00:25:53,914 --> 00:25:57,209
O painel de controle. Est� frito.
N�o consigo entrar de novo.
439
00:25:57,584 --> 00:25:59,503
Devem haver controles
de seguran�a na ponte.
440
00:26:00,212 --> 00:26:03,257
Moll, eu posso usar
mais um ajudante.
441
00:26:07,678 --> 00:26:09,555
N�s dois queremos a mesma coisa,
n�o �?
442
00:26:11,140 --> 00:26:12,224
Tir�-los dali.
443
00:26:16,770 --> 00:26:20,149
Um movimento errado
e vou acabar com voc�.
444
00:26:52,484 --> 00:26:53,735
O dil�tio est� limpo.
445
00:26:54,152 --> 00:26:55,153
Voc� est� liberada.
446
00:26:58,156 --> 00:27:00,700
Tem certeza que n�o quer
conferir minha nave de novo?
447
00:27:01,076 --> 00:27:03,870
Garantir que eu n�o contrabandeei
uns pingos a bordo.
448
00:27:04,871 --> 00:27:06,081
Eu bem que queria.
449
00:27:06,414 --> 00:27:08,500
Meu tio est� descendo
para a inspe��o.
450
00:27:08,583 --> 00:27:10,252
Preciso polir minhas botas.
451
00:27:10,585 --> 00:27:11,670
Isso � um eufemismo?
452
00:27:11,753 --> 00:27:14,130
N�o. Ele gosta mesmo
que as botas estejam brilhando.
453
00:27:14,214 --> 00:27:15,632
Parece que � um cretino.
454
00:27:16,383 --> 00:27:17,467
Voc� n�o faz ideia.
455
00:27:17,843 --> 00:27:19,177
Olho verde.
456
00:27:19,594 --> 00:27:21,763
Voc� me prometeu.
457
00:27:24,558 --> 00:27:26,017
Te mostro na semana que vem.
458
00:27:26,101 --> 00:27:28,687
�, foi isso
o que disse semana passada.
459
00:27:30,689 --> 00:27:31,940
N�o discuta comigo.
460
00:27:32,482 --> 00:27:34,442
N�s pagamos o que pagamos.
461
00:27:34,651 --> 00:27:37,195
Se n�o gostar, vamos achar
um mensageiro que goste.
462
00:27:38,238 --> 00:27:39,948
Outra vez, eu prometo.
463
00:27:42,158 --> 00:27:44,244
Anda. Me mostre o seu rosto.
464
00:27:44,619 --> 00:27:46,204
Voc� j� viu o meu rosto.
465
00:27:46,288 --> 00:27:47,956
Est� bem, o outro rosto.
466
00:27:51,585 --> 00:27:52,586
L�k?
467
00:27:53,962 --> 00:27:55,088
� que...
468
00:27:57,257 --> 00:27:58,425
N�o sou...
469
00:27:59,259 --> 00:28:00,260
eu.
470
00:28:01,887 --> 00:28:02,888
Est� bem.
471
00:28:04,472 --> 00:28:08,351
Mas � uma parte de voc�, n�o �?
472
00:28:10,353 --> 00:28:11,897
Os dois rostos s�o...
473
00:28:16,568 --> 00:28:18,904
Voc� viu as partes de mim
que eu odeio.
474
00:28:38,882 --> 00:28:40,050
Ol�, L�k.
475
00:28:44,596 --> 00:28:47,974
Assim que eu descobrir um jeito
de abaixar o campo de conten��o,
476
00:28:48,058 --> 00:28:49,225
essa tr�gua acabou.
477
00:28:49,643 --> 00:28:52,062
Eu quero mesmo te ajudar,
est� bem?
478
00:28:52,604 --> 00:28:54,773
Disse o homem
que tomou o nome do meu pai.
479
00:28:55,190 --> 00:28:57,859
Olha, eu sei que ele deixou voc�
e sua m�e.
480
00:28:59,027 --> 00:29:00,820
Eu tamb�m sei
que ficar longe de voc�s
481
00:29:00,904 --> 00:29:03,782
foi a escolha mais dif�cil
que ele j� teve que fazer.
482
00:29:03,865 --> 00:29:05,742
Mas ele fez isso
para te proteger.
483
00:29:05,825 --> 00:29:08,870
Sabe, de uma vida perigosa que ele
n�o queria que te afetasse.
484
00:29:08,954 --> 00:29:10,330
E voc� acreditou isso?
485
00:29:11,957 --> 00:29:14,000
Me deixe adivinhar,
problemas com o papai.
486
00:29:16,962 --> 00:29:20,882
Ele me prometeu
nos tirar de Caller Cinco.
487
00:29:22,258 --> 00:29:25,053
Nos levar para uma col�nia
segura no quadrante Gama.
488
00:29:25,762 --> 00:29:27,722
Descreveu
perfeitamente em detalhes.
489
00:29:28,181 --> 00:29:29,516
Um para�so absoluto.
490
00:29:30,558 --> 00:29:33,603
Toda noite,
eu ia dormir pensando nisso.
491
00:29:35,230 --> 00:29:38,149
E, um dia,
ele parou de vir para casa.
492
00:29:39,985 --> 00:29:42,821
Minha m�e teve que conseguir
um emprego na minas Rabinion.
493
00:29:44,114 --> 00:29:45,782
Faz alguma ideia de como � isso?
494
00:29:49,035 --> 00:29:50,787
Ela morreu quando eu fiz 14
495
00:29:51,121 --> 00:29:54,457
e eu fiquei
completamente sozinha.
496
00:29:56,918 --> 00:29:58,795
Acho que ele n�o sabia
de nada disso.
497
00:30:00,672 --> 00:30:01,923
Talvez soubesse.
498
00:30:02,549 --> 00:30:03,550
Talvez n�o.
499
00:30:04,718 --> 00:30:05,969
Ele est� morto agora.
500
00:30:07,679 --> 00:30:11,016
E o L�k � a �nica coisa
que importa para mim.
501
00:30:22,027 --> 00:30:24,404
� exaustivo ficar vigiando
um ao outro?
502
00:30:26,114 --> 00:30:27,407
O que posso dizer?
503
00:30:28,158 --> 00:30:29,492
N�o confio em voc�.
504
00:30:30,744 --> 00:30:32,579
Voc�s sabem
o que est�o procurando?
505
00:30:33,204 --> 00:30:34,873
Para onde
essas pistas v�o levar?
506
00:30:35,582 --> 00:30:37,751
Poder al�m de toda compreens�o.
507
00:30:38,501 --> 00:30:39,794
� o que o disse no di�rio.
508
00:30:40,462 --> 00:30:41,671
Eu n�o ligo,
509
00:30:42,464 --> 00:30:44,716
desde que isso
possa dar fim a uma Erigah.
510
00:30:45,258 --> 00:30:48,762
Se os Breen botaram as m�os
nesse poder, vai ser catastr�fico.
511
00:30:49,512 --> 00:30:51,806
- Precisa saber isso.
- Estaremos longe a essa altura.
512
00:30:51,890 --> 00:30:54,893
A n�o ser que o tomem de voc�s
e os matem assim mesmo.
513
00:30:57,812 --> 00:31:00,231
Voc�s confiam mesmo neles
mais do que confiam em n�s?
514
00:31:03,985 --> 00:31:06,613
L�k, a Federa��o tem tudo a ver
com segundas chances.
515
00:31:07,572 --> 00:31:09,657
O Book e eu
somos provas vivas disso.
516
00:31:13,453 --> 00:31:17,457
Se n�s viermos,
se cumprirmos nossa pena, se...
517
00:31:18,958 --> 00:31:20,668
N�s poder�amos cumprir juntos?
518
00:31:22,128 --> 00:31:23,463
Eu posso pedir isso.
519
00:31:24,672 --> 00:31:28,176
Porque eu prefiro morrer
do que ser separado dela.
520
00:31:34,682 --> 00:31:35,725
Eu entendo.
521
00:31:35,892 --> 00:31:36,893
Mesmo.
522
00:31:42,816 --> 00:31:44,818
N�o consigo acessar
o campo de conten��o.
523
00:31:46,611 --> 00:31:48,530
Voc� disse que queria ajudar,
ajude!
524
00:31:48,613 --> 00:31:49,614
Estou tentando.
525
00:31:49,697 --> 00:31:51,825
Oi, o sistema de seguran�a
tem um firewall.
526
00:31:52,534 --> 00:31:54,285
Porcaria antiga.
527
00:32:01,668 --> 00:32:02,836
Eu a amava, sabe?
528
00:32:03,253 --> 00:32:04,295
Michael.
529
00:32:04,379 --> 00:32:07,382
Capit�, abaixe seus phasers ?
�, eu entendo a atra��o.
530
00:32:08,341 --> 00:32:10,927
�ramos mensageiros,
como voc� e o L�k.
531
00:32:13,388 --> 00:32:14,597
Eu entendo.
532
00:32:16,099 --> 00:32:18,726
Depender de algu�m
sabendo que ele � s� o que tem.
533
00:32:22,272 --> 00:32:24,524
Sabe, ela foi
minha primeira amiga de verdade
534
00:32:24,607 --> 00:32:27,527
depois que o Cleveland morreu,
a n�o ser que conte a Rancor.
535
00:32:27,610 --> 00:32:29,612
Mas ela morde
quando voc� n�o a alimenta,
536
00:32:30,655 --> 00:32:32,073
ent�o � meio unilateral.
537
00:32:35,034 --> 00:32:37,162
Ele falava muito sobre voc�,
o Cleveland.
538
00:32:38,454 --> 00:32:40,415
E o olhar nos olhos dele
quando falava,
539
00:32:41,249 --> 00:32:42,959
se vale alguma coisa,
ele te amava.
540
00:32:47,505 --> 00:32:50,049
Mas sinto muito pelo que voc�
passou por causa dele.
541
00:32:52,177 --> 00:32:53,720
Eu odiava o meu pai tamb�m,
542
00:32:54,846 --> 00:32:56,598
por muito tempo, ent�o...
543
00:32:59,517 --> 00:33:00,727
N�o est� dando certo.
544
00:33:00,810 --> 00:33:02,812
Preciso voltar para o L�k.
545
00:33:18,995 --> 00:33:21,539
� melhor ir antes que o turno
da manh� chegue aqui.
546
00:33:27,503 --> 00:33:28,504
O qu�?
547
00:33:29,672 --> 00:33:32,800
Eu tenho novos contratos
no territ�rio da Corrente Esmeralda.
548
00:33:33,718 --> 00:33:34,719
Est� bem.
549
00:33:35,887 --> 00:33:36,888
Ent�o...
550
00:33:37,680 --> 00:33:38,681
Estou indo.
551
00:33:43,144 --> 00:33:44,187
Por quanto tempo?
552
00:33:46,314 --> 00:33:47,315
Eu n�o sei.
553
00:33:48,942 --> 00:33:51,027
Por que l�?
A Osyraa � uma a�ougueira.
554
00:33:52,028 --> 00:33:54,572
Bom, o espa�o do Imp�rio
n�o � muito mais seguro
555
00:33:54,656 --> 00:33:56,324
com suas guerras entre fac��es.
556
00:33:57,575 --> 00:33:59,369
Al�m disso,
os contratos s�o melhores.
557
00:33:59,744 --> 00:34:02,830
Se isso se trata de Latinum,
podemos mudar nosso acordo.
558
00:34:03,790 --> 00:34:05,500
Ainda n�o estou
ganhando o bastante.
559
00:34:06,751 --> 00:34:09,128
Voc� nunca nem me disse
o que � t�o importante.
560
00:34:10,046 --> 00:34:11,923
Por que precisa
de tanto Latinum?
561
00:34:15,635 --> 00:34:18,263
Tem uma col�nia
no quadrante Gama.
562
00:34:19,931 --> 00:34:23,518
Um lugar onde eu poderia acordar
todo dia e ser.
563
00:34:24,394 --> 00:34:27,563
Sem mais trabalhos de mensageiro,
sem mais vigiar a retaguarda.
564
00:34:28,314 --> 00:34:30,942
Paz, liberdade, sabe?
565
00:34:34,070 --> 00:34:35,071
N�o.
566
00:34:36,155 --> 00:34:37,156
Eu n�o sei.
567
00:34:40,034 --> 00:34:41,286
Por que voc� fica aqui?
568
00:34:42,078 --> 00:34:43,288
Voc� odeia esse lugar.
569
00:34:46,416 --> 00:34:47,667
Para onde eu iria?
570
00:34:54,966 --> 00:34:55,967
Venha comigo.
571
00:34:57,552 --> 00:34:59,012
S� voc� e eu.
572
00:35:07,937 --> 00:35:08,938
Isso �...
573
00:35:09,772 --> 00:35:10,815
Meu tio.
574
00:35:11,482 --> 00:35:12,859
O primarca Breen.
575
00:35:12,942 --> 00:35:14,193
A sexta frota.
576
00:35:31,336 --> 00:35:32,837
J� me cansei de esperar.
577
00:35:33,296 --> 00:35:34,297
O que est� fazendo?
578
00:35:34,380 --> 00:35:36,215
Criando um pico de energia.
579
00:35:37,592 --> 00:35:39,510
Ele vai queimar
o sistema de seguran�a.
580
00:35:39,594 --> 00:35:40,928
Dar um curto
no campo de conten��o.
581
00:35:41,012 --> 00:35:42,972
Pode fazer mais
a uma nave t�o antiga.
582
00:35:43,056 --> 00:35:44,766
Olha, espera.
Me deixe checar isso.
583
00:35:44,849 --> 00:35:46,142
- Droga!
- Cuidado.
584
00:35:54,025 --> 00:35:55,026
Moll.
585
00:35:57,820 --> 00:36:00,698
N�o, n�o, n�o, n�o!
Espera, L�k, espera!
586
00:36:01,074 --> 00:36:03,826
Saia da minha frente.
587
00:36:24,180 --> 00:36:26,224
Os motores de impulso
est�o sobrecarregados,
588
00:36:26,307 --> 00:36:27,517
a navega��o est� frita.
589
00:36:27,600 --> 00:36:29,227
N�o temos controle sobre a nave?
590
00:36:34,482 --> 00:36:35,733
Nossa nave auxiliar.
591
00:36:38,236 --> 00:36:40,071
E essa era nossa �nica sa�da.
592
00:36:40,196 --> 00:36:42,907
Aviso: Impacto em oito minutos.
593
00:36:57,820 --> 00:37:00,197
Certo. Temos oito minutos
para achar uma sa�da.
594
00:37:00,531 --> 00:37:02,742
- Temos de trazer Michael e L�k.
- Fique aqui.
595
00:37:03,993 --> 00:37:07,246
Eu vou pegar o L�k e vamos
descobrir algo n�s mesmos.
596
00:37:07,538 --> 00:37:08,539
N�o.
597
00:37:09,707 --> 00:37:11,459
Voc� quer me odiar, tudo bem.
598
00:37:12,418 --> 00:37:16,130
Eu n�o vou deixar nada acontecer
com a Michael ou voc�.
599
00:37:17,089 --> 00:37:18,090
Por qu�?
600
00:37:18,716 --> 00:37:20,551
J� chega do papo
do Cleveland Booker.
601
00:37:22,011 --> 00:37:24,138
- Por que eu?
- Porque eu sou Kweijan.
602
00:37:25,765 --> 00:37:27,850
Tudo com que eu
me importava morreu.
603
00:37:31,020 --> 00:37:34,357
E ele pode ter sido
um p�ssimo pai para voc�,
604
00:37:35,858 --> 00:37:37,777
mas ele foi um �timo mentor
para mim.
605
00:37:43,658 --> 00:37:44,909
E, querendo ou n�o,
606
00:37:46,202 --> 00:37:50,414
isso torna voc�
a �nica fam�lia que me restou.
607
00:38:05,596 --> 00:38:07,223
Eu poderia te matar agora mesmo.
608
00:38:09,016 --> 00:38:10,226
Essa � uma escolha.
609
00:38:12,144 --> 00:38:14,188
Espero que que fa�a
uma escolha diferente.
610
00:38:22,154 --> 00:38:23,197
Vamos l�.
611
00:38:35,376 --> 00:38:36,711
Saia da minha frente.
612
00:38:41,841 --> 00:38:43,092
Por favor, pare.
613
00:38:50,057 --> 00:38:51,684
Eu sei o quanto voc� ama a Moll.
614
00:38:52,643 --> 00:38:54,145
N�o � assim que vai ajud�-la.
615
00:38:55,730 --> 00:38:59,275
Voc� me deixa ir
ou vou cortar voc� ao meio.
616
00:39:02,486 --> 00:39:04,530
- Saia.
- N�o posso fazer isso.
617
00:39:06,782 --> 00:39:07,950
N�o posso fazer isso.
618
00:39:23,215 --> 00:39:24,425
Voc� criou um chamariz.
619
00:39:26,010 --> 00:39:27,094
Um bom blefe.
620
00:39:27,428 --> 00:39:29,597
Eu n�o achei que fosse capaz,
Frota.
621
00:39:33,851 --> 00:39:35,770
N�o era para isso acontecer.
622
00:39:41,150 --> 00:39:42,151
L�k!
623
00:39:42,485 --> 00:39:44,153
O que foi que fez com ele?
624
00:39:44,236 --> 00:39:45,362
Foi um acidente.
625
00:39:45,654 --> 00:39:47,198
Temos que lev�-lo
para a Discovery.
626
00:39:51,118 --> 00:39:52,119
Se afaste de n�s.
627
00:39:52,578 --> 00:39:54,497
Aviso: Cinco
minutos para impacto.
628
00:39:54,580 --> 00:39:56,874
- Vamos colidir com a abertura.
- O qu�?
629
00:39:57,458 --> 00:39:58,793
A nave auxiliar se foi.
630
00:39:59,460 --> 00:40:01,378
Ent�o a Enterprise
� nossa �nica sa�da?
631
00:40:01,462 --> 00:40:02,463
Sim.
632
00:40:04,256 --> 00:40:06,133
Temos que achar um jeito. Vamos.
633
00:40:08,135 --> 00:40:10,638
- Droga.
- Estou aqui. Voc� vai ficar bem.
634
00:40:14,433 --> 00:40:15,601
Deixe-a em paz!
635
00:40:17,228 --> 00:40:18,437
Para. Me solta.
636
00:40:18,521 --> 00:40:20,231
Isso � tudo o que voc� tem?
637
00:40:28,572 --> 00:40:29,740
Fale a l�ngua dela.
638
00:40:30,908 --> 00:40:33,035
Ela merece entender
o que est� dizendo.
639
00:40:36,664 --> 00:40:40,501
Voc� tem o c�digo gen�tico
dos Yappa, aqueles que governam.
640
00:40:40,584 --> 00:40:43,712
Mas, enquanto lutamos
pelo trono do Imp�rio,
641
00:40:43,796 --> 00:40:49,176
voc� se une a seres menores
e faz isso usando esse rosto.
642
00:40:49,677 --> 00:40:51,887
Um insulto para sua heran�a.
643
00:40:56,684 --> 00:40:59,145
Isso � Breen.
644
00:41:01,480 --> 00:41:03,357
Ent�o por que n�o podemos mudar?
645
00:41:04,692 --> 00:41:07,403
Os dois rostos
fazem parte de n�s.
646
00:41:07,486 --> 00:41:10,239
Se negamos metade da nossa
natureza, n�s a negamos toda.
647
00:41:11,490 --> 00:41:13,701
N�s evolu�mos
al�m da necessidade dessa forma.
648
00:41:14,285 --> 00:41:17,913
Mant�-la o torna desconcentrado,
inflex�vel e fraco.
649
00:41:22,168 --> 00:41:25,880
S� h� um caminho
para a reden��o.
650
00:41:49,653 --> 00:41:51,697
Foi divertido enquanto durou,
voc� e eu.
651
00:42:08,756 --> 00:42:09,798
Erigah.
652
00:42:10,591 --> 00:42:11,634
Eu sei.
653
00:42:15,930 --> 00:42:17,264
V�. Agora.
654
00:42:17,598 --> 00:42:18,974
Mas por que n�o o matou?
655
00:42:19,058 --> 00:42:20,059
Ele me criou.
656
00:42:23,270 --> 00:42:25,064
Moll, por favor, v�.
657
00:42:25,397 --> 00:42:27,942
V� para o territ�rio
da Corrente. Encontre a col�nia.
658
00:42:28,025 --> 00:42:30,903
N�o importa o que acontecer� comigo
desde que voc� esteja segura.
659
00:42:30,986 --> 00:42:32,655
Eu pedi que viesse comigo.
660
00:42:32,738 --> 00:42:33,739
N�o posso.
661
00:42:34,114 --> 00:42:35,115
N�o agora.
662
00:42:35,699 --> 00:42:39,703
� imposs�vel remover uma Erigah.
Eles nunca v�o deixar de me ca�ar.
663
00:42:41,747 --> 00:42:44,166
N�s. Eles v�o nos ca�ar.
664
00:42:47,962 --> 00:42:49,797
Nada � imposs�vel, L�k.
665
00:42:51,090 --> 00:42:52,258
Nos conseguimos.
666
00:42:53,300 --> 00:42:54,426
Voc� e eu.
667
00:42:55,511 --> 00:42:56,637
Vamos, amor.
668
00:42:57,805 --> 00:42:59,390
Vamos ser felizes juntos.
669
00:43:01,517 --> 00:43:02,518
Por favor.
670
00:43:04,645 --> 00:43:05,771
Est� bem.
671
00:43:07,648 --> 00:43:08,857
Eu te amo, Moll,
672
00:43:10,025 --> 00:43:11,318
mais do que tudo.
673
00:43:11,735 --> 00:43:13,112
Voc� sabe isso, n�o �?
674
00:43:13,487 --> 00:43:14,863
N�o, n�o, n�o. N�o.
675
00:43:15,781 --> 00:43:17,574
Est� bem? Eu vou achar um jeito.
676
00:43:17,992 --> 00:43:19,618
J� passamos por coisas piores.
677
00:43:19,702 --> 00:43:20,953
Estamos presos.
678
00:43:22,705 --> 00:43:25,457
Nada � imposs�vel para n�s,
est� bem?
679
00:43:26,667 --> 00:43:29,670
Eu resolvo isso, eu prometo.
680
00:43:34,049 --> 00:43:36,677
Deve haver for�a sobrando
para ativar o raio trator.
681
00:43:43,350 --> 00:43:45,477
N�o podemos salvar o dia
sem enxergar.
682
00:43:45,561 --> 00:43:46,562
Boa.
683
00:43:47,438 --> 00:43:49,648
Aviso: Quatro
minutos para impacto.
684
00:43:50,774 --> 00:43:52,484
- Est� ligado.
- L� vai nada.
685
00:43:52,776 --> 00:43:54,695
Ten. Christopher,
algo nas comunica��es?
686
00:43:54,778 --> 00:43:56,113
Negativo, senhor.
Estou tentando.
687
00:43:56,196 --> 00:43:59,033
Comandante, tem alguma coisa
acontecendo na abertura.
688
00:43:59,116 --> 00:44:01,285
- Tenente Gallo e Hanson.
- Sim, comandante.
689
00:44:03,787 --> 00:44:05,789
Para ser um raio trator.
690
00:44:06,040 --> 00:44:07,041
Da nave auxiliar?
691
00:44:07,124 --> 00:44:08,959
N�o, alguma coisa muito maior.
692
00:44:09,043 --> 00:44:13,088
O raio est� oscilando,
um padr�o repetitivo 3141.
693
00:44:17,593 --> 00:44:20,304
Comandante Stamets,
alferes Tal, venham aqui.
694
00:44:20,721 --> 00:44:22,473
Tenente Tilly, voc� tamb�m.
695
00:44:22,723 --> 00:44:25,476
Quase consegui, senhor, um jeito
de manter a abertura aberta.
696
00:44:25,559 --> 00:44:27,436
Tilly redirecionou
partes da grade de EPS.
697
00:44:27,519 --> 00:44:28,604
Mudan�a de planos.
698
00:44:28,687 --> 00:44:31,732
Preciso que a mantenham aberta
e a tornem maior para uma nave.
699
00:44:31,815 --> 00:44:33,734
Quando diz grande
para uma nave estelar,
700
00:44:33,817 --> 00:44:35,652
quer dizer
que a Discovery vai entrar?
701
00:44:35,736 --> 00:44:37,946
N�o. Nossa capit� est� saindo.
702
00:44:48,016 --> 00:44:50,602
Como pode saber
que eles estavam saindo?
703
00:44:50,728 --> 00:44:51,937
A balada de Crowell.
704
00:44:53,480 --> 00:44:54,982
N�o importa. Pode fazer isso?
705
00:44:55,065 --> 00:44:56,483
Isso exigiria muita for�a.
706
00:44:56,567 --> 00:44:58,902
Mais do que seria seguro
toda a nave produzir.
707
00:44:58,986 --> 00:45:00,112
Deve haver um jeito.
708
00:45:01,113 --> 00:45:03,532
Vamos, olha,
eu preciso de ideias. Vamos.
709
00:45:05,868 --> 00:45:07,119
Um barril de Keller
710
00:45:07,202 --> 00:45:09,204
e uma massa c�trica
para quem conseguir. V�o.
711
00:45:09,538 --> 00:45:12,875
Podemos inverter o conjunto defletor
e for�ar a abertura a ficar aberta?
712
00:45:12,958 --> 00:45:15,544
Redirecionar a distribui��o
de energia demora.
713
00:45:15,627 --> 00:45:18,797
E se atingirmos a reserva
de esporos com um pulso de t�quions?
714
00:45:18,881 --> 00:45:20,424
Devemos manter nossas reservas
715
00:45:20,507 --> 00:45:22,593
caso um salto de emerg�ncia
seja necess�rio.
716
00:45:22,676 --> 00:45:23,761
N�o podemos nos prender
717
00:45:23,844 --> 00:45:26,054
e puxar energia
dos sistemas gravitacionais?
718
00:45:26,138 --> 00:45:28,807
Se eles n�o reajustarem,
vamos acabar flutuando por a�.
719
00:45:28,891 --> 00:45:32,269
Espera um pouco, se trocamos
as cargas dos torpedos fot�nicos
720
00:45:32,352 --> 00:45:33,896
e troc�-los por antimat�ria...
721
00:45:33,979 --> 00:45:37,191
Isso acrescentaria combust�vel
para as rea��es de antimat�ria
722
00:45:37,274 --> 00:45:38,901
j� acontecendo na abertura
723
00:45:38,984 --> 00:45:41,278
e isso pode gerar a energia
de que precisamos.
724
00:45:41,361 --> 00:45:46,033
�. Se a acertamos precisamente
com um padr�o hexagonal sequencial,
725
00:45:46,283 --> 00:45:49,620
ela deve ficar aberta
por uns 60 segundos,
726
00:45:49,703 --> 00:45:51,705
mas, ao entrar em colapso,
ela fecha de vez.
727
00:45:51,789 --> 00:45:53,123
Por que hexagonal?
728
00:45:53,582 --> 00:45:54,625
N�o importa.
729
00:45:55,125 --> 00:45:56,126
Vai funcionar.
730
00:46:00,088 --> 00:46:01,924
Massa c�trica para todos, ent�o.
731
00:46:02,007 --> 00:46:05,469
Rhys, coordene com a engenharia
e muni��es. Substitua as cargas.
732
00:46:05,552 --> 00:46:06,637
Dispare ao meu sinal.
733
00:46:06,720 --> 00:46:09,431
Ashton, vamos entrar em posi��o.
Gallo, abaixe os escudos
734
00:46:09,515 --> 00:46:11,016
para pegarmos
aquele raio trator.
735
00:46:11,099 --> 00:46:12,893
N�s vamos ter s� uma chance.
736
00:46:13,310 --> 00:46:16,146
Confio que todos far�o
valer a pena. Alerta vermelho.
737
00:46:16,230 --> 00:46:17,898
- Sim, comandante.
- Sim, comandante.
738
00:46:20,818 --> 00:46:24,196
Raio trator se mantendo est�vel.
Sem sinal de uma resposta ainda.
739
00:46:24,446 --> 00:46:26,406
Sessenta segundos para impacto.
740
00:46:28,867 --> 00:46:31,078
Book, caso n�o consigamos,
preciso te dizer.
741
00:46:31,161 --> 00:46:32,496
Qual � n�o, fa�a isso.
742
00:46:32,579 --> 00:46:33,789
N�o.
743
00:46:34,832 --> 00:46:38,168
Voc� foi uma das surpresas
nos ciclos do tempo. S� isso.
744
00:46:43,173 --> 00:46:44,216
Foi bom.
745
00:46:45,843 --> 00:46:47,052
E est�vamos felizes.
746
00:46:54,601 --> 00:46:56,687
Muito bem,
vamos abrir essa coisa.
747
00:46:57,813 --> 00:46:58,814
Fogo!
748
00:47:10,742 --> 00:47:13,620
O raio trator da nave acaba
de fazer contacto conosco.
749
00:47:13,745 --> 00:47:15,581
Muito bem,
vamos pux�-los para fora.
750
00:47:17,749 --> 00:47:18,959
Estamos travados.
751
00:47:19,668 --> 00:47:21,879
Use toda for�a que n�o
nos mantenha respirando
752
00:47:21,962 --> 00:47:23,171
para aquele raio trator.
753
00:47:24,089 --> 00:47:25,090
Pisa fundo?
754
00:47:26,592 --> 00:47:28,677
Parece estranho. Vamos s� voar.
755
00:47:37,352 --> 00:47:40,230
Essa � a ISS Enterprise?
756
00:47:41,440 --> 00:47:43,483
Gallo, quanto tempo temos
para tir�-los de l�?
757
00:47:43,567 --> 00:47:44,776
Vinte segundos.
758
00:48:22,189 --> 00:48:23,190
Capit�?
759
00:48:24,274 --> 00:48:25,651
Burnham para Discovery.
760
00:48:26,652 --> 00:48:27,819
Obrigada pela ajuda.
761
00:48:28,612 --> 00:48:29,655
Disponha.
762
00:48:30,113 --> 00:48:31,782
� �timo ouvir sua voz de novo.
763
00:48:31,865 --> 00:48:32,991
Igualmente, comandante.
764
00:48:36,119 --> 00:48:37,120
Michael?
765
00:48:37,204 --> 00:48:40,666
Senhor, a ISS Enterprise est�
se preparando para disparar.
766
00:48:41,333 --> 00:48:43,085
- Capit�?
- N�s vimos.
767
00:48:43,168 --> 00:48:45,253
Pelo sistema, � um casulo
de guerra terr�queo.
768
00:48:45,337 --> 00:48:48,048
Dois sinais de vida, na enfermaria,
sistema de suporte de vida.
769
00:48:48,131 --> 00:48:49,758
- S�o Moll e L�k.
- Certo.
770
00:48:51,718 --> 00:48:53,637
- N�o posso impedi-los.
- Eu tamb�m n�o.
771
00:48:53,720 --> 00:48:55,764
- Comandante, pode agarr�-los?
- Vou tentar.
772
00:48:57,057 --> 00:48:59,810
Droga, � tarde demais. Deixaram
uma assinatura de dobra.
773
00:48:59,893 --> 00:49:01,895
Vamos rastre�-los.
Vou emitir um alerta.
774
00:49:02,229 --> 00:49:03,355
Vamos ach�-los.
775
00:49:13,448 --> 00:49:17,244
Balada de Crowell,
se��o quatro, verso sete.
776
00:49:17,786 --> 00:49:19,830
Chamados de sonda
para seu irm�o de guerra
777
00:49:19,913 --> 00:49:22,332
para o resgate com uma batida
de tambor repetida.
778
00:49:23,750 --> 00:49:27,587
Tr�s batidas,
depois quatro-um-quatro.
779
00:49:29,840 --> 00:49:31,216
Fiquei impressionado.
780
00:49:31,883 --> 00:49:33,218
Foi um tiro no escuro.
781
00:49:33,635 --> 00:49:34,845
Sem d�vida.
782
00:49:35,387 --> 00:49:36,763
�timo trabalho hoje.
783
00:49:37,556 --> 00:49:38,682
Se tivesse dado errado,
784
00:49:38,765 --> 00:49:40,767
estaria no seu pr�prio caix�o
para o sol.
785
00:49:41,351 --> 00:49:42,477
Mas n�o estou.
786
00:49:43,103 --> 00:49:44,104
Estou bem aqui.
787
00:49:44,771 --> 00:49:46,690
Est� me dizendo
para aceitar a vit�ria?
788
00:49:46,773 --> 00:49:47,774
Estou.
789
00:49:49,443 --> 00:49:50,736
Eu posso fazer isso.
790
00:49:51,486 --> 00:49:53,530
Como se sentiu
de novo na cadeira?
791
00:49:54,656 --> 00:49:56,491
A cadeira da capit�
� para a capit�.
792
00:50:00,162 --> 00:50:02,581
Mandei as comandantes
Owosekun e Detmer liderarem
793
00:50:02,664 --> 00:50:05,208
o retorno da Enterprise
ao dep�sito da sede da Federa��o.
794
00:50:05,292 --> 00:50:07,961
� uma tremenda miss�o,
elas merecem.
795
00:50:09,713 --> 00:50:10,714
�, sim.
796
00:50:13,175 --> 00:50:14,718
Descanse um pouco, comandante.
797
00:50:34,613 --> 00:50:35,864
Dia movimentado, n�o?
798
00:50:35,947 --> 00:50:38,992
Sinto que passei pelo trato
digestivo de um gormagander.
799
00:50:40,786 --> 00:50:41,953
Acho que n�o sou a �nica.
800
00:50:42,412 --> 00:50:44,372
Obrigado por notar, doutora.
801
00:50:44,915 --> 00:50:47,542
Vai aceitar a minha oferta?
Porque sou toda ouvidos.
802
00:50:49,294 --> 00:50:50,670
Bom, � um pouco...
803
00:50:54,800 --> 00:50:56,468
Essas experi�ncias que eu tive,
804
00:50:58,845 --> 00:51:00,055
sabe, eu morri,
805
00:51:02,432 --> 00:51:03,558
voltei a vida.
806
00:51:05,060 --> 00:51:06,978
E ent�o, com o Jinaal,
eu estava l�,
807
00:51:08,522 --> 00:51:09,648
mas n�o estava.
808
00:51:10,524 --> 00:51:11,525
Foi estranho.
809
00:51:12,275 --> 00:51:15,362
Isso � o mais perto de um termo
cient�fico que consigo chegar.
810
00:51:17,697 --> 00:51:19,282
E agora estamos nessa busca
811
00:51:20,575 --> 00:51:23,495
para achar
uma coisa que nos criou.
812
00:51:24,621 --> 00:51:26,206
Sabe, � tudo t�o grande
813
00:51:28,208 --> 00:51:30,210
e imposs�vel de compreender.
814
00:51:33,672 --> 00:51:35,715
Parte de mim
meio que adora isso.
815
00:51:37,008 --> 00:51:39,511
Acho que � aterrorizante.
816
00:51:40,303 --> 00:51:41,388
Mas o Paul...
817
00:51:42,347 --> 00:51:43,765
Ele odeia o desconhecido.
818
00:51:44,474 --> 00:51:46,768
E sempre conseguimos achar
as respostas juntos.
819
00:51:48,770 --> 00:51:50,772
Eu n�o sei como falar com ele
sobre isso.
820
00:51:51,648 --> 00:51:52,941
A mudan�a � dif�cil.
821
00:51:54,151 --> 00:51:55,944
Mas tamb�m pode ser libertadora.
822
00:51:57,028 --> 00:51:58,363
Eu sei, � s� que...
823
00:52:00,490 --> 00:52:02,868
N�o tenho certeza
de como tudo isso vai parecer.
824
00:52:03,618 --> 00:52:06,621
Bom, parece que ele n�o �
o �nico que odeia o desconhecido.
825
00:52:06,705 --> 00:52:08,582
Devia conversar
com algu�m sobre isso.
826
00:52:13,712 --> 00:52:15,505
Eles n�o est�o
t�o distantes assim.
827
00:52:16,673 --> 00:52:18,508
O intelectual e o espiritual.
828
00:52:19,926 --> 00:52:21,845
Os dois buscam o entendimento.
829
00:52:22,387 --> 00:52:24,264
Os dois nos levam
para lugares novos.
830
00:52:24,931 --> 00:52:26,808
Mas eu n�o disse espiritual.
831
00:52:28,310 --> 00:52:30,812
�, voc� meio que disse sim.
832
00:52:44,993 --> 00:52:45,994
Entre.
833
00:52:47,871 --> 00:52:49,164
Alguma coisa sobre Moll e L�k?
834
00:52:49,247 --> 00:52:52,083
A Frota tem cada nave
no setor em alerta total.
835
00:52:54,711 --> 00:52:55,921
Mas n�s temos isso.
836
00:52:59,424 --> 00:53:02,928
Paul est� se preparando para fazer
uma an�lise qu�mica completa
837
00:53:03,762 --> 00:53:04,971
nesse frasco.
838
00:53:05,972 --> 00:53:07,015
E ent�o...
839
00:53:11,353 --> 00:53:12,812
teremos nossa pr�xima parada.
840
00:53:13,688 --> 00:53:16,608
J� se perguntou por que tem
sempre uma li��o nessas pistas?
841
00:53:17,067 --> 00:53:18,360
Como com os itronok.
842
00:53:18,902 --> 00:53:21,321
Voc� valoriza formas de vida
diferentes das suas?
843
00:53:21,404 --> 00:53:25,992
E com o planeta da necr�pole,
a import�ncia do contexto cultural.
844
00:53:27,202 --> 00:53:29,246
Veja, o cientista
que partiu na Enterprise
845
00:53:29,329 --> 00:53:31,164
deve ter sabido
o hist�rico da nave.
846
00:53:33,625 --> 00:53:34,668
Ela sabia.
847
00:53:35,126 --> 00:53:36,670
Ela era terr�quea.
848
00:53:37,504 --> 00:53:40,090
A oficial de Ci�ncias Junior
da nave, Doutora Cho.
849
00:53:40,173 --> 00:53:42,467
Pedi para Zora pesquisar
a tripula��o no manifesto.
850
00:53:42,550 --> 00:53:43,635
E adivinha?
851
00:53:44,386 --> 00:53:47,013
A maioria deles acabou
em bases de dados da Federa��o.
852
00:53:48,223 --> 00:53:49,724
Ent�o eles conseguiram?
853
00:53:50,809 --> 00:53:53,436
Come�aram novas vidas
no nosso universo.
854
00:53:55,021 --> 00:53:57,440
E a Doutora Cho
at� acabou se juntando a Frota.
855
00:53:58,441 --> 00:54:00,235
Ela se tornou uma almirante.
856
00:54:00,860 --> 00:54:03,989
Depois disso,
os registros dela desapareceram.
857
00:54:04,656 --> 00:54:08,326
Bom, o Jinaal disse que ele apagou
todas as provas do grupo deles.
858
00:54:09,035 --> 00:54:10,120
Bom, quase todos.
859
00:54:13,957 --> 00:54:15,125
Eles tinham esperan�a.
860
00:54:17,002 --> 00:54:20,714
E eles encontraram a liberdade
apesar de chances imposs�veis.
861
00:54:22,716 --> 00:54:24,676
Talvez por isso
a Dra. Cho tenha voltado
862
00:54:24,759 --> 00:54:28,054
e deixado a pista naquela nave.
Talvez essa seja a nossa li��o aqui.
863
00:54:28,888 --> 00:54:30,265
Que assim como eles,
864
00:54:32,892 --> 00:54:35,478
talvez possamos criar
o nosso pr�prio futuro tamb�m.
865
00:54:58,001 --> 00:55:01,004
O que eu disse antes sobre
como costum�vamos ser felizes...
866
00:55:01,087 --> 00:55:02,339
N�o, n�o, n�o. Tudo bem.
867
00:55:07,344 --> 00:55:08,970
N�s �ramos, n�o � mesmo?
868
00:55:11,389 --> 00:55:13,683
Capit�,
estamos prontos para o frasco.
869
00:55:15,977 --> 00:55:17,103
A caminho.
870
00:55:17,562 --> 00:55:20,732
Ent�o o que voc�
acha que acontece
871
00:55:20,815 --> 00:55:23,026
quando finalmente montarmos
essa coisa?
872
00:55:23,443 --> 00:55:24,944
Eu n�o sei.
873
00:55:28,698 --> 00:55:30,408
Mas n�o posso esperar
para descobrir.
874
00:55:41,503 --> 00:55:45,632
PELA LEMBRAN�A DE NOSSO
AMIGO, ALLAN "RED" MARCETA
66505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
