Original subtitles

They're here again.

Could we have a word in private?

Markus?

Your husband was found a moment ago.

He passed judgement on himself.

But why like this?

THE LADY IN THE LOOKING-GLASS 2/2

Any idea where Markus might have been headed?

Our crisis worker will contact you. They can pay you a visit.

We'll take care of Tuuli.

Thanks for the offer, but she needs some rest now.

The car stopped on the road leading toward the ice.

Then went straight forward along the existing tracks.

A path crosses the tracks,

but the victim left no shoe prints on it.

A seizure might have caused the accident.

If you live in sin, the ultimate wages of sin is death.

Maija was attracted to boys in a way that flesh can drive us to.

We need to think of this as a lesson.

I sent those.

But that's no crime.

What did you do to Maija?

We were involved, but I don't know anything about her death.

Now that our main suspect is dead, we can wrap things up,

unless new evidence turns up.

This was no suicide.

He confessed his affair with Maija.

Adultery would have destroyed his status in the community.

The affair was a lie.

We need proof. Now there's nothing to suggest it was.

If Markus killed Maija due to her affair with his wife,

this could be Tuuli's revenge.

Ask HP for any proof this wasn't a suicide or accident.

But start writing a report on Maija Koponen's case.

You have until the end of this week, Kari.

Sorry to keep you waiting.

No problem.

Kari doesn't need any extra encouragement.

You are not here just to learn about our unit, about SECRI, are you?

Well, I have all kinds of ambitions.

Europol sent you.

They're very keen on knowing about the progress

you're making as the new head of SECRI.

-You're reporting to The Hague about us? -No.

I wouldn't say reporting.

But they put some emphasis on how I see things here.

Does anything indicate it wasn't an accident?

I sent some samples to the lab, but at the moment, there are no signs of that.

Drove onto thin ice and drowned.

It can't be that clear-cut.

Why wouldn't it be suicide?

His seat belt was fastened, and he didn't try to get out.

Could he have been drugged and put in the car?

I don't usually interfere in your job,

but as your friend, I'm suggesting you to reconsider.

Markus had a key...

to the swimming pool.

Either Markus was having an affair...

with Maija, or his wife did.

So even if you're always right, could it be that the perpetrator lies here?

Come inside, there's something wrong with Mom!

Take me instead!

Take me instead!

Take me instead!

Take me instead!

Take me instead!

Tuuli!

-That won't help you. -Tuuli!

Johannes, leave the room. Watch the children.

Should we call a doctor?

Evil is trying to get a hold of Tuuli.

We need to calm down.

To give Tuuli some space. Do you understand, Johannes?

Ilkka, come and help me. I can't get a hold of her.

Stay there while evil speaks in you.

It's not good for the children to see you like that.

BROWSING HISTORY

It happened the first time when I was 11.

What happened then?

Either you dare or you don't.

Let's hear it.

At school,

there was

this girl, Krista.

We had a school event.

We watched a music video together.

She told me she liked me a lot.

That night it happened the first time.

How?

I had a dream.

About Krista.

And it felt good.

Be more specific.

How?

Felt good, how?

Was it a sexual dream? Did you have an erection?

Yes, I did.

We were hiding in a wardrobe

with Krista, kissing.

And...

Then suddenly the door opened, my mom opened it.

And...

She looked so shocked.

Then I woke up

to a wet bed.

Just that once?

For two, maybe three years.

Mom never said anything, but I knew she was angry as fuck.

A physiological reaction.

You needed to use the bathroom and you got an erection.

But that didn't stop you from wetting the bed.

Is somebody there?

Hello?

Who's there?

Everything is alright.

You don't need to worry.

I want...

Rebekka, I want to confess my sins.

You haven't done anything wrong.

I might have wished for Markus' death.

What kind of a wife wishes that?

You've just been unhappy.

In Jesus' name and blood, all your sins have been forgiven.

If you're up to it,

I'd like to ask you a few questions about Markus.

Did Markus have self-destructive thoughts?

Do you believe he'd have told you if he had?

Driving onto thin ice isn't unheard of.

Where was he going?

Markus didn't keep people informed about his movements.

He did that?

Disagreeing with him was dangerous?

He didn't mean anything by it,

he was just deeply religious.

But you had...

every day for several years the feeling that you're

flawed, somehow faulty.

Do you think I did something to him?

He didn't say that. He didn't.

Are you happy now? Tuuli's husband was just found dead.

I'm sorry, I didn't mean to upset you.

Markus' death was our fault!

No it wasn't.

-And Maija's death was our fault! -What's this?

Remember what has been happening. The knocks on our walls?

The devil is taking over.

Stop that.

You're scaring people.

Markus would say the same: the devil is taking over. Look around.

I'm not listening to this.

We all know what you and Maija did.

You did it with Maija. You could be taken next!

Shut up!

The real world isn't like that.

You're all guilty! You'll all be judged.

But you can fix this, do something.

Think about Tuuli, left alone with her children.

Do you want to help

or do you want the devil to take over?

That'll be the end of us all!

Do you have any idea who they were?

I only know they're local boys.

But we've had words.

About what?

How they treated Maija.

They wouldn't listen to Markus, either.

Tell me about the knockings.

After Maija died, people have heard knocks on their walls.

But there's no one to be seen.

It's been said it's the devil.

And now those "devils" lured you out and cut your hair.

I keep thinking about what happened to Maija.

Can you protect me?

From the ones who cut your hair?

What if that's not the end of it?

I'll have a word with the boys.

They'll never confess.

Maybe.

Depends on the technique.

You can't use that technique now.

These people baffle me.

Some boys knock on walls, and the devil gets the blame.

No one sees a contradiction.

Maija dies for her sins,

which can lead to everybody being punished.

But nobody seems interested in who killed her.

Do you have any proof it was me?

You fought with Rebekka.

You're on a fishing trip.

If you help me now, the consequences will be milder.

Who else was there?

Rebekka might have lied, cut her own hair.

-Why would she? -I don't have to tell you anything.

Do I have to make you answer me?

Because she's weird.

She lives with the Laurila family.

They're all weird.

Markus acted like a leader, which he wasn't.

-Tuuli carried out some rituals. -Eetu!

Leave our boys alone!

She claimed I cut Rebekka's hair.

Tell her about Tuuli.

Don't give me orders.

Tell her about how Tuuli washed away your sins.

Tuuli is a decent person.

Go on, get inside.

Who did Tuuli wash?

He talks nonsense,

but he's a good boy.

Is Tuuli lesbian?

There's no such thing over here.

Forget about that.

You don't have to do my job, that wasn't my intention.

They might feed one another. Lateral thinking.

Tell me what you see.

My Emma and her non-existent baby and your Maija,

what they have in common is

a religious community.

And if you go further?

Secrets.

What happened here is a sin.

With her it comes down to shame.

If Tobias forced her to kill the baby, Emma is filled with shame.

Emma had this numbness in her.

Everything was "just fine" whenever we questioned her.

-Where's Kari? -In the basement with Haxen.

These are all scanned, originally shot with a camera from the 90s.

How old are those?

Last summer, I think.

They have a difficult case.

You're working for the Danish police?

It's an example case

for training purposes.

Like you wanted.

The more hours you put into this, the fewer hours you spend on our case.

But I don't see it that way.

The mind works through associations.

And finds the perpetrator?

What did you want to ask me about?

I'm sorry Mr. Uusitalo.

If you wish to make an official complaint it should be in a written format.

Listen.

We've established a good relationship with the Russian authorities.

That was completely left out.

You can send a quick email.

I don't want to send another email. I just want to speak to Mrs. Lloyd.

We have our policies for a reason.

Come on! Just put me through!

Why should you be treated any differently from the rest of the departments?

Because we are losing our department here!

And it's not because we are incompetent, but because you are!

Laurila's lab results came in. You'll be pleased.

It's not lake water in his lungs.

Chlorine,

from a swimming pool.

A dead man drove through the ice.

Niko!

Our suicide turned into murder.

Lena!

Jänis!

Are we going?

I'll go instead of you.

-Fieldwork? -Yeah.

-I can go with Lena. -I said I'm going! Let's go.

I noticed

the car had disappeared from the yard at about noon.

Did Markus go to the swimming pool?

Why haven't you caught my attackers?

We're on it.

Can you do it somewhere else? Tuuli has told you everything.

She's exhausted.

We're doing our job! And you answer our questions.

Who else could have been at the swimming pool?

Everybody knows everybody else's business over here

but not who went to the pool?

Are you done?

Thanks.

Let it be!

I'm driving.

You try to convince yourself you're tough.

I shoplifted in St Petersburg just to get back at my mom.

Sometimes I even wished I'd get caught.

But when petty crime didn't upset Mom anymore,

I decided to go to Finland with a friend.

There would be loads of money

and even more outrage.

And the friend kept telling me the job wouldn't affect my life in any way.

Do you want to hear some news?

Bad news?

You're getting an A in Finnish and English.

You've improved your performance more than anyone before you.

You make me proud.

Then what?

Sociology.

In Helsinki.

Getting in isn't easy, though.

You're young, do what you want.

You have nothing to lose.

This is for you.

What is it?

A gift.

But don't open it until later.

When there's nothing else to do.

There will be lots of moments like that.

Thanks, Leo.

For everything.

I want to apologize.

It shouldn't have happened.

I've always kept my mouth shut about you.

But...

I need a couple of days off.

What for?

Personal reasons.

OK. I'll give you two days.

AFTER MOM

A DIARY IS FOR EXPRESSING YOUR FEELINGS. WHAT IF YOU DON'T HAVE ANY?

...I ONLY SEE BLACK... I WANT TO HURT...

NOTHING HELPS.

PAIN IS A REMEDY.

I KILLED A DOG

What's in those?

I'm recycling Mom's old clothes.

And throwing some away.

Did you pay the electricity bill?

I did.

Is there something that needs to be done?

No, I don't think so.

What are you doing tonight?

Going to Jarkko's place.

We could do something together.

Such as?

Talk.

Aren't we talking now?

Tell each other

what's going on,

what we're thinking and how we feel.

Just take care of yourself.

Could I ask you to play it once more?

I'm packing up and leaving.

I heard someone playing here last week.

I was hoping it would be you.

I'm tidying up and moving on.

Maybe you should too.

I can't talk about this at home nor at work.

I'm sorry, you're the only one I can talk to.

How is Julia?

In the hospital. Some kind of respiratory infection.

I was given some documents.

I'm trying to purge Degerman Concern.

Those documents reveal illegalities.

If I reveal those papers,

it'll destroy the company.

If I don't, it'll make me a criminal.

What am I supposed to do?

You bastard.

You promised to keep me out of this.

Now you're getting me involved.

What documents are they?

Do you know why I made these?

What's in there?

I don't get it how anybody can cut off...

Hey...

I want to check these out. They might contain anything.

Actually, I made them so you could see yourself through my eyes.

Everything is OK when you're there. I trust you.

This is Janina's voicemail. Leave a message after the tone.

Janina? Call me back. OK?

JARKKO OPENS UP

I don't get it how anyone can cut off their children like that.

Does it make you angry?

Not anymore. Everything is OK

when you're here.

I trust you.

I'm sorry I hit you.

What's that?

HURT

PAIN IS A REMEDY.

Just take care of yourself.

I trust you.

Why?

-Why what? -Why trust me?

Of course I do.

I made you undress and tell me how wet your bed. I embarrassed you.

You told me your mom hated you.

What if she has good reason?

What...?

That's why she hated you.

She hated having a useless son.

Stop that.

You're so fucking boring.

You're just a clumsy teenager. And your dick is laughably tiny.

Stop!

I want you out of my life!

Shut up!

Fucking wuss.

-Stop that! -I just tested what I can make you do!

Shut up!

-I'm leaving you! -Stop!

Fucking wuss!

Shut up!

Can't you even punch properly?

Janina!

Stop it!

Goddammit!

Stop it!

Janina.

Are you hurt?

Let me take a look.

Let me take a look.

Let me take a look.

-Don't touch me! -Janina.

-Don't touch me! -Listen.

Get off me!

You ruined everything again!

Do you think I want to keep on living?

Mom is dead! Don't you get it, she's dead!

Mom is dead!

What will happen to Jarkko?

They'll interview him.

Then they'll let him go home.

I don't want them to charge him.

Because you think you deserved it?

Why

did you do it through someone else?

I just probably wanted...

to see

if it would work, if I'd be able to get something like that out of him.

You don't think I did something to him?

He didn't say that. He didn't.

...and she does not want to repent of her immorality.

I want to bring Tuuli in.

Is there something new?

And I need an audio surveillance warrant.

On what grounds?

Murder. And murder.

I'm going to call Eve Eronen.

I want to see if I can make a person do things.

This isn't looking good for you.

Isn't it possible it was an accident?

There was chlorine in Markus' lungs.

Someone drowned him before he sank in the lake.

I've told you the truth.

You sent, from Markus' phone,

a message to Maija.

Telling her you loved her.

We think you two were having an affair.

I spent the whole day with the children.

How about Rebekka?

What about her?

Rebekka called us when she saw Markus yelling at you.

She was on your side.

I think she likes you.

It can't have been Rebekka.

You had a violent husband,

whose death was a relief.

You're our prime suspect as long as...

As long as?

As long as Rebekka is out there, and we don't have anything on her.

It's OK by me if you want to take the blame.

But

you're guilty

as long as you choose to be guilty.

What are we going to do?

Let her go.

And then we'll listen.

Mommy.

Mommy.

Mommy.

Mommy, come.

Where were you when Markus disappeared?

You know where.

When you suddenly ran out of food.

I went to the shop.

Markus was drowned. The police told me that.

What have you done?

He was a threat once he'd learned about you and Maija.

-What have you done? -Don't accuse me.

Maija?

When Marjatta was at the care meeting,

Maija decided to tell everyone about you and her.

I tried to change her mind. I followed her to the pool.

And I tried to wash away her sins. Like you've taught me.

But it didn't help.

She would have told everyone.

I had to do it!

This could be a new beginning.

Let's leave.

Let's leave this place.

Move to a more tolerant place with the kids.

You could live with someone who loves you.

Was there a reason not to interrogate Rebekka?

She didn't have a smoking gun,

but she had a need to confess.

Not to the police, but...

...to her dearest one.

I might know where you could find the body of the baby.

You do?

It's actually quite simple, maybe you want to figure it out yourself.

No, please. Please, I'm tired with the whole thing.

Check the picture.

Where is she going?

To the woods, where the rituals take place.

My guess is that she's taking flowers to his or her grave.

That's possible.

Next time you might want to follow her.

Lateral thinking.

Exactly.

I thought I'd take Janina out for a meal.

Take some time off and focus on her.

That's what I meant.

Why didn't I realize it before?

Why didn't I see a doctor sooner?

Let me know if I start making mistakes.

I'M SORRY JARKKO

There was going to be lots of money and outrage.

And my friends kept telling me the job wouldn't affect my life in any way.

I'd just lie in bed sedated,

while old men would try to fuck me.

But when you wake up groggy, vomit in your throat,

your body's sticky from some man's fluids,

you notice your skin remembers all the horror.

And seeking revenge isn't worth it. But you're trapped.

You can't get out, you're trapped in a doll's house

built for men and designed to keep ordinary mothers away.

But my mom is no ordinary mother.

My mom fought for me and saved me.

You might not be officially wanted,

but don't expect a warm welcome, either.

I could work for you,

or be involved in the FSB's foreign operations.

I can think about it.

But coming back here wouldn't be easy.

Everybody wants a scapegoat for past events.

And I think you're the best candidate too.

OK.

I understand.

You sinned with Maija during your marriage, admit it!

Admit it! You have to admit it to us!

I admit. I'm sorry.

Sorry for what?

Tell us everything and your sins will be forgiven.

Can I say a few words?

I'm hypersensitive.

As a teenager, I suffered from hypersensitivity.

I wore earmuffs

at school to isolate myself from the outside world.

People's voices distressed me.

It was only once I learned to accept the voices of absolutely everybody

that I started to feel better.

I'm the one who put Rebekka in prison,

but there's one nagging question.

Rebekka

wanted to be good.

She wanted what's best for you, so why did she do bad things?

Because you're not allowed to listen to all the voices?

And that made her do wrong things.

You can believe in the devil

or whatever it is you believe in,

but why deny people their feelings?

Wouldn't it be better to accept all the voices?

Maybe that way...

you could

prevent good people from doing bad things.