Original subtitles

www.titlovi.com

SILICIJUMSKI TORANJ

Zdravo, D�one. - Hej!

Kako si? - Dobro. - �ta radi� ovde?

Svratio sam po neke stvari.

Nema� ni�ta protiv da popri�amo? - Ne. - Idemo u moju kancelariju.

D�one, �ta se doga�a? - Morao sam da uzmem neke li�ne stvari.

Zna� kakva je politika kompanije u vezi biv�ih zaposlenika.

Nisam stigao da uzmem stvari. - Kako si uspeo da u�e�? - Pustili su me.

To vidim. - Mo�emo li da vidimo �ta je u toj kutiji? - Li�ne stvari.

Zna� da to ne�e biti dovoljno. - Mora�e da bude.

Hajde, dozvoli da vidimo �ta je unutra.

Do�i ovamo!

Dovraga! - Uhvatite ga!

Slu�ajte, ovde je Derik Stark. D�on Tadinski �eli da iza�e.

Zatvorite izlaze! Ho�u n jegovu sliku na monitorima i poja�anje!

Ide dole stepeni�tem 7 ju�no. 32. sprat.

Dobro, zatvoren je!

Kod lifta je na 28. - Idemo! - Idemo!

Dovraga! Hajde!

Isklju�ite ga! - Radimo na tome, gospodine. - Ku�kin sin! Idemo!

Da, sad! - �ta se doga�a? - Ostani gde si!

Ne dajte mu da iza�e na ulicu! Sredite ga! Gara�a je osigurana!

Sredite ga!

Pratite ga! Idem po auto!

Imamo ga. - Dobro.

O�ekuje se ki�a. Kad pada ki�a, ovde na KWKW-u lije.

NajboJja veza za tehni�ke tipove, iz Silikon Tauersa.

Nadziremo talase, ali ne i vreme. Sunce, ki�a...

Kako si? - Dobro. - Vratio si se ranije.

Da, imali smo neku uzbunu. Moram da zavr�im posao ku�i.

Nisam kuvala.

�ta jo� ima novo? - Gnjavi� me? - Ne.

Stvarno imam puno posla. - Iskori��avaju te.

To je bez veze. Moramo ti na�i bolji posao. - Ili tebi bilo kakav.

Prestani, �arli. Dobi�u dozvolu za 6 mes. I izvu�i nas.

To �e biti lepo. - Usput, telefon je isklju�en.

Pitam se za�to.

�ta je? Ne�to lo�e sam rekla?

�ta je? - Ni�ta.

Ne�u da hodam po jajima zbog tebe. Ako te ne�to mu�i, re�i to.

Za�to sve gleda� materijalisti�ki? - Ne gledam.

�ini mi se da je to sve kod nas. - Mislila sam da je to re�eno.

Za tebe. - Mislim da nismo za to spremni. - Materijalizam.

To nije fer. Kad se udam, �elim da to bude savr�eno.

Ako nije, ne �elim to. - Mo�da sam ja pogre�an tip za tebe.

Nisam to rekla. - Ako ne zara�u jem 100.000, za tebe ne vredim.

Vidim te kao kompjutera�a ni�eg nivoa koji �e to uvek ostati.

Pazi, mo�da ne�u uvek biti tu kad ti zatrebam.

Pogre�no si shvatio. Mislim da mo�e� biti kao Vorner. - Naravno.

Uvek �e� biti tu. Idem po neko jelo. Vidimo se.

Treba Ji mi ovo? Treba Ji mi ona?

Zdravo. Vi ste sigurno detektiv Lari Grin. - Zdravo.

Derik Stark, potpredsednik sigurnosti. Sednite. - Hvala.

�ta mogu da u�inim za vas? - Imate lep prostor ovde. - Hvala.

Samo sam hteo da vam postavim par pitan ja o D�onu Tadinskom.

On je zaposlen kod nas? - Da.

U redu, moram to da proverim. Imamo mnogo zaposlenih.

Kako se to pi�e? - T-A-D-l-N-S-K-I.

U�inio je ne�to protivzakonito? - Ne znamo gde je.

Kako to mislite? - Nestao je.

Mo�da ne znate, otpustili smo ga. - Za�to? - To je poverljivo.

Ali recimo da nije zadovoljio.

Mogu li da vidim n jegovo radno mesto?

Koliko dugo radi� ovde? - 2 g. - Sre�na si? - Ona te opet gnjavi?

Poruka za vas odozgo.

Misli� li da �u dobiti otkaz? - Mo�da.

Hvala.

Pre koliko vremena je otpu�ten?

Mora�u ponovo da proverim u ra�unaru da budem siguran.

Ali mislim da je to bilo pre nedelju dana.

I nije vi�e dolazio? - Opet bih morao da proverim podatke.

Mo�ete li to da u�inite za mene? - Svakako.

�arli, hvala �to si do�ao. - Hvala, gospodine.

Jesi li bio ovde ranije? - Ne mogu re�i da jesam.

To ide uz uspon na kompanijskoj lestvici. Odmah �u ti olak�ati.

Dobro. - Ne�u da ti dam otkaz. - Hvala, gospodine.

Naprotiv, �elimo da te unapredimo na nivo 2. - Nivo 2...

Nemoj da bude� tako uzbu�en. - Oprostite. Naravno, uzbu�en sam.

Dobro. Uz to ide i povi�ica. - Stvarno?

Prvih 6 meseci 5%%% . I ako bude sve u redu, 10%% % posle toga.

Shvatam. - Ne �eli� to? - Naravno da... Radu jem se izazovu.

Dobro do�ao u klub.

Kad je nestao? - Pre dva dana.

Dok sam ga tra�io, jedan besku�nik mi je dao ovo.

Bredli Miler, radi kod vas u obezbe�en ju. - Ne razumem.

Mo�da nema veze, ali takve usputne stvari me zainteresu ju.

Shvatam. - Da, besku�nik je rekao da je bilo gu�ve tu u blizini.

Da li je Bredli danas tu? - Koji je danas dan? Ne, nije.

Svakako bih voleo da razgovaram s njim ako je mogu�e. - Re�i �u mu.

Mogu mu to dati? - Ne, zadr�a�u to. Hvala vam.

Mogu li vam jo� kako pomo�i? - Ne... Da li je s kim usko sara�ivao?

Ne, koliko znam. Bio je samotnjak. Pomogao sam vam?

Samo tra�im nestalu osobu. -�elim da pomognem. Nazovite. - Hvala.

Tvoje radno mesto je tamo. Svide�e ti se. Voli� sport?

Imamo godi�n je ulaznice za sve sportove u gradu.

Zdravo, �arli. Derik Stark, potpredsednik sigurnosti.

Dobro do�ao u nivo 2. - Hvala, gospodine.

Pro�li smo sve ugovore i sve je potpisao. - Sjajno.

Sigurnost je glavni prioritet ovde u nivou 2, �arli.

Vi�e nisi sitni kompjutera�, sad si u dizajnu. To je va�an korak.

Sigurnost shvatamo ozbiljno. Moram odmah da te upozorim na to.

Derik je ponekad strog u vezi pravila.

Ono �to mislim da �eli da ka�e

jeste da o�eku jemo najvi�e moralne i eti�ke standarde.

Shvatam i cenim ovaj posao i odr�a�u najvi�e standarde.

Dobar odgovor. - Da, jeste. - Imamo malu zabavu u petak.

�elimo da do�e�, kad se smesti�. Budi na� gost.

Ka�u da �e i g. Vorner biti tamo. - Odli�no.

Mo�da imamo problem. Samo trenutak... Bredli!

Nazva�u kasnije. Hej, do�i na trenutak.

�ta je? - Bio si malo odsutan jutros. Jesi li dobro?

Da, dobro sam. Ali izgubio sam moje isprave.

Zna� gde se to moglo dogoditi? - Da, nema problema, na�i �u ih.

Samo sam hteo da proverim da li si dobro. Vidimo se. - Dobro.

Treba da se smiri�. - Zaboravi.

Ako se lepo obu�em i izgledam dobro, za�to sam u ovom autu?

Kakve ima veze? - �emu �minka, �emu bilo �ta, �arli?

Izgled i utisak su va�ni. - Smiri se, stigli smo.

U redu... Sranje! Mo�e� li da iza�e�, molim te? - Naravno.

O, moj Bo�e.

Dobro je, dobro sam!

�ekaj me!

Ovo je dosadno. Imaju li otvoreni bar?

Svi�a ti se to, zar ne? - Tu nema pomo�i, volim te stvari.

Misli� li da �e g. Vorner da do�e? - Rekli su da bi mogao.

Ovde �elim da budem, �arli.

�arli, donesi mi �ampanjac, molim te.

�ampanjac i pivo, molim vas.

Hej, stran�e!

�estitam na nivou 2. - Hvala.

Lindi se sigurno svi�a povi�ica, pohlepnoj kakv je.

Izgleda da ve� slavi. Zna�, ne ti�e me se, ali...

U pravu si, ne ti�e te se.

�arli, oprosti, ja...

Hej, �arli! Divna �ena.

Bio si tako spor. Derik mi je doneo �a�u. - Izvini.

Ne�u da ti stajem na �ulj. - Nema problema.

Nil! Upoznaj se s �arlijevom prijateljicom Lindom. - Zdravo.

Drago mi je. - �arli se dobro sna�ao na nivou 2. - Takav je on.

Ne�ete zameriti ako vam ga malo otmem? - Ne, naravno.

On �eli da te upozna. Poznaje sve od nivoa 2 na vi�e.

�elim da vas upozna s �arlijem Ridom, novim na nivou 2.

�arli, drago mi je. - I meni je drago, gospodine.

Pro�itao sam tvoj dosije. Zna� da o�ekujem najvi�e standarde.

I odanost. - Naravno, gospodine.

Dobro. Sedni i pridru�i nam se nakratko.

Raspravljali smo o govoru koji dr�im na tehnolo�kom simpozijumu.

U zadn je vreme �itam o na�im velikim preduzetnicima.

O Diponu, Rokfeleru, Fordu.

N jihova sposobnost da stvore veliko bogatstvo

zavisila je od �injenice da su radili na ivici, na granici.

To mo�e biti opasno, ali kada jednom stane� na ivicu,

nemogu�e je vratiti se.

Silikon Tauers Tehnologije pozdravljaju izazove granica.

Nikad ni�ta ne stvaraju institucije, ve� pojedinci.

Mi smo mislioci, vizionari, planeri koji oblikuju budu�nost.

Nismo odre�eni samo da men jamo na�in na koji ljudi komuniciraju

ve� i da menjamo ljudsko razmi�ljanje.

Naravno, ima jo� mnogo, ali tako �u zapo�eti govor.

Zvu�i odli�no.

Hvala �to si nam se pridru�io, �arli. - Hvala vama, gospodine.

Sjajan de�ko.

Linda, uradila si se? - �ta radi�? Bo�e... - Jesi!

Na �emu si? - �arli! - Ne �emu si? - Ni na �emu!

Na kokainu si, zar ne?

Ne treba mi �enska yra�ena kokainom na poslovnom sastanku!

Zave�i! Ubija� me dosadom!

Zna� �ta? Ba� si seronja!

Prou�ite parametre i napravite AST test pouzdanosti i brzine.

Imate poruku. Jmate poruku.

Poruka je �ifrovana.

Pokrenuto de�ifrovanje 1.

De�ifrovanje neuspe�no.

Neuspe�no? O �emu se tu radi, dovraga?

De�ifrovanje neuspe�no. Pogre�an tip de�ifrovanja.

�udno...

Printovanje �ifrovanog materijaJa.

Zaista �udno.

Bez brige, gospodine. To vi�e nije problem. Sredio sam to.

Ti si novi u nivou 2? - Jesam.

Novi si u nivou 2...

Ti si dugo ovde? - Od po�etka. �itav �ivot.

Nau�io sam Vornera sve o dizajniran ju procesora.

Davno sam bio u Korel Labsu.

Onda g. Vorner nije imao veze s posedovanjem pola sveta?

Ne pola. Ne jo�.

�eli� da zna� �ta to zna�i? - Naravno.

To je �ifrovani materijal. - O�igledno.

De�ifrant 4. Mislim da je to u prozi. - Ti si to napisao? - Ne.

Samo mogu da �itam neke re�i pod tom �ifrom.

Niko ne mo�e da �ita �ifru prvog reda, kamoli �etvrtog.

Ho�e� da me proba�? - To je nemogu�e.

Ti si mi to poslao? - Imam pametnija posla.

Pokrenuto de�ifrovanje 4.

De�ifrovanje uspe�no.

"Pukotina u jarku vremena je moja."

"Ugao le�i komadi� izme�u �oljice i usne." Ugao...

Koji je to �avo? Ugao...

Kako ide? - Oprostite, prestra�ili ste me.

Vidim. Zauzet si? - O, da.

�ta je to? - Samo neke osnovne stvari koje...

Radim na ACT dizajnu novog centralnog procesora.

To je moj omiljeni projekt. - Super. Samo tako nastavi.

Hej, Bredli! Kako si, �ove�e? - �ta ima?

�uo sam da me detektiv tra�i. - Da, raspitu je se za tebe.

I �ta da mu ka�em? - Ne znam. Na�li su tvoje isprave.

Re�i �u da su mi ispale. Nije to ni�ta stra�no. - Ne, nije.

Nemarni idiote!

Odlu�io si da se sa�ivi� s obi�nim svetom? - Ima li koga tu?

Ne, svi su na ru�ku.

Mora� ovo da �uva� u tajnosti. - Naravno.

Obe�ava� da �e� biti smirena? - Ne. - Ne�to sam otkrio.

Stavi pod lupu. Desno na dnu, malo zarezano.

Izgleda kao da si ti to zarezao. - Ispod zareza, u vodu.

Bo�e, tu ne bih nikad pogledala. - Tako je.

Nisam jo� videla ne�to sli�no. - �ta misli�, �emu to slu�i?

Mo�da je dodatak za ispitivan je. Ugra�u ju ih standardno.

Ugra�eni su u 3., 7. i 15. Kvadrantu. Ne govori ovo nikom.

U redu. - Moram da se vratim.

�etiri osovine izme�u 7 i 12. Moram ta�no da ih slo�im.

Ovo je softver...

Zadnja osovina... Ovo je ludo. Ko ima takve �ipove u sistemu?

Verovatno svaka banka u SAD-u.

To radi.

SILIKON TAUERS PRISTUP SAMO ZA OVLA�CENE OSOBE

Nadam se da to radi.

DOBRO DO�LI U BANKU GOLDEN TRAST FINANSIJSKI PORTFOLIO

MOLIMO UNESITE PODATKE O RA�UNU

Zdravo, banko Golden Trast, gnezdo mog velikog jajeta!

STANJE NA RA�UNU $ 108,12

Ba� sam bogat, zar ne?

Da vidimo, lep, okrugao broj... Zaslu�io sam to.

A sada uklonimo ban�in sigurnosni zid.

IZVO�ENJE PROGRAMA N3

PRIPREMA

ULOG NA RA�UN 0864-846695 $ 1.000.000,00

TRANSAKCIJA ZAVR�ENA

Stanje na va�em ra�unu je $ 1.000. 108, 12.

Moram to da pogledam.

Dobro, nazad u sistem...

POGRE�AN UPIS. PRISTUP ODBIJEN.

�ta?! Kako je to mogu�e? Sad sam bio unutra!

POGRE�AN UPIS. PRISTUP ODBIJEN.

Re�io si zagonetku?

�ta? - Zagonetku, zagonetku.

Izvin javam se, gospodo.

U redu je, Altone, ja sam bezopasan. - Znam to.

Napravi�emo procenu... Ne danas.

Tek si se smestio. Verovatno krajem idu�e nedelje. - Dobro.

U redu, vidimo se. A ti, kloni se nevolja.

Kloni ga se. - Za�to? - N jegovi prijatelji �esto nestaju.

Mo�e� da napravi� ono �ta �eli�. - Ti si mi poslao onaj e-mail?

Nisam ti poslao nikakav e-mail. - Reci mi istinu.

Ja postojim u stanju izme�u stvarnosti i mojih ma�tanja

i retko shvatam vezu izme�u ko, �ta, gde i za�to.

U redu?

Kako si, dovraga, znao za to?

Je li sve u redu? Mo�e� li da me poveze�? - Naravno.

Mora� da u�e� s ove strane. Ta vrata se ne otvaraju.

�ao mi je.

Neobi�no je to �to si otkrio. - Zaboravi, to je za testiranje.

Pogledala sam to malo bolje i nisam ni�ta videla.

Veruj mi. Ne gubi vreme na to. To je softver za testiran je.

Stvarno? Izgledao si prili�no uznemireno.

Dobro si? - Da.

Izvini, samo sam malo odsutan. - Stalo mi je do tebe.

Dobro sam.

Dobro...

�arli? - Aha.

Moj Bo�e, stigao si!

Ne�to ludo se dogodilo. Ba� je bilo ludo...

�ta pri�a�? - U redu, do�i ovamo.

Zatvori o�i. Hajde. �muri.

�muri.

Dobro...

Jesi li ikad video toliko novca? Mislim, to je ludo, �arli!

Nije li to divno, �arli? - Odakle je to?

Ne shvata�... - O, ne �arli! - Linda...

�arli! Ne budi glup!

U banci je bila neka gre�ka. Na ra�unu je bilo milon dolara.

�ta sam mogla? - Moramo to da vratimo. - Ne moramo, dovraga!

�arli, slu�aj, u redu je. - Ne shvata�... - Ne, u redu je!

Mogu da u�u u trag tome. - Kako?

Vide�e gre�ku i onda �e to proglasiti proneverom.

Dobro, idemo polako. �arli, u redu je.

Prebacila sam ostatak. Ovo je samo sto hiljada.

Ima jo� mnogo vi�e.

To je bio nau�ni eksperiment.

Ti si to u�inio? Kako? - Ne znam.

Ni�ta ne vra�am. Ve� smo preduboko u tome.

Mogu sutra da u�em i vratim to elektronski. - Ne, ne!

Ali moramo to da vratimo... - Ne! Slu�aj, �arli... - Prestani!

Mo�da vi�e nikad ne�emo videti toliko novca. Za�to ga vra�ati?

Treba nam taj novac. - Nije na�.

Moramo da ga vratimo... - Ne mogu da ga vratim.

Postoji dobro i lo�e i ovo je zaista lo�e.

U redu je, u redu je.

Slu�aj me. Hrane li te velike banke besku�nike? �ta rade?

U�inimo ne�to za nekoga. Za nas. Daj, treba nam to, �arli.

Zavr�i�emo u zatvoru. - Ne, ne�e� zavr�iti u zatvoru.

Ba� si nevaljao.

Frenki, kako si? �ta je bilo? - Mislim da imamo problem.

Stvarno?

Ima� dobro oko, Frenki. - Da, gospodine.

Tome, ovde Derik. U�ao je u sistem i prebacio novac.

Koliko on zna? - Imamo problem.

Alton? - Mora da je on.

Vorner �eli da te vidi.

Koncept je da koristimo va�e kartice Delta u serijama,

kako bismo rekomprimovali digitalne transmisije.

To udvostru�uje prenos u obi�nim linijama

i mo�e ga u�etverostru�iti u poja�anim linijama.

Po�eli smo da radimo na tome jo� 1992,

kad smo otkrili da ima mnogo smetnji u telefonskim linijama.

Prepoznali smo vrednost va�ih kartica Delta.

Otkrili smo da to i ono �to mi radimo daje sjajan proizvod.

Kao �to vidite, to smo i napravili ovde.

Da li je to njegov softver? - U vlasni�tvu.

�ta on ho�e? - Kapitalizaciju, da se pro�iri po na�oj mre�i.

Misli�, �eli da bude moj partner. - Izgleda da je tako.

Koliko zaposlenih oni imaju? - Sitni su, 40, mo�da 50.

Sutra ho�u najmanje sedam tu�bi zbog povrede autorskih prava.

Ali nema temelja za to. - Zatim �e� ga nazvati.

Reci mu da �emo povu�i tu�be ako sve proda nama. - Ako odbije?

Zna� ve�, podnosi� nove tu�be. Pokopa� ga papirima, tro�kovima.

Bude li problema posle toga, saznaj ko su mu dobavlja�i.

Reci im neka odmah prekinu isporuke.

Posle istra�ivan ja i razvoja, do�li smo do ovog r�en ja.

Kad pristane na prodaju, otpusti sve osim dva glavna dizajnera

i zatim uni�ti to re�enje.

Ho�u da svi misle kako je to bio propao poku�aj. Jasno?

Ali to radi. - Nile, po�inje� da mi ide� na �ivce.

Hvala �to ste nam posvetili va�e vreme, g. Vorner.

Bilo je odli�no. - Nadam se da mu se svidela prezentacija.

Da, svidela mu se, vrlo.

Mislimo da je Alton to u�inio. - Ne bih rekao.

Za�to, gospodine? - Zato �to Alton to ne bi u�inio.

Ipak, mislim da bismo trebali... - Koji �avo se to ovde doga�a?

Nismo imali problema 15 g. I sad imamo dva u mesec dana.

To nije dobro. Nemam vremena za to. Imam dosta posla.

Imam satelitski sistem, �itav kablovski svet pod nogama.

Moram se koncentrisati na ono u �emu sam najbolji.

Zna�i da vi treba da radite ono u �emu ste vi najbolji.

Dobro vas pla�am za to. Saznajte o �emu se radi i re�ite to!

Da, gospodine.

Altone?

Altone. - Kako si? - Dobro.

Vrata su otvorena pa sam u�ao. Ali nema kvake.

Sredi�u to.

Mislio sam da �e� do�i na kraju. - Jesi?

Da li si ti paranoi�an? - Za�to? - Izgleda� paranoi�no.

Mislim da �ele da me srede. - I �ele.

Ko ta�no? - Vorner.

�teta �to si do�ao ovamo, posebno za mene. - Za�to?

Misli�e da smo povezani. Ubi�e nas obojicu.

Ubiti nas? - Prona�ao si onaj dodatak, zar ne? - Jesam.

Bo�e, znao sam!

Tako jednostavna stvar. �udo da to nisu svi odmah otkrili.

Ljudi spavaju. - Meni to nije izgledalo tako o�igledno.

Ja ti nisam poslao e-mail. - Nego ko je?

Dizajnirao sam zadn ji ulaz, bizarnu jedinstvenu kombinaciju.

Ali to je radilo. Znao sam da ho�e. - To je u svakom �ipu?

Ne u onima za �iroke potro�a�e, samo u svim velikim sistemima.

Mo�e� da u�e� u to sa svakog glavnog sistema?

Samo iz Silikon Tauersa. On ima suprotno faziranje.

Zar ne mo�e� da opona�a� fazu s drugog ra�unara? - Ne mo�e�.

Mora� da ima� hardver za de�ifrovan je, ne softver.

Zato si ti to tako lako izveo. - Mo�e� li s tim da iza�e� u javnost?

Ne. Re�i �e da je gre�ka u dizajnu i uni�titi de�ifrant.

Da li oni to koriste?

Vorner je proneverio milijarde, po malo od svake transakcije.

95%% svih ra�unara ima na�e �ipove. Oni �e uskoro biti tu.

O, Bo�e! Ima� li zadn ja vrata? - Ovuda.

Izgleda da su zablokirana.

Pazi! Hajde!

Altone! Altone!

Idemo! Hajde!

Hajde, guraj! Hajde!

Na krovu su! Hajde! Napolje, smesta!

Idite okolo!

Altone, hajde!

Votse, idi okolo! Vas dvojica za mnom!

Hej, �ove�e! Stani!

�ta radi�, mom�e? - Zaista nam treba prevoz.

Evo, imam... Uzmi sve!

Hajde, idemo! Slede nas! Idemo!

Ovo je va� sre�an dan! - Idemo!

Ne daj da ti pobegnu!

Sad po�inje� da me ljuti�!

Pazi! Mi�i se!

Kraj puta. Nismo se nikad videli, u redu?

�ta radi�? - Moram da razgovaram s Lindom.

Kod n je je novac koji sam uezo kroz sistem. U opasnosti je.

Sad smo u najboljem polo�aju u kome mo�emo biti, anonimni smo.

Ko je? - Linda, ja sam, Derik, s kompanijske zabave.

Ludo.

Da li je �arli tu? - Ne.

�teta, treba mi u vezi posla. Va�no je. Nisi ga videla?

Zvao sam i ostavio vi�e poruka. - Da? Telefon nam je isklju�en.

Linda, mogu li da budem iskren? - Budi, molim te.

Nisam zvao i nemam papire za �arlija. - Shvatam.

Do�ao sam da te vidim. Da odemo na kafu?

Na kafu? Da, to bi bilo super.

Moram da uzmem kaput. Odmah se vra�am. - Bi�u tu.

Broj koji ste nazvaJi iskJju�en je. Birajte drugi broj.

Trebali bi da idemo dalje. - Zovem policiju. Molim vas detektiva.

Ka�em ti, oni su pokvareni. Vorner ih posedu je.

Ovde detektiv. O �emu se radi? - O Silikon Tauersu.

I poku�aju ubistva.

Spoji�u vas s det. Grinom. Ko zove? - �arli Rid.

Ovde detektiv Grin. - �arli Rid. Devojka je u opasnosti.

U mojoj ku�i je. Po�urite! - Adresa? - Old Men Roud 1255.

Vorner posedu je sve! Ka�em ti, oni su pokvareni!

Hvala vam. Brzo �emo biti gotovi. - Nema problema.

Policija! Ima li koga?

Ima li znakova nasilja? - Ne. - Dobro, onda idemo.

Ovde nema ni�ega. Da niste zvali, ve� bismo davno oti�li.

Devojka se nije pojavljivala? - Ne, otkad smo mi ovde.

I nema nikakvih promena. - Hvala.

Zna�i, vi ste vlasnica. Dobro ih poznajete? - Da, u�as.

Kako to mislite? - Stalno se sva�aju, vrlo glasno.

Ne zovem policiju, ali trebala bih, znate.

Hvala vam, gospo�o.

Bili smo tamo. Nema znakova nasilja. �ta je s vama?

Ja sam s njim.

�ipovi iz Silikon Tauersa su name�teni.

Prodali su ih svima i preko n jih mogu u�i u svaki sistem.

I kako to �ine? - To je zamr�ena �ema preko hardvera i softvera.

�ipovi imaju dodatak koji omogu�ava pristup.

To je velika industrijska prevara.

Izgleda da su na�li Lindu. Ona o�igledno tra�i vas.

Zaista?

O, moj Bo�e! �arli! - Dobro si? - Gde si bio?

Naravno da sam dobro. �elite li ne�to da popijete? U�ite, molim vas.

Do�i, �arlie. On i Alton imaju fantazije. Sve im je zavera.

�ta to govori�? La�e, detektive. - Imam dosta slu�ajeva s n jima.

Mene i Altona progonili su ljudi Derika Starka s pi�toljima.

�ele sve da zata�kaju. Moraju to da zata�kaju.

Altone, reci ne�to.

Shvatam. - Detektive, prebacio sam milion dolara ju�e.

Mislim da je gore nego �to smo mislili. - On je to prebacio?

To bi bilo lako, zar ne? - �ekajte! Imam ispis!

Da vidimo... Pri�ekajte trenutak, imam ispis.

Bilo je to prebacivan je preko mre�e. Mogu da dobijem ispis.

Verujem da veru jete u to �to govorite, ali neispavani ste.

U spava�oj sobi je gotovina! - �arlie, ne budi takav. - �uti!

�alim, moram da se bavim pravim zlo�inima, ne izmi�ljenim.

Mislim da bih i ja trebao da idem. - �ekaj!

Ne mo�e� da ode�. - Mogu, mogu. - Altone!

Dovi�en ja.

�ta to radi�? - O �emu pri�a�?

Mislio sam da ti je stalo do mene. - I jeste. - Ima� novac?

Kakav novac? - �eli� sve za sebe, zar ne? - Nisam ni�ta skrivila.

Derik je bio ovde?

Nije va�no, ne mogu vi�e da budem s tobom.

Onda se odseli. - Zbilja si neverovatna.

Odlazi� ili ne? - Da, odlazim.

Ali ti nema� pojma u �ta si se upetljala.

Dovi�en ja.

Bet!

Znala sam da �e� to da poku�a�. Ne mogu da razgovaram s tobom.

Za�to? - Mogu da izgubim posao. - �ta se pri�a?

Da si poku�ao da ukrade� poverljive dokumente.

Mo�emo li da odemo negde gde mo�emo da pri�amo? Molim te.

Na�emo se u 2. ulici za jedan sat. - Dobro.

Hvala ti. Vidimo se.

Da ga zgrabimo dok je jo� tu? - Ne, ni govora.

Pobrinu�emo se za njega napoJje, bez brige.

Vorner �eli da to zavr�imo. - Mogu to da uradim.

Ali mislim da ga treba pustiti da nas odvede do n jegove veze.

Ne, samo ga pokupite. O tome �emo se brinuti posle.

Brinem se zbog tog detektiva koji nju�ka okolo.

Vorner se ne brine zbog detektiva. - Pla�a i n jega?

Vorner se ne brine zbog detektiva. - Dobro, re�eno.

Sve je to ludo. - Reci mi ne�to o tome. - �ta govore o meni?

Mislim da �e te uhvatiti. - Uhvatiti? Zbog �ega?

Rekla sam ti, zbog korporacijske �pijuna�e. - Daj... - Ozbiljno.

Ka�u da si uzeo papire i slao informacije konkurenciji.

�ele da mi smeste, vidi�? Koliko dugo radimo zajedno?

18 meseci. - Poznaje� me. - Radim s tobom.

S tobom sam pola sata dnevno. �ao mi je, ne poznajem te.

Ne poznaje� me? Ovo je neverovatno!

Nisam ni�ta lo�e u�inio. Treba mi tvoja pomo�.

Molim te...

Treba da na�e� ne�to da pobije� optu�be. - Nema �anse.

Oni mogu da u�ine sve �to �ele. Moram da prihvatmi sve �to do�e.

Trebala bih da idem.

To su oni! - �ta? - Ti si to namestila, zar ne?

O �emu pri�a�? - Ti si ovo namestila!

�ekaj! �arli, nisam ni�ta u�inila! - Smestila si mi!

�arli! - Pomakni se!

Koji vam je �avo, ljudi?

Hajde! Hajde!

Vozi, �arli!

Hajde! - Idu na nas!

Idemo! Odguraj ih!

Dr�i se!

Skre�e! Hajde!

Dovraga!

Hajde! Vozi!

Idemo!

Ka�em ti, moraju da iza�u na Prvoj!

Prva ide skroz! Hajde! - Taj detektiv mora da mi pomogne!

Iza�i �u ovde. Ti nisi ume�ana, u redu?

Podneli su tu�bu protiv mene? - Tako je.

O�igledno ste napali radnika obezbe�en ja u restoranu

i zatim poku�ali da ih izgurate s puta va�im autom.

Ne shvatam te, sinko. Nisi mogao da ostane� miran.

Mislio sam da smo to re�ili, ali sad si se sam uvalio.

Za to mo�e� da dobije� deset godina zatvora.

Oni su mene progonili! Sve su preokrenuli! - Stvarno zanimljivo.

Sad �e� po�eti neku pri�u o nekoj zaveri?

�ta �elite od mene? - Tvoja kompanija �eli sve da ra��isti.

Odustali su od tu�be. Tamo se nekome jo� svi�a�.

�arli, priznaj sve. - Nemam �ta da priznam.

Voleo bih da je to istina. - Ako nestanem, policija �e da sazna.

Bi�e o�igledno. Silikon Tauers plati garanciju i ja nestanem.

Mo�da �e sve biti zaboravljeno. Ili slu�ajno izbrisano.

Ima dosta svedoka, kao npr. Detektiv Grin. - Det. Grin?

Svaka �ena ima svoju cenu. Idemo, molim te.

Evo nas, �arli.

Drago mi je �to te vidim. - �ta �elite od mene? - Istinu.

Rekao sam istinu policiji.

Zadivilo me to kako si brzo de�ifrovao algoritam.

To me je zna�ajno usporilo. Naravno, imao si pomo�.

Budimo iskreni, verovatno bi sve to prevideo

da nisi dobio taj e-mail, zar ne? - Mo�da.

Alton je to razvio. Zar ne, Altone? - Da, gospodine.

U redu, ko je poslao e-mail?

Hvala.

Ko ti je poslao e-mail? - Ne znam.

Da li te je neko kontaktirao u vezi s tim od tada? - Ne.

La�e� li sada? - Ne.

Vidi�, tome se ne mo�e u�i u trag u sistemu.

Mora da postoji na�in da se tome u�e u trag.

U ovom poslu rast predstavlja zanimljivu dilemu.

Ako ne raste�, umire�. Posao se nastavlja bez tebe.

Rano smo shvatili da bez podr�ke... - Mislite, pronevere.

Bez podr�ke ne mo�emo opstati. Ne mo�emo se prilago�avati.

Ne mo�emo da se razvijamo, rastemo.

Svakih 6 mes. Moramo da prodajemo na�e proizvode u pola cene.

Treba nam podr�ka. - Siguran sam da ste oti�li mnogo dalje.

Sad smo sre�eni. Sve je to za ve�e dobro.

Tehnologija napreduje, ljudi su sre�niji.

Napredne zemlje daju podr�ku tehnologiji preko poreza.

Mi smo razvili sistem koji je jednostavan i mnogo direktniji.

Nazovimo to porezom na dug. Revolucionarno i genijalno.

Doveli ste me zbog predavan ja? - Da saznam ko je poslao e-mail.

Razume�? Ovo ti je posledn ja prilika, �arli.

Bio je anoniman. Ne znam. Nije bilo zagljavlja. Znate to.

Nestao je pre nego �to smo mi do�li. - Ne znam.

Slu�aj me, �arli. Ja mogu da vidim budu�nost. Razume�?

Kao viziju ispred mene. Znam kako mogu da stignem tamo.

Ali ima velikih prepreka, utemeljenih tehnologija,

finansijskih interesa... Oni �e u�initi sve da spre�e promene

i to je isto kao u industriji automobila i masovnog prevoza.

Treba mi ogromna koli�ina kapitala da svladam te prepreke.

I onda jasno ne mogu da imam nekog kao �to si ti.

Nekoga ko poku�ava da uni�ti moju viziju,

ko poku�ava da potkopa mene i budu�nost.

Ubijte ga!

Hajde, �arli!

�ta gleda�, Altone?

Ostavite nas, molim vas.

Ustani. Ustani.

�arli, �arli... Zaista si zabrljao stvar.

I to je to? Samo tako?

Samo tako. Te�ko je odr�avati status kvo.

Svake godine moramo da napravimo dosta �i��enja. - �i��en ja?

Aha, �i��enja. Reci laku no�, �arli.

Ne reci ni re�! Ubi�u te, jasno? - Ti si poslao e-mail.

Umukni ili �u te ubiti, jasno? Mrtav si!

Ti si poslao e-mail. - Mrtav si, jasno?

Lako te je zameniti. Ubi�u te.

U redu, momci, ra��istite to.

�ekajte, imam ideju... Kroz vrata, molim vas.

Ustani!

Vreme je za bu�en je, sinko. Mali ubod i bi�e� kao nov.

Ko ste vi? - Lekar.

Gde sam? - U Liliputu.

�eli� opet da bude� u nesvesti? Mogu to za�as da sredim.

Zdravo, �arli. - �arli...

Treba mi tvoj talenat. - Za�to si mi poslao e-mail i uni�tio �ivot?

�ao mi je zbog toga, zaista. - Derik je sve smislio. - Je li?

Slu�aj... - Glupa ku�ko!

Hajde, budimo fini.

Slu�aj, �ao mi je, nisam hteo da te tako brzo uhvate.

Nisam o�ekivao da �e� to da re�i� tako brzo.

Ustvari, to �to si u�inio bilo je neverovatno.

Godinama sam tra�io nekoga i ti re�i� algoritam odmah.

Valjda mi se posre�ilo.

Treba� mi da prebaci� malu koli�inu novca na neke ra�une.

Koliko malu koli�inu? - 25 miliona.

Za�to bih? - Hajde, �arli, ti si zamenjiv.

Stvarno? Mislio sam da sam samo ja re�io algoritam.

�arli, ja sam razuman �ovek. - Mora� da nam pomogne�.

Vama? Zajedno ste? - S tobom nije i�lo, �arli. Zna� to.

Ba� si glupa. - Dobro, dajte, deco...

Ovo nije sud za razvode. Prekinite. �arli, pogledaj me.

Ti ima� ne�to, meni treba ne�to.

Ako to ne u�ini�, bi�e� hrana za ribe. Imam tvoje zabele�ke.

Mogu da na�em pametnu osobu kao Bet da mi pomogne.

�eli� li da ume�am tvoju prijateljicu Bet u to?

Hajde... - Zave�i! Zave�i!

�ta �eli� od mene? - Sve �e biti vrlo jednostavno.

Bi�e� gotov za sedam minuta. - Sedam minuta.

Ne zafrkavaj se sa mnom, jer �u te srediti.

Evo nas. Ovo bi trebalo da pro�e glatko, za sedam minuta.

�arli, ne zafrkavaj se sa mnom. Kad ka�em sko�i, ska�e�.

Dobro, ne idite nigde. - U redu.

Linda... - �ta je?

Ne mogu da verujem. Tip je okrutan. - �ini ono �to mora.

Zar si izgubila razum? - Dozvolio mi je da zadr�im novac.

Gde je novac? - Na mom ra�unu.

Tip je ubio ko zna koliko ljudi i ubi�e i nas posle ovog.

Ne�e, znam ga. - Ma daj... - Ne�u vi�e da razgovaram s tobom.

Moramo to da obavimo brzo, pre nego �to ljudi do�u na posao u 8.

Sve �to u�ini� mo�e se poni�titi. - Da, ako to vide

i ako imaju pristup banci u kojoj je novac.

Postoje i banke u koje Silikon Tauers nema pristup.

Zna�e da sam u�ao u mre�u. - Svi misle da si ti mrtav.

Kad shvate �ta se dogodilo, mi �emo ve� biti daleko.

Ako ti ne pomognem? - Onda �u te ubiti kao �to sam i trebao.

Dobro, u�ini to sad. Ovo su brojevi ra�una.

Na njih prebaci novac. Jasno? Linda, pazi na vrata!

Smiri se. - Ne govori mi da se smirim! Pazi na vrata!

Dobro...

PRISTUP ODBIJEN

Ne mogu da na�em program. - Kako to misli�? - Nestao je!

Napi�i ga ponovo, odmah! - Treba�e mi nekoliko sekundi.

Ima� ta�no pola sekunde! Napi�i ga!

Za�to to traje tako dugo? Strah me je da stojim ovde.

Evo ga. Odakle da uzmem 25 miliona?

Deset s ovog ra�una i po pet s ova tri.

Kakvi su to ra�uni? - Ne ispitu j, radi. - Silikon Tauersa mo�da?

Hej, u�ini to!

Samo to u�ini.

PRIPREMA

Da li je zavr�io? - Slu�aj sad.

Pet miliona na ovaj ra�un.

OBRADA ZAVR�ENA

Derik! Derik! - �ta je?

O, Bo�e!

PRIPREMA

Gle, gle, g. Rid...

Moram da ti zahvalim �to si nam pomogao da na�emo izdajnika.

Nastoji� da stvori� malo reda u haosu i zbrci u svetu,

ali uvek se na�e suprotna sila koja �eli sve da sjebe.

Vrati�u novac. - Vrlo velikodu�no od tebe.

�teta, zaista. S tvojim umom mogli smo uspe�no da sara�ujemo.

Vodite ih u auto. - Ne! Ne!

Zagrejte helikopter, idem ku�i.

Da, gospodine. - Gospodine, imamo problem. Gadan.

�ta se dogada? - Kako se to, do�avcola, moglo dogoditi?

Tome, �ta se dogada? - Dovedite ih ovamo.

Imamo gadan problem. Mo�ete li da do�ete do mene, molim vas?

�ta se doga�a? - O�igledno je bilo vi�e od jedne transakcije. - �ta?

Imamo blokiran prenos od 300 milijardi na brokersku ku�u.

�ta?! Poni�ti to smesta! - Poku�avam, gospodine.

Dovedite Altona! Dovedite ga ovamo!

Hajde! Poni�ti to smesta! - Poku�avam, gospodine.

Imamo otprilike 15 minuta do ponovnog otvaran ja.

Do provere statusa svih na tr�i�tu. - Ne, u�ini to odmah!

Koliko transakcija? - 30, svaka s lozinkom. - Probij lozinke!

Za svaku treba 10 minuta! - Dovraga, gde je Alton?

Rik, �ta je to? - Tokijska berza. - Ho�e li oni to da vide?

Mo�da su ve� videli. - Ne, dovraga!

Treba mi pomo� ovde. - Samo ih dr�i tamo.

Nemoj samo da stoji�. Uzmi ovo.

Ovuda.

S Altonom je na parkirali�tu na drugom nivou. Crveni auto!

Idemo! - Tome, �ta se dogada? - Alton im poma�e u begu autom.

Dovedite ih natrag ovamo smesta!

O, �arli!

Imate ih? Trebaju nam te lozinke! - Razumem, gospodine.

Pobegao je iz zgrade. Pratimo ih.

�arli!

Razume�? Imamo jo� 10 minuta!

Ku�kin sin! Idemo!

�arli!

Dr�ite se!

Osam minuta do otvaranja. Ceo svet �e to da vidi.

Treba mi lozinka, gospodine.

Gotovo je, nema vi�e vremena. Jo� otprilike minut

i zatrpa�e nas pitanjima i zatim �e nas zatvoriti.

�ekaj! Za�to se nisam toga setio? �aljemo poruku svima!

Bet!

Poslali smo poruku svima koji su videli. - Dobro, pro�itaj je.

"Pozor! Gre�ka na na�em sistemu preneta je i na va�e datoteke.

Radimo na otklanjan ju gre�ke i javi�emo se." -Je li poslata?

Da, ve� preduzimaju akcije. - Super.

Nemojte da ih povredite. Jeste li �uli?

Sve je u redu. PoJicija bi ve� trebaJa biti tamo.

On je pokvareni slu�benik. - To mi se svi�a. - Kriv je za sve.

Ti si pokvareni slu�benik, �arli. Izgubio si.

Ne mo�e� da pobedi� protiv nekoga kao �to je Vorner.

Gospodine, imamo problem. - �ta je sad?

Radi se o podru�ju koje nismo odmah videli. - �ta to pri�a�?

On je i skinuo materijale. - �ta? Reci mi �ta je skinuo!

Zapise svih na�ih transakcija u zadn jih 10 g.

Poslao ih je Poreskoj upravi, lmovina kompanije je izbrisana.

Izgleda da je preba�ena na UN, u dobrotovrne svrhe. - Poni�ti to!

Poruka koju ste poslali nas je isklju�ila. - Moj Bo�e! �ta...

Moj Bo�e!

�ekaj malo...

Moj Bo�e!

Naredni�e, uhapsite ih sve. Posle �emo to da razre�imo.

Po�ite sa mnom, gospodine.

U redu, bacite oru�je smesta!

�arli! O, moj Bo�e!

Gospodine, �ao mi je, moram... - Oni su u redu.

Mislim da je vreme da posetimo g. D�ona Vornera.

Je li gotovo?

Preuzeto sa www.titlovi.com