Original subtitles

Кинокомпания СЁТИКУ

СОЛНЦЕ РАБОЧИХ ОКРАИН

Продюсер - Сигэми СУГИСАКИ

Сценарий: Ёдзи ЯМАДА, Мицуо ФУВА, Исао КУМАГАИ

Оператор - Хироси ДОВАКИ Художник - Тиёо УМЭДА

Композитор - Масаёси ИКЭДА Звук - Хидэо НИСИДЗАКИ

Свет - Такэхико САКУМА Монтаж - Ёси СУГИХАРА

В ролях:

Тиэко БАЙСЁ, Хомарэ СУГУРО

Тамоцу ХАЯКАВА, Кёскэ МАТИДА, Мити АОЯМА, Сусуму ИСИКАВА

Кёко АОИ, Кэйко МИДЗУСИНА, Сатоко ЯМАДЗАКИ, Синдзи ТАНАКА, Каматари ФУДЗИВАРА

Эйдзиро ТОНО, Ёси КАТО, Бокудзэн ХИДАРИ, Кин СУГАИ

Тоёко ТАКЭТИ, Коскэ НОНЭ, Дзёдзи ЯНАГИСАВА, Таканобу ХОДЗУМИ, Исао ТАМАГАВА

Акира НАГОЯ, Харуо СУДЗУКИ, Сомэсё МАЦУМОТО

Коэй ЯМАМОТО, Масахико ИНОУЭ, Кодзи НАКА, Крэйзи ВЕСТ

Режиссер - ЁДЗИ ЯМАДА

Просто потрясающе. У него самый лучший звук среди всех.

И цена вполне доступная. Здесь написано 80 тысяч йен.

Вовсе нет, он стоит 800 тысяч йен.

Здесь пять нулей.

Но он даже не поместится в моей комнате.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

Боже! Это же миллион йен!

Кто же покупает такие вещи?

Неужели кто-то это купит?

Конечно, купят, потому они здесь и выставлены.

Верно. Нет пределу мечтаний, человеческие амбиции бесконечны.

Знаешь, мне даже просто мечтать, и то приятно.

Не знаю почему. Ты считаешь это странно?

Но это, может быть просто, самообман.

Люди должны мечтать о чем-то более практичном.

Верно.

Ведь, мы можем купить бриллиант за миллион йен, если только совершим преступление?

Посмотри, наш головной офис находится там.

А, на 5-м этаже?

Да, летом они включают там кондиционер.

Должно быть, приятно.

Я буду ходить по этому переходу, если пройду отборочный экзамен.

Постарайся!

А какие отношения у твоего отца с начальником отдела?

Он был его подчиненным в армии.

Твой отец?

- Нет, отец был его командиром. - Ясно.

Поэтому начальник ко мне не придирается, я могу попросить у отца помощи.

Смотри, как только пересекаешь реку Сумида, пейзаж резко меняется.

Даже Солнце становится темнее.

Я очень хотел бы жить в жилом комплексе в пригороде.

Но при моей нынешней зарплате об этом нельзя и мечтать.

Совсем скоро ты станешь штатным сотрудником.

- Ma-тян. - Что?

Мы сегодня отлично провели время.

В небе над рабочим пригородом огромное Солнце.

Оно, словно оконное стекло, отражает радости и печали.

Как ноет сердце этим утром.

И звуки шагов отражаются от моста.

"Эй" - кричат они Солнцу!

Поезд отправляется! Чух-чух-чух, чух-чух-чух...

Я пришла!

- Ma-тян. - Что?

- Как всё прошло? - Что прошло?

Я слышал, ты ходила на свидание.

Бабушка, ты всем рассказала...

Я ничего не говорила.

Ты такая красивая, когда сердишься.

Прелесть.

Вы тут болтаете целый день на солнце.

Всё лицо стало черным.

Этот загар я получил от гольфа!

Дедушка...

Бабушка!

Простите, что каждый раз утруждаю. Тройка с Нихонбаси...

Тосио... Вы не знаете, куда ушел Тосио?

Спасибо за угощение.

Читать и есть одновременно вредно для пищеварения.

Знаю.

- Я сделаю на ужин лапшу? - Хорошо.

Матико!

- Матико-сан! - Что?

Дашь мне одно яйцо?

Опять?

Хватит тебе запивать сакэ сырыми яйцами.

Но так вкуснее всего. Не вредничай.

Просто наказание.

Твоей матери это тоже не нравилось.

Хотя женщины ничего не понимают в спиртном.

Неужели?

Что?

Боже...

Кэндзи! Кэндзи, иди сюда!

Тосио! Никто не видел Тосио?

Что это такое?

Это ты высосал яйцо?

Я тут ни при чем.

Не обманывай меня, врун! Каждое воровство начинается со лжи.

Я сказал тебе, что это не я!

Конечно, ты. Вот получишь у меня!

Это я...

Что?

Кунио сказал, что у него нет сил, и я дала ему высосать яйцо.

Могла бы выбросить пустую скорлупу.

Я забыла.

Вы во всём обвиняете только меня.

Где ты шлялся до самой ночи?

В депо.

Почему не пришел домой делать домашнее задание?

Бери пример со старшего брата. Тот, кто не учится, навсегда останется учеником...

Хватит! Отстань от него, ты уже ругал его за это вчера.

Я же предупреждала тебя.

Сколько раз тебе говорить, чтобы ты не включал его пока брат дома?

Тосио... Тосио к вам не заходил?

На него наехал грузовик, и он умер.

- Кэн... - У нас его нет.

Он только что играл вон там.

И куда же он ушел? Уже пора ужинать.

Как нехорошо...

Тосио!

Не смей так говорить.

Почему нельзя говорить правду?

Трубач Гэн-сан болен. Ты прекрасно это знаешь.

Иногда лучше солгать.

Ты только что сказал, что воровство начинается со лжи.

Ах ты, безобразник! Придираешься к каждому слову.

Чего смешного?

Не надо всё время его так ругать.

Нет тут ничего смешного.

Такой у него возраст.

Да...

Да-да. Я ему передам.

Эй, Канэко, тебя вызывает начальник.

Хорошо.

- 9 - 0 - 9?!

- Какое разочарование! - Хватит бездельничать!

Иногда можно и проиграть.

Вот именно, проиграла!

Да уж.

Я готова.

Матчбол.

Эй, это нечестно!

Что за позерство!

Игра закончена.

Как обидно!

А ещё рядовой Косугэ, он стоял с тобой на посту...

Да, Косугэ-кун.

Он написал и опубликовал книгу про битву при Импхале.

Мне говорили, что она хорошо продается.

Сегодня произведения о войне весьма популярны.

Вот ещё вспомнил.

Поскольку Генеральный Директор с юности интересуется литературой...

... тебе следует оживить в памяти сюжеты известных литературных произведений.

Хорошо.

Надеюсь, ты читаешь журнал нашей фирмы.

Да, читаю.

Я так тебе обязан за помощь Митио.

Не за что, сейчас мы должны увеличить штат сотрудников...

... и более 50 человек подали заявление на 2 места.

Я не разбираюсь, как это происходит, но я очень на тебя рассчитываю.

Мы опять опаздываем.

Ma-тян.

Это мой отец.

Это моя близкая подруга, Тэрадзима-сан.

Спасибо, что добры к моему сыну.

Вы работаете на фабрике?

Да.

А откуда вы родом?

Из Токио.

- Рада с вами познакомиться. - Я тоже.

Я пойду.

Привет.

- Спасибо за работу. - Спасибо.

- Бабушка Тэрадзима! - Что?

Это ужасно.

Вашего внука привели в полицию.

- В полицию? - Да.

Он что, потерялся?

Дело не в этом.

Что ж делать?

Кто-то должен пойти и забрать его, но вы ничего не сможете понять.

Вы...

... кто будете?

Я Тэрадзима.

Я старшая сестра Кэндзи Тэрадзима.

Присядьте.

Тэрадзима это ты?

Что...

Эти ребята украли из магазина железную дорогу.

Она такая замечательная. Любой хотел бы такую иметь.

У вас семья из 5 человек?

Да.

Каков месячный доход вашего отца?

Примерно 28-29 тысяч йен.

А вы помогаете ему работать со счетами?

Да.

Значит, вы не очень ограничены в деньгах.

Раньше что-то подобное случалось?

Нет.

Есть какая-то причина, из-за которой ваш брат это сделал?

Может, у вас какая-нибудь сложная ситуация семье?

Нет, ничего такого.

Хотя наша мама умерла, но никто ничего плохого не совершал...

Людям не в чем упрекнуть нашу семью.

Только я один...

- Кэн-тян. - ... тебя моя любимая...

... буду любить вечно.

Вот упрямый осёл. Кэндзи, скажи что-нибудь!

Ребята, которые живут возле каланчи плохие. Всё дело в их родителях.

Они не видят, что творится у них под носом.

Это они тебя подговорили? Наверняка, этот Исии-кун.

Опять ты сплоховал, Кэн-тян.

Кто бы тебя ни подговорил, но воровство есть воровство.

Это верно, но каждый хотел бы иметь такую железную дорогу.

Если очень хочется, то можно воровать?

Тогда я завтра пойду в банк, и стащу пару пачек денег.

Что ты говоришь, отец?

Хватит шуметь! Я не могу заниматься.

Кэн-тян.

Кэн-тян, если тебе что-то хочется, ты должен был сказать мне?

Это бесполезно.

Если брат попросит книгу, ему тут же её покупают, а мне вы ничего не покупаете.

Это потому что он на следующий год поступает в Университет.

Это важный момент.

Вы ничего мне не покупаете, потому что я не иду в Университет?

Ты всё выворачиваешь наизнанку.

Когда брат, как ты, учился в школе...

... чтобы что-то купить, он зарабатывал деньги сам разноской газет.

И телескоп, и авторучку... Ты же сам прекрасно помнишь?

Бабушка, с завтрашнего дня, когда он приходит из школы, не выпускай его из дома.

Он под домашним арестом. Пусть сидит и учится дома.

Что бы ты ни говорил, он не настроен учиться.

Надеюсь, соседи пока ничего не узнали.

Не смей обсуждать этот стыд с другими.

Я никому ничего не скажу.

- Бабуля, спасибо, что дали мне соль. - Не за что.

- Как это ужасно... - Что ужасно?

Мне только что рассказали про Кэн-тяна.

Представляю, как вы волновались.

По телевизору это называют "трудный возраст"...

Он уже дома?

Ладно, спокойной ночи!

Я тоже думаю, что это из-за плохой компании.

Тебе нелегко заменять ему мать.

Когда я шла в полицию, у меня было такое чувство, что меня тоже арестуют.

Такое часто случается. Не бери это в голову.

Боже, это опять они.

Та же самая шайка.

Какие мерзкие.

Ты же так не думаешь.

Они над нами издеваются.

ЛОКОМОТИВ - 3500 ЙЕН

Значит, Кэндзи-кун ни капельки не расстроился?

Это странно.

Он совсем не похож на своего брата.

Я никак не могу повлиять на его плохие отметки.

У него нет никакой цели в жизни. И это его расстраивает.

В чем дело?

Не понимаю, что ему не хватает. Когда я спрашиваю, он ничего не отвечает.

Может, попросить учителя подружить его с хорошими детьми?

Но это невозможно сделать по принуждению.

Давай, ты сам поговоришь с ним.

Может он расскажет тебе то, что не хочет рассказывать мне.

Да, наверное.

Но до собеседования осталась только неделя.

Я должен настойчиво готовиться, и у меня совсем нет времени.

Ты прав. Прости, я не подумала.

Нет, ничего.

Ты знаешь, отец похвалил тебя.

Как?

Сказал, что ты красивая, здоровая девушка.

Умора...

Привет.

Что тебе нужно?

Я...

... Рёскэ Кита.

Ну и что?

Прогуляемся?

Отстань!

Постой! Почему ты убегаешь?

Нет...

Дай пройти!

Подожди!

Отстань от меня. Я закричу!

Не трогай меня! Это непристойно.

Мелкий воришка!

Я так перепугалась!

За мной гнался какой-то бандит.

Какой ужас.

В следующий раз кричи громче.

Но...

У молодежи теперь на уме только гулянки, твист и босанова.

Послушай, твист - это вовсе не плохо. Он мне очень нравится.

Вот, смотри.

Здорово! Молодец! Молодец!

Бабушка, Кэндзи спокойно сидит дома?

Он уже давно ушел.

Я знала, что так и будет.

От него одна головная боль.

- Где ты был? - В депо.

Что ты делал в депо? Смотрел на локомотивы?

Ты был там один?

Ты ходил туда с ребятами из-под каланчи?

С Ямасьта-куном с набережной?

Говори.

Говори правду.

Ты, ведь, не был в депо? Ты ходил в место похуже?

Вовсе нет.

Я не запрещаю смотреть на локомотивы, но ты должен учиться.

Верно. Если так будет продолжаться, твоя сестра никогда не сможет выйти замуж.

Я ей не мешаю.

Как ты смеешь грубить? Ты же знаешь, какие трудности ей пришлось пройти?

Кэндзи!

Дамы и господа, невесту и жениха ожидает потрясающий подарок.

Они только что выиграли лотерею на Жилой комплекс Хикаригаока.

Они совсем потеряли надежду, поскольку ставки были 200 к одному.

Но я думаю, небеса послали им удачу, чтобы благословить этот их новый старт в жизни.

Поздравляем!

Она такая счастливая!

Лучше всего выходить замуж за служащего компании.

Чтобы получить квартиру в жилом комплексе, нужно не менее 30 тысяч дохода.

Это верно. Счастье женщины зависит от мужчины. Ты согласна, Матико?

У неё уже есть парень...

Дура!

А ты, Тиэко?

Я? Думаю, мне придется мучиться с простым работягой.

Почему?

Мне нравятся мужественные люди, которые работают своими руками.

Ничего, если они носят куртку и грубые ботинки.

И тебе такие нравятся? Почему?

Всё дело в деньгах. У таких они обычно водятся.

Это так пошло.

Почему ты думаешь только о деньгах?

А ты не хотела бы иметь деньги?

Каждый хотел бы иметь много денег. Да?

Однако цели становятся всё выше и выше.

Поскольку человеческие амбиции не знают границ.

И о чем ты мечтаешь?

Меня всё устраивает, пока мы не живем в крайней нищете.

Не беспокоясь за будущее.

Понятно, вот ты какая.

Ты считаешь, что это неправильно?

Почему?

Ты бы согласилась выйти за противного старика, если у него есть деньги?

Не говори глупости. Я не это имела в виду.

КАЗИНО

- Ну и скукота. - Зря потратили деньги.

- Идем. - Да.

Пойдем за ними.

Идем. Идем.

Привет.

Мы видели, какие вы распутные.

О чем ты говоришь? Мы зашли, чтобы посмотреть французский фильм.

Это было ужасно для такого образованного человека, как я.

Ты нас не проведешь.

Я вас не обманываю.

Мы, ведь, встречались в восточной кафе?

Вот моя карточка.

Кстати, вы не знакомы с Матико Тэрадзима?

А что?

Тэрадзима - это я.

Какое совпадение!

Я очень хорошо знаю твоего младшего брата.

Что?

- Так, ведь? - Да.

Он часто приходит к нам играть.

Враньё.

Нет, это правда.

Он говорит, что ты ему на самом деле не сестра.

Хотя она красавица. Согласен?

Действительно.

Ты совсем не похожа на того парня.

- Пойдем отсюда. - Они просто бандиты.

Мы не бандиты.

Здесь написано Саэмон Судзуки. Какое странное имя!

Значит, это они научили его всяким безобразиям?

Я всыплю ему, когда приду вечером домой.

Думаю, если ругать, будет только хуже.

Как это неприятно. Матико, что же нам делать?

Осторожно!

Мне надо встретиться и поговорить с ним.

- С тем работягой? - Да.

Ну, не знаю...

Что же делать?

Я не так хорошо знаком с твоим братом.

Но...

Тот парень знает его лучше. Я позову его.

В чем дело? Почему я не должен с ним общаться?

Я не учил его ничему плохому.

От тебя одни неприятности.

Мой брат сбился с пути.

Вовсе нет. Он хороший парень.

Это не так. Он расстроен и ходит мрачный.

Никакой он не мрачный. Он задорный и веселый.

Ты ничего не знаешь.

Пожалуйста, не встречайся с ним больше. У нас в семье все беспокоятся.

Но ты же ему не настоящая сестра?

Что?

Он же у вас приемный. Поэтому ты не понимаешь...

Это он так сказал?

Да, сказал.

Это выдумка. Нелепая выдумка. Зачем он назвался приемным?

Это неправда. Мы настоящие брат и сестра. Зачем он это выдумал?

Что? Так это неправда?

Ну, конечно. Мы же с ним внешне похожи?

Вот как?

Значит, он соврал.

Он здорово меня провел.

Что тут смешного? Вовсе не над чем смеяться.

Но, знаешь, дети часто выдумывают. Я сам много врал.

Это потому что ты был хулиганом.

Дети должны быть честными.

Ложь - это самое последнее дело.

Это значит, что взрослые никогда не врут?

И ты ни разу в жизни не сказала неправды?

Эй, Рёскэ!

Мы начинаем разливку. Пошли!

Я сам решаю, общаться с твоим братом или нет.

Не нравится, можешь запретить ему приходить сюда.

Да.

Прости, что смотрел на тебя так пристально в поезде.

Я всегда хотел с тобой подружиться.

Прости, ещё одну минутку.

Совсем выдохся.

Так что?

У тебя какое-то дело?

Нет.

Это не настолько важно, чтобы отрывать тебя от занятий.

Да?

Это так трудно учиться.

Непросто быть лучше других.

- Ты знаешь, кто такая "гольфовая вдова"? - Гольфовая... что это?

"Вдова" - это значит вдова.

Её муж каждое воскресенье уезжает с сотрудниками играть в гольф.

Поэтому его жена каждое воскресенье остается одна.

А, понятно.

Кацуко - тоже гольфовая вдова. Забавно, правда?

Я так рада. Спасибо, что добрались до меня.

Наконец, за всё это время я смогу поболтать.

Я с прошлой недели всё ждала этого дня.

- Ты преувеличиваешь! - Да ладно, Кацуко!

Я не выдумываю, так и есть.

Наверняка, в глубине души ты думаешь, как от нас избавиться до прихода мужа.

Вовсе нет! Я говорю серьезно!

Я на самом деле счастлива.

Что это ты вдруг?

Боже.

Что-то случилось?

В чем дело?

Я положу лимон? Или хотите молока?

Мне молока.

Возможно, с её мужем что-то не так.

Простите.

Я увидела вас, и вспомнила былое время.

- Какое былое время? - То, что было вчера.

Я добавила молока.

- Тэру-тян, домой. - Иду.

Вы хорошо ладите?

Конечно. Не могу дождаться, когда он придет с работы.

Какая ты сентиментальная.

Ой, как больно. Ноги затекли. Можно, я сниму чулки?

Конечно.

Так здорово жить в современной квартире. Как я тебе завидую!

Это просто такой период в жизни. Все через это проходят.

Да.

Боже, Матико, посмотри какая косметика!

Где?

Это так дорого стоит!

Он очень требователен к прическе и макияжу.

Он не разрешает мне экономить.

Какой прекрасный человек.

У мужчин очень сложная работа.

Я каждый вечер накрашиваюсь, и жду его...

... а он приходит уставший, и тут же заваливается спать.

Ты ждешь его с макияжем на лице?

Да.

А это снотворные таблетки?

Иногда я долго не могу заснуть...

- А ты читала про талидамид? - Не волнуйся, это другое лекарство.

Скажи, но зачем ты накрашиваешь лицо перед его приходом?

Ему это нравится.

Каждый день?

Возможно, ему надоедает мой обычный вид.

Ты красишь лицо, чтобы ему не надоело?

Это плохо?

Ничего плохого в том, что женщина хочет стать красивее.

Но ты намного красивее без всякого макияжа.

Ты это прекрасно знаешь.

Прости, но естественная красота намного привлекательнее.

Не с точки зрения мужчин.

Но ты же вышла за того, кто тебе нравится?

Да...

Но это не то же самое, что влюбленность.

Ты поймешь, когда выйдешь замуж.

Разве?

Поезд отправляется! Займите свои места!

Чух-чух-чух...

Ту-тууу!

Помощник, какое давление?

Давление в норме.

Отлично!

Следующая станция Сэндай! Сэндай!

Ту-тууу!

Ту-тууу!

Чух-чух-чух...

Ту-ту-ту!

Помощник, какая скорость?

Ту-тууу!

Скорость - 40.

Ладно, Кэн-бо, довольно!

Они нас заметили!

Следующая - Мориока! Мориока!

- Ты же знаешь, следующая - Уэно. - Мы сделаем ещё один круг.

Нет, нет!

Следующая станция Уэно! Акабанэ проезжаем без остановки. Даю гудок...

Надо же.

Ушли мои друзья с хлопковых полей.

Ушли с Земли в лучший мир, который мне знаком.

Я слышу, как нежный голос зовет "Мой старый черный Джо!"

Я иду к вам. Я иду к вам. Я уже опустил голову.

Я слышу, как нежный голос зовет "Мой старый черный Джо!"

Прошли те дни, когда моё сердце было молодым и радостным...

Прости, что заставил ждать.

Присаживайся, Саэмон-тян.

Саэмон... Мне это не нравится...

Да ещё Саэмон-тян...

Ты же знаешь, что меня зовут Судзуки?

Эта фамилия Судзуки...

Да... Вы пришли с ней?

Да.

Да... Конечно, конечно!

Вот как...

Эй, дашь мне прикурить?

Дай же прикурить!

Ты должна была мне сказать, что у тебя назначена встреча.

Да, ладно. Это не серьезно.

Меня ты не проведешь. Ладно, я ухожу.

Останься ещё немного.

- Вы уже уходите? - Да.

До свидания!

До свидания!

Она такая хорошая.

Эй, стойте немедленно!

Подождите!

Эй! Ловите их!

Эй, стой!

Ни с места!

Эй!

Они чуть меня не поймали!

Знаешь, когда я был в твоем возрасте...

... я украл несколько яиц.

И за мной гнались.

Сейчас я это вспомнил.

Несколько яиц?

Из магазина?

Нет.

Из курятника.

Я тихонько прокрался в полночь, и просунул руки внутрь.

Потом залез рукой курице под брюшко...

... и забрал яйца, пока они ещё были тёплые.

Ты украл их, чтобы съесть?

Нет.

Мой старик был болен, и ему нужно было есть яйца.

Но у нас не было денег, чтобы их купить.

И тебя заметили?

Кто-то громко крикнул "Эй!", и они погнались за мной с палкой.

А я стал отчаянно убегать.

И ты убежал?

Меня поймали.

И что было потом?

Мой старик пошел за меня извиняться. Сказал "Я устрою ему взбучку!".

- Родители ничего не понимают. - От родителей одни неприятности.

Да что ты...

- А где сейчас твой отец? - Умер.

- Скажи, Кэн-бо... - Что?

- Отец тебя только раздражает? - Да.

Ты чувствуешь себя одиноким?

Ты выдумал, что тебя усыновили. Но, ведь, он твой настоящий отец?

Да, извини.

А ещё у тебя есть красавица-сестра. Тебе повезло.

Ой!

Вот тебе!

Сволочь!

Приходите завтра, будут результаты рентгенографии.

В любом случае, вы не можете работать в таком состоянии.

Если вы так не хотите в больницу, нужно поехать к родителям и полечиться там.

Хорошо.

Ну как всё прошло?

Мне сказали поднять голову.

Потом вот так выпрямить спину.

И держать вот так руки. Будто я обнимаю девушку.

Потом вдохнуть... и не дышать!

Первым делом, первым делом парашюты...

- Эй, как всё прошло? - Ты в порядке?

Первым делом, первым делом парашюты. Ну а девушки потом!

Саэмон, что тебе сказал доктор?

Сказал, что всё будет понятно, когда через 3 дня будут результаты рентгена.

И это всё? Он должен был тебе что-то ещё сказать.

Хватит об этом. Это не ваше дело!

- Эй, девчонки! - Нет! - Нет!

Первым делом, первым делом парашюты...

Извращенец!

Вы что?! Я просто пошутил!

В вашем эссе написано "Солидарность происходит из соперничества", верно?

Но разве солидарность и соперничество не противоречат друг другу?

Что?

Вы имеете в виду мирное соперничество?

- Нет, я хотел сказать... - Что?

Солидарность в отношении с людьми...

И соперничество, иначе говоря...

То есть соперничать за работу в хорошем смысле.

Следующий! Канэко-кун!

В любом случае, я уверен, что всё прошло хорошо.

Я рада за тебя.

Просто, они доброжелательно улыбались, когда я отвечал на вопросы.

- У меня хорошее предчувствие. - Хорошо, если это так.

- Да. - Давай, я сделаю.

Кроме того, мне помогает начальник отдела Танидзаки.

Как это приятно.

Что?

Смотреть, как женщина наливает чай.

Прекрати.

В былые времена моя мать...

... на солнечной веранде...

... часто сидела и вязала.

В такие моменты женщины красивее всего.

Послушай.

Когда объявят результаты собеседования, давай обсудим нашу свадьбу.

Хорошо?

Мори-кун.

Да.

Ты читал наш журнал?

Да, читал.

Но твоё эссе совершенно не отразило тему импорта технологии.

Господин начальник, я...

Похоже, Канэко, который сидит напротив тебя, получил оценки лучше.

Прискорбно, но, похоже, тебя обошли.

Я сделал всё, что мог.

Но отец Канэко - старый друг Исполнительного Директора.

Уверен, что отец будет разочарован, когда услышит.

Он сказал "Я не стану тебя осуждать, если ты не пройдешь, я не хочу чтобы ты..."

Но в глубине душе, уверен, он ожидал, что я пройду.

Ему не на кого больше надеяться, кроме меня.

Но в таком экзамене каждый мог потерпеть неудачу.

Ведь, почти всех отклонили?

Не тебя одного.

Ты просто хочешь меня утешить.

Я проиграл Канэко.

Этому гаду...

Просто у него больше опыта.

Не в этом дело, он просто хитрее.

Он совсем не готовился, просто играл все ночи с шефом в маджонг...

... и в результате у него балл выше.

- Получается, я глуп по сравнению с ним. - Митио-сан...

Не надо опускаться до этого.

Просто я жалкий человек.

Не надо из-за этого переживать.

Ты попробуешь ещё раз на следующий год.

На следующий год?

Да.

Не говори так, будто речь идет о постороннем.

Как это?

Ты женщина, ты не можешь понять, что я сейчас чувствую.

Почему?

Почему женщина не может понять?

Экзамен в университет и при поступлении на работу - это жизненно важно для мужчины.

Это не женское дело.

Почему?

Разве нет? Для девушки работа - это временное пристанище до замужества.

Поэтому мужчина должен серьезно об этом позаботиться.

Митио-сан...

Я не хочу, чтобы мы причиняли боль друг другу.

Я хочу быть с тобой счастлива. Я пройду через всё...

Пожалуйста, уходи! У меня нет настроения обсуждать это сегодня.

Матико!

Ой! Что ты здесь делаешь?

Я ждала тебя.

Пожалуйста, пойдем со мной на танцы!

На танцы?

Я не могу пойти одна. Я за тебя заплачу. Хорошо?

Зачем это?

- Есть причина. - Причина?

Идем! Давай-давай!

- Скорее... - Подожди...

Солнце ослепительно сверкает...

... сжигая всё вокруг.

И этот город тоже, и тот город...

Каждый объят алым пламенем.

Все печали, и все радости расплавились.

... в раскаленном горне.

И запылали тоже.

Все они сгорят, сгорят.

Вся земля в красном пламене.

Ты, ведь, знаешь Рёскэ Кита, такой высокий красивый парень?

Да.

Он пришел ко мне с просьбой.

- Это он попросил тебя сюда прийти? - Да.

Он сказал, что Саэмон заболел, и не хочет уезжать на родину.

Ужасно будет, если он здесь останется. Он просил меня, чтобы я с ним поговорила.

Он хочет, чтобы ты велела ему ехать домой?

Вот именно.

Значит, ты его любишь.

На самом деле я его не люблю, но я согласилась, поскольку на кону его жизнь.

Мне так неудобно.

Солнце ослепительно сверкает...

... сжигая всё вокруг.

И этот город тоже, и тот город...

Каждый объят пламенем...

Смотри, Тиэко!

Что?

Что случилось, Тиэко?

Теперь ты поняла? Всё кончено.

Обманщик!

Ты настоящий подонок!

Больше тебе нечего сказать?

Тиэко, прекрати! Хватит...

Прекрати!

Фуми-тян!

Что с тобой такое? Что-то случилось?

Ничего. Я просто повелась на его сладкие речи.

Глупая! Что ты в нём нашла?

Я думала, ты умнее.

Тебе этого не понять.

Почему?

Целеустремленный мужчина, который делает то, что пожелает...

... намного лучше, чем скромный нерешительный человек.

Саэмон.

Саэмон!

Не хочешь с ней потанцевать?

Что скажешь, Фуми-тян?

Этот день, когда расцвела сирень...

... ты запомнишь его навсегда?

Потому...

Потому что это день моего рождения.

Прошу, останься сегодня со мной.

Прошу, останься сегодня со мной.

Потому что, если ты уйдешь...

... я умру во сне.

И тогда я постоянно буду приходить к тебе во снах.

Ну ладно, прощай!

Эй, ты!

Хочешь поесть?

Да. Но мне надо домой.

Я угощаю. Хорошо?

Давай поедим вместе лапши-соба.

Хорошо?

- Согласна? - Хорошо.

Прекрати! Что ты на меня так смотришь?

Просто ты ешь с таким аппетитом.

А Кэн-бо в порядке?

Да.

Ты всё ещё думаешь, что он угрюмый?

Да.

Я хочу тебя попросить.

Ты не проведешь со мной этот вечер?

Я так хотел хотя бы раз сходить с тобой в парк развлечений.

Только один раз.

Простите!

Согласна?

Да?

Кита-сан, у тебя никого нет?

Нет.

А твой отец?

Он умер.

И мама?

С мамой всё в порядке.

Где она?

Наверное...

... на Хоккайдо.

Мы не поддерживаем связь.

Она отдала меня на воспитание дяде.

Ты не хотел бы встретиться с матерью?

Я почти её не помню.

Я виделся с ней однажды, когда она ещё работала в ресторане в Мито, но...

Она дала мне немного денег, и сказала, чтобы я уходил.

С тех пор я её не видел.

Но я рад за неё, потому что у неё счастливы брак.

Моя мать очень любит стирать.

Скажи...

... а что вы парни думаете о будущем?

О будущем?

Да.

Что будет потом...

А ты?

Я?

Когда девушка выходит замуж, она бросает работу, и становится домохозяйкой.

Это странно?

Все девушки так говорят.

Это опасно работать на сталелитейном заводе?

Когда привыкаешь, то всё просто.

Ты прав. Там, должно быть, мило и тепло.

Ты шутишь?

Летом там так жарко, что пот мгновенно высыхает и превращается в соль.

Вот как?

Всё тело покрывается солью. Мы выглядим, как соляные призраки.

Ты собираешься ещё долго работать там?

Да.

Несколько раз я собирался уйти, однако...

Думаю, эта работа мне подходит.

Почему?

Просто...

Я восхищаюсь мгновением, когда расплавленная сталь выливается.

Верно.

Должно быть, это потрясающе. Искры сыплются во все стороны.

Ты это видела?

Вот как...

Правда, восхитительно?

Звезда упала.

Падающая звезда?

Как ты смогла отсюда увидеть?

Правда.

Она издавала звук.

Звезда?

Да.

Какой звук?

Знаешь, когда я увидел тебя в первый раз?

Когда?

Примерно в конце прошлого лета.

Так давно?

Да.

Это было в поезде.

Я хотел сесть.

Но из-за ошибки машиниста...

... поезд резко остановился, и девушка упала на колени.

Это была ты.

Я не помню.

В тот раз я почувствовал, что от тебя пахнет мылом.

Я никак не мог этого позабыть.

Это был такой приятный запах.

Мы отправляемся.

Пока.

Мы ещё встретимся?

Ну, да. Мы же договорились, что это будет один раз.

Прощай!

У тебя есть парень?

У тебя есть возлюбленный?

Ты собираешься за него замуж?

Ты выйдешь за него замуж?

Митио-сан.

Извини.

За что?

За вчерашнее.

Нет, я сам виноват.

Ну...

Теперь тебе лучше?

Я выбросил это из головы.

Эй.

Надеюсь, ты никому не расскажешь про вчерашнее.

- Не знаю. - Я тебя очень прошу.

Если даже не расскажу я, кто-то другой расскажет.

Значит, и мне придется всё рассказать Мори.

Что рассказать?

О чем ты говоришь?

Я видел тебя вчера вечером.

Ты гуляла с каким-то парнем в Асакуса.

Ты настоящий подлец.

Ты не боишься, что он тебя бросит?

Митио-сан не такой, как ты. Не сравнивай себя с ним!

Действительно. Значит, Мори отличный парень?

Но у тебя тоже весьма странный вкус. Он слишком серьезно ко всему относится.

Экзамен выявляет тех, кто лучше соответствует работе.

Ну и что? Становись начальником, и отправляйся в головной офис!

Тосио.

Тосио.

Где Тосио?

Что?

Не знаю!

Там стоять опасно!

Алло, это Матико.

Бабушка, это ты? В чем дело?

Как?

Здесь больно?

По результатам моего осмотра места происшествия...

Да, я понимаю.

А так?

Больно?

Дедушка.

Дедушка! Ты меня видишь?

Ты жив? Это я, Нобу!

Это я, Нобу!

Доктор, что с ним? Он в порядке?

Не знаю. Надо сначала посмотреть рентгенограммы.

Доктор, я хочу вас попросить.

Если я оплачу все медицинские расходы, и заплачу компенсацию...

... можем мы обойтись без составления протокола?

Не знаю, что сказать.

У меня есть на то причины.

Госпожа.

Мне очень жаль.

Я беру все расходы на себя, можем мы обойтись без протокола?

Нет, дедушка сам виноват.

Что ты натворил?

Откуда ты узнал?

Этот человек знакомый моей Тэрадзима, поэтому она мне позвонила.

- Значит, в копании ещё не знают? - Да.

Пожалуйста, не рассказывай на работе. Умоляю, скажи им, что ничего не было!

- Но... - Ты же знаешь, какая у меня ситуация?

Мой договор ещё не подписан. Прошу, я буду тебе очень обязан.

Этот старик не получил никаких травм.

Пожалуйста, я буду тебе обязан. Очень тебя прошу, хорошо?

Ничего не говорить на работе? Это невозможно.

Да ладно, я уже всё уладил с семьей.

Но ты оставил служебную машину компании перед больницей.

Всё будет в порядке, если ты будешь молчать.

Хорошо?

Это вы?

Ваши права.

Алло, это Отдел по общим вопросам?

Соедините меня с Начальником Танидзаки, пожалуйста.

Алло!

- Какого черта он вышел на главную улицу? - Да...

Он должен был стоять в переулке.

Это так похоже на то, что произошло с маленьким Тосио...

Действительно.

Это судьба.

- Хорошо, что ничего серьезного... - Да.

Относительно вчерашнего...

Они пришли.

Простите, это дом господина Тамура?

Похоже, что так.

Эй, думаю, это стоит 2 тысячи йен.

На 2 тысячи йен всё это не купишь, там даже дыня была.

А ещё яблоки по 100 йен за штуку.

Мы искренне сожалеем о том, что произошло...

Примите мои извинения.

Это совсем не так, как с Тосио-тяном.

Чего ты хочешь от крупной компании?

Настоящий шик.

Снова полило.

Бабушка!

С возвращением!

Что с Гэн-саном?

Ничего серьезного, он жив и здоров.

- Правда? - Да.

Как хорошо.

Твоя компания на высоте.

Интересно, сколько они им дадут.

Надо подумать...

Может, вот столько?

500 тысяч?

500 тысяч? Глупости! Если бы они столько дали, я бы сама бросилась под машину.

Но их машина не захочет на тебя наехать.

- А если я очень попрошу? - Нет, ни за что!

Бабушка, как вы можете о таком говорить?

Как вам не стыдно? Собрались здесь и обсуждаете такие вещи?

О чем ты говоришь? Мы все беспокоимся, чтобы он получил достойную компенсацию.

Если вы беспокоитесь, то зачем смеетесь?

Это некрасиво. Недостойно.

- Верно, мне пора домой. - Мне тоже.

Прошу меня простить...

Ma-тян!

За рулем машины был Канэко.

- Неужели? - Да.

Давайте.

Давайте.

Ma-тян, из-за этого случая Канэко дисквалифицируют.

Что?

Это стечение обстоятельств, но теперь я могу получить это место.

Начальник отдела тоже так сказал.

Он был в такой панике... Вот хитрая лиса.

Он умолял меня, чтобы я никому не рассказывал.

Он был так жалок.

Эй, поехали.

Да!

Папа...

Что?

Бедность - это ужасно?

Зачем ты спрашиваешь? Ты сама знаешь.

Никто не любит бедность.

Хочешь, чтобы мы выдали тебя замуж за богача?

Нет, честно говоря...

... в качестве мужа офисный работник лучше всего.

Люди говорят "Когда нужно пристанище, ищи высокое дерево".

Когда мама за тебя выходила...

... она знала, что офисный работник лучше, и всё же вышла за тебя?

Глупая! Когда мы...

Папа, я говорю серьезно. Это же был брак по любви?

Что? Да.

Но, знаешь, ей пришлось многое вынести из-за того, что она вышла за меня.

Она заболела из-за переутомления.

И ты не хочешь, чтобы мне было так же трудно?

Я тоже хотела бы иметь побольше денег.

Я хотела бы жить хоть немного получше.

Но, если я выйду замуж только ради этого...

... мне кажется, я потеряю, что-то более важное.

Ты узнаешь это только после женитьбы.

"После"?

Значит, мама обижалась на тебя?

Она была не таким человеком.

Перед самой смертью она сказала мне "Спасибо за всё".

"Спасибо за всё"?

Она, правда, так сказала?

Да.

- Бедная мамочка. - Что?

Тосио!

Тосио.

Ты не видела Тосио?

ИТИРО ЯМАГАТА И МИТИО МОРИ ПРИНЯТЫ ПОСТОЯННЫМИ СОТРУДНИКАМИ ГОЛОВНОГО ОФИСА

= 5 АПРЕЛЯ 1963 ГОДА = НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА КАДРОВ

Шеф, большое спасибо!

Ты должен поскорее сообщить это своему отцу.

Конечно!

Наконец, я смогу распрощаться со своей захудалой квартирой.

Как только меня переведут, я перееду в пригород без дымных труб.

Что ты такая кислая? Ты не хочешь меня поздравить?

Поздравляю. Ты молодец.

И это всё?

Прости.

Я вспоминаю, каким ты был несколько дней назад.

Ты был так расстроен... А сегодня ты совсем другой человек.

Это же понятно? Вот что экзамены делают с человеком.

Люди плачут и смеются по ситуации. Не стоит кого-либо за это упрекать.

В тот день в твоей квартире ты не говорил ничего подобного.

Ты был сильно обижен на Канэко-сана.

Ma-тян, ты никак не можешь забыть про тот случай с Канэко?

Идем туда! Скорее, папа!

Подожди!

Не так быстро!

Ты знаешь, что я не люблю Канэко.

Но я сожалею, что с ним случилось такое.

И всё же...

... он провалился, а я прошел.

Ничего не поделаешь. Так устроен мир.

Просто забудь об этом.

Сегодня я обещаю взять тебя в жены.

Скажи, ты, ведь, выйдешь за меня?

Подожди.

Подожди немного.

Почему?

В чем дело?

Представь...

... что ты не прошел экзамен.

Ты всё равно просил бы моей руки?

Нет, я бы не стал.

Почему?

В этом случае я не был бы уверен, что смогу сделать тебя счастливой.

Вот как...

А ты не можешь жениться просто по любви?

Это всё мечты.

В реальности, они не дают ни пищу для стола, ни стабильного будущего.

Всё это безнадежно.

Тогда получается, в этом мире тьма людей, которые не могут пожениться.

Ma-тян, я совсем не хочу жить от зарплаты до зарплаты.

- Ты же знаешь... - Я тоже этого не хочу.

Я не говорю, что хочу жить в бедности.

Именно поэтому я пошел сдавать этот экзамен.

Я почти не встречался с друзьями, и усердно занимался целый год.

Но что с теми, кто не смог его пройти?

Ты ничего не достигнешь, если будешь думать о других.

Твои руки уже заняты решением собственных проблем.

Понимаешь, дело не в том, что чрезмерно амбициозен.

Но я хочу уехать из этого промышленного района...

... чтобы были только мы вдвоем.

Ничего если она будет маленькая...

... но мне хочется жить в красивой светлой комнате.

Мне тоже хочется жить в современном жилом комплексе.

Но я не считаю, что иметь красивую одежду...

... пить чай и вязать в красивой комнате - это то, что делает женщину счастливой.

Почему? Как ты можешь такое говорить?

- Я тебя не понимаю! - Не понимаешь?

Ты должна просто, молча следовать за мной.

- "Молча следовать"? - Да.

Я не позволю тебе страдать. Я непременно сделаю тебя счастливой.

Ma-тян...

... что тебя так расстроило?

Я так не могу.

Это невыносимо.

Ты и я...

... мы совсем разные.

Я много ночей думала...

... и я поняла, что ты тот человек, который непременно уедет из этих окраин.

Потому что именно это для тебя счастье.

А я останусь здесь.

Конечно, в рабочем районе много дыма.

В нашем доме даже днём сумрачно.

Небо затянуто дымкой.

Но над всем этим сияет Солнце.

Я в это верю.

Ma-тян.

Это означает, что ты не выйдешь за меня замуж?

Ты уверенна, что не выйдешь?

Спасибо!

Саэмон-тян, выздоравливай поскорее и возвращайся.

Эй, Саэмон, скажи что-нибудь.

На самом деле, я не знаю, смогу ли сюда вернуться.

Врач сказал, что потребуется по крайней мере, год.

До свидания!

Те наши танцы...

... я никогда их не забуду.

Выздоравливай!

- Возвращайся скорее! - Хорошо.

До свидания!

До свидания!

- До свидания! - До свидания!

- До свидания! - До свидания!

- Скорее возвращайся! - До свидания!

- До свидания! - До свидания!

До свидания!

Ma-тян!

Что?

Если тебя что-то беспокоит, можешь поговорить со мной.

Вот именно.

Последнее время ты сама не своя.

Если Ma-тян грустит, тогда всем становится грустно.

Если Ma-тян улыбается, то все окраины веселятся.

Верно, Ma-тян?

Дзэн-сан, так соблазняют девушек.

Скажите, вам нравится жить в этих окраинах?

Что?

Здесь неплохо.

- Здесь жизнь дешевле. - Ma-тян, а тебе здесь не нравится?

Нравится.

Но...

... не потому что цены низкие.

Так я говорю, когда хорошо на душе.

Бум!

Привет, до скорого!

И что это за яйца такие?

Их купил Кэндзи.

Ну и что?

Детей часто посылают за покупками.

Сегодня, даже собаки могут покупать товары, ориентируясь по нюху.

Уберите их отсюда.

Дело не в этом! Кэндзи купил их для тебя.

Что?

Ты знаешь какой сегодня день?

Сегодня?

Ну...

Сегодня день твоего рождения.

Папа, ты должен поблагодарить Кэн-тяна.

Он сказал, что эти яйца - подарок для тебя.

Получается, у него есть хорошие качества.

Ты должен ему что-то сказать. Верно, Кэн-тян?

Так я говорю, когда хорошо на душе.

Три дня в ночном клубе до рассвета.

Это такой необычный поступок.

Обычно яйца приносят больному человеку, а он купил их для меня...

Раз уж так, можно мне выпить сакэ?

Эй!

Больно, больно...

Ты чего?

Ой!

Ой, больно же.

Кажется, пора вставать?

Эй, что с тобой? Ты не спал?

Ты знаешь как болит сердце, когда ты влюблен?

Это строка из песни?

Оно на самом деле болит.

Вот тут.

На самом деле больно.

Я должен пойти в атаку!

Но у этой девушки уже есть парень.

Это неважно.

Я сейчас, как доменная печь, у которой перекрыты все выходы.

Либо выльется расплавленный металл, либо она взорвется.

Что дальше?

Ты же обещал, что мы больше не увидимся.

К чертям все обещания!

Боже!

Ты знаешь, что я ненавижу нахальных парней?

Тогда продолжай меня ненавидеть!

Скажи это громко, чтобы все услышали!

Можешь повторять это пока мне не станет настолько стыдно, что я убегу!

Чего вы смеетесь?

Просто...

- Это очень смешно. Да? - Смешно.

Я говорю серьезно!

Солнце льет свой свет...

... на крыши рабочих окраин.

Даже в бедности оно не мешает матери улыбаться.

Оно освещает все заботы и мечты.

Оно приносит счастье в самые узкие переулки.

Да, Солнце сегодня снова светит.

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2018