Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,163 --> 00:00:04,374
{\an8}HÁ IMENSOS ANOS,
ANTES DE GREGOS E ROMANOS,
2
00:00:04,457 --> 00:00:06,251
{\an8}O HOMEM E O ANIMAL ERAM UM SÓ,
3
00:00:06,334 --> 00:00:09,337
{\an8}A REALIDADE E O FANTÁSTICO
ENTRECRUZAVAM-SE.
4
00:00:09,420 --> 00:00:11,882
{\an8}HISTÓRIAS DA ANTIGUIDADE FORAM INVENTADAS,
5
00:00:11,965 --> 00:00:15,093
{\an8}BASEADAS EM CÓDIGOS MORAIS
QUE JÁ NÃO SÃO OS NOSSOS.
6
00:00:17,012 --> 00:00:20,098
{\an8}PARA GÉRARD BRACH
7
00:01:02,974 --> 00:01:05,936
{\an8}MUITO ANTES DE HOMERO…
8
00:01:08,438 --> 00:01:11,942
{\an8}… ALGURES NO MAR EGEU.
9
00:01:42,138 --> 00:01:46,517
Vá! Venham!
10
00:01:49,104 --> 00:01:51,815
Depressa! Vá!
11
00:01:51,898 --> 00:01:53,817
Vá!
12
00:02:27,976 --> 00:02:31,312
Bem-vindas, imaculadas deusas,
13
00:02:31,396 --> 00:02:33,439
portadoras de bons presságios,
14
00:02:33,523 --> 00:02:37,693
mensageiras da felicidade,
de colheitas fartas e de fertilidade.
15
00:03:42,968 --> 00:03:46,930
Cada manhã, Clítia, a tua beleza
torna o mundo mais bonito.
16
00:03:47,013 --> 00:03:49,349
O meu coração rejubila, Karkos,
17
00:03:49,432 --> 00:03:52,852
pois a nossa tão aguardada união
se aproxima a cada dia que passa.
18
00:03:52,936 --> 00:03:53,979
Sim.
19
00:04:19,420 --> 00:04:21,422
Minor, vai embora.
20
00:04:22,715 --> 00:04:24,009
Vai!
21
00:04:24,092 --> 00:04:26,886
Vá, Minor, desaparece! Vai embora!
22
00:04:46,031 --> 00:04:48,616
Minor, não ouviste? Desaparece!
23
00:05:16,602 --> 00:05:19,897
Chegaram mais pombas sagradas.
O ano será abençoado, marido!
24
00:05:19,981 --> 00:05:22,775
Abençoada és tu, amor. Em todo o lado!
25
00:05:27,405 --> 00:05:31,784
{\an8}PARTIDAS INOCENTES
DESENCADEIAM MUDANÇAS IMPENSÁVEIS
26
00:06:22,335 --> 00:06:24,129
Para, Minor!
27
00:06:24,212 --> 00:06:26,881
Mordeu-me! Apanhai-o!
28
00:06:28,424 --> 00:06:30,135
O porco mordeu-me!
29
00:06:30,218 --> 00:06:31,677
Arrancou-me a carne!
30
00:06:31,761 --> 00:06:33,721
- O que se passa?
- Ele mordeu-me!
31
00:06:33,804 --> 00:06:35,765
O porco mordeu a mulher do carniceiro!
32
00:06:35,848 --> 00:06:36,849
Mordeu a minha Zima!
33
00:06:36,932 --> 00:06:40,061
O porco mordeu a minha Zima!
34
00:06:40,145 --> 00:06:41,646
- Apanhai-o!
- Ele mordeu-me!
35
00:06:43,231 --> 00:06:45,608
É proibido trepar a árvore sagrada!
36
00:06:45,691 --> 00:06:48,569
- Sacrilégio!
- Apanhai-o! Matai-o!
37
00:06:50,405 --> 00:06:54,617
Pagão!
38
00:06:56,869 --> 00:06:57,787
Abatei-o!
39
00:06:57,870 --> 00:07:01,249
Silêncio! O que vem a ser isto?
40
00:07:01,332 --> 00:07:02,917
Quem está na árvore sagrada?
41
00:07:03,000 --> 00:07:06,629
O homem porco, Venerado Archeo.
O inominável dejeto do chiqueiro.
42
00:07:06,712 --> 00:07:08,005
- Matai-o!
- Tem raiva!
43
00:07:08,089 --> 00:07:10,049
Livrai-vos dele!
44
00:07:10,133 --> 00:07:12,135
Matai o pagão!
45
00:07:12,218 --> 00:07:14,512
Matai-o!
46
00:07:14,595 --> 00:07:16,847
Não repitamos os erros do passado.
47
00:07:16,931 --> 00:07:18,641
Não há sacrifício sem julgamento!
48
00:07:18,724 --> 00:07:20,976
Com todo o respeito, meu ancião,
49
00:07:21,060 --> 00:07:24,314
de nada serve um julgamento
se o réu não souber falar.
50
00:07:24,397 --> 00:07:26,732
- Alguém falará por ele.
- Eu!
51
00:07:28,025 --> 00:07:30,986
Tu, Clítia? Tu, minha filha?
52
00:07:31,070 --> 00:07:33,531
Sim, Pai. Eu!
53
00:07:34,240 --> 00:07:35,950
Vá, parvalhão!
54
00:07:36,033 --> 00:07:38,744
Quieto! Percebeste?
55
00:07:39,287 --> 00:07:40,288
Silêncio!
56
00:07:43,416 --> 00:07:49,088
Kinéma, relembra-me
a fabulosa origem do Minor.
57
00:07:55,553 --> 00:07:57,012
Deu-se
58
00:07:57,096 --> 00:08:02,727
numa noite sem vento,
em que as corujas uivavam como lobos.
59
00:08:02,810 --> 00:08:06,397
Lembrai-vos. Fechai os olhos!
60
00:08:06,481 --> 00:08:09,150
Olhai para o vosso interior!
61
00:08:09,984 --> 00:08:14,029
Vede as sombras desse dia maldito
62
00:08:14,113 --> 00:08:17,242
agitarem-se nas paredes do vosso crânio.
63
00:08:22,372 --> 00:08:24,290
O sol nasce.
64
00:08:24,374 --> 00:08:29,129
O mar é sangue sob um céu incendiado.
65
00:08:30,171 --> 00:08:34,300
Vede aquele barco forasteirodespedaçado na costa.
66
00:08:36,511 --> 00:08:38,888
Vede aquela jovem mulher morta,
67
00:08:38,971 --> 00:08:43,476
agarrada a um recém-nascidoque mama num seio sem vida.
68
00:08:45,060 --> 00:08:47,021
Eu peguei no bebé.
69
00:08:47,104 --> 00:08:50,441
Eu amamentei-o até à noite,
70
00:08:50,525 --> 00:08:55,029
quando me mordeu tão violentamenteque me arrancou o mamilo e o engoliu!
71
00:08:57,031 --> 00:09:01,118
Foi ele! Naquele dia,
o meu leite tornou-se negro e fétido.
72
00:09:01,202 --> 00:09:04,289
Os anciãos já conhecem esta história vil!
73
00:09:04,372 --> 00:09:05,873
Faria um sapo vomitar!
74
00:09:05,956 --> 00:09:08,251
- Ele foi viver com os porcos.
- Anda daí.
75
00:09:08,334 --> 00:09:13,005
Foi amamentado por uma porca.
Aprendeu a grunhir, mas nunca falou!
76
00:09:13,088 --> 00:09:16,175
O Minor voltou a morder esta manhã.
77
00:09:16,259 --> 00:09:18,386
Zima, mostra-nos a tua carne ultrajada!
78
00:09:26,519 --> 00:09:28,396
- Pronto, já viram!
- Tenho de mostrar!
79
00:09:28,479 --> 00:09:30,189
Abatei-o! Morte ao animal!
80
00:09:30,273 --> 00:09:31,691
Matai-o!
81
00:09:32,191 --> 00:09:33,859
Matai-o!
82
00:09:34,527 --> 00:09:36,529
- Ele não é daqui!
- Matai-o!
83
00:09:36,612 --> 00:09:40,032
Não é um forasteiro,
que mal fala a nossa língua,
84
00:09:40,115 --> 00:09:42,117
que nos vai dizer o que… o que temos…
85
00:09:42,201 --> 00:09:43,202
o que devemos fazer!
86
00:09:43,286 --> 00:09:44,579
Eis a minha defesa!
87
00:09:44,662 --> 00:09:48,082
A Árvore das Pombas
não deve ser profanada!
88
00:09:48,165 --> 00:09:49,750
É verdade, se me permitis!
89
00:09:49,834 --> 00:09:51,794
Eis a minha defesa!
90
00:09:55,715 --> 00:09:58,217
O Minor tentava salvar-se.
91
00:09:58,301 --> 00:09:59,552
Pois, mas…
92
00:09:59,635 --> 00:10:03,639
Ele seguiu o instinto
para encontrar refúgio.
93
00:10:04,515 --> 00:10:05,891
Será o instinto julgável?
94
00:10:05,975 --> 00:10:10,271
Bem, é discutível. Mas matai-o
e depois falamos sobre o assunto.
95
00:10:10,355 --> 00:10:15,943
Desconhecemos que parte do Minor
pertence à raça humana
96
00:10:16,026 --> 00:10:18,946
e que parte pertence à dos porcos.
97
00:10:19,447 --> 00:10:22,658
Se o comermos, arriscamo-nos
a cometer canibalismo.
98
00:10:22,742 --> 00:10:25,244
Para nos livrarmos dele
não temos de o comer.
99
00:10:25,328 --> 00:10:27,955
Podemos somente arrancar-lhe os olhos…
100
00:10:28,038 --> 00:10:30,416
Arrancar-lhe os olhos, cortar-lhe as mãos…
101
00:10:30,500 --> 00:10:31,876
Obrigadinho, isso disse eu!
102
00:10:31,959 --> 00:10:33,002
Acabou de dizer.
103
00:10:33,085 --> 00:10:37,632
Nos momentos mais íntimos,
ele não parece ser nem bom,
104
00:10:39,174 --> 00:10:40,468
nem mau.
105
00:10:41,051 --> 00:10:43,262
Parece ser como todos nós.
106
00:10:43,346 --> 00:10:45,097
Basta dessas poses lascivas!
107
00:10:45,180 --> 00:10:46,349
Ela excita-nos!
108
00:10:46,432 --> 00:10:48,726
Eu sei! É a eloquência!
109
00:10:48,809 --> 00:10:50,561
Nada mais! É minha filha!
110
00:10:50,645 --> 00:10:51,896
Chamas-lhe "eloquência"?
111
00:10:51,979 --> 00:10:56,484
Clítia, minha querida, continua!
112
00:10:56,567 --> 00:10:58,528
O que dizias tu com os teus seios?
113
00:10:58,611 --> 00:11:03,408
O Minor demonstrou uma gentileza
muito humana. Ele ofereceu-me trufas.
114
00:11:03,491 --> 00:11:05,826
Corrupção! Corrupção do tribunal!
115
00:11:05,910 --> 00:11:07,953
Coisa que só consegue descobrir
116
00:11:08,037 --> 00:11:09,705
graças ao seu olfato.
117
00:11:09,789 --> 00:11:12,041
Ao olfato? Isso só prova que não é humano!
118
00:11:12,124 --> 00:11:13,376
Silêncio!
119
00:11:13,918 --> 00:11:17,963
Silêncio! Ou mando evacuar a sala!
120
00:11:18,839 --> 00:11:21,509
A profanação da Árvore das Pombas
121
00:11:21,592 --> 00:11:23,469
não foi voluntária segundo o tribunal.
122
00:11:23,553 --> 00:11:24,470
O quê?
123
00:11:24,554 --> 00:11:28,057
O réu é condenado a fazer de espantalho
124
00:11:28,140 --> 00:11:29,725
até à colheita das azeitonas.
125
00:11:29,809 --> 00:11:30,643
Só isso?
126
00:11:30,726 --> 00:11:33,854
Se até lá ele voltar a morder,
vai para o matadouro!
127
00:11:34,522 --> 00:11:35,356
É tudo!
128
00:11:35,440 --> 00:11:37,358
Aquela rapariga é mesmo boa.
129
00:11:37,442 --> 00:11:39,151
É a minha futura nora, tu sabes.
130
00:11:39,234 --> 00:11:40,110
Pois é!
131
00:11:40,194 --> 00:11:41,821
Ela a torcer-se daquela maneira…
132
00:11:41,904 --> 00:11:44,782
Não é bela a justiça?
133
00:11:49,954 --> 00:11:54,041
A minha sabedoria é fruto dos anos
que me branquearam a barba e os cabelos,
134
00:11:54,124 --> 00:11:58,337
mas a minha sabedoria, minha filha,
viu-se deslumbrada com a tua defesa!
135
00:11:58,421 --> 00:12:01,716
Foi espetacular! Brilhante!
136
00:12:02,383 --> 00:12:04,885
Anda cá, dá-me um abraço.
137
00:12:06,261 --> 00:12:10,641
Tu combinaste, instintivamente,
uma fórmula melodiosa da retórica
138
00:12:10,725 --> 00:12:14,979
com a eloquência da tua figura sublime.
139
00:12:15,062 --> 00:12:16,647
Não foi, Karkos?
140
00:12:16,731 --> 00:12:18,023
Seguramente!
141
00:12:18,858 --> 00:12:21,569
Pai, posso retirar-me?
Preciso de me refrescar.
142
00:12:21,652 --> 00:12:23,446
Sim, minha filha. Vai.
143
00:12:25,197 --> 00:12:26,991
Maravilhosa.
144
00:12:27,950 --> 00:12:33,789
Para ser sincero, quando a Clítia
mostrou os seios à assembleia,
145
00:12:35,416 --> 00:12:39,504
eu fiquei constrangido, corado.
146
00:12:39,587 --> 00:12:41,839
Porquê corar, se não de prazer?
147
00:12:41,922 --> 00:12:45,551
Todos aqueles olhares impuros sobre ela,
148
00:12:46,677 --> 00:12:50,890
a sua fisionomia sensual,
aquelas ereções confessadas.
149
00:12:50,973 --> 00:12:53,058
- Fizeram-me sofrer.
- Serás tu ciumento?
150
00:12:54,184 --> 00:12:55,853
Ter ciúmes da Clítia
151
00:12:56,687 --> 00:12:59,940
seria tão absurdo quanto ter
ciúmes da brancura virginal do lírio.
152
00:13:00,900 --> 00:13:03,944
Escuta, não endeuses a Clítia.
153
00:13:04,028 --> 00:13:06,906
Ela é humana, Karkos, como tu.
154
00:13:06,989 --> 00:13:12,161
Tem o sangue quente, o corpo preparado
para o abraço que a tornará mulher.
155
00:13:12,244 --> 00:13:14,872
Amá-la demasiado seria amá-la mal.
156
00:13:35,017 --> 00:13:40,731
{\an8}MINOR DESCOBRE UMA FLORESTA MITOLÓGICA
E APRENDE PRÁTICAS PAGÃS
157
00:15:19,288 --> 00:15:21,081
O que fazes aqui?
158
00:15:25,670 --> 00:15:27,504
O quê? Não percebo a tua linguagem!
159
00:15:30,591 --> 00:15:33,177
Aquelas ninfas!
160
00:15:33,928 --> 00:15:36,180
Desejo-as mais do que tudo no mundo.
161
00:15:36,263 --> 00:15:41,769
Anseio explorar a sua delicadeza virginal
162
00:15:41,852 --> 00:15:44,814
e dar-lhes a provar o meu ardor de bode.
163
00:15:53,739 --> 00:15:54,949
É a minha natureza.
164
00:15:55,032 --> 00:15:59,328
Chamo-me Pã, mas prefiro Sátiro.
165
00:15:59,411 --> 00:16:01,038
E sou com orgulho.
166
00:16:03,290 --> 00:16:07,586
Para de me olhar como um parvo e sê útil.
167
00:16:07,670 --> 00:16:11,841
Vais polir-me os cascos. Toma.
168
00:16:59,930 --> 00:17:03,183
Mas diz-me lá como chegaste cá
se és mortal?
169
00:17:03,267 --> 00:17:04,935
És um arqueologista?
170
00:17:05,019 --> 00:17:06,854
Confessa!
171
00:17:06,937 --> 00:17:09,106
Confessa!
172
00:17:09,189 --> 00:17:12,026
Não podes fugir!
173
00:18:31,772 --> 00:18:36,276
Cataractos!
Estás a apanhar cagalhões de bode.
174
00:18:36,360 --> 00:18:39,529
A natureza é perversa!
175
00:18:39,613 --> 00:18:41,573
Mas como os distinguimos?
176
00:18:41,656 --> 00:18:44,618
Basta trincares.
Se tiver caroço, é uma azeitona.
177
00:18:58,173 --> 00:19:00,843
Aqui é um bom sítio.
178
00:19:00,926 --> 00:19:01,802
Está bem.
179
00:19:38,881 --> 00:19:41,050
Conheço essa ária.
180
00:19:42,051 --> 00:19:43,260
Sim?
181
00:19:43,343 --> 00:19:45,554
"A tua pele é suave
como a pétala da rosa."
182
00:19:45,637 --> 00:19:46,763
Isso!
183
00:19:49,641 --> 00:19:51,310
Colhe-me, Karkos!
184
00:19:56,356 --> 00:19:58,692
Aguardemos o dia sagrado da nossa união.
185
00:19:59,693 --> 00:20:02,112
- E esse dia chegará?
- Sim!
186
00:20:03,405 --> 00:20:06,408
Os deuses sabem a melhor data, Clítia.
187
00:20:06,491 --> 00:20:09,119
Esperemos pelos oráculos.
188
00:20:09,619 --> 00:20:12,331
Mas temos de esperar esse tempo?
189
00:20:12,414 --> 00:20:13,332
Sim.
190
00:20:13,415 --> 00:20:14,749
Karkos!
191
00:20:29,974 --> 00:20:32,017
Partiste-te todo antes que eu o fizesse.
192
00:20:33,477 --> 00:20:35,187
Parece que está morto.
193
00:20:35,270 --> 00:20:36,813
Olha, Karkos. Está a sangrar!
194
00:20:36,897 --> 00:20:37,814
A sangrar?
195
00:20:38,315 --> 00:20:39,984
Não respira.
196
00:20:40,567 --> 00:20:43,153
A pobre criatura
viu-se livre do seu triste destino.
197
00:20:43,237 --> 00:20:45,197
Vai avisar os demais, por favor.
198
00:20:47,116 --> 00:20:47,950
Está bem.
199
00:20:50,035 --> 00:20:51,120
Volto já.
200
00:20:54,748 --> 00:20:56,666
O que se passa?
201
00:20:56,750 --> 00:20:59,753
O Minor caiu
e bateu com a cabeça numa pedra!
202
00:20:59,836 --> 00:21:01,630
Amava como me adoravas.
203
00:21:03,507 --> 00:21:05,800
A inocência
com que demonstravas o teu desejo.
204
00:21:12,682 --> 00:21:15,727
Peço-te perdão pelas vezes em que fui má.
205
00:21:25,195 --> 00:21:27,697
Grande colheita!
206
00:21:39,793 --> 00:21:40,961
No monte de estrume!
207
00:21:45,590 --> 00:21:47,134
Vá.
208
00:22:03,567 --> 00:22:06,736
Grande dia! Grande colheita!
209
00:22:11,075 --> 00:22:14,203
Assei-o no fogo regado em mel,
210
00:22:14,286 --> 00:22:16,621
como é do vosso gosto, Patriarca.
211
00:22:18,999 --> 00:22:20,334
Uma orelha para mim, filho.
212
00:22:20,417 --> 00:22:23,753
- Karkos, um pouco de bochecha.
- O Minor chegou da escuridão…
213
00:22:23,837 --> 00:22:24,671
Outra vez não!
214
00:22:24,754 --> 00:22:27,382
E para a escuridão deve regressar!
215
00:22:27,466 --> 00:22:30,052
Senão tenham misericórdia de nós!
216
00:22:30,135 --> 00:22:32,429
- Sim, amanhã será feito!
- Misericórdia!
217
00:22:32,512 --> 00:22:35,974
- Cala-te com isso!
- Fechem os olhos.
218
00:22:36,058 --> 00:22:37,976
Olhem para o vosso interior.
219
00:22:38,060 --> 00:22:41,021
Não queremos olhar para o nosso interior
enquanto comemos!
220
00:22:41,105 --> 00:22:42,522
Já chega!
221
00:22:42,606 --> 00:22:43,857
Amanhã será tarde.
222
00:22:43,940 --> 00:22:47,736
Já chega!
223
00:23:41,373 --> 00:23:43,458
Conhece o teu…
224
00:23:46,420 --> 00:23:47,587
Conhece…
225
00:23:50,507 --> 00:23:52,509
Conhece o teu interior…
226
00:23:58,182 --> 00:24:00,267
Ele estava morto! Então?
227
00:24:00,350 --> 00:24:02,602
- Onde está ele?
- Aqui não está!
228
00:24:02,686 --> 00:24:05,105
E se o seu espírito
nos espiar no nevoeiro?
229
00:24:09,151 --> 00:24:11,027
Eu avisei-os!
230
00:24:11,111 --> 00:24:14,072
Atirámo-lo para ali.
Não pode ter desaparecido!
231
00:24:15,740 --> 00:24:17,033
Ali!
232
00:24:20,078 --> 00:24:21,121
Mas…
233
00:24:22,414 --> 00:24:23,665
Viva!
234
00:24:25,292 --> 00:24:26,460
Não estás morto?
235
00:24:26,543 --> 00:24:28,670
Estou ainda melhor. Vivo!
236
00:24:29,629 --> 00:24:32,299
Não temam! Sou eu, o Minor!
237
00:24:33,258 --> 00:24:34,759
- Ele fala!
- Sim.
238
00:24:34,843 --> 00:24:36,010
Mas tu falas?
239
00:24:36,094 --> 00:24:38,138
E também penso!
240
00:24:39,764 --> 00:24:41,766
Começam os problemas.
241
00:24:43,477 --> 00:24:45,604
Tanta coisa mudou desde ontem.
242
00:24:46,396 --> 00:24:49,649
Ontem parece que foi há 100 anos.
243
00:24:51,235 --> 00:24:52,527
Como se me percebesses.
244
00:24:54,238 --> 00:24:55,489
Percebes-me?
245
00:24:56,406 --> 00:24:58,867
A sério?
246
00:24:58,950 --> 00:25:02,287
Não, os meus sentimentos não mudaram.
São diferentes, só isso.
247
00:25:05,790 --> 00:25:09,378
Todos os homens ficam excitados
quando veem a filha do Patriarca.
248
00:25:09,461 --> 00:25:12,172
Sou um homem, um homem normal.
249
00:25:12,714 --> 00:25:15,300
Só isso.
250
00:25:15,384 --> 00:25:17,636
O que esperavas? É a realidade, gordinho!
251
00:25:17,719 --> 00:25:19,221
Pois é.
252
00:25:21,139 --> 00:25:25,227
Não, foi com carinho! Foi com carinho!
253
00:25:25,310 --> 00:25:29,063
Mas tens de admitir que engordaste.
Comes demasiado.
254
00:25:31,566 --> 00:25:33,652
Ia-me esquecendo de te contar a melhor!
255
00:25:34,236 --> 00:25:37,239
Depois disto tudo, estou todo trocado.
256
00:25:37,322 --> 00:25:38,532
Por cima do pântano,
257
00:25:38,615 --> 00:25:41,034
conheci uma criatura
metade bode, metade humano.
258
00:25:41,117 --> 00:25:42,869
Chama-se Pã. Fica-lhe bem.
259
00:25:42,952 --> 00:25:45,163
Mas prefere ser chamado Sátiro.
260
00:25:45,247 --> 00:25:47,874
Enfim, ao tentar fugir,
fiquei de rabo para o ar.
261
00:25:47,957 --> 00:25:49,918
E o tipo aproveitou
262
00:25:50,001 --> 00:25:53,087
para me dar a experimentar
o seu falo de maneira inédita,
263
00:25:53,171 --> 00:25:54,714
cuja prática eu não conhecia.
264
00:25:55,965 --> 00:25:58,343
Sim, entrou na passagem. Exatamente.
265
00:26:00,387 --> 00:26:02,138
"Sodomia?" Nunca ouvi.
266
00:26:02,222 --> 00:26:06,810
Enfim, aquele Pã tinha um falo enorme
e uns tomates a condizer.
267
00:26:11,440 --> 00:26:14,108
- Quem é?
- A Sra. Zima.
268
00:26:16,069 --> 00:26:18,363
- A que propósito?
- É uma surpresa.
269
00:26:22,075 --> 00:26:23,827
Voltai mais tarde. Estou a meditar.
270
00:26:24,369 --> 00:26:25,870
Abri. Sou eu, a Clítia.
271
00:26:28,957 --> 00:26:30,709
A vossa advogada.
272
00:26:32,711 --> 00:26:33,712
Abri!
273
00:26:38,383 --> 00:26:41,761
Olá, minha senhora. Olá, meu senhor.
274
00:26:43,805 --> 00:26:46,850
Eis umas oferendas do meu pai,
o nosso Patriarca.
275
00:26:47,517 --> 00:26:49,853
É o seu melhor hidromel. É álcool de mel.
276
00:26:49,936 --> 00:26:53,482
E trouxe-vos uma toga extra.
277
00:26:53,565 --> 00:26:56,276
Ides ver que é muito suave,
muito agradável.
278
00:26:56,360 --> 00:27:00,989
E um pouco de lavanda também para o banho.
279
00:27:02,073 --> 00:27:04,993
Fazei o favor.
280
00:27:05,076 --> 00:27:07,746
E um fardo de palha fresca!
281
00:27:08,622 --> 00:27:13,126
Vá, coloca isso ali. E pisga-te.
282
00:27:14,961 --> 00:27:17,213
Vá!
283
00:27:17,297 --> 00:27:19,966
Agradecei ao Patriarca por mim.
284
00:27:20,049 --> 00:27:21,676
Por nós.
285
00:27:21,760 --> 00:27:22,969
Sim.
286
00:27:24,178 --> 00:27:26,973
Precisais de mais alguma coisa?
287
00:27:30,143 --> 00:27:31,185
Por agora não.
288
00:27:32,061 --> 00:27:36,149
Certo. Então, boa noite.
289
00:27:47,369 --> 00:27:50,204
- E?
- Ainda não disse.
290
00:27:54,292 --> 00:27:59,130
{\an8}UM MINOR ÉBRIO TEM UM ENCONTRO
DIVINO E FICA AINDA MAIS ÉBRIO
291
00:28:17,315 --> 00:28:19,484
Cheira mal aqui, não?
292
00:28:21,528 --> 00:28:25,532
Estraga o sabor do hidromel.
293
00:28:29,494 --> 00:28:32,622
Vou dar uma volta porque tresanda aqui.
294
00:28:48,262 --> 00:28:49,681
Que noite linda.
295
00:28:58,272 --> 00:29:01,192
Viva, oliveira!
296
00:29:02,819 --> 00:29:06,740
Eu reconheço-te! Foi aqui que morri!
297
00:29:17,417 --> 00:29:22,547
Os meus olhos mentem,
ou estou a ver o que estou a ver?
298
00:29:23,047 --> 00:29:24,048
O que vês?
299
00:29:24,799 --> 00:29:26,342
Não sei como dizer.
300
00:29:28,386 --> 00:29:31,347
Teria de ser poeta, mas não sou.
301
00:29:32,265 --> 00:29:34,601
- Quem és?
- Sou eu.
302
00:29:34,684 --> 00:29:37,646
Tira a máscara
e deixa-me ser eu a avaliar.
303
00:29:37,729 --> 00:29:39,814
Não faço tenção disso.
304
00:29:39,898 --> 00:29:41,065
É o meu desejo.
305
00:29:41,149 --> 00:29:43,234
O teu desejo de mero mortal não é meu.
306
00:29:43,317 --> 00:29:46,738
Sem essa máscara dourada,
será que a tua cara é feia?
307
00:29:46,821 --> 00:29:49,073
Como te atreves! Insolente!
308
00:29:49,783 --> 00:29:50,950
Não, Máscara Dourada!
309
00:29:51,034 --> 00:29:53,161
Perdoa-me! Foi um descuido!
310
00:29:53,244 --> 00:29:55,371
Não estou habituado a falar.
311
00:29:55,455 --> 00:29:56,748
Rogo-te, deusa benévola!
312
00:29:56,831 --> 00:29:58,875
Vira-te. Olha para mim arrependido!
313
00:29:58,958 --> 00:30:01,461
Submeto-me ao enigma da tua beleza e lei.
314
00:31:56,701 --> 00:31:59,203
É este sentimento a que chamam "amor"?
315
00:32:01,122 --> 00:32:02,999
Sufoco-me de amor…
316
00:32:54,342 --> 00:32:59,388
Prunios, rapariga inocente…
317
00:33:00,348 --> 00:33:05,687
Imaculada sejas, enche a taça
318
00:33:05,770 --> 00:33:08,648
com o teu licor de virgem.
319
00:33:09,983 --> 00:33:11,567
Não tenho licor de virgem.
320
00:33:11,651 --> 00:33:13,194
Faz chichi na taça!
321
00:33:15,446 --> 00:33:17,198
Não, tu! O teu chichi!
322
00:33:17,281 --> 00:33:18,992
- Eu?
- Sim.
323
00:33:19,492 --> 00:33:20,702
- Faz.
- Vá!
324
00:33:27,458 --> 00:33:28,668
Pronto.
325
00:33:42,598 --> 00:33:46,060
Eu vejo… Diabos me levem!
326
00:33:46,686 --> 00:33:47,812
O que vês?
327
00:33:47,896 --> 00:33:52,483
Vejo que o Minor tem a cabeça cheia.
328
00:33:52,566 --> 00:33:54,193
- Cheia de quê?
- De quê?
329
00:33:54,277 --> 00:33:55,737
De pombas!
330
00:33:55,820 --> 00:33:58,698
As pombas não vivem na cabeça de um porco!
331
00:33:58,782 --> 00:34:00,158
É nítido!
332
00:34:00,241 --> 00:34:02,035
Sim, nítido. Cego como tu és?
333
00:34:02,118 --> 00:34:03,828
Sabes com quem estás a falar?
334
00:34:03,912 --> 00:34:07,832
Sei, falo com aquele que, no outro dia,
esmagou um pintainho.
335
00:34:07,916 --> 00:34:09,292
- Chega!
- E achou que era…
336
00:34:09,375 --> 00:34:10,209
… um limão!
337
00:34:10,293 --> 00:34:11,836
Achei que fosse uma laranja.
338
00:34:11,920 --> 00:34:15,214
- Um limão!
- Não é altura para brigas.
339
00:34:16,090 --> 00:34:19,719
A profecia vai ao encontro
dos nossos receios.
340
00:34:21,179 --> 00:34:23,514
Há que agir. E depressa!
341
00:34:23,597 --> 00:34:28,519
{\an8}UMA POMBA VADIA MUDA O RUMO DO DESTINO
342
00:34:36,194 --> 00:34:37,987
Não me consigo habituar.
343
00:34:38,071 --> 00:34:39,488
Vai ter de ser.
344
00:34:39,572 --> 00:34:44,452
Só uma aliança demoníaca
faria de um homem-porco um homem.
345
00:34:45,244 --> 00:34:46,204
Homem, ou demónio.
346
00:34:46,287 --> 00:34:49,290
Dizem que ele fornica com aquela porca.
347
00:34:49,373 --> 00:34:52,168
Uma vez porco, para sempre porco.
348
00:34:52,251 --> 00:34:54,212
Falais de mim?
349
00:34:54,295 --> 00:34:57,131
O que é que estais a tramar aí?
350
00:34:57,757 --> 00:34:58,716
Vai, irmão.
351
00:34:58,800 --> 00:35:00,551
Vai. És o nosso líder!
352
00:35:01,677 --> 00:35:06,349
Estávamos a combinar
como celebrar a tua chegada
353
00:35:06,432 --> 00:35:09,602
e falávamos da felicidade imensa
que a tua metamorfose trouxe.
354
00:35:10,895 --> 00:35:12,355
Eu sou o mesmo de sempre.
355
00:35:12,438 --> 00:35:13,272
Certo.
356
00:35:13,356 --> 00:35:16,400
Simplesmente as palavras ficaram…
357
00:35:18,069 --> 00:35:22,115
As palavras
ficaram-me na cabeça, baralhadas,
358
00:35:22,198 --> 00:35:25,284
presas no crânio, onde as palavras
estão antes de serem ditas.
359
00:35:26,410 --> 00:35:29,622
Aproximem-se, meus camaradas!
Aproximem-se!
360
00:35:29,705 --> 00:35:35,253
Olhem! Somos todos irmãos!
Pela frente e por trás!
361
00:36:30,474 --> 00:36:32,018
O que é aquilo?
362
00:36:42,236 --> 00:36:46,324
Caramba! É um sinal!
363
00:36:51,412 --> 00:36:52,580
Vai!
364
00:36:54,916 --> 00:36:55,959
Não, não é…
365
00:36:56,042 --> 00:36:58,377
Não é… Não é para…
366
00:37:02,882 --> 00:37:04,800
Pronto, está bem.
367
00:38:04,193 --> 00:38:07,530
Olha ele!
368
00:38:10,199 --> 00:38:13,161
Diz-me lá!
Vieste à procura da tua sodomia?
369
00:38:14,245 --> 00:38:16,789
Não, queria um conselho.
370
00:38:17,456 --> 00:38:18,958
Podes ter ambos.
371
00:38:20,543 --> 00:38:21,585
Fui proclamado rei.
372
00:38:22,253 --> 00:38:23,712
E ele fala! Rei do quê?
373
00:38:23,796 --> 00:38:26,757
Da ilha onde estamos, eu e tu.
374
00:38:27,425 --> 00:38:30,553
Eu não estou numa ilha. Nem o meu povo.
375
00:38:30,636 --> 00:38:32,555
Estamos em todo o lado. Os mitos ditam.
376
00:38:33,306 --> 00:38:38,727
Então, foram os mitos
que ditaram a minha sodomia?
377
00:38:38,811 --> 00:38:40,229
Não, foi iniciativa própria.
378
00:38:41,064 --> 00:38:44,233
Vem coçar-me as costas,
Vossa Majestade. Tenho pulgas. Anda.
379
00:38:46,569 --> 00:38:49,989
Vá, com força. Vossa Majestade.
380
00:38:50,073 --> 00:38:51,574
Cheiras bem.
381
00:38:51,657 --> 00:38:53,576
Cheiro a bode.
382
00:38:53,659 --> 00:38:55,786
- Sátiro?
- Sim.
383
00:38:56,495 --> 00:38:58,372
Quando se é rei…
384
00:38:58,456 --> 00:39:00,083
- O que se faz?
- Nada.
385
00:39:00,166 --> 00:39:03,586
São os outros que fazem,
exceto o que não podem fazer por ti,
386
00:39:03,669 --> 00:39:06,755
como dormir, fazer as necessidades.
387
00:39:06,839 --> 00:39:08,424
Chega de coçar.
388
00:39:08,966 --> 00:39:12,303
Ou fornicar com as mulheres
que tu escolheste para tuas amantes.
389
00:39:12,386 --> 00:39:14,347
Sê adorado. É a tua função.
390
00:39:14,430 --> 00:39:18,684
Manda o teu povo
fazer grandes e inúteis construções.
391
00:39:18,767 --> 00:39:21,604
Esquarteja e empala quem quiseres,
ou se preferires,
392
00:39:21,687 --> 00:39:24,190
podes mergulhar numa luxuosa devassidão.
393
00:39:24,273 --> 00:39:26,359
Percebes-me, Vossa Majestade?
394
00:39:27,485 --> 00:39:30,071
Sátiro, eu amo a Clítia,
a filha do Patriarca.
395
00:39:30,154 --> 00:39:32,365
Foi a minha advogada, vi-lhe os seios.
396
00:39:32,865 --> 00:39:37,078
Mas ela está noiva do Karkos,
um atleta soberbo.
397
00:39:37,161 --> 00:39:39,413
Clítia, eu amo-te!
398
00:39:39,497 --> 00:39:41,332
Apresenta-a ao teu sócio.
399
00:39:41,915 --> 00:39:42,791
Ao meu sócio?
400
00:39:42,875 --> 00:39:46,254
Vossa Majestade,
o mandril que tens entre as pernas.
401
00:39:46,337 --> 00:39:49,465
Diz-lhe que ele não vive sem ela,
que se definha, que sofre.
402
00:39:49,548 --> 00:39:51,509
Verás que as mulheres têm coração.
403
00:39:52,760 --> 00:39:57,056
Olha. Estás a ver aquela ali?
404
00:39:57,140 --> 00:39:59,308
Desde ontem à noite, graças a ele,
405
00:39:59,392 --> 00:40:02,603
ela já cá canta, como se diz.
406
00:40:06,232 --> 00:40:08,067
Esse penteado está na moda?
407
00:40:08,567 --> 00:40:10,986
Não, é um ninho de pombas sagrado.
408
00:40:15,241 --> 00:40:17,076
Viva, Dada!
409
00:40:18,452 --> 00:40:20,246
Tenho de ir falar com o Dioniso
410
00:40:20,329 --> 00:40:23,249
sobre o bacanal do solstício:
orgias e indecoro até à alba!
411
00:40:23,332 --> 00:40:25,334
Vou apresentar-to.
412
00:40:25,418 --> 00:40:26,669
Dois beijinhos.
413
00:40:30,131 --> 00:40:32,466
Eis o meu amigo Centauro!
414
00:40:33,050 --> 00:40:34,302
Tem cuidado.
415
00:40:36,554 --> 00:40:38,556
Ele gosta da carne malpassada.
416
00:40:39,973 --> 00:40:41,725
Vá, vamos, Dada!
417
00:40:48,857 --> 00:40:51,068
Monta, rapariga. Anda.
418
00:40:51,152 --> 00:40:52,528
É difícil!
419
00:41:03,372 --> 00:41:07,585
{\an8}O PODER ACARRETA BELAS SURPRESAS
E ALGUNS DISSABORES
420
00:41:10,838 --> 00:41:15,050
Trufas pequenas!
421
00:41:32,109 --> 00:41:34,653
Sabes, árvore, minha companheira,
422
00:41:36,239 --> 00:41:38,366
no outro dia,
antes de acordar no teu colo,
423
00:41:39,450 --> 00:41:41,369
uma deusa apareceu-me no sonho.
424
00:41:43,412 --> 00:41:46,207
Tinha ela uma máscara dourada?
425
00:41:46,290 --> 00:41:47,458
Viste-a?
426
00:41:49,001 --> 00:41:50,503
Procuras-me?
427
00:41:54,757 --> 00:41:57,176
Se a esperar eternamente for procurar,
428
00:41:59,428 --> 00:42:03,557
então é isso mesmo.
429
00:42:03,641 --> 00:42:08,061
Ousaste abater a minha árvore sagrada
para dela fazeres a tua cama.
430
00:42:08,937 --> 00:42:11,732
Segui o conselho de Rectus, vosso padre,
431
00:42:11,815 --> 00:42:14,026
pois tenho as pombas sagradas
na minha cabeça.
432
00:42:14,109 --> 00:42:16,779
Não consultaste o Patriarca.
Ele está zangado.
433
00:42:16,862 --> 00:42:18,572
Ele não me disse coisa alguma.
434
00:42:18,656 --> 00:42:21,284
Dizem que a sua filha…
Como se chama mesmo?
435
00:42:21,367 --> 00:42:23,744
Clítia. Chama-se Clítia.
436
00:42:23,827 --> 00:42:27,331
Dizem que a Clítia não te é indiferente.
437
00:42:27,415 --> 00:42:31,210
Por ela eu daria a minha vida,
os meus olhos, o meu sangue.
438
00:42:31,294 --> 00:42:35,423
Também sou uma mulher.
Queres ver o meu rosto?
439
00:42:38,217 --> 00:42:39,427
Qualquer um quereria.
440
00:42:39,510 --> 00:42:41,720
Se me achares mais bela do que a Clítia,
441
00:42:41,804 --> 00:42:44,598
quero que me jures que me preferirás.
442
00:42:44,682 --> 00:42:46,934
Faço esse juramento sem nada temer.
443
00:42:48,727 --> 00:42:50,646
Não há mulher mais bela.
444
00:42:50,729 --> 00:42:52,105
Aproxima-te.
445
00:42:52,940 --> 00:42:54,317
Tira-a.
446
00:43:04,785 --> 00:43:07,621
Cucu! Sou mais bela
do que a filha do Patriarca?
447
00:43:08,956 --> 00:43:14,127
Tu! Minha deusa,
minha virgem, minha loucura!
448
00:43:14,211 --> 00:43:17,298
Tu! Meu Rei, meu herói, meu porco!
449
00:43:31,061 --> 00:43:32,145
Quem falou?
450
00:43:33,814 --> 00:43:34,815
Quem?
451
00:43:38,277 --> 00:43:41,655
A minha consciência!
Que raios fazes na minha latrina?
452
00:43:41,739 --> 00:43:44,617
Há três semanas que estou obstipado!
453
00:43:44,700 --> 00:43:46,285
Devias saber!
454
00:43:56,003 --> 00:44:01,592
Estes insetos com propriedades laxativas
vão fazer-me mais do que bem.
455
00:44:04,928 --> 00:44:09,099
Salutares pirilampos, amáveis lanternas…
456
00:44:09,182 --> 00:44:12,353
Que a vossa luz guie até à saída
457
00:44:12,436 --> 00:44:16,690
os meus excrementos petrificados,
prisioneiros das minhas tripas.
458
00:44:20,068 --> 00:44:22,738
Silêncio.
459
00:44:25,616 --> 00:44:27,117
- Vossa Majestade?
- Sim.
460
00:44:28,411 --> 00:44:30,788
- Posso pedir-vos um favor?
- Concedido.
461
00:44:30,871 --> 00:44:32,498
Degolai a vossa porca.
462
00:45:02,653 --> 00:45:05,113
Com a porca é diferente!
463
00:45:07,575 --> 00:45:10,619
Proíbo-te
de pronunciar uma calúnia dessas!
464
00:45:12,245 --> 00:45:14,748
Qual delas é a melhor no coito?
465
00:45:14,832 --> 00:45:16,375
A Clítia, ou a Máscara Dourada?
466
00:45:17,167 --> 00:45:21,254
Xiu! Não responderei
a tamanha vulgaridade!
467
00:45:22,255 --> 00:45:23,841
Se bem que…
468
00:45:25,426 --> 00:45:28,512
Tornaste-te o amante da filha Patriarca!
469
00:45:33,350 --> 00:45:34,184
E?
470
00:45:34,267 --> 00:45:38,021
E vais ter de chacinar a porca.
471
00:45:38,647 --> 00:45:40,065
É o seu destino, não é?
472
00:45:41,149 --> 00:45:43,986
Aquele que os homens reservam aos porcos.
473
00:45:46,655 --> 00:45:47,990
Meu rapaz!
474
00:46:10,053 --> 00:46:11,430
O que fazes na minha cama?
475
00:46:14,016 --> 00:46:16,143
Vá, pisga-te! Isto não é um chiqueiro!
476
00:46:16,226 --> 00:46:18,437
Vá, desaparece!
477
00:46:19,021 --> 00:46:21,649
Sai! Sai já! Desaparece!
478
00:46:21,732 --> 00:46:22,566
Ouviste?
479
00:46:22,650 --> 00:46:24,485
Assim sabes o que te espera!
480
00:46:24,568 --> 00:46:27,488
Não voltes a meter o bedelho
onde não és chamada! Pisga-te!
481
00:46:28,321 --> 00:46:29,698
Nunca mais!
482
00:46:29,782 --> 00:46:32,034
Senão vais para o matadouro. Percebeste?
483
00:46:32,117 --> 00:46:33,494
Desaparece!
484
00:46:34,537 --> 00:46:36,038
Nunca mais, ouviste?
485
00:47:48,569 --> 00:47:50,529
O que fazem aí a engonhar?
486
00:47:50,613 --> 00:47:52,447
O trabalho não se faz sozinho!
487
00:47:52,531 --> 00:47:55,826
Vá, despachem-se!
Senão nunca ficará feito a horas!
488
00:47:56,451 --> 00:47:58,203
Tu aí!
489
00:47:58,286 --> 00:48:00,664
Deixa de engonhar!
490
00:48:00,748 --> 00:48:03,584
Vais pegar nas pedras com os outros
e pô-las na rede!
491
00:48:04,334 --> 00:48:06,169
- Bom trabalho.
- Muito bem.
492
00:48:06,253 --> 00:48:08,421
- Podes ter mais cuidado?
- É muito rápido.
493
00:48:08,505 --> 00:48:10,423
Não consigo segurá-las.
494
00:48:10,507 --> 00:48:12,217
- Olha o que aconteceu.
- Já viste?
495
00:48:18,849 --> 00:48:22,185
Porque é que tinham de vaticinar
a chegada deste palhaço?
496
00:48:22,269 --> 00:48:25,606
Não tenho culpa de não ver
o que quero no presente
497
00:48:25,689 --> 00:48:27,691
e o que não quero no futuro.
498
00:48:46,501 --> 00:48:52,299
Tu, Kryton, o nosso arquiteto real.
Elucida-nos sobre a disputa.
499
00:48:52,382 --> 00:48:54,217
Para pôr o rochedo no sítio,
500
00:48:54,301 --> 00:48:58,597
há que atravessar o pátio de Firos,
que se opõe, Vossa Majestade.
501
00:49:01,642 --> 00:49:04,770
E tu, tintureiro. Qual é o teu argumento?
502
00:49:04,853 --> 00:49:07,022
Se a pedra passar pelo meu pátio,
503
00:49:07,105 --> 00:49:11,902
vai partir-me a parede
e o meu atelier ficará reduzido a pó.
504
00:49:11,985 --> 00:49:14,446
- Vossa Majestade.
- O quê?
505
00:49:14,529 --> 00:49:18,826
A minha parede, blá, blá, Vossa Majestade.
Pó, blá, blá, Vossa Majestade.
506
00:49:25,123 --> 00:49:28,669
O vosso Patriarca
priorizou sempre o interesse geral.
507
00:49:29,294 --> 00:49:33,423
Em homenagem à sua equidade
e como continuação da sua sabedoria…
508
00:49:36,343 --> 00:49:37,803
… destruo a tua parede.
509
00:50:10,377 --> 00:50:12,004
Sei que me ouves!
510
00:50:14,006 --> 00:50:15,758
O carniceiro tem-te na mira!
511
00:50:18,719 --> 00:50:21,138
Se voltares à aldeia, haverá um banquete,
512
00:50:22,222 --> 00:50:24,391
mas tu serás o prato principal!
513
00:50:44,536 --> 00:50:45,495
O que foi, Pai?
514
00:50:45,578 --> 00:50:46,747
Não é contigo!
515
00:50:46,830 --> 00:50:48,916
Agora interessas-te pela tinturaria?
516
00:50:48,999 --> 00:50:53,378
Preocupaste-te comigo
quando passei dias à tua procura?
517
00:50:53,461 --> 00:50:57,465
Eu refugiei-me na montanha
para compor uma ode à Clítia.
518
00:50:57,549 --> 00:50:59,760
Sabes como é que a tua noiva se entreteve?
519
00:51:00,886 --> 00:51:02,179
Não interessa, Pai.
520
00:51:02,262 --> 00:51:05,891
Derreteu-se nos braços de um homem-porco!
521
00:51:06,767 --> 00:51:07,600
Nem pensar!
522
00:51:07,684 --> 00:51:09,978
A boca do Minor na da Clítia.
523
00:51:10,062 --> 00:51:12,105
Meu filho, vi-o com os meus olhos!
524
00:51:13,732 --> 00:51:17,610
Unamos o nosso ódio
para eliminarmos o traidor!
525
00:51:19,279 --> 00:51:23,616
Tens a mente doente
como as tuas tripas, Pai.
526
00:51:24,952 --> 00:51:28,831
Faz-te caluniar
a mais pura, a mais casta das criaturas!
527
00:51:28,914 --> 00:51:30,749
Casta como uma cadela com o cio.
528
00:51:30,833 --> 00:51:32,125
Lembras-te da sua defesa?
529
00:51:32,209 --> 00:51:34,837
Ela corrompeu os mais sábios!
530
00:51:34,920 --> 00:51:38,423
E agora aproveita-se
da tua inacreditável ingenuidade!
531
00:51:38,506 --> 00:51:40,217
Eis a verdade, caro poeta!
532
00:51:41,134 --> 00:51:43,011
Cala essa boca suja!
533
00:51:45,305 --> 00:51:48,391
Nunca te esqueças de que sou o teu pai.
534
00:51:54,564 --> 00:51:56,233
Daí não te partir a cabeça.
535
00:51:59,569 --> 00:52:03,866
Mas o "caro poeta" anuncia-te
que já não é o teu filho.
536
00:52:17,337 --> 00:52:19,882
Por acaso, não viste uma porca?
537
00:52:25,095 --> 00:52:26,805
Deves fazer reverência ao Rei.
538
00:52:27,597 --> 00:52:29,099
Caso contrário, é desrespeito.
539
00:52:30,725 --> 00:52:35,063
Não vi uma porca, mas vejo um porco.
540
00:52:38,859 --> 00:52:40,402
Que tom é esse?
541
00:52:40,485 --> 00:52:42,946
Vós espalhastes o vosso estrume.
542
00:52:44,031 --> 00:52:47,034
Manchastes
a alma imaculada da Clítia com bosta.
543
00:52:47,117 --> 00:52:48,743
É um delírio, é absurdo.
544
00:52:48,827 --> 00:52:51,329
Cala essa boca imunda imediatamente!
É uma ordem!
545
00:52:51,413 --> 00:52:52,789
Sou o teu Rei!
546
00:52:53,916 --> 00:52:57,002
E eu sou a justiça poética.
547
00:52:58,921 --> 00:53:01,589
Sou o vingador
dos cornos e das virgens impuras!
548
00:53:18,606 --> 00:53:19,649
Larga-me!
549
00:53:47,928 --> 00:53:51,139
Karkos,
és tu quem me segura nos tornozelos?
550
00:53:51,223 --> 00:53:53,100
Sim, sou eu, Vossa Majestade!
551
00:53:53,183 --> 00:53:58,313
Tens noção que a vida do teu Rei
está nas tuas mãos?
552
00:53:58,396 --> 00:54:01,358
Precisaria de as abrir para o provar,
Vossa Majestade.
553
00:54:01,441 --> 00:54:05,237
Não faças isso!
554
00:54:05,320 --> 00:54:07,072
Jamais, ouviste? Jamais!
555
00:54:07,155 --> 00:54:12,160
Jamais tomei qualquer iniciativa
para com a Clítia!
556
00:54:12,244 --> 00:54:14,162
No dia da vossa coroação pela pomba,
557
00:54:14,955 --> 00:54:17,540
exibiu, diante dela,
a vossa arrogante virilidade!
558
00:54:17,624 --> 00:54:21,836
Fiquei excitado com a vida em geral,
meu Karkos.
559
00:54:21,920 --> 00:54:25,840
Com o futuro,
com as promissoras perspetivas do poder!
560
00:54:26,674 --> 00:54:30,637
Foi uma ereção de princípios.
561
00:54:30,720 --> 00:54:34,307
Tão profundo é o abismo da vida
562
00:54:34,391 --> 00:54:37,310
Como é bom saber que se é amado!
563
00:54:39,187 --> 00:54:40,063
O que dissestes?
564
00:54:40,147 --> 00:54:45,277
É verdade que tuJamais me saíste da memória
565
00:54:45,360 --> 00:54:49,281
O ciúme é um sentimentoQue não cabe na tua alma poética
566
00:54:49,364 --> 00:54:51,616
Feita para cantar os esplendores do mundo!
567
00:54:58,581 --> 00:54:59,499
Karkos?
568
00:55:01,543 --> 00:55:03,670
Karkos? Estás aí?
569
00:55:05,922 --> 00:55:07,174
Sim, Vossa Majestade.
570
00:55:08,967 --> 00:55:11,178
Estarei sempre aqui para vós!
571
00:55:33,491 --> 00:55:35,743
Deixai-me beijar-vos os pés,
Vossa Majestade.
572
00:55:35,827 --> 00:55:36,703
Não.
573
00:55:36,786 --> 00:55:39,497
Concedei-me o favor da redenção.
574
00:55:40,332 --> 00:55:45,878
Tens músculos de mármore.
575
00:55:46,838 --> 00:55:49,674
Estarão às vossas ordens, Vossa Majestade.
Eu juro.
576
00:55:56,098 --> 00:55:59,392
Levanta-te.
577
00:56:05,732 --> 00:56:09,986
Toca, meu poeta,
e canta a grandeza do teu rei.
578
00:56:20,705 --> 00:56:24,834
{\an8}É MAIS FÁCIL ENGANAR O SEU POVO
DO QUE A RAINHA DO SEU CORAÇÃO
579
00:56:51,444 --> 00:56:54,864
Bravo!
580
00:56:54,947 --> 00:56:56,824
Bravo, arquiteto!
581
00:56:56,908 --> 00:57:00,703
Bravo, Kryton!
582
00:57:09,337 --> 00:57:11,881
Ele é tão bonito!
583
00:57:13,175 --> 00:57:16,511
Eu, Minor I,
584
00:57:18,555 --> 00:57:19,431
saúdo-vos.
585
00:57:21,641 --> 00:57:24,394
Gosto deste porco mestiço.
586
00:57:24,477 --> 00:57:29,274
Viva o Rei das Pombas!
587
00:57:29,357 --> 00:57:34,362
Viva o Rei das Pombas!
588
00:57:34,446 --> 00:57:36,156
Viva o Rei das Pombas!
589
00:57:46,166 --> 00:57:51,671
Clítia, eu quero que dês à luz
uma bela linhagem de rapazes,
590
00:57:51,754 --> 00:57:56,509
fortes como bodes, cheios de vida
como cabritos, espertos como raposas.
591
00:57:56,593 --> 00:57:58,678
Como ele, em suma.
592
00:57:59,887 --> 00:58:01,055
Como o Minor, Pai?
593
00:58:03,475 --> 00:58:04,476
Mas eu amo o Karkos.
594
00:58:04,559 --> 00:58:07,479
E? Qual é o problema?
595
00:58:11,191 --> 00:58:15,570
Orámos em conjunto às pombas sagradas
que levo na cabeça.
596
00:58:16,571 --> 00:58:21,075
Mas vós, caros súbditos,
597
00:58:21,159 --> 00:58:24,120
é no meu coração que vos levo.
598
00:58:25,872 --> 00:58:31,169
A partir de hoje, inicia-se,
na nossa ilha, um futuro radiante!
599
00:58:31,669 --> 00:58:36,048
Primeira lei: a felicidade é obrigatória.
600
00:58:37,049 --> 00:58:40,762
É proibido queixar-se.
A infelicidade está banida!
601
00:58:40,845 --> 00:58:44,266
Bravo!
602
00:58:51,731 --> 00:58:53,233
Segunda lei:
603
00:58:54,442 --> 00:58:57,779
em virtude do desperdício,
imundície e outras porcarias
604
00:58:57,862 --> 00:59:01,157
que servem de pasto e contaminam a carne,
605
00:59:01,241 --> 00:59:07,455
a partir de amanhã, é estritamente
proibido comer carne de porco!
606
00:59:09,249 --> 00:59:10,958
O quê? O que disse ele?
607
00:59:12,460 --> 00:59:15,588
Terceira e última lei:
608
00:59:16,088 --> 00:59:20,468
duas semanas de folga para todos,
incluindo as governantas!
609
00:59:21,261 --> 00:59:26,683
Abaixo o trabalho!
Viva o lazer! Viva a preguiça!
610
00:59:26,766 --> 00:59:31,646
E.. Minor I!
611
00:59:42,073 --> 00:59:45,702
Minor!
612
01:00:38,170 --> 01:00:39,797
Clítia!
613
01:00:42,216 --> 01:00:44,761
Clítia! O que se passa?
614
01:00:45,887 --> 01:00:49,432
Desculpa o atraso. Tive de ir falar
com o teu pai depois da festa.
615
01:00:50,392 --> 01:00:52,059
Adorou a minha estátua.
616
01:00:52,143 --> 01:00:54,228
E tu?
617
01:00:57,565 --> 01:00:58,691
Retive o discurso.
618
01:00:59,317 --> 01:01:01,611
- Gostaste?
- Não tanto como a porca.
619
01:01:01,694 --> 01:01:03,571
Traidor! Mentiroso! Cobarde!
620
01:01:04,864 --> 01:01:07,241
Prometeste-me.
Cruzei-me com ela depois da festa.
621
01:01:07,325 --> 01:01:09,452
Os porcos são todos iguais.
622
01:01:09,536 --> 01:01:11,996
Ela mijou à minha frente
e peidou-se na minha cara!
623
01:01:12,955 --> 01:01:16,208
Não tem educação nenhuma.
624
01:01:17,502 --> 01:01:20,422
O teu pai disse
que tinhas uma surpresa para mim.
625
01:01:22,382 --> 01:01:23,841
Ei-la.
626
01:01:25,051 --> 01:01:27,303
Já que os súbditos não podem matar porcos,
627
01:01:28,137 --> 01:01:30,473
podeis fazê-lo, Vossa Majestade.
628
01:01:31,140 --> 01:01:33,976
Desejai tornar-se um homem de verdade?
629
01:01:35,520 --> 01:01:38,064
Está na altura de o provardes a vós mesmo,
630
01:01:38,147 --> 01:01:41,484
ou nunca mais tereis a Clítia
e a Máscara Dourada para vos convencer.
631
01:01:42,485 --> 01:01:43,528
Nunca mais.
632
01:01:44,236 --> 01:01:46,113
Minor!
633
01:02:00,420 --> 01:02:02,505
A paisagem é soberba. Soberba!
634
01:02:05,341 --> 01:02:06,718
Não, não quero nadar.
635
01:02:09,846 --> 01:02:12,306
Porque te trouxe aqui?
636
01:02:13,182 --> 01:02:14,601
Tenho uma surpresa para ti.
637
01:02:17,395 --> 01:02:19,021
Também tens uma para mim?
638
01:02:19,856 --> 01:02:25,445
Então, força! Mostra-me o teu segredo!
639
01:02:30,658 --> 01:02:34,161
Toda a gente sabe que o barco
da minha mãe encalhou nesta praia.
640
01:02:34,245 --> 01:02:36,456
É essa a tua surpresa?
641
01:02:52,930 --> 01:02:54,306
Minha mãe…
642
01:02:59,395 --> 01:03:00,271
Para de grunhir!
643
01:03:08,279 --> 01:03:09,572
Qual colar?
644
01:03:13,367 --> 01:03:16,538
Como sabes que é dela? Estavas cá?
645
01:03:19,415 --> 01:03:20,542
Como assim?
646
01:03:23,836 --> 01:03:25,463
Reencarnação?
647
01:03:26,005 --> 01:03:27,298
Qual reencarnação?
648
01:03:31,719 --> 01:03:35,014
A alma da minha mãe
refugiou-se no teu corpo de porca?
649
01:03:38,601 --> 01:03:39,811
Mamã?
650
01:03:51,405 --> 01:03:54,784
- Quem vem lá? Queres guerra?
- Espera! Sou eu.
651
01:03:54,867 --> 01:03:57,411
- O que tens por baixo da túnica?
- A minha mãe.
652
01:03:57,495 --> 01:04:01,040
Ela é parecida contigo! Igualzinha!
653
01:04:05,503 --> 01:04:07,421
Desculpa. A minha égua entusiasmou-se.
654
01:04:07,505 --> 01:04:09,340
É o Centauro. Ele faz muito sucesso!
655
01:04:15,012 --> 01:04:17,807
Clítia, a minha noiva secreta,
656
01:04:17,890 --> 01:04:19,642
a futura rainha,
657
01:04:20,768 --> 01:04:22,604
exige que eu degole a minha ex.
658
01:04:22,687 --> 01:04:23,771
Clássico!
659
01:04:24,981 --> 01:04:26,566
Talvez, mas…
660
01:04:28,568 --> 01:04:31,904
Não consegui.
Só cortei o meu polegar. Olha.
661
01:04:31,988 --> 01:04:34,699
Coitadinho.
662
01:04:34,782 --> 01:04:36,868
O que tem de extraordinário a tua ex?
663
01:04:38,285 --> 01:04:39,537
É uma porca.
664
01:04:40,287 --> 01:04:41,455
Quantas cabeças, rabos?
665
01:04:41,539 --> 01:04:44,000
Não, é um animal normal.
Dá para fazer presunto.
666
01:04:44,083 --> 01:04:47,003
Andas a foder uma porca normal.
Que nojo, Vossa Majestade.
667
01:04:47,086 --> 01:04:48,337
E tu fodes uma árvore!
668
01:04:51,257 --> 01:04:52,341
Não é da tua conta!
669
01:04:52,424 --> 01:04:54,093
O elo com a porca é espiritual!
670
01:04:54,176 --> 01:04:55,637
O meu com a árvore também!
671
01:04:55,720 --> 01:04:57,597
Mas também era a minha mãe.
672
01:04:57,680 --> 01:04:59,306
Pois claro!
673
01:05:00,600 --> 01:05:01,433
Certo.
674
01:05:04,270 --> 01:05:06,022
Qual é o problema? Desabafa.
675
01:05:07,273 --> 01:05:12,028
O problema é: como explico à Clítia
que não a consegui eliminar?
676
01:05:12,570 --> 01:05:13,529
Mente!
677
01:05:14,030 --> 01:05:17,700
- Já menti. Foi o caos.
- Não. Mente melhor.
678
01:05:20,119 --> 01:05:21,663
Repara.
679
01:05:22,163 --> 01:05:24,999
Repara
no esplendor de um mito em construção.
680
01:05:25,082 --> 01:05:29,587
Admira aquele ímpeto,
aquela confiança. Isso!
681
01:05:29,671 --> 01:05:32,590
Mente com brio.
Inebria-te com a tua mentira.
682
01:05:33,591 --> 01:05:36,636
Arrasta-nos
para o turbilhão do teu engano.
683
01:05:37,679 --> 01:05:41,849
Assume o controlo, cabrito. O controlo.
684
01:05:41,933 --> 01:05:43,059
- Tens razão.
- Sim.
685
01:05:43,142 --> 01:05:44,060
Tens razão.
686
01:05:44,143 --> 01:05:46,103
Sátiro, tens razão!
687
01:05:46,688 --> 01:05:48,230
Como te poderei agradecer?
688
01:05:48,314 --> 01:05:49,398
Já sei, anda!
689
01:05:49,481 --> 01:05:50,650
Não!
690
01:05:50,733 --> 01:05:51,818
Tive um dia horrível!
691
01:05:51,901 --> 01:05:53,778
- Vá lá.
- Dói-me a cabeça! Não!
692
01:05:53,861 --> 01:05:56,948
- Só um bocadinho.
- Outro dia!
693
01:05:57,031 --> 01:05:59,909
Esqueceste-te da tua mãe, Vossa Majestade!
694
01:06:05,331 --> 01:06:06,332
Obrigado!
695
01:06:19,804 --> 01:06:22,807
Sua Majestade mandou dizer que está feito.
696
01:06:22,890 --> 01:06:24,684
Foi preciso coragem,
697
01:06:24,767 --> 01:06:27,937
porque ele não é
um matador de porcos profissional.
698
01:06:28,020 --> 01:06:31,315
Como prova, eis o rabo.
699
01:06:31,398 --> 01:06:37,029
Temos aqui uma orelha.
700
01:06:37,113 --> 01:06:40,532
É a direita.
701
01:06:40,616 --> 01:06:41,450
Quereis a outra?
702
01:06:42,576 --> 01:06:43,577
Não.
703
01:06:44,996 --> 01:06:46,664
Segui-me. Ele espera por vós.
704
01:06:49,709 --> 01:06:51,878
Tens razão, Sátiro! Tens razão!
705
01:07:08,895 --> 01:07:10,229
Eis a minha mãe.
706
01:07:13,900 --> 01:07:16,443
A sua alma
refugiou-se no corpo de uma porca.
707
01:07:17,779 --> 01:07:19,321
Eu libertei-a.
708
01:07:20,656 --> 01:07:22,574
Este colar esplêndido pertencia-lhe.
709
01:07:24,160 --> 01:07:26,829
Karkos, posso ofertá-lo à tua noiva?
710
01:07:26,913 --> 01:07:29,415
Seria uma honra para nós, Vossa Majestade.
711
01:07:40,885 --> 01:07:42,136
Reverendo Rectus!
712
01:07:49,268 --> 01:07:50,686
Olhai para vós.
713
01:08:14,335 --> 01:08:15,502
Vossa Majestade!
714
01:08:16,087 --> 01:08:18,547
- Está tudo bem?
- Estou bem.
715
01:08:18,630 --> 01:08:20,842
Nada de pânico! É normal.
716
01:08:21,467 --> 01:08:25,471
Encontrou a mãe, matou a porca.
É da emoção.
717
01:08:26,722 --> 01:08:27,723
Vinde.
718
01:09:28,534 --> 01:09:31,162
Vossa Majestade,
sabeis que sois sonâmbulo?
719
01:09:32,454 --> 01:09:34,540
Ontem à noite, mamaste na Zima.
720
01:09:36,583 --> 01:09:38,210
Mamei na Zima?
721
01:09:41,005 --> 01:09:42,339
No vosso barco,
722
01:09:43,715 --> 01:09:45,467
onde vos deixou o meu noivo.
723
01:09:47,469 --> 01:09:49,346
Agora vosso irmão do coração.
724
01:09:53,267 --> 01:09:57,563
Choráveis como um bebé
enquanto chupáveis no polegar.
725
01:09:59,148 --> 01:10:00,149
Assim.
726
01:10:05,404 --> 01:10:07,739
Então a Zima mostrou-lhe o seu seio,
727
01:10:09,826 --> 01:10:11,618
e vós mamastes avidamente,
728
01:10:12,828 --> 01:10:14,330
sem acordar sequer.
729
01:10:40,189 --> 01:10:42,024
Estou tão feliz!
730
01:10:43,317 --> 01:10:47,071
Eu temia sobremaneira que preferisses
731
01:10:47,154 --> 01:10:49,949
a viril companhia do meu noivo à minha.
732
01:10:59,666 --> 01:11:03,545
Vossa Majestade? O que fazeis?
733
01:11:05,506 --> 01:11:08,050
Parai! O que fazeis?
734
01:11:08,134 --> 01:11:09,510
Parai!
735
01:11:12,763 --> 01:11:16,225
Parai! Largai-me!
736
01:11:16,308 --> 01:11:18,227
Largai-me!
737
01:11:22,314 --> 01:11:24,066
Não sou a porca!
738
01:11:24,150 --> 01:11:26,235
Sou eu, a Clítia!
739
01:11:27,653 --> 01:11:29,613
Volte para o vosso chiqueiro.
740
01:11:30,781 --> 01:11:32,366
É lá que pertenceis.
741
01:12:02,563 --> 01:12:03,897
Choras?
742
01:12:05,191 --> 01:12:08,069
Porque choras?
743
01:12:08,944 --> 01:12:10,029
Eu odeio-o.
744
01:12:11,488 --> 01:12:12,698
Odeio-me.
745
01:12:17,078 --> 01:12:18,912
Quando ele se fez homem,
746
01:12:20,081 --> 01:12:23,459
julguei que ele fosse
o ilustre soberano da nossa ilha.
747
01:12:23,542 --> 01:12:27,879
Humilhante e insuportável fracasso.
748
01:12:29,506 --> 01:12:30,757
Porco ele foi,
749
01:12:32,009 --> 01:12:33,594
porco voltará a ser.
750
01:12:38,682 --> 01:12:40,976
Tens a sorte de ser vestal.
751
01:12:43,812 --> 01:12:47,691
Imaculada. Protegida dos homens.
752
01:12:50,652 --> 01:12:52,946
Sabes, o Reverendo Rectus
753
01:12:55,407 --> 01:12:58,369
não ora somente às pombas.
754
01:13:04,166 --> 01:13:06,793
Ele também tem intimidade comigo.
755
01:13:10,131 --> 01:13:12,007
Também age como um animal.
756
01:13:12,091 --> 01:13:13,259
O quê?
757
01:13:13,342 --> 01:13:15,511
Todo nu em cima de mim, ele grita.
758
01:13:16,220 --> 01:13:20,474
Ele grita…
759
01:13:25,604 --> 01:13:26,438
Mas…
760
01:13:29,233 --> 01:13:31,943
Mas é um segredo religioso.
761
01:13:35,364 --> 01:13:38,659
{\an8}O DESCONTENTAMENTO CRESCE
E SUA MAJESTADE ENCONTRA-SE SÓ
762
01:13:38,742 --> 01:13:40,452
Sátiro! Tenho de falar contigo!
763
01:13:49,545 --> 01:13:50,754
Sátiro!
764
01:13:54,258 --> 01:13:55,467
Mesmo a calhar!
765
01:13:56,510 --> 01:13:58,554
Tenho de falar contigo!
766
01:13:58,637 --> 01:14:00,889
- Sonhaste comigo ontem à noite.
- Como sabes?
767
01:14:00,972 --> 01:14:02,099
Eu estava lá!
768
01:14:02,183 --> 01:14:03,517
Como assim?
769
01:14:03,600 --> 01:14:07,604
A tua querida porca voltou
a molhar-me com o seu leite nojento!
770
01:14:08,439 --> 01:14:10,566
- Não é o seu leite?
- É.
771
01:14:10,649 --> 01:14:11,942
Não é o seu leite?
772
01:14:14,069 --> 01:14:15,154
É, não há dúvida.
773
01:14:15,237 --> 01:14:17,531
Ela coalhou-o e entupiu a flauta de Pã.
774
01:14:17,614 --> 01:14:19,283
- Desentope isso!
- Sátiro, vens?
775
01:14:19,366 --> 01:14:20,576
- Espera.
- Depressa!
776
01:14:20,659 --> 01:14:22,536
Lamento este infeliz incidente.
777
01:14:22,619 --> 01:14:23,870
Não sonharei contigo.
778
01:14:25,164 --> 01:14:28,625
Não quero saber de vós, mortais!
779
01:14:28,709 --> 01:14:31,170
Valem zero. Mete isso na cabeça!
780
01:14:32,129 --> 01:14:33,088
Estás a ser duro.
781
01:14:37,676 --> 01:14:38,844
Poderias ouvir-me.
782
01:14:45,226 --> 01:14:46,268
Sátiro!
783
01:14:47,519 --> 01:14:49,104
Queres um conselho?
784
01:14:49,188 --> 01:14:53,567
Nunca mais ponhas os teus pés de porco
aqui. Vai! Desaparece!
785
01:15:03,827 --> 01:15:07,456
Prevejo tempos horríficos!
786
01:15:07,539 --> 01:15:11,084
Vozes humanas
que gritam na boca de porcos,
787
01:15:11,168 --> 01:15:14,505
forquilhas afiadas, espadas cortantes.
788
01:15:14,588 --> 01:15:20,594
Olhai para o vosso interior.
Vede esses cenários sangrentos!
789
01:15:21,262 --> 01:15:27,893
Da Terra emergirá
a pestilência enganadora do submundo!
790
01:15:27,976 --> 01:15:33,982
A hora final de fogo e gritos vingativos
avizinha-se!
791
01:15:34,775 --> 01:15:37,027
Avizinha-se!
792
01:15:39,405 --> 01:15:42,032
Agora é proibido comer porco.
793
01:15:42,115 --> 01:15:46,745
Há que substituir salsicha e bacon
por ostras e mexilhões!
794
01:15:46,828 --> 01:15:49,164
Chiça! Eis o resultado!
795
01:15:50,374 --> 01:15:51,333
É grave.
796
01:15:51,417 --> 01:15:54,211
Juntemos as nossas queixas
para se fazer um julgamento.
797
01:15:54,295 --> 01:15:57,339
É bem feito para ti e para todos vós.
798
01:15:57,423 --> 01:15:59,758
Cambada de sicofantas,
lambe-botas lamentáveis!
799
01:15:59,841 --> 01:16:01,134
Olhai para vós,
800
01:16:01,218 --> 01:16:04,763
com os vossos assessórios
da moda, pretensiosos.
801
01:16:04,846 --> 01:16:06,640
Falas quando te der a palavra.
802
01:16:07,641 --> 01:16:10,477
Aura, minha terna esposa, fala!
803
01:16:10,561 --> 01:16:13,855
Este inverno
não haverá farinha para biscoitos.
804
01:16:13,939 --> 01:16:17,025
Ninguém foi ao trigo
pois todos construíam aquela…
805
01:16:17,108 --> 01:16:18,527
Aquela merda!
806
01:16:18,610 --> 01:16:21,322
Perdoai-me!
807
01:16:21,405 --> 01:16:22,531
Por favor, perdoai-me.
808
01:16:22,614 --> 01:16:24,032
Tive de trair os meus gostos
809
01:16:24,115 --> 01:16:27,118
e ignorar as minhas convicções!
810
01:16:27,202 --> 01:16:31,748
Desfigurei a nossa aldeia ao desprezar
as leis de ouro da harmonia divina.
811
01:16:31,832 --> 01:16:33,959
O que pensarão de mim as gerações futuras?
812
01:16:34,042 --> 01:16:38,589
Dar-vos-ia a minha vida para que seja
derrubado aquele edifício grotesco!
813
01:16:39,715 --> 01:16:41,883
E eu, filho de matadores de porcos,
814
01:16:41,967 --> 01:16:44,010
ando aqui a fossar no mar.
815
01:16:44,720 --> 01:16:48,349
Dantes eu podia obsequiar-vos
com salsichas, filé mignon.
816
01:16:48,432 --> 01:16:50,684
Agora sirvo-vos carne de enguia fétida!
817
01:16:50,767 --> 01:16:52,978
E não é tudo!
818
01:16:53,061 --> 01:16:56,482
Eu sei! O Minor quer mamar na minha Zima!
819
01:16:56,565 --> 01:16:58,400
Ninguém quer isso.
820
01:16:58,484 --> 01:17:00,819
Firos, já sabemos a tua opinião. Sê breve.
821
01:17:00,902 --> 01:17:03,447
Quero aniquilar aquela criatura híbrida.
822
01:17:03,530 --> 01:17:06,742
Quero destruir "Vossa Majestade"
como ele destruiu a minha casa.
823
01:17:06,825 --> 01:17:07,993
Destruiu o meu filho,
824
01:17:08,076 --> 01:17:09,244
o meu filho jubiloso!
825
01:17:09,328 --> 01:17:11,997
Agora a sua música é lúgubre.
826
01:17:12,080 --> 01:17:15,626
Aquela usurpadora maquilhada
desnorteou-o por completo.
827
01:17:15,709 --> 01:17:18,670
Sim! A tua filha, a traidora!
828
01:17:18,754 --> 01:17:21,673
Deixa a minha filha em paz!
É pura como o orvalho matinal.
829
01:17:21,757 --> 01:17:24,092
Ela é honesta como o seu pai.
830
01:17:24,175 --> 01:17:26,678
Estás cego de ódio! Despachemos isto.
831
01:17:26,762 --> 01:17:29,598
Tu, Ancião, conclui.
832
01:17:30,432 --> 01:17:32,058
- Quando não podemos…
- Baixo!
833
01:17:33,435 --> 01:17:35,646
Quando não podemos apanhar a fruta,
834
01:17:36,355 --> 01:17:38,440
deixemo-la apodrecer na árvore.
835
01:17:38,524 --> 01:17:41,818
Estai prontos para sacudir o ramo
836
01:17:41,902 --> 01:17:46,197
no dia em que os deuses
enviarem um sinal irrefutável.
837
01:17:54,540 --> 01:17:59,461
{\an8}O PASSADO RESSURGE E NÃO SE CALARÁ
838
01:18:12,433 --> 01:18:16,353
Assim, perfeito. Braço levantado, pé aqui…
839
01:18:17,396 --> 01:18:18,480
Assim.
840
01:18:25,654 --> 01:18:27,197
Olhar para o horizonte.
841
01:18:28,490 --> 01:18:29,700
- Está bem.
- Sim?
842
01:18:29,783 --> 01:18:31,910
Quando fazemos o movimento,
843
01:18:32,703 --> 01:18:34,705
o disco tem de ir assim.
844
01:18:35,456 --> 01:18:37,123
E vós largai-lo.
845
01:18:37,207 --> 01:18:42,879
Deste lado, não deste. Assim, está bem?
846
01:18:58,770 --> 01:18:59,646
E pronto.
847
01:19:07,153 --> 01:19:10,156
Isso.
848
01:19:18,289 --> 01:19:22,252
Bravo, Vossa Majestade! Bravo!
849
01:19:46,485 --> 01:19:47,611
Vossa Majestade.
850
01:19:49,446 --> 01:19:51,990
Vossa Majestade,
tenho uma grande novidade!
851
01:19:52,574 --> 01:19:54,493
Agora falas?
852
01:19:54,576 --> 01:19:57,954
- O que disseste?
- Eu estava prenhe!
853
01:19:58,038 --> 01:19:59,873
Desconhecia!
854
01:19:59,956 --> 01:20:02,959
Pari 12 leitões. Não é maravilhoso?
855
01:20:03,043 --> 01:20:05,671
Sim, é maravilhoso.
856
01:20:05,754 --> 01:20:09,633
E em que é que essa novidade me concerne?
O que queres que eu faça?
857
01:20:10,216 --> 01:20:11,635
Assume a responsabilidade.
858
01:20:11,718 --> 01:20:15,972
Sim, a minha responsabilidade.
Qual é a minha responsabilidade?
859
01:20:16,056 --> 01:20:19,225
És o pai, Minor.
860
01:20:19,309 --> 01:20:20,561
A sério? Quem disse?
861
01:20:20,644 --> 01:20:23,689
Os bebés têm caras humanas. Iguais à tua!
862
01:20:24,523 --> 01:20:26,608
- Pois.
- E querem o papá.
863
01:20:26,692 --> 01:20:30,320
Pois, é natural. E quem é?
864
01:20:30,403 --> 01:20:31,488
Vossa Majestade!
865
01:20:33,740 --> 01:20:34,741
Estais aí?
866
01:20:35,325 --> 01:20:36,785
Está tudo bem?
867
01:20:38,829 --> 01:20:42,999
Sim! Eu estava a tirar a toga! Vou já!
868
01:20:44,084 --> 01:20:49,047
Volta para junto das crianças
e não contes a ninguém! Ninguém!
869
01:20:49,130 --> 01:20:52,634
Vemo-nos aqui daqui a 15 dias
à mesma hora.
870
01:20:53,552 --> 01:20:55,762
Mais alguma coisa a dizer, querido?
871
01:20:58,139 --> 01:20:59,641
Manda beijinhos às crianças.
872
01:21:16,199 --> 01:21:17,367
Acabei de a ver.
873
01:21:18,577 --> 01:21:21,538
Não, não olhai! Baixai a cabeça.
874
01:21:22,122 --> 01:21:23,749
Acabei de a ver ali.
875
01:21:23,832 --> 01:21:26,877
Ela fala! Tem um sotaque estranho.
876
01:21:26,960 --> 01:21:28,169
- Quem?
- Ela!
877
01:21:28,920 --> 01:21:31,757
A minha ex, a minha mãe.
Ou seja, a minha porca.
878
01:21:31,840 --> 01:21:34,009
A porca, meus amigos! Eu menti!
879
01:21:34,092 --> 01:21:36,344
Acalmai-vos, Vossa Majestade.
880
01:21:36,427 --> 01:21:39,097
Vossa Majestade, um rei não mente.
Um rei faz história.
881
01:21:39,180 --> 01:21:40,932
Mentiras serão verdades históricas.
882
01:21:41,016 --> 01:21:42,768
Meu fiel súbdito, tranquilizas-me.
883
01:21:42,851 --> 01:21:44,435
Serei rápido como uma facada.
884
01:21:45,646 --> 01:21:50,233
Por clemência, ou sabedoria…
Eu não degolei a bicha imunda.
885
01:21:51,317 --> 01:21:53,236
E acabei de saber que sou pai!
886
01:21:53,319 --> 01:21:55,238
- Pai?
- Mas quem é a mãe?
887
01:21:55,321 --> 01:21:56,156
A minha!
888
01:21:56,239 --> 01:21:58,909
Doze fedelhos, leitões,
que são parecidos comigo.
889
01:22:00,493 --> 01:22:03,496
O meu reinado deve prosseguir sem infâmia,
890
01:22:03,580 --> 01:22:07,333
a minha sucessão
deve ocorrer sem controvérsia!
891
01:22:08,459 --> 01:22:11,797
Homicídio é um dever de Estado!
892
01:22:11,880 --> 01:22:12,839
É para matar todos?
893
01:22:12,923 --> 01:22:15,717
Todos! Os 12 miúdos e a mãe também.
894
01:22:15,801 --> 01:22:17,343
- Nada de órfãos. É…
- Cruel.
895
01:22:17,427 --> 01:22:19,220
- Demasiado cruel.
- Sim.
896
01:22:19,304 --> 01:22:25,393
Força, meus valentes!
Encontrai a bicha imunda!
897
01:22:25,936 --> 01:22:27,353
E viva o Rei!
898
01:22:27,437 --> 01:22:28,647
Viva o Rei!
899
01:22:28,730 --> 01:22:30,106
Viva o Rei!
900
01:22:34,485 --> 01:22:35,445
Acolá!
901
01:22:50,335 --> 01:22:52,378
- Está feito!
- O quê?
902
01:22:54,798 --> 01:22:57,425
- O que é isso?
- As 12 cabeças!
903
01:22:57,508 --> 01:23:01,054
- São parecidos comigo?
- Iguais, Vossa Majestade.
904
01:23:01,137 --> 01:23:02,764
Sobretudo as meninas.
905
01:23:02,848 --> 01:23:06,434
Karkos, incendei-as, enterra-as!
Tira-me esse saco da frente!
906
01:23:06,517 --> 01:23:09,104
- Vai!
- Relaxai. Eu encarrego-me.
907
01:23:10,939 --> 01:23:14,609
Sai! Não, tu ficas!
908
01:23:17,403 --> 01:23:20,907
Não sei porque não consigo chorar.
909
01:23:21,867 --> 01:23:24,452
Chorai, Vossa Majestade,
pois sois uma criança.
910
01:23:26,454 --> 01:23:31,877
Uma criança que é rei e cujo coração
está cheio de mágoa.
911
01:23:31,960 --> 01:23:34,629
Vinde, Vossa Majestade.
912
01:23:35,881 --> 01:23:37,090
Sentai-vos no meu colo.
913
01:23:38,717 --> 01:23:43,388
{\an8}UMA BOCA CHEIA DE MAIS PÕE FIM AO REGIME
914
01:24:07,162 --> 01:24:09,080
Devagar, Vossa Majestade.
915
01:24:10,331 --> 01:24:12,042
Devagar. Está a doer.
916
01:24:12,876 --> 01:24:14,335
Vossa Majestade, devagar!
917
01:24:14,419 --> 01:24:15,962
Largai-me!
918
01:24:19,716 --> 01:24:21,968
Pirralho! Levas uma!
919
01:24:23,136 --> 01:24:26,807
Mataste a minha porca, degolaste-me
os filhos, destruíste a minha família!
920
01:24:26,890 --> 01:24:27,808
Maldita sejas!
921
01:24:27,891 --> 01:24:31,186
- Vais pagá-las!
- Bruxa ordinária!
922
01:24:31,686 --> 01:24:33,021
Vais piar baixo, vais ver!
923
01:24:33,104 --> 01:24:34,272
Não!
924
01:24:36,191 --> 01:24:40,195
Infame e repugnante canibal!
925
01:24:40,278 --> 01:24:42,197
Vais pagá-las!
926
01:24:42,280 --> 01:24:46,659
O animal mordeu-me! Voltou a morder!
927
01:24:46,743 --> 01:24:49,079
O porco voltou a morder!
928
01:24:49,788 --> 01:24:51,414
Matai-o!
929
01:24:53,124 --> 01:24:55,585
Devolve!
930
01:25:00,841 --> 01:25:03,176
Socorro!
931
01:25:04,510 --> 01:25:06,763
O canibal voltou a morder!
932
01:25:06,847 --> 01:25:09,224
Está na hora!
933
01:25:09,307 --> 01:25:10,350
Pegai nas forquilhas!
934
01:25:10,433 --> 01:25:12,352
Morte ao impostor!
935
01:25:14,020 --> 01:25:18,233
Os deuses
enviaram-nos um sinal irrefutável!
936
01:25:19,359 --> 01:25:22,612
Apanhai-o! Por ali!
937
01:25:22,695 --> 01:25:24,572
Apanhai o depravado!
938
01:25:24,655 --> 01:25:26,199
Metei o porco no chiqueiro!
939
01:25:26,282 --> 01:25:27,742
Matai o rei quadrúpede!
940
01:25:27,826 --> 01:25:29,285
Ele não está longe!
941
01:25:29,369 --> 01:25:31,997
Morte ao mestiço!
942
01:25:32,080 --> 01:25:35,458
Abaixo a monarquia do porco!
Viva o Patriarcado!
943
01:25:37,127 --> 01:25:38,169
Para onde foi?
944
01:25:38,253 --> 01:25:40,630
A Zima viu as pombas
saírem da cabeça do porco!
945
01:25:40,713 --> 01:25:42,507
Eu sabia! Eu disse-vos!
946
01:25:42,590 --> 01:25:44,384
- Onde?
- Ali!
947
01:25:45,468 --> 01:25:46,386
Chacinai-o!
948
01:25:46,469 --> 01:25:47,595
Vi um movimento!
949
01:25:47,678 --> 01:25:48,763
- Onde?
- Acolá!
950
01:25:48,847 --> 01:25:49,680
Matai-o!
951
01:25:49,764 --> 01:25:51,391
Segui-me!
952
01:25:52,058 --> 01:25:53,393
Vá! Vamos!
953
01:25:53,476 --> 01:25:54,853
Ele já tinha mordido!
954
01:25:54,936 --> 01:25:57,313
- Vamos matá-lo!
- Ele desapareceu!
955
01:26:54,579 --> 01:26:55,496
Ouvi um barulho!
956
01:26:55,580 --> 01:26:56,581
Clítia!
957
01:26:56,664 --> 01:26:59,334
Clítia! Viste o animal?
958
01:26:59,417 --> 01:27:02,670
Onde estás?
959
01:27:03,296 --> 01:27:06,174
- Clítia!
- Clítia!
960
01:27:07,842 --> 01:27:09,677
Ajuda-me!
961
01:27:09,760 --> 01:27:10,845
Onde estás?
962
01:27:10,929 --> 01:27:13,974
É tarde demais, Vossa Majestade.
Já não vos posso ajudar.
963
01:27:14,765 --> 01:27:16,351
- Clítia!
- Clítia!
964
01:27:16,434 --> 01:27:17,643
Estou aqui!
965
01:27:18,269 --> 01:27:19,145
Ele está aqui!
966
01:27:19,938 --> 01:27:21,022
Onde está ele?
967
01:27:21,106 --> 01:27:24,234
Fugi! Fugi como o animal perseguido
que vos tornaste.
968
01:27:24,317 --> 01:27:25,235
Clítia!
969
01:27:25,318 --> 01:27:26,611
Que sempre fostes.
970
01:27:26,694 --> 01:27:28,613
Estamos a chegar!
971
01:27:31,366 --> 01:27:32,909
Clítia! Viste o animal?
972
01:27:32,993 --> 01:27:34,869
Para onde foi o atravessado?
973
01:27:36,704 --> 01:27:38,789
Para ali, em direção ao olival.
974
01:27:38,873 --> 01:27:44,212
Por ali! Todos para o olival! Segui-me!
975
01:27:57,517 --> 01:28:02,438
{\an8}A ALVORADA TRAZ À LUZ OS ÚLTIMOS SEGREDOS
976
01:28:03,314 --> 01:28:06,192
Ele está ali! Depressa!
977
01:28:06,276 --> 01:28:08,528
Está na escarpa!
978
01:28:08,611 --> 01:28:10,155
Apanhámo-lo!
979
01:28:12,865 --> 01:28:14,325
Não tem para onde ir!
980
01:28:18,121 --> 01:28:22,208
Karkos? Karkos, não me soltes!
981
01:28:28,464 --> 01:28:30,008
Recuperai o fôlego.
982
01:28:31,509 --> 01:28:33,136
Como poderei te agradecer?
983
01:28:34,137 --> 01:28:36,264
Não tenho o que oferecer.
984
01:28:36,347 --> 01:28:38,849
Não mereço a vossa gratidão,
Vossa Majestade.
985
01:28:40,143 --> 01:28:41,061
Traí-vos.
986
01:28:42,979 --> 01:28:46,482
Antes de fugirmos,
devo mostrar-vos uma coisa.
987
01:28:51,112 --> 01:28:54,074
Quando vi os bebés, não tive coragem.
988
01:28:54,157 --> 01:28:55,992
Mas nenhum tem a minha cara!
989
01:28:56,076 --> 01:28:58,744
Ela tentou enlouquecer-vos.
990
01:28:58,828 --> 01:29:00,163
Por vingança, suponho.
991
01:29:00,246 --> 01:29:02,040
E quem é aquele?
992
01:29:03,499 --> 01:29:08,754
O quê?
A minha porca com aquela besta feia?
993
01:29:09,339 --> 01:29:10,923
Sofreu com a vossa separação.
994
01:29:11,007 --> 01:29:12,925
Não merece ser feliz?
995
01:29:13,009 --> 01:29:14,469
Tens razão, Karkos.
996
01:29:15,720 --> 01:29:17,472
Deixemo-la viver.
997
01:29:17,555 --> 01:29:19,390
Vamos!
998
01:29:36,324 --> 01:29:37,908
Eu também te traí.
999
01:29:37,992 --> 01:29:40,411
Escuta o que vou dizer.
1000
01:29:41,871 --> 01:29:44,249
Clítia, a tua prometida, a tua amada…
1001
01:29:46,417 --> 01:29:47,752
… foi minha.
1002
01:30:05,853 --> 01:30:07,021
Este lugar
1003
01:30:08,398 --> 01:30:10,108
selvagem e hostil
1004
01:30:10,191 --> 01:30:13,528
é conveniente para ouvir
o que me confessastes, Vossa Majestade.
1005
01:30:15,988 --> 01:30:18,616
Sei que magoei o coração
da pessoa que mais estimo
1006
01:30:19,367 --> 01:30:20,868
e amo, entre todos.
1007
01:30:21,536 --> 01:30:23,746
Esse coração está magoado há muito.
1008
01:30:26,499 --> 01:30:28,959
Mas terdes julgado que eu não sabia
1009
01:30:31,296 --> 01:30:33,464
é a razão das minhas lágrimas de hoje.
1010
01:30:37,009 --> 01:30:41,472
A Clátia sempre me contou tudo,
desde a primeira noite no olival.
1011
01:30:43,141 --> 01:30:45,435
Soube cada detalhe dos vossos encontros,
1012
01:30:45,518 --> 01:30:47,645
que eu retinha na memória,
destruído de ódio
1013
01:30:49,105 --> 01:30:52,108
e admiração invejosa.
1014
01:30:54,152 --> 01:30:56,987
Porque não me deixaste cair
naquele precipício?
1015
01:30:58,406 --> 01:31:01,033
Entre a felicidade carnal
que partilháveis com ela
1016
01:31:02,702 --> 01:31:04,329
e a minha própria felicidade,
1017
01:31:07,081 --> 01:31:08,666
escolhi a tua.
1018
01:31:09,667 --> 01:31:11,085
Karkos!
1019
01:31:11,669 --> 01:31:13,379
Deixa-me beber nos teus lábios
1020
01:31:15,423 --> 01:31:17,508
a alma luminosa do poeta que és.
1021
01:31:19,302 --> 01:31:22,305
Aqui! Há umas canas partidas ali!
1022
01:31:22,388 --> 01:31:24,098
Por aqui, perto do pântano!
1023
01:31:24,182 --> 01:31:26,809
Por aqui! Conseguis ouvir-nos?
1024
01:31:29,145 --> 01:31:30,521
Onde estais?
1025
01:31:31,814 --> 01:31:33,524
Para onde fostes?
1026
01:31:33,608 --> 01:31:34,942
Voltai ao meio!
1027
01:31:35,025 --> 01:31:38,738
Vossa Majestade! O ramo! Vinde!
1028
01:31:40,156 --> 01:31:42,533
Segui as nossas vozes!
1029
01:31:42,617 --> 01:31:43,451
Subi!
1030
01:31:45,620 --> 01:31:46,537
Subi!
1031
01:31:46,621 --> 01:31:50,291
Calma, espera por mim.
1032
01:31:53,586 --> 01:31:54,587
Depressa!
1033
01:31:54,670 --> 01:31:55,671
Espera!
1034
01:32:05,848 --> 01:32:07,517
Estou a afogar-me!
1035
01:32:07,600 --> 01:32:09,810
Dá-me o teu braço!
1036
01:32:09,894 --> 01:32:11,437
Estou preso na lama!
1037
01:32:11,521 --> 01:32:16,276
Agarra-te! Vá, sobe! Vá!
1038
01:32:16,359 --> 01:32:18,319
Não me consigo mexer!
1039
01:32:22,907 --> 01:32:25,159
Ouvi um barulho! Por aqui!
1040
01:32:27,203 --> 01:32:30,373
Nesta lama,
sou mais fraco do que um cordeiro.
1041
01:32:32,792 --> 01:32:34,168
Vão massacrar-me.
1042
01:32:34,252 --> 01:32:37,213
Tikus! Dá a volta!
1043
01:32:37,963 --> 01:32:42,718
Tikus, apanha-os por trás!
1044
01:32:43,719 --> 01:32:46,013
Há canas partidas! Por aqui!
1045
01:32:46,931 --> 01:32:48,724
Por aqui!
1046
01:32:48,808 --> 01:32:50,142
Se és um homem,
1047
01:32:51,727 --> 01:32:53,438
se és meu irmão,
1048
01:32:55,022 --> 01:32:56,732
se és meu mestre,
1049
01:32:58,025 --> 01:32:59,485
poupa-me este fim indigno.
1050
01:32:59,569 --> 01:33:01,487
- Não.
- Fá-lo, Minor!
1051
01:33:01,571 --> 01:33:03,906
- Não!
- Juntos! Fá-lo!
1052
01:33:03,989 --> 01:33:07,535
O teu único arrependimento
será não o ter feito. Fá-lo!
1053
01:33:09,579 --> 01:33:10,663
Força!
1054
01:33:11,622 --> 01:33:14,959
Juntos! Força! Agora!
1055
01:33:29,557 --> 01:33:31,559
Dai a volta! Por ali!
1056
01:33:31,642 --> 01:33:34,103
Por ali! Ide lá!
1057
01:33:35,896 --> 01:33:37,690
Mais à frente! Eu vejo-o!
1058
01:33:37,773 --> 01:33:41,319
Onde?
1059
01:33:43,195 --> 01:33:44,113
Ali!
1060
01:33:44,196 --> 01:33:45,948
Rectus, tu viste-o?
1061
01:33:52,372 --> 01:33:54,332
O reinado do porco acabou!
1062
01:33:55,333 --> 01:33:59,837
A dinastia tirana! O reino pecaminoso!
1063
01:33:59,920 --> 01:34:01,756
Matai-o!
1064
01:34:01,839 --> 01:34:04,800
Não vejo! Não vejo nada!
1065
01:34:11,682 --> 01:34:13,976
Não se vê nada! Onde estais?
1066
01:34:18,773 --> 01:34:22,610
{\an8}MUITOS ANOS DEPOIS…
1067
01:34:53,474 --> 01:34:54,517
Agora, tu!
1068
01:35:03,443 --> 01:35:05,736
Então? Continua!
1069
01:35:05,820 --> 01:35:09,574
Olhar para ti cansa-me. Não envelheces.
1070
01:35:09,657 --> 01:35:12,660
Queres o quê?
Os mitos são imortais, meu velho amigo!
1071
01:35:13,411 --> 01:35:16,747
Eu sei e fico muito lixado.
Não me chames "velho amigo"!
1072
01:35:16,831 --> 01:35:18,248
- Sê educado.
- Vá.
1073
01:35:18,332 --> 01:35:20,292
Toca, Mimi. Três, quatro!
1074
01:40:36,150 --> 01:40:38,235
Legendas: Ricardo Jorge de Brito
71646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
