All language subtitles for Redeeming Love (2022)_track4_[eng]

We found another one!

Well, this is it. Uh-huh.
I have the number. I have the number...

We're all gonna get a turn
with her tonight, boys!

Yeah, come on!

Hey, boys, the winning number I got is 15!
It's gonna win!

Oh, angel!

Angel!

Hey, angel! Angel!

All right. All right.

Vagabonds, show me your tickets!

One more charmed man,
and she's done shagging for the day.

She's all worn out!

I have plenty of other girls!

Chinese, African, Spanish,
dealer's choice.

But if you want angel...

Y'all have to come back tomorrow.

And by guess or by golly,
it could be your lucky day.

Forty-one!

Get off me!

- Sarah!
- I'm down here.

Child, your mama wants to know
if you got the flowers.

- Is he here?
- He'|I be here soon. You must hurry.

I'll pick more now.

Thank you for getting these.

You know how much I love flowers.

I do.

Now, blue is his favorite color.

Remember to stand straight up
and act like a lady.

Sarah?

Isn't she beautiful, Alex?

Did you pick blue on purpose, Mae?

Because it brings out
the color in her eyes?

Cleo!

She's not here. I sent her to town.

Well, that leaves us in a fix.

Doesn't it?

- Papa_.
- Don't call me that.

I wanted to thank you
for the gifts you send me.

- Hush, Sarah.
- What gifts? Tell me.

I like the candies you send me.

The best of all is the crystal swan.

Indeed.

I'm so pleased to know
how much my gifts mean.

Darling, go outside and play now.

Find Cleo when she returns.

- Can't I stay?
- I want you to go outside to play.

I want to talk with your mother alone.

Can I come back once you're done talking?

Your mother will come get you
when she's ready.

Now run along, as you've been told.

I brought back that swan
from Europe for you,

and you throw it away on a child.

She is your daughter.

I have enough children by my wife.
Legitimate children.

Do you know what it's like for me
to walk down the streets in this town?

I gave up everything for you.

She should never have existed, Mae!

I sent you to a doctor
to get rid of that mess!

You son of a bitch.

You ungrateful bitch!

Where have you been, darling?

I've been looking all over for you.

Is he coming back?

Maybe not for a long time. Maybe not ever.

I don't want him to.

We'll have to wait and see.

Your father is a very busy
and important man.

What if I got sick and died?

You're not gonna get sick and die.

You're far too young and healthy for that.

But, mama...

If I did, would he come back
and stay with you?

No. Don't you ever ask
that question ever again.

- Do you understand?
- But...

Never again.

None of this has anything to do with you.

I love you more than anything

or anyone in this whole wide world.

Angel?

Angel. It's break time.

My mother ran off when I was five,

and my aunt took me in.

Auntie Priscilla.

She used a switch on me
at least twice a day. Look.

Bitch with a switch.

She was the meanest woman I ever knew.
Meaner than the duchess.

She would make me cut a fresh switch

from the tree in the front yard every day.

So one day,

she was out having tea
with her phony friends.

So I took an ax
and I chopped the tree down.

It went through the house,
crushing her fancy-ass parlor.

Yeah.

God, I just wish I had stuck around

to see the look on prissy's face
when she got home.

And sometimes I wish I could go back
and say that I'm sorry.

Maybe my life might have been different.

How so?

Well, I might not have ended up here,

you know,

just being a mattress hole
for whoremongers.

Just collecting gold dust that isn't mine.

My father sold me
for three ounces of gold.

And he told me that
I was going to stay in a palace.

I thought he meant a royal palace.
Like a Princess.

That's bad.

Angel -hmm? I

you got any big plans?

- Plans?
- Yeah.

You gotta have plans, angel.

You gotta hope for something more in
this world outside of this... pair-a-dice.

Hope for what?

You can't get by without hope.

I get by.

How?

Never look back, never look fonnard.

Come on.

J” remember when our songs
were just llke prayers p

j” like gospel hymns that
you caught in the airj”

j” come down, come down, sweet reverence j”

j” unto my simple house and ring j”

j” and n'ng j”

J” ring I/ke silver, r/ng like gold j”

j” 7'urn these diamonds
straight back lnto coal j”

come on, boy.

Lord.

Thank you for blessing
the land that you have given me.

May I always know,

as I tend to each crop and creature,

you're the one that helps them grow.

Grant me strength and wisdom.

Please protect the farm from harm.

Thank you, lord.

Amen.

Lord, I was...

I was hoping that
maybe you might give me...

I mean, provide me...

With someone I can share this with.

Some guidance,

a sign,

anything.

Yeah, maybe she likes fishing?

And maybe she has long legs?

Anyway, you... you know the kind I need.

I trust you.

Boy.

Walk on.

Come on, boys.

- There she is.
- She ain't that pure.

Ma'am.

- Ma'am.
- She had my heart in pieces already.

Whoo! Will you look at that!

- Hey, back up.
- Ma'am.

Stand back.

She's something to see, ain't she?

Who is she?

That's angel.
The finest girl west of the rockies.

Every Monday and Friday afternoon,
she takes walks.

They all come out to watch her.

I can see why her husband is armed.

Oh, that ain't her husband.

Bodyguard.
No one gets within a foot of her for free.

I have to meet her.

You'll have to get in line.

The duchess holds a daily lottery

to see who gets to spend
quality time with her.

The duchess?

She owns the brothel up there. The palace.

- What? She's a prostitute?
- Mm-hmm.

Lord, you most certainly have
a sense of humor.

- That's the girl.
- What's that?

Oh. Uh, nothing.

- You've been on that farm too long.
- Yeah. Let's settle up.

Come on, take it in the back.

I'm gonna tell you god's truth.

All men wanna do is use you.

Your papa only cared
about what your mama gave him.

And she gave him everything she had.

And now he kicks her out and cuts her 0175

when you give them your heart,
they tear it to shreds.

None of them care.

These stones are green glass,
not emeralds.

You got anything else?

Nobody cares about anybody in this world

there is another way.

Just you and I...

Five easy dollars.

Let's hop on one of those ships
and sail away.

Where would we go?

Far, far away from here.

Far away.

That sounds nice.

Mae, you got company.

Why don't you think
about where we would go. Hmm?

Come on now. We don't have all day.

Say my... my prayers with me, baby.

Our father, who art in heaven,
hallowed be thy name.

Thy kingdom come, thy will be done

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

and...

And...

Mama? Mama, wake up.

Please. Wake up.

That is god's truth.

Best you know that now, child.

I paid. Let me in.

Go to hell.

Come on.

Come on, angel!

Go to hell.

I said, go away.

Fill the tub.

Are you hiding something from me?

You think you're so special?

Better than me
and everyone else around here?

I know you're hiding something.

Duchess said I'm off-limits to you,

you pig.

Put me down, put me down! Duchess!

Stay down.

- Enough?
- Enough.

Eh?

Come on, fight me. Come on.

You have no idea how much pain
I'm gonna wreak on you.

- Do it. Do it!
- Stop!

She needs to be taught a lesson.

I heard her screams from the hall.

If men knew what you were doing to her,
they'd hang you.

I have extra rope if they're short.

Not another word.

Sober her up and talk to her,
you understand?

- Yeah.
- Coffee and bread are on the way up.

Make sure she takes it in.

I need her ready to work in two hours.

Not a Mark on her.

Not a Mark.

It's open.

What's your pleasure, mister?

It doesn't matter in here
if you're married.

It doesn't matter if your Christian mama
doesn't approve.

There's no guilt in here, okay?

Just pleasure, so don't be shy.
Tell me what you want.

You.

I'm all yours.

Why don't you come over here,
and I'll wash you.

I'm not gonna hurt you, I promise.

That won't be necessary, ma'am.

Ma'am?

- Do I look like your mama?
- No, ma'am.

You do not.

Truth is, I didn't come here for that.

- Yeah?
- I just came here to talk to you.

You wanna talk?

There's a nice barkeep
named Murphy downstairs.

He'll talk your ear off.

You... you live in this room?

My little white house surrounded by roses
on top of the hill

is where I prefer to stay.

I shouldn't have come this way.

What other way is there?

I ain't sure.

How old are you?

I'm real old. How old are you?

Twenty-six.

That's ancient for a gold miner.

See now, see, I ain't a miner.

I work on a farm.

Is angel your real name?

You can call me whatever you want.

- Well, my name is...
- I don't wanna know your name.

Michael hosea.

Are you afraid
of what your wife might think

if you have your way with me?

Wife?

No, see, 'cause I'm not married.

But I will be soon.

Then come over here and get
your last taste of freedom while you can.

Well, I can't, you see,
'cause I'm gonna marry you.

Hmm. You're gonna marry me...

Take me away from here,

- give me the life I deserve?
- Mm-hmm.

You're my fifth proposal this week.

How about we do what's on your mind
and we call it a day?

I'm gonna give you a good life.

Come on. Come away with me.

Time's up. Come on.

Oh.

I'm coming back.

All I ask for is one honest half hour.

Five minutes with me,
you'd run like the devil.

Angel, angel...

The next time I pray to god
for a woman to share my life,

I'm gonna be a lot more specific.

So you won the lottery again?

I paid double again.

Lucky me.

I do hate to see you just waste your time
and gold dustjust chatting.

Do you want to stay here
for the rest of your life?

I don't think that's
really any of your business.

It was my business
the minute I saw you on the street.

Yeah, love at first sight, right?

Right.

Sorry. Am I putting you to sleep now?

All this talking is exhausting,
to be honest.

So you'd rather I join you on the bed?

At least you would have left having gotten
something from your gold dust.

Let me get you out of this place.

I'm serious.

Marry me.

Time's up. Get your boots on.

It's...

It's time for you to go.

Nice talking to you.

She said no again.

Shocmng.

I don't know.
Got enough gold dust for one more try.

Maybe you need a new plan.
Buy some cattle.

Might have been cheaper.

Go home, Michael. Work your farm.

Ain't no woman worth that amount of gold.

Hmm.

Angel, who's the man
you were with last night?

- Which one?
- The good-looking one.

They all look the same to me.

Six feet, dark hair, blue eyes.

When he smiled at me, I could feel it
all the way down to my toes.

A pock-marked midget
from nantucket could smile at you,

and you'd feel it
all the way down to your toes.

Drink your Brandy, lucky.
No one was talking to you.

I had one untried boy after another.
I would like to give a real man a go.

Duchess said one glass per girl.
Milk's expensive.

So you really don't care about him, angel?

You can have him.
You'd be doing me a huge favor.

Hey, that sounds like a good idea...

Yeah.

Don't bother with angel tonight, sugar.

She wanted me to tell you
that you'd like me a lot better.

- Is that so?
- Yeah.

What else did angel say?

That I'd be doing her a huge favor

to take the farmer boy off her hands.

- She said that?
- Yes.

Never been with a woman like me before,
as far as I can tell.

I've never been with a man like you.

Hmm. You again.

Your friend just met me downstairs.

Told me you asked her
to take me off your hands.

I told you you'd be wasting your time
and gold dust on me.

Don't worry about me.
I'm leaving town.

Headed back to the valley.
Back to the farm.

Well, go ahead.
I'm not stopping you.

Do you like the view here?

Slapped-up shacks?
Drunk boys fighting in the mud?

Men paying money
to put their names into a hat,

so they get the chance
to have sex with you?

- I didn't ask you to care.
- No, you didn't.

No, 'cause you don't ask anything, do you?

No, 'cause you don't need anything.

Or maybe it's just
'cause you don't feel anything. That it?

Why don't I just go to your friend's room?
Maybe she'll feel something.

That's a great idea.
No, it is. She costs less too.

You might as well leave
with a smile on your face.

You wanna see me smile? Just say my name.

What is your name? Hmm?

'Cause I don't remember.

It's Michael.

It's about time.

Stop. Hey, hey, stop. Hey, stop. Stop.

We can't do this yet.

- What do you mean "yet"?
- Hey, hey, hey.

We should wait
until it means something to you.

You're a damn fool.

I feel nothing for you.

Absolutely nothing.

You're a dirt farmer.

Yes, I am.

Ain't Boston a grand city?

I told your mother
I would take good care of you.

Come on.

Upstairs. Second door on the right.

My name is Sally. What's yours, honey?

Well, she's shy. Don't mind her.

Take her home, please.
Just get her out of here.

Her mom is dead.

She'll be better off here

- in this fancy place with...
- No.

No, she won't.

Oh, yeah.

Oh, my. That's fine.

Are you enjoying my Brandy?

It was the best I've ever tasted.

She's all yours, as soon as you pay me.

What's her name?

You can call her whatever you want.

Take care of him.

Come here.

No, no, no...

Don't make a sound. Don't make a sound.

Look.

You'll drink when I pour you a drink.

Go through the pockets
before you dump the body, Colin.

There might be something in there for you.

Come here.

Don't make me ask you again.

You have the look of intelligence
about you.

What's your name?

Never mind.

You'll be my little angel from now on.

And as long as you do
exactly what I tell you,

we'll get along.

”He may live in my memory

as the most amiable man
of my acquaintance,

but that is all.

Iha ve nothing either to hope or to fear,

and noth/ng to reproach him with.

Thank god! I have not that pain.

A little time, therefore,

I shall certainly try to get the better. '

with a stronger voice, she soon added,

'i have this comfort... im...

"Immediately."

Immediately?

"7 have this comfort immediately,

that it has not been more than
an error of fancy on my side,

and that it has done no harm
to anyone but myself

Do not give way to such feelings as these.

They will ruin your...

”'i-lappiness.

It's very often nothing
but our own vanity that deceives us.

Alex.

This is angel.

You are stunning.

Have we ever met before?

Could be.

You look like someone I used to know.

[Gunshofl

Alex sta/ford
blew his brains out last night

when he found out
he had sex with his own daughter.

Don't look back. Go.

Nowangel is gone.

She was last seen heading for the docks,

and captain sorensen's shrp
left harbor yesterday.

And who helped her get out of the house?

Sally.

Well, before you kill her,
bring her to me.

We could make a heap
on this voyage to California.

Look at them all.

We might as well sell it.
Better than having them take it for free.

I have a guy who can handle our money.

His cut is 10%.

You okay with that?

I don't think I have a choice.

Put her down.

Found it. Let's go.

Hurry!

Here, you need a drink.

You sure you're not sick?

I was just thinking about my mother.

What was she like?

Beautiful.

Shattered.

You're clammy.

Got a headache.

How long has it been aching?

Ever since that farmer
started badgering me.

And you're sorry you didn't go with him?

No. No man is gonna own me.

Yeah. The duchess
wouldn't have let you go anyway.

She can't keep me here.

- Like hell she can't.
- We have a deal.

She holds my money,
and then when I'm ready, I walk.

The only girls who leave here are too old,

too sick to work, or dead.

Who's there?

Angel.

Come in.

You look dreadful.
Something troubling you?

- You've been working me too hard.
- Nonsense. Sit down, darling.

I heard you missed breakfast.
Would you like something?

I want my gold.

Why do you want it?

- Because it belongs to me.
- Hmm.

Pour yourself some coffee.

I don't want coffee. I want my gold.

Tell me, why do you want your gold?

I would like to leave, get my own place.

Hmm.

Getting ambitious, are you?
Trying to compete against me?

No, I'll be a hundred miles
from this place.

You don't have to worry about me. I just...

I'd like to be left alone.

I take good care of you, don't I? Hmm?

You'd be one woman
fighting off a hundred men.

How long would you last?

Maybe I'll get married or something.

You fancy doing laundry
and cooking for a man,

and giving him sex whenever
and however he wants, for free?

You know how to make a man happy
for 30 minutes.

That's what you're good at.

I want my gold, duchess.

You are forgetting what I do for you.

Everything costs money.

You wear silk in a mining town.
I provide protection for you.

I feed you. You live in a nice building.

Is my name on the deed?

- What did you say?
- You have coffee with cream and sugar,

pastry from that baker down the street,

three eggs and a steak
on your... your fine China.

I had oatmeal for breakfast
with two glasses of milk, rationed.

How many men...

Did I have to have sex with
so you could have this?

You stuff yourself like a pig
and you dress up like royalty!

A duchess?

A duchess of what?

They don't even pay
to have sex with you anymore.

You have to pay magowan
to have sex with you.

You forget where I found you, missy.

In an alley, covered with mud,
broke and beaten bloody.

I made you a Princess.

I can take it all away.

I'm sorry.

You're ungrateful.

All I wanted to say was
I can't do this anymore.

I need to get out of here.

That teacup came around the horn
from england.

I'll add the cost of it to your debt.

My debt?

Magowan will take you to your room,

so you can discuss further
those thoughts you have

banging around
that pretty little head of yours.

You will be as obedient

as a street dog when I'm done with you.

You have no idea
how much I'm gonna enjoy this.

What's so funny?

You.

You're just...

You're just one of duchess's lapdogs.

She rings a bell,
and you just come running.

She owns you too.

You're no different than all of us.

You're just one of duchess's girls.

I'm gonna kill you.

Do it. Do it!

Murphy, get him a drink.

- On the house.
- Yes, ma'am.

No one goes up the stairs
without paying me first.

Who did this to her?

Magowan. I made him leave.

Don't look at me like that.
It's her fault.

She pushed him too far.

I'm taking her with me.

She's not leaving until she pays me
every penny she owes me.

Okay. Well then...

Fine.

Good luck with her.

Listen...

I know the timing ain't perfect,

but, uh...

Will you marry me?

Sure.

- Oh, my god.
- We'll get the preacher.

- Yeah.
- He's down the street.

Good morning.

It looks like you...

Got me after all.

Lucky you.

Whatever duchess had you pay,
you got cheated.

Well, you're beautiful,
but that's not why I married you.

I'm gonna work off my debt and then
I'm going back to get what's mine.

Oh, uh...

You can wear these, for now.

Where's the wife
that goes with this dress?

I hope she isn't buried under the house.

Those belong to my sister, Tess.

She...

She died last year.

Her husband Paul,
we all came west together.

How far away is pair-a-dice?

A lifetime.

In miles.

About 20... 20 miles.

Well, I hope you don't mind
waiting a few days

to exercise your conjugal rights.

Listen, that's not why I brought you here.

Well, you can take this back.
Marriage is over.

- Where did you get a ring so fast?
- It...

It belonged to my mother.

Wait, you gave me your mother's ring?

Yeah.

Okay.

Whoa. Oh...

You really shouldn't be up for longer
than a few minutes at a time.

- What hurts most?
- Nothing. I don't want you touching me.

I'm not staying here for long.

I'm not playing into
your little marriage-slave fantasy.

Marriage is not slavery.

Bad. Bad dog. Go. Shoo.

Get.

Go home. Go.

Go home.

Go get the stick. Go on.

Hyah!

Leave me alone.

I'm going back.

You don't own me!

You need water.

It gets cold at night.

That way is pair-a-dice.

Nineteen more miles.

Duchess and magowan waiting
for you at the end of the road.

That way is home.

One mile downhill.

Fire, food

and your husband.

Your choice.

Hyah!

Why are you doing this?

One mile can be harder to walk than 20.

Can you help me?

I think it's time to pay you back.

- Please... please don't.
- Mmm.

Can I ask you something?

Yeah.

Does your god talk to you a lot?

He talks to everyone, I mean.

My mama prayed.

She prayed, but god never heard her

because he doesn't care.

So if you're telling me
that your god said to marry me,

you know, he's punishing you.

Because that's what he does...

Grinds people into dust.

Go on. Go on.

Listen, this whole wife thing
isn't for me,

but I will play along
until I pay you back what I owe you.

Hmm.

Well, we'll have to get
your strength back.

Then we'll have you
out plowing the fields.

- You like eggs?
- Mm-hmm.

Well, these ones belong to us.

Go ahead. Eat all you want.

Go on.

Go on.

Hey. Hey, Mr. Chicken.

I'll teach you how to cook
roasted chicken too.

No, no. Right here.

J” there's no way to stop it
but the y'i/ try to j”

- like that?
- Just like that.

J” running like a rr'ver
trying to find the ocean j”

j” flowers in the concrete j”

weeding is constant.

Getting rid of the bad
and keeping the good.

Hmm. So subtle. Ta, ta, ta.

J” coming through the melody
when the night bird sings j”

-[yelpingl -not too fast.

J” love is a wild thing j”

j” yeah j”

j” oh, I can feel it
magic in your fingen'rps j”

all right. Give me the ax.

- I don't think that's a good idea.
- Give me the ax.

All right.

- Okay. Now, steady yourself. Sorry.
- Shh.

J” there's no way to stop it
so don't try to j”

come on.

No. The wood is just too stiff.

Oh, the wood?
That's the problem. That's the problem.

Come on, I'll help you up.

It's still stuck.

J” climbrng over fences
blooming in the shadows j”

j” places that you can't see j”

come on.

There's room for two.

I'm fine right here.

I owe you.

Come on.

We're not ready.

I don't understand you.

I don't understand you either.

Ah. Uh, I think Maverick needs a walk.

Uh, Maverick? Come on.

What are you looking at?

J” love is a wild thing j”

I'm gonna go saddle the horse in the barn.

Okay.

Did you think I couldn't find you?

You belong to me, angel.

No. No. No!

Angel, angel, angel, it's me.

It's fine. It's me.

It's me. It's just a nightmare.

You wanna talk about it?

I don't... I don't remember.

- You know, it's been so fast...
- Don't touch me, please.

Okay. Come on. Get your boots on.
We are going for a walk.

It is the middle of the night.
I'm not going anywhere with you.

Well, you're going
whether you want to or not.

You can go like that or dressed.

It's your choice. But you're going.

Come on, angel.

What are you so afraid of?

Nothing.

Michael, where are you taking me?

You'll see.

This is ridiculous. I wanna go back.

We're almost there. Come on.

Trust me.

We're here.

Look.

That's the life
I want to offer you, angel.

One full of color, warmth,

beauty and light.

If you give me a chance.

If you knew half of what I did,
you'd send me right back.

Listen. You did not choose
the life you had.

Okay? But you can choose
the life you want.

I chose to die.

Well, do you still want to?

- No, but...
- But?

But I don't know why I'm here.

You say that I'm your wife,
but you won't even...

And it's... I don't
blame you. I don't. I...

I've just been waiting.

Oh, Michael.

Michael.

-Paul -it's so good to see you.

It's good to see you too.

I've missed you.

I missed you too.

- Yeah.
- Yeah.

So... so, how was it out there?

Oh, yeah, it was awful.

Yeah.

Yeah, it's a lot of hard work

finding nothing and...

No drinking to forget it.

- No gold then or...
- No, no, no, no.

Not enough to buy a pot to piss in,
at least, you know.

Just...

Fighting for survival out there, mostly.

What about you?

You look...

Well, you always look content.

I got married.

You got married?

That's right.

Yeah. Well, congratulations, man.

Thank you. Thank you.

Am I gonna meet her?
What's she like? Where is she?

Angel?

This is...

This is Paul.

Paul, meet my wife, angel.

- Hello.
- Hello.

I'm sorry to gape at you, ma'am.

Those are...

Those are Tess's clothes,
the ones she made.

- Uh, yeah, angel needed clothes.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

- And I thought Tess would approve, so...
- Mmm.

You must be hungry.

- Three weeks on that trail?
- Mmm! Mmm!

- My god.
- And that was just on foot.

Yeah, it was about seven total.

That's brutal. Come on outside.

I'll show you what I did to the barn
since you left to make your fortune.

All right.

I'm gonna get a refill.

Sure.

- I'll be right there.
- Okay.

So, Michael doesn't know
what you are, does he?

Should I remember you?

I mean, I suppose all the faces
start to look alike

for someone in your business, huh?

And everything else too.

Yeah, seeing you in my wife's clothes
makes me sick to my stomach.

- I'd like to rip them off you.
- I bet you would.

Michael is the best man that I know.

And he deserves a decent girl, not... you.

What did you do
to get your claws into him, huh?

Well, Michael came to the palace,

he paid for my time
and then he begged me to marry him.

That's a lie.

I know Michael,

and Michael would never step foot
inside of a whorehouse.

Well, the whore... is here now.

So I guess you're just gonna
have to deal with that.

Oh, no, I don't.

Look at the new hayloft.

- Yeah.
- Come on, give me a hand with this.

I need to talk to you
about something, Michael.

It's about angel.

She's not who you think she is.

She's exactly who I think she is.

She's my wife.

Michael, before she was your wife,

she was the highest-priced whore
in pair-a-dice.

I know all about that.

You... you know?

- Yes.
- Michael, listen to me.

She has been with thousands of men.

She just does not love you.
She is using you.

You have no idea who she is.

Maybe you should look at your own life
instead ofjudging hers.

What do you think your mother would say
about marrying a piece of trash like that?

If you love me like a brother,
then you will love her as well.

Understand?

Yeah.

I mean, Tess was my sister.

Okay? You're not the only one suffering.

I'm sorry. Come on. Come on.

You need supplies.

Okay. Go to pair-a-dice.

I'll give you enough money
to get what you need.

You can borrow shadrach and a wagon.

Or buy another horse while you're there.

Listen, the town has a preacher.

Go to church.

Try to remember the man you were

when you married my sister.

Paul needs to sort things out.

He's coming over tomorrow
for the horse and wagon to go into town.

He was mad because I didn't remember him.

Truth is, I don't know.

Every man looks the same
without clothes on.

You're not that person anymore.

I'll always be that person.

I don't care what you've done.

See, I just wanna build a life with you.

I wanna have children with you.

- Michael...
- A new beginning. Hmm?

A family.

I taught you how to be careful,
so this wouldn't happen.

Dr. Smith is gonna take care
of the problem,

so it never happens again.

No! No! No! No!

Please don't do it.

Please don't do it. Please, my baby.

It's my baby! No!

I told you what would happen
if you disobeyed me.

Duke, please.

Please!

Wait. Wait.

- Wait.
- Whoa.

What do you want?

I want a ride.

Yeah, 'cause you're running off
on him, aren't you?

You want me to stay?

Well, come on.

It's gonna take us all day to get to town.

You... you want a drink?

- Yeah.
- Okay. Hold on now.

You gotta say please if you want one.

Please.

- Thank you.
- Mm-hmm.

Tell me something.

How did you really meet Michael?

I already told you
how all of this came about.

Liar.

Michael didn't go into any brothel.

There's no need to be jealous.

Now that I'm gone,
you can have Michael all to yourself.

You owe me for the ride.

What exactly did you have in mind?

You know, I never did make it
upstairs to the palace.

But I have always wondered

what it might be like
to make it inside angel's...

Inner sanctum.

And now you wanna know.

Mm-hmm.

Maybe I do.

Well,

might as well do it now
or we'd never get there before dark.

What do you have in mind?

Whatever you want, mister.

As long as I can get a ride.

Or was that all a bluff?

Let's go.

Come on.

Come on.

Whoa. Whoa.

Go on, get down.

I don't wanna be seen with you.

You know, I never pretended
to be anything but what I am.

But you?

You took Michael's money,
you took his... his wagon,

his horse, and then you took his wife.

You call yourself his brother.

Walk on.

It burnt down, angel.

- When?
- About five weeks back.

The last real excitement
we've had in this town.

It's good to see you, angel.

Assuming that marriage thing
didn't work out.

Where is duchess?

I came back to get what she owes me.

She didn't even have a thimble to spit in.

Magowan burnt
the whole thing down around her.

We caught up with him, hung him.

Two of the girls died in the fire.

Which ones?

Mai ling.

Little Chinese flower. I liked her.

And the other?

The loud-mouthed drunk.

What was her name?

- Lucky?
- Yeah, that's her.

They were trapped upstairs, screaming.
Awful way to die.

Come see my place.

Whiskey's fine.

Got a spare room upstairs.

You could be back in business
in five minutes.

Just say the word.

All we got to do is figure out the cut.

What do you say, angel?

Fifty-fifty. They pay me. I pay you.

Fair enough.

Providing you give me what I want
whenever I want it, and it's free.

Hey, whoa. Hold up.

I stopped by my place
to unload the supplies.

- That's why it took me so long.
- You took her back?

She asked me to, Michael. I...

I tried. I tried to warn you.

- I'm sorry.
- Go home, Paul.

Now.

Before I kill you with my bare hands.

Hey! Hey!

Hey, where do you think you're going?

Blue eyes like that, I know that...

Get out.

Do you want to stay here?

Come on. Come on.

She stays here.

Stay there.

Come on. Let's go.

Did Paul tell you about what we did?

He didn't have to.

The guilt was written all over his face.

Then why did you come for me?

Why didn't you just leave me
where I belong?

Because... I love you.

- Stop. Angel, stop.
- I'm not clean.

- Angel, hey.
- Don't touch me. I'm not clean.

Angel, stop, stop. Let them go.

It's okay. It's okay. It's okay.

It's okay. Come on.

- I'm not clean, Michael.
- Hey, hey. Hey.

Look at me, okay?

I forgive you.

I forgive you. Come on.

You have to stop thinking
that I'm gonna be something that I'm not.

I don't know how to love.

I've got too many demons.

My father was my demon.

He was a plantation owner.

Slaves.

I told him when he died,
I'd free them all.

So he beat me bloody,

dragged me down to the slaves' quarters.

Said I should see how animals live
since I loved them so much.

Ezra...

An old slave took care of me...

And taught me about god

and forgiveness.

So I took Ezra down to the bayou
and set him free.

What about your father? What did he do?

He wanted me to learn
the benefits of ownership.

So he sent a young slave girl to my room.

Told me she was there for me to...

To do with what I pleased.

I packed up and left that night,
never looked back.

And the girl, did... did you?

No, I did not.

See, sometimes you have to leave behind
what you were born into

to become who...

Who god meant you to be.

I've been thinking
about planting fruit trees.

Over there.

What about walnuts?

Hmm. Good idea.

Fruit all summer, nuts in the fall.

Got a fish!

I got a fish.

Whoa, whoa, whoa.

Damn wheel.

Need some help?

- That would be mighty kind of you, sir.
- What did you hit?

- Hi.
- Can you please help us?

My mom's in so much pain.

When is the baby due?

About this time last week.

She's not doing well.

Where are you looking to settle?

- I really like Oregon.
- Oregon?

We have the best farmland
west of the rockies right here.

- I have 300 acres.
- Let's go get this to your mom.

And Paul has gotjust as much.
There's more available land next to him.

Thank you.

Thank you so much for you kindness.

We've been living in that wagon
for over a year.

I've forgotten what it feels like
to be in a real bed.

I don't know what we would have done
if you hadn't come along.

Mama wasn't doing well.

This baby can't stay in the womb
much longer.

Hold on. I got it.

How did you and Michael
come to California?

Uh, he came by land and I came by ship.

How did you two meet?

He rescued me
from a brothel in pair-a-dice.

Oh, you mean it.

I'm... I'm sorry.

Mama always says I shouldn't pry.

But I just wanna know you better.

I like you.

You like me?

Yes. Can you forgive me?
I want us to be friends.

Why do you wanna be my friend?

Well, you're kind
and you're certainly honest.

J” old Enoch, he lived to be j”

j” 365j”

j” when the lord came and took him j”

j” back to heaven alive j”

j” lsawj”

j” / saw the light from heaven j”

j” shining all around j”

j” / saw that light come shrnrng j”

j” / saw that light come down j”

Paul came to me, asking for forgiveness.
He's still tortured about what he did.

He knows how wrong he was.

That doesn't change anything.

J” when Moses saw that burnrng bush j”

j” he walked it round and round j”

j” well, the lord said to Moses j”

j” you're treading holy ground j”

j” lsawj”

j” / saw the light from heaven j”

j” shining all around j”

j” / saw that light come shrnrng j”

j” / saw that light come down j”

Well, I have an announcement.

Elizabeth and I have decided
on a name for our youngest son.

Michael.

Michael Benjamin Altman.

I'm honored, truly. Thank you.

I have another announcement.

We're staying.

With Michael's help,
I bought the land just east of Paul's,

and he's rounded up a few men,
and we'll have a cabin up in a few weeks.

Thank heavens.

If you put me back on that wagon,
I'd have shot you.

- We're gonna stay!
- Congratulations.

- Michael.
- Yeah.

Welcome to the neighborhood, partner.

Thank you.

- Just right over yonder?
- It is.

I'm glad you came, Paul.

Miriam is...

- She's a beautiful girl.
- She is.

And you two have a lot in common.
You get along so well.

Are you jealous of her?

No. That's not it.

- You have no reason to be jealous.
- I'm not jealous.

She can just give you more
than I can offer you.

But I want you. No one else.

But you want children.

- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

I can't have children.

You can't know that.

I got pregnant once.

And Duke, um, he had a doctor,

and he said that he would make sure
that it would never happen again.

Michael? I need help. The sheep are loose.

Listen to me.

I love you.

Nothing's going to change that.

Nothing is impossible.

What are we celebrating?

Dinner first.

That was delicious.

Let's go to the hilltop

where you first showed me the sunrise.

You know, I never paid attention
to sunrises and sunsets

until you brought me here.

What's gotten into you?

Just want you to have a good night.

I love you.

Excuse me. Excuse me. Hi.

Are you going into town?

Get in.

Hyah, hyah.

Where's angel?

Gone.

She... she left this for me.

You have to go after her.

She has free will.

It has to be her choice.

Mister?

I think you need a better cook.

We hired one,
but he left for the goldfields.

Hire me.

I can bake pies and bread and biscuits.

You can call it "mama's home cooking."

Name's Virgil Harper.

Mama's home cooking.

You got yourself a job, missy.

Well, I need a place to stay.

You can have the cook's quarters.
It's right off the kitchen.

There's a good lock on the door.

You're gonna work yourself to death.

Keeps me from thinking too much.

Paul says angel is probably
in Sacramento or San Francisco.

What else did Paul say?

Just go after her, Michael.
Bring her back where she belongs.

You want to help?

Pray for her.

That's what I'm doing.

- Are you doing all right?
- I'm all right, miss.

- Oh, yes.
- All right. This is yours, that's yours.

- Good day, ma'am.
- Same to you.

- Let's go.
- Got it?

Hurry!

Hurry. Coming.

- Hurry up. Let's go.
- Hurry!

Come on. Bring up the next one. Let's go.

Keep it moving.

Jesus, let me go after her.

My lord, please.

Or just give me the strength
to hold tight.

Hello, angel.

It's been a long, long time.

It's fate that I find you only
a couple of blocks from my front door.

Did you come all the way
to California just to find me?

The circumstances changed in Boston,

but then there are fortunes
to be made here

and few laws on how it's done.

Shall we go?

All that I have to do is scream,
and a dozen men

will come help the lady in distress.

Open your mouth,

and I'll have Colin kill Virgil Harper
some dark foggy night.

You? A cook?

It's a pity your café burned down.

Leave us, Rosie.

Take the key.
Lock her in the room next door.

Come on. Let's go. Let's go.

How old is she, Duke?

I need you to get cleaned up.

You're going on stage tonight.

I need to put
my best prostitute on display.

How old is she?

Eight?

Are you jealous, angel?

You never could handle a woman, could you?

What's happened to you, dear?

What's it gonna take
to bring my little angel back?

Fill the bathtub up with warm water.

Don't push me, angel.

As fond as I am of you,
you're not indispensable.

If she gets away again,
I'll hold you accountable.

I'll be next door with the girls.

- Come here.
- No!

- Get over here.
- Get away from me. Please, no.

I said now!

Get over here. Come here.

Please, stop now.

- Please.
- Please.

God, I wanna believe.

I do.

If you're real, pleasejust help me.

If you want revenge
for everything I've e ver done,

so be it, but those girls need you.

I need you.

Help me.

Please. Wake up.

I wanna believe.

Sarah...

Tell them the truth, darling.

I give you an angel!

Feel the power, angel.

We can share it.

We can bring them to their knees.

Duke fancies little girls.

What?

He has two locked away upstairs right now.

He abuses us
until we do anything to survive.

I was eight years old when he bought me.

I escaped when I was 17,
but he found me and he forced me here.

Lies. All lies.

A scorned woman tells lies, gentlemen.

Lies.

And you're the father of lies.

Get over here.

Come on, let's dance. Get up
and let's dance. Let's dance. All right.

I should've killed you
when I had the chance.

Goodbye, angel.

Stay down. Go, get out of here. Go.

-Colin!

That's enough.

Colin!

Okay. I'm gonna get you girls out of here.

Colin!

Coming!

Come on.

There are little girls in here!

Hang Duke!

Hang Duke! Hang him!

Godspeed.

Oh, well, she definitely...

I'll see you.

We get 2.648

divided by 22

multiplied by 60. Don't forget the...

Ma'am.

May I help you, sir?

I'm looking for a girl.

I bet you are.

She goes by the name angel.

Um, I think I saw her
come in here yesterday.

Paul.

What... what is this place?

It is a shelter and a school

for women like me who want a new life.

Do you, um, ever go back to the valley?

Miriam told me you wanted
to go back to the goldfields.

She talked me out of it.

How is she?

Well, she's in the family way.

Wow. That's...

Well, that is... that's wonderful news.

Well,

I guess you're gonna have to help him
build an addition to the cabin.

- He'll need it.
- What for?

For the baby.
He and Miriam definitely need more room.

Miriam is my wife, not Michael's.

He's still waiting for you.

What?

Why would you do that?
Why would you get in the way?

- Miriam is perfect for him.
- I didn't.

She's innocent. She's pure.
She's intelligent. She knows how to love.

- She chose me.
- She loved him!

Like a brother, she loved him.

You need to go back and you need
to tell him that you found out I was dead.

Do you hear me?
Cholera, consumption, anything.

Michael has to find a nice girl
that can give him children, Paul.

I can't.

Did...

- Did he know?
- Yes.

I told him.

So that's why you left?

You thought he would...
He would go to Miriam, and they'd...

I was wrong about you, angel.

Because I hated you.

But what you said to me that day
outside pair-a-dice, I...

I knew you were right about me.

I'm a scoundrel,
and I betrayed my brother and...

Angel.

Angel, will you...

Will you forgive me?

I forgave you a long time ago, Paul.

How could I not?

With all the forgiveness
that I've been given.

Come back with me.

Michael is suffering.

This has already been hard enough.

I'm needed here.

The carriage leaves my hotel at 4:00.

Please come with me. He loves you.

What are you thinking about?

I missed you so much.

I missed you both.

Did you find her?

Go on.

J” you are not hidden j”

j” there is never been a moment
you were forgotten j”

j” you are not hopeless j”

j” though you have been broken
your innocence stolen j”

j” lhear you whisperj”

j” underneath your breath j”

j” / hear your sos j”

j” your sos j”

j” / wrll send out an army to find you j”

j” in the middle of the darkest nrght j”

j” it's true, / will rescue you... j”

my real name is Sarah.

And I've never told anyone that...

Until now.

Because it was the only thing that I had
that no one could take from me.

I came here to tell you that I love you.

And I am so sorry.

I'm so sorry for all the pain
that I've caused you, Michael.

It's the pain that brought us
to this moment.

J” there is no distance j”

j” that cannot be covered, over and overj”

j” you're not defenseless j”

j” /'ll be your shelter j”

j” ill be your armor j”

keep it on this time, will you, please?

I'll never take it off...

As long as I live.

Welcome home, Sarah.

I've always loved you.

Welcome home.

J” / wrll send out an army to find you j”

j” in the middle of the darkest nrght j”

j” it's true, / will rescue you j”

j” / wrll ne ver stop marchrng j”

j” to reach you m the middle
of the hardest fr'ght j”

j” it's true, / will rescue you j”

come on, baby.

Good job.

Here you go. Do you wanna fish? Come here.

Ready? Ready?

Good job.

No, no.

Here, come here. Okay. Okay.

Go that way.

J” oh, I will rescue you j”

Oh!