Original subtitles

---

---

- Non à la fermeture de l'usine ! - Non à la fermeture !

- Ordure ! - Lâchez-moi !

- Quel temps de merde.

- 25 ans, non ? J'ai l'impression d'être née dans une machine à laver.

- Mets le son, Kim. - Céline !

- Elle a du bol, cette chaudière. - Ouais.

- Ca va le faire. - T'inquiète pas.

Ce type et cette chaudière, c'est une histoire d'amour.

- D'où tu sors ça ?

- Tout va bien, je m'en occupe.

- Noyée, j'imagine ? - Va falloir la changer.

- La porte de la boîte aux lettres, le mur de la boîte aux lettres

Putain de baraque...

- Je cherche.

- J'ai une formation avec la mairie.

L'aménagement de ronds-points.

Ingénierie supérieure en repiquage floral appliqué.

- On repique et faut s'appliquer.

Beaucoup, légèrement, pas du tout ? - Non.

- Nadine... Enfin, madame Galacher,

Beaucoup, légèrement ou pas du tout ?

- On doit les aider à dormir. - Oui, Sam.

- Tu l'attends pas ? - J'ai une réunion.

- S'ils avaient été ronds, on était champions d'Europe.

- Je picole pas dans les tribunes. - Elle l'a dit aussi.

- Et quoi d'autre ?

Salut, les filles ! - Dylan !

Je pourrais y aller avec toi ?

- Ben laissez tomber, c'est mort.

- Salut...

- Bonjour, mamie !

- Ca va, mamie ? - Oui, et toi ?

Ca va ? - Oui, ça va.

J'ai essayé de réparer la chaudière.

- Elle a passé l'après-midi avec ses 63 papillons

et a englouti 77 Miel Pops.

- Buzenval dit qu'elle est heureuse.

- A cause qu'il a la gâchette trop rapide.

- Comment tu sais qu'il est d'ici ?

- Un mec qui dit : "Fouilla que c'est bon !",

c'est un connard d'ici !

- Ils voulaient quoi au centre ? - Comme d'hab.

- Pourquoi tu leur montres pas ça ?

- Dylan a dit qu'il pouvait m'emmener au stade.

- Mais je pense que je peux le faire.

- Kim, un stade, c'est du monde, du bruit. Tu supportes pas la télé !

- Céline viendrait, je la lâcherais pas.

Tu peux me faire confiance. - Impossible.

- Je suis pas malade.

Je peux me débrouiller.

- Quand elle reviendra...

- Tu vas en trouver un, de boulot.

Peut-être pas aussi génial que le mien, mais tu trouveras.

Il a un petit cul...

Je vais rentrer tard. Ca va aller ? - Ca va aller.

- T'es sûre ? - Oui, promis.

Bonne soirée ! - Ouais !

- On dirait la bibliothèque. - T'y es déjà allée ?

Bonjour. - Bonjour.

La classe ! - Salut, les cailles !

- Attends, ça se voit, non ? Moi, j'adore !

- Pour le menu du jour, c'est pas copieux.

- C'est marqué qu'il faut savoir ?

- Je veux bien, mais il doit manger, s'habiller et se laver seul.

- Expérience exigée, qu'il y a de marqué.

On n'est pas toutes expérimentées !

- Au moins, tu t'y connais en peau de poulet.

- Chut ! - Pardon...

- Que veux-tu, ma belle ?

- Un paquet de menthol... - Allez.

- Allez, c'est offert. Attends !

Donne ça à Kim.

Tu veux autre chose ?

- Ca va aller ! - Merci.

- Sam, un café ? - Ouais, merci.

que j'aurai les pieds dans la flotte, je m'en foutrai de toi.

- Il y a des acheteurs pour l'usine. - Ah bon ?

- Des Indiens. - Ils vont faire un crématorium.

- Un crématorium ?

- Ils sont en retard. - Hé ?

- Ouais.

3 minutes, 57 secondes.

- Pourquoi je vais à l'école avec des tarés ?

- T'es en retard, c'est tout. - Bisous !

- Ca va, Sam ? - Salut !

- Merci ! - Mais de rien.

- Toi aussi, courage. - T'as un truc.

A tout à l'heure. Bisous. - Bisous. Courage.

- Premier prix de la gueule de con. - Oui, le premier prix.

- C'est ce qu'il nous faut.

Pour aller bosser. - Et ça coûte rien.

- Non, c'est rien...

Un peu d'essence, peut-être.

Il y a un 4e... Il est loin, non ? - Il s'est perdu ?

- C'est par là...

Son GPS lui dit de prendre la 1re à gauche, il tourne...

- Nous aussi. - Eh ouais !

- Vous voulez que je vous amène ?

- Paul.

- C'est drôle... - Oui, sûrement.

- Je veux dire, de tomber sur vous.

- Moi, je vous connais.

Non... - Non.

Ah ! Je sais !

Le Palais de l'épilation ?

- Vous étiez avec ces salauds ?

Et ici, on mettait les plumes.

Poulets, plumes.

- Poulet, ploum, poulet, ploum.

- Plumes. - Ploum ?

forcément.

- Venez, je vous montre un truc.

on mettait de l'eau de Cologne

et on se rinçait les mains avec avant de partir.

Ca puait quand même, mais l'eau de Cologne.

Pourquoi vous nous avez laissé tomber ?

- C'est ce qu'ils ont dit aussi.

Au fait, c'est vrai, j'ai un beau cul.

- Je répare pas les bars-tabacs.

- Hé ! Dylan a pris la spéciale "Allez les verts !"

- La frappe serait rentrée. Tout le monde le sait.

- C'est pas ça ! - C'est pas du tout ça !

On comprend que dalle !

- T'expliques naze. - Tu danses...

- Stop ! - Mal !

Faut suivre.

1, 2, 3, 4...

5, 6, 7, 8...

Et 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

- Maman ! - Oh, pardon, pardon.

Je voulais pas te réveiller.

ne sont pas dans leur penderie ?

Tu restes pas ? - Maman est en tournée.

Ma reprise de Kim Wilde cartonne ! Les gens adorent !

Il faut que je file.

- Demande une robe à maman. - Kim !

- C'est moi, ducon.

Je suis mouillée de chaud. - Ecrase.

- Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?

A ces messieurs dames. - Je suis invitée ?

- Prenez le mien.

- Voilà... - Foua ! Ils s'emmerdent pas !

- Vous n'avez pas à demander la permission.

- Mon père était magasinier chez Manufrance.

C'est un des derniers à partir.

Il m'a poussé à faire des études de droit.

faire dans la vie, ça va marcher."

- Voilà, vous apprenez vite. Champagne.

Il faut que je vous parle du boulot.

- Je pensais à 200 000 euros.

Mais il y a des conditions.

- Kim, arrête ! - Vos gueules !

- Je vais vous l'écrire.

Dis-moi, j'espère que t'as un amoureux aussi ?

- Et t'as quel âge déjà ?

- Faut te réveiller, chérie, si tu veux pas finir comme ta soeur.

- Il est marié. - Ah...

- Mais c'est pas un problème.

Il va bientôt quitter sa femme.

Et on viendra te chercher.

- Tu vas pas faire un truc pareil ? - Et Kim ?

Cette usine était aussi à nous.

Ce sera un bon moyen

- Peut-être, mais ça, tu peux pas !

- Comment elle parle vite !

Sam !

- Je pars bosser.

- Je suis passé chef de poste.

C'est pas pour le fric...

Un collègue... Sa femme s'est tapé l'appendicite.

- D'accord... Bisous. - Bisous.

- Faut pas me casser les couilles.

- Ouh ouh ! - J'arrive.

- Bienvenue quand même.

- Oui, oui... - Ca n'a rien à voir.

Ah ! Sam, j'ai une bonne nouvelle.

avec M. Buzenval à votre crainte de renvoyer Kim au foyer.

Et je dois dire

Ca, c'est la bonne nouvelle.

qui est d'accord pour prendre Kim.

Ce sont des gens merveilleux. - Oui.

- On veut un contrat sous 15 jours ou Kim sera placée.

- Après vous, Nadine. - Sam...

- Puisque vous le prenez comme ça...

- Pourquoi tu te gèles dehors ?

Ce serait bien, ensemble. - Laisse tomber.

- Ce truc... - Lâche-moi, tu veux ?

On pourrait... - Oh ! Mais tu fais quoi ?

- Combien ? - Combien quoi ?

- Pour le bébé ? - Laisse tomber.

20 000 ? 30 000 euros ? - Arrête !

- Allez, Sandrine, sois sympa, tout le monde t'attend.

Un accueil phénoménal pour Sandrine !

nous sommes heureuses de t'offrir le clou de cette soirée,

même s'il y a un petit slip autour !

- Du calme, mesdemoiselles.

Céline, essaie, s'il te plaît.

T'es sûre ? C'est une grosse connerie.

Y a des solutions. Je peux payer pour la chambre.

- C'est moi qui décide pour elle.

Personne d'autre. - Un loyer qui rentre, ça compte.

- Mieux que ton plan cul.

- Kim, dans ta chambre. - Non !

- Kim. - Je veux voir la suite.

- T'es chiante ! - Ouais, c'est ça.

Si tu pointes tes fesses quand ils sont là, c'est jamais.

Je crois qu'ils ont flashé sur moi.

Ils se sont fait niquer en Ukraine. La meuf n'a pas laissé le gamin.

- On s'en sortira jamais, Sam.

Les gens comme nous le restent.

- J'arrive pas à comprendre comment tu peux faire ça.

- Ce sera pas vraiment ton gosse ?

- Si j'étais butée, tu me le dirais ?

- Une sorte de bed and breakfast ?

- L'autre mec, ça doit être celui qui a fait les contrats.

- Je vais coucher avec personne.

- Voici Gordon.

- Moi, je vais boire un coup.

- Je m'inscris.

- Je m'en occupe. - Merci.

J'ai jamais été à Londres.

- Je peux te parler seule à seule ?

- Désolée...

- Nous sommes un couple homosexuel.

- Ah ! C'était ça, la question délicate.

La vie fait qu'on peut lui apporter l'amour et la sécurité.

- Vous voulez quoi, exactement ?

- Un enfant.

C'est quoi, le mode d'emploi ?

Pardon d'avoir été si administratif, mais c'est important.

Vous en avez la gérance maintenant. A la naissance, il est à vous.

- La défense n'a plus de questions.

- Sam... - Non !

- Sam...

Je ne suis pas une femme.

Mais si vous, vous acceptez,

merci

de nous aider à devenir des papas.

- Excuse-moi, c'est des malades. - C'est pas des malades.

te fileront d'ovaires. - Des ovocytes.

- Tenez.

- C'est croustillant. - C'est fondant.

fondant.

- Tant mieux pour vous.

Cette histoire de papillons,

ça prend des proportions disproportionnées.

Ca freine ses réflexes de sociabilité.

- Je ne peux pas tout connaître. - Si, bordel !

- Kim a subi un choc émotionnel...

- Eh bien, tant mieux.

- Allez-y, répondez. - Non, non.

Céline les a fait grimper au rideau pendant 15 min.

- C'est parce qu'en fait... - Ce sont des jumeaux.

- Oh... - C'est ce que je disais.

- Comme faire un bébé ? - Non, Kim.

Tu lui diras rien ?

- Merci, mon Marco. - Merci, Marco !

- Salut ! - Salut, Marco !

- Ils ont réservé une chambre.

Je suis désolé. - C'est moi, ça va.

Tu peux emmener Kim demain au stade pendant qu'on...

- Je crois que j'ai plus trop le choix.

- Tiens, pour les places.

- Non, c'est moi. - Hors de question.

- OK... Merci !

Salut !

Fondamental pour le Chaudron.

C'est bon, t'as ton casque ?

- C'est bon, j'ai tout. - Ton drapeau.

Bim. - Ouais.

- Comme ça... T'es bien ?

T'es au top ? - Attention !

- Oh ! Ca va, les cailles ?

- C'est qui les plus battantes ? - C'EST LES PINKS !

- Tu restes pas ? - Je ne peux pas.

- Bah ? - S'ils gagnent, champagne à gogo !

Je vais être en cloque du numéro 4.

Ou du 9, je sais pas.

- Attends... Mon préféré.

- T'es pas obligée de venir.

- Pour les flacons, 5 ml, ça ira ?

- C'est pour quoi ? - C'est pour...

- 60, ça ira ?

Ca se fera naturellement.

Mon père s'est barré, j'avais 5 ans.

Kim, on sait pas si c'est le bassiste, le saxophoniste...

On sait juste que ça finit en -iste.

Ou les tiens ?

Qui se foutent de savoir si t'es vivante ? C'est naturel ?

- Le contrat dit que les parents peuvent révéler mon identité.

- Ecoute, t'es chiante, là.

- Vincent !

- Ah oui... - Une lampe-cheval.

- Bonjour, bienvenue.

- Bonjour. - Bonjour, mesdames.

- On a réservé.

- Vous n'allez pas régler avec un chèque en bois ?

Je plaisante.

- Alain va vous accompagner.

Vous n'avez pas de bagages ?

- Merci. - Merci.

- Merci. - Bon séjour, mesdemoiselles.

- Rien que pour voir ça, ça vaut le coup.

- Ils ont raqué, on peut rester jusqu'à demain.

- Et si c'est leur piaule ? - Raison de plus !

- Qu'est-ce que tu fous ? - On va pas laisser le matos.

Ca va aller... Pour Kim.

- Bonjour. - BONJOUR.

- Entrez...

- Moi aussi.

On trouvera pas mieux.

- Je suis d'accord.

- Vous savez, nous n'avons pas dormi de la nuit.

Nous avons revu tous les prénoms de l'hémisphère nord.

- Et si jamais ça marche pas ?

Je veux dire, le bébé ?

- Voilà... Et...

Le petit plus de la maison.

Bon courage.

Le mois de mai est pas mal. - Quel genre ?

- Toute la ville est derrière vous.

- Ah oui !

Oh ! Elle va... - Ca va ?

- Que la famille. - Je suis comme son frère.

- Arrêtez d'insister. - J'insiste pas...

- Ecartez-vous.

Kim, c'est les pompiers. C'est les pompiers.

- Tiens ma main. - T'inquiète pas.

- Tu sais ce qui s'est passé ? - Ouvre les yeux.

C'est les pompiers. N'aie pas peur. - Calme-toi.

- Pinocchio ?

Suite numéro 4, 1er étage. Prenez l'escalier. Amusez-vous bien.

- Kim a fait une crise.

Elle avait perdu connaissance.

Je vous appelle si c'est long. - Je viens.

- C'est juste un faux départ.

Pas de panique.

- Ah, c'est là...

Je suis sa soeur. - Comment elle va ?

- Si, j'en ai connu un, à l'école.

- Elle a une soeur ?

Et les toquées, c'est pas mon genre.

Elle est déficiente ? - Comme vous dites.

- Il faut quantifier les risques.

c'est non !

- Ouais, c'est mort.

- J'aurais dû leur dire pour Kim.

J'ai essayé, mais j'ai pas réussi.

C'est pas moi sa mère, c'est toi !

- Bonjour, Dylan. - Bonjour, Marco.

- Merci, Claudine. - Merci.

- Voilà... *- Là, tu vois,

T'as changé les feuillages ? - Ouais.

Je crois qu'il y aura des nouveaux dans la semaine.

- Oui, chez Dior, comme directrice du magasin.

Ils ouvrent une boutique à St Ch'mond.

Comme je parle 5 langues, ça les a intéressés.

...

Je veux que tu ailles faire ta vie.

- Viens, je te dis. - Fous-moi la paix !

- Qu'est-ce qu'il y a ?

Y a qu'un "t" à traître.

- Bienvenue chez les collabos, quoi. - Tu m'étonnes.

- C'est bon, ça va aller.

- Au moins, tu pars avec ta trousse à outils.

- Ca va aller ? - Ouais, ouais.

- Je prends le camion. - Ouais, merci.

- Je m'excuse pour l'autre fois.

J'ai tout fait foirer.

- C'était une connerie. - C'est pas ta décision.

- Je peux plus rester comme ça, moi.

Juste à côté, je veux dire...

Ca me rend malade.

Je fais des conneries, comme ce que j'ai dit sur Kim.

- Dylan...

- Le rôle du bon copain m'intéresse pas.

...

Salut, ça va ? - Ouais.

- Pourquoi je peux pas voir Dylan ?

- Tu crois que ça plaira à Kim ? - Ouais...

C'est joli.

- Tu l'as eue où ?

- T'étais à Londres tout ce temps ?

- C'est quoi, ce truc ?

- J'entends rien.

- Ah... Sabrina !

- Il est là, Dylan ? - Ouais.

- Tu fais dans le chacal ?

- On est venues te dire

- Elle va rentrer à la maison.

Toi, ça va ?

Le bébé, c'est lui qui aurait dû. - Pourquoi ?

- T'as pas vu la petite poche dans son slip kangourou ?

- Et le nouveau propriétaire ?

- Mais c'est pas si simple.

On peut pas laisser faire en disant : "Fouilla, c'est bon."

- Il a dit quoi, là ?

- Impossible de faire n'importe quoi.

- Sam ! - Elle a dit

- Parle pas à Nadine comme ça.

- Mais c'est ma soeur, merde !

- On va pas leur laisser. - T'as entendu ?

- Ah non, Sam ! Je t'en supplie.

On arrête de demander la permission.

On n'a pas fait ça pour rien. Baisse pas les bras.

Oui ou non ? - Oui !

Salut, c'est Céline, à St Ch'mond.

- Entre ! Bip de la porte.

- Ah oui. Sonnette

- Bonsoir. - Désolées de vous déranger.

- C'est pour le calendrier ! - Je suis la pute téléphonique

que vous appelez 12 fois par semaine pour vous astiquer.

- Kim. - Et on viendra la chercher demain.

- Mais... C'est pas possible. - J'ai de la compassion

pour votre bite qui trime grave,

On viendra la chercher demain. - Matin.

- Voilà.

- T'es un lâcheur, mais ça va.

- Ouais.

Maintenant qu'on va avoir un bar, t'as intérêt à picoler.

- Elles sont là.

- Félicitations. - C'est moi qui l'ai fait.

- Merci. - Non, c'est pas vrai.

...