Original subtitles

Er det noget med mig?

Selvfølgelig ikke. Det er ubekvemt i en båd.

Båden er ubekvem, stranden for sandet og værelset for koldt.

Det er nok vandet på hotellet. De burde advare mod at drikke det.

- Du er bare for ivrig. - Ja, jeg skal slappe af.

Det kan du gøre senere. Lad os nu gøre, hvad vi kom for.

- Er det ikke for farligt? - Det er pragtfuldt.

- Hej, Ron. - Fangede du noget?

- Du synes sikkert, det er dødsjovt. - Nej, det er "Ocyurus chrysurus".

Når du nu har slået det op, skal du slippe for at få høvl.

Fjern den, Chris!

Jeg prøver Jo.

- Jeg prøver. - Fjern den!

Fjern den!

- Hej. - Godmorgen. Endnu en smuk dag.

Det der ligner ikke røræg.

Det er også til Kimbrough på værelse 23. Her er Deres.

"Hvad siger du til middag og underholdning?"

Hvorfor i alverden valgte Jeg at holde ferie på en lille ø?

- Jeg bor jo på en lille ø. - Hvad for en?

Manhattan.

- Godmorgen, Christopher. - Der er morgenmad, mor.

Helt ærligt.

Hvad er klokken?

- Fem over otte. - Jeg kommer for sent igen.

Han kommer altid, lige når du er stået ud at badet.

- Leger du anstandsdame? - Nej.

Betragt mig som din åndelige vejleder.

Fyrene ville ikke rende efter dig, hvis du var sammen med far.

Det er jeg ikke.

- Hvorfor bor vi ikke i et hus? - Der er ikke roomservice.

Det her hotel er dødssygt.

Vi bliver her ikke så længe.

Når de nu vil betale værelset, mens jeg arbejder her, -

- så benytter vi os af det. Vi skal spare.

Kan du huske, at Jeg fik hyre på en rigmandsbåd i fem dage?

- Vi sejler i formiddag. - I dag?

Jeg sagde, at jeg ville tænke over det.

- Det er helt fint. - Vel er det ej.

Jeg ved intet om den mand.

Du sagde jo, at vi var i pengenød.

Det huer heller ikke mig. Det er hårdt at sejle mellem øerne.

Solen og vinden.

Jeg vil meget hellere blive hjemme og eksperimentere med stof og farver.

Det ville være noget andet, hvis der var en faderfigur i huset.

Okay. Chris...

Du er en underlig dreng.

Og du er en svindler. Min rigtige søn er både yngre og mindre.

Rejs dig op, mor.

Jeg står op.

- Dr. Bell, der er post i receptionen. - Mange tak.

Doktor?

- Det er ham, Cindy? - Du må være sindssyg, Beverly.

- Jeg har kig på livredderen. - Jeg må have ham.

- Den tørvetriller, Beverly? - Hvor er du overfladisk. Han er læge.

Godmorgen. Jeg håber, De nyder Deres hvedebrødsdage her.

- Det gør vi bestemt. - Det glæder mig.

- Lad os spise morgenmad. - Jeg er ikke særlig sulten.

Den er jo med i prisen.

Lækre shorts.

- Godmorgen, mrs. Wilson. - De er lidt stramme fortil.

- De er tidligt oppe. - I min alder tæller hvert sekund.

Ronnie.

Var det noget med et "tilfældigt møde"?

Jeg kan vise dig et og andet, som får de unge piger til at blegne.

Det kan de helt sikkert.

Ved du, hvad min sidste mand døde af?

Ophidselse.

Vil du gerne miste båden?

Jeg sagde jo, at hvis Jog tog jer i dynamitfiskeri igen, -

- så ville jeg smide jer i fængsel og lade jer rådne op der.

Det er der ingen, der vil bekymre sig en skid om.

Og jeg beslaglægger båden.

- Din ynkelige skid. - Den her lunte lugter godt.

- Tænk hurtigt. - For fanden, da!

Det lykkedes.

- De skal vel steges i aften. - Kom forbi bådpladsen.

- Det er jeg vist nødt til. - Får vi så lov at beholde båden?

Kalder du det en båd?

Tag selv drikkevarer med.

Steve, Anna og jeg har kendt hinanden længe.

- Anmoder om at påmønstre. - Nå, er det dig? Du er sent på den.

Og du bedes kalde mig "kaptajn".

- Gør lige faldet her fast. - Fokkeskødet, mener De.

- Ja, tingesten her. - Javel... hr. kaptajn.

Det er min datter Allison.

- Allison, det er mr. Kimbrough. - Hej.

Start med at skure for- og agterstævn og lastrum.

Dernæst vasker du dækket, lukker dækslugerne -

- og pudser alle beslag.

S'gerne, kaptajn.

Når det er gjort, Sætter vi sejl og tager af sted.

Skal vi ikke sejle for motor, til vi er ude over revet?

Naturligvis. "sætte sejl" er jo bare en talemåde.

Vores liv hviler i dine hænder.

Det skal ikke på regningen.

Gør det nu.

Vi venter.

Hjælp! Hjælp!

Bare rolig. Jeg forsikrer Dem...

Jeg forsikrer Dem, at. De klarer den.

De er i sikkerhed nu.

Jeg kunne være død. De reddede mit liv.

Det var mig en fornøjelse.

- Må jeg lige se benet? - Endelig.

- Måske skulle vi finde en læge. - Er De ikke læge?

Nej.

Jeg er tandlæge.

Dr. Leo Bell til tjeneste.

Hej, jeg hedder Beverly.

Har alle styr på dagens aktiviteter?

Volleyballturnering kl. 14.

Vægtløfterkonkurrence kl. 16.30. Det nye reggaeband kl. 20.

De kommer nok først kl. 21, så I må holde gæsterne hen.

Og husk den årlige grillfest i morgen aften.

Og, Anne, du må gerne holde din sædvanlige tale om parringslegen.

Vi har nogle nye. Måske skulle du lige sætte dem ind i det.

Det er bare en undskyldning for at drikke sig fuld.

Den søde lille fisk, som hedder en Grunion, svømmer op på stranden -

- for at parre sig i fred og ro.

Og menneskene kaster sig så over den og griller den.

Hvordan ved l, at det bliver i morgen?

Det er altid ved første fuldmåne efter forårsjævndøgn.

Hvor ved fisken det fra?

Vi må hellere tage tøj på. Vi er på vej i havn.

Hør her, Loretta. "Kirkes logbog, dag 26."

"Det er 18 dage siden, vi løb tør for penge."

"Vi sejler fra ø til ø -

- og plyndrer de små havne for proviant."

"Vi er pirater, som tager det, vi vil have, og vi er skånselsløse."

"Vi kan fortsætte sådan her, indtil far kræver båden tilbage."

- Meget godt af en nordstatspige. - "Vi har set land ved Elysium."

- skal vi gøre et forsøg? - Ohøj, kaptajn.

Jeg vil tale med en af jer.

- Du dér. Kom her. - Jeg har holdt til højre hele tiden.

Jeg har prøvet at komme i forbindelse med jer.

- Radioen er slukket. - Du gjorde mr. Dumont forskrækket.

- Jeg skal kalde ham "kaptajn", du. - Kaptajnen skal tænde radioen.

- Hvor er I på vej hen? - Revet syd for Buck Island.

Kan vi tage på sværdfiskeri, når jeg kommer tilbage?

Når man har fanget en på 400 kg, skal man holde.

- Så bliver det kedeligt. - Kom nu.

- Hun ser sød ud. - Hvem?

- Lækker sag, hva'? - Hun er ikke så tosset.

- Hvad er der? - Ikke noget.

Nu sker det.

- Hvad ville han? - Han troede, at De var smugler.

Hej, Annie.

- Hvordan går det? - Godt.

- Hvad med dig? - også her. Der sker ikke det store.

- Du har taget lidt på. - Det kan godt være.

- Jeg er nødt til at smutte. - øjeblik.

- Kender du den der gummibåd? - Ja, det er en orange og blå Caravel.

- Ved du, hvem der ejer den? - Hvor skulle jeg vide det fra?

Får du ikke løn for at vide den slags?

Jeg fandt den fortøjret ude ved Fitzgerald-vraget.

Eftersom du sejler uskyldige turister derud og giver dem druknekurser...

Druknekurser?

KUN PERSONALE

- skal du holde fest? - Du gjorde mig forskrækket.

- Jeg må hellere ringe til chefen. - Det må du ikke. Jeg er sulten.

Jeg så godt dig og din veninde lægge til i sejlbåden.

Vi har ikke mere mad, og vores penge blev stjålet i går.

- Er det rigtigt? - Ja.

- Hvad hedder du? - Mal.

Kom ned til båden i aften, så spiser vi middag og sejler lidt rundt.

Og drikker os lidt fulde, måske.

Loretta og jeg kan helt sikkert underholde dig.

- Er det så middagen? - Ja.

- Jeg ved ikke rigtig. - Loretta stoler på min dømmekraft.

Mal, har du prøvet at være sammen med to piger?

- Jeg kommer. - skal vi sige kl. 18?

Jeg laver maden. Jeg er amatørkok.

Jeg laver noget rigtig godt.

Jeg er nødt til at løbe. Vi ses, du.

I dag skal vi dykke ude ved Dwight Fitzgerald-vraget.

Et forsyningsfartøj, som sank for nogle måneder siden.

Vi har tilladelse til at dykke derude, men må ikke gå ind.

Vores første rigtige dyk, og så må vi ikke gå ind.

Under ingen omstændigheder. Men der er meget at se på.

Hundredvis af fiskearter bruger vraget som rev.

Kedeligt!

- Er du dum eller hvad? - Nogen spørgsmål?

Hent maske, svømmefødder og snorkel. Flasker og regulatorer er om bord.

Lad os springe ud i det.

Sig mig en ting.

Du kan jo allerede dykke. Hvorfor går du på kursus?

Jeg kedede mig, og det er jo med i prisen.

Og så havde jeg hørt, at instruktøren så godt ud.

Dykker du den første aften?

Steve? De har fisket et lig op.

- Druknet? - Jeg ved det ikke.

Det er en af din kones kursister.

Åh nej... Kom.

Drik det her.

Må jeg have lov at stille et par spørgsmål?

Under fire øjne.

- Ved du, hvad den omkomne hed? - Ja. Robert Hayward.

- Var han med på en dykkertur? - Ja.

Skete ulykken under et af de planlagte dyk?

Ja.

Så du, hvad der skete?

Han svømmede væk fra gruppen og var kun ude af syne et øjeblik.

- Så du en haj? - Der var ingen haj.

En barracuda-stime?

- En muræne? - så hør dog efter, Steven.

Det var hverken en haj, barracuda, muræne eller en skinsyg elskerinde.

- Hvad var det så? - Det er det, jeg ikke ved.

Selvom jeg kender havlivet her ret godt.

Lad hende nu være. Kan De ikke se, hun er rystet?

- Hvem er han? Hvad hedder han? - Tyler Sherman.

Jeg vil gerne se lidt nærmere på liget.

- Det er retsmedicinerens opgave. - Steven!

Jeg havde ansvaret for drengen. Jeg vil vide, hvad der skete.

Netop fordi du havde ansvaret, må du ikke røre liget, -

- da der kan blive tale om en erstatningssag.

- Du er stadig lige stædig. - Jeg leder Jo efterforskningen.

Hvis jeg har brug for oplysninger, henvender jeg mig til dig.

Hvis jeg havde sådan en stilig uniform, kunne jeg også bestemme det hele.

- Kender du ham robotten? - Ja, det er min mand.

Nu kommer han. En rigtig særling.

Han har ikke fået noget i ti år, siges der. Du dør af grin.

- Han ser da ikke så slem ud. - Hej. Nu kommer jeg.

- Det er noget, han tror. - Bare vent, til I ser det her.

- Jeg kan næsten ikke vente. - skal jeg hoppe om bord nu?

- Giv mig kassen først. - Okay.

- Blind rebet op. - Okay.

Det her bliver sjovt.

Ræk mig det. og husk det andet.

Og hop så.

Der er lidt for langt. Kan I ikke komme lidt nærmere?

Kom nu. Det er kun en meter.

Okay, så vent lige lidt.

Nu skal I bare se.

Farvel, klaptorsk.

- Er du vågen? - selvfølgelig.

Jeg ville bare sige, at jeg er glad for, at du er med.

Ja, som din far sejler, var vi allerede gået på grund nu.

- Det var ikke det, jeg mente. - Undskyld.

Det er bare dødssygt, at far sendte os i seng så tidligt.

- Hvorfor gjorde han det? - Han spiller rå over for dig.

Han skulle selv have en hel flaske vin for at kunne sove.

Har du brug for en guide? Jeg er utrolig billig.

Skal vi spise middag?

Hvis du leder efter en restaurant, går du i den forkerte retning.

Vi kan også bare gå en tur og snakke.

Hold nu op, Tyler.

Jeg vil bare være alene. Jeg har ikke lyst til at snakke.

Du er nødt til at tale med nogen, og jeg er din bedste ven.

- Vi har kendt hinanden i fem dage. - Jeg synes bare, vi svinger så godt.

- Godt. Vil du gøre mig en tjeneste? - Ja.

- Lad mig være i fred. - Må jeg ikke byde på en drik?

I morgen må du byde på en drink. To drinks. Hjælper det lidt på det?

Nej.

Anna...

Vi får aldrig en hed affære, når du hele tiden går fra mig.

- Hvad er du ude på? - At være lidt sammen med dig.

Jeg er ligeglad, hvad du laver, bare vi er sammen.

Så siger vi det.

- Er du sikker? - Ja.

- Følg med. - Javel.

Her er temmelig mørkt.

Sagde du ikke, at du ville være sammen med mig?

Kommer du tit her?

LIGHUS

- Det er jo lighuset. - Helt rigtigt.

Jeg er meget hurtigopfattende.

Vi bryder da ikke ind, vel?

Åh gud, det gør vi.

Ha' det altid på dig.

Hvad skal vi egentlig her?

Jeg vil se liget, før retsmedicineren går i gang.

Dig er der virkelig gang i.

Hvor kan han være?

Vi må trække ham ud, så vi kan tage billeder.

Hold lige det, mans jeg finder kameraet frem.

Du går ret videnskabeligt til værks.

Jeg læste marinebiologi, før jeg mødte Steve.

I skal ikke prøve på noget!

- Hvad laver de her, mrs. Kimbrough? - Vi ville vise ham en sidste ære.

Åh, lad være. Der er ingen respekt mere. ikke engang for de døde.

Jeg slap ham den anden ind, fordi han sagde, at han var en slægtning.

Senere tog jeg ham i at fejre Halloween.

- Vi går nu. - Ja, det kan du bande på.

Cyklen. Bare fortsæt.

De kommer rendende, som om det var en legeplads.

Der er ingen respekt for noget. Vel, min ven?

Fandens også.

Gud fri mig vel...

Utrolig kraftigt bid.

Den har gnavet gennem knoglerne visse steder.

- Har du noget vin i huset? - Kun cola, hvis der er mere.

- Hvad kan det være? - Det er måske en ny art.

En, man ikke har kendt før.

En slags mutation eller genmanipulation?

Er der nogen, der eksperimenterer med fisk?

Hæren gjorde, men det er flere år siden.

De udviklede en dræberfisk, som skulle ødelægge Vietnams floder.

- Dommedag Nu 2. - Og 3 og 4.

De brød ud af bassinerne og dræbte en masse civile.

- Måske er det den. - Nej, det var en ferskvandsfisk.

Af piratfiskefamilien, tror jeg. De kan ikke leve i havet.

- Piratfisk? - De gjorde den mere ondskabsfuld.

- Har du det fra National Enquirer? - Vi har faktisk også tv her.

- Du foreslog selv en ny art. - Det var fis.

Gud fri mig vel!

Undskyld.

Jeg er ikke specielt hyggelig, men jeg kan ikke få det ud af hovedet.

Det kunne jo også have været dig. Eller endnu værre... mig.

- Jeg er glad for, det ikke var dig. - Det er jeg også.

Tak for mad og for forestillingen.

- Det må vi gøre om. - Tyler.

Har du lyst til at blive?

Bare være her.

Vi behøver ikke elske eller noget.

Elske? Den tanke er slet ikke faldet mig ind.

Fyre tror, at de ejer en, bare fordi de giver middag.

Det var nu ledt gjort. Han var da sød.

Du springer på hvad som helst. Hovsa.

Jeg går ned og rydder op.

- Loretta, hvad var det? - Det ved jeg ikke.

Gå hen og kig.

- Her er ikke noget. - Godt.

Loretta! Loretta, hvad er der?

Loretta! Åh gud!

Åh gud, Loretta. Tag fat i den her.

Åh gud, hvad er det her? Loretta!

Annie? Er du hjemme?

Det var din mand. Han forsøgte at bide armen af mig, men nåede det ikke.

Sig, hvad du kom for at sige.

Kan du se det her?

- Hvor tror du, jeg fandt det? - Der er en forklaring.

Hæren har eksperimenteret med en fisk...

Fisk? Jeg fandt sygeplejersken med struben flået op på landjorden.

Og der er en pige mere i samme tilstand.

Nu har jeg tre lig på halsen, -

- og min kone var den sidste, der så de to af dem i live.

Der er ikke mere at tale om.

Jeg vil ikke høre flere af dine hjemmebryggede historier.

Gå ind og forhold dig i ro. Og lås døren en anden gang.

Du må lære at få afløb for dine indestængte følelser.

Jeg fik propper i ørerne af det vakuum, der opstod, da du løb efter Steve.

Der er nogle ting, jeg skal ordne.

Der er mad i køleskabet, hvis du vil have morgenmad.

Herligt.

Jeg aflyser alle dykkerture på ubestemt tid.

Holdene er helt fyldt op. Folk er glade for dykkerturene. og dig.

Du kan ikke være bekendt at aflyse nu.

- Afbryd hellere alle vandaktiviteter. - Du er bare

sejlads, jetski, windsurfing, snorkling, badning, alt.

- Anne, du er fyret. - Hvad?

Arbejdsløs fra dette øjeblik.

Og jeg har brug for suiten, så du skal være ude i morgen tidlig.

Tyler her. Jeg er stadig på Elysium. Angrebet i gir. Jeg tror

Hvad skulle det ellers være?

Jeg har mødt en kvinde, som har lugtet lunten.

Hende kan vi få glæde af.

Ja, meget risikabelt. Det ved jeg godt.

Men hvis hun slår alarm, behøver vi ikke stikke røven frem.

Bare rolig. Det ordner sig.

Jeg skaffer et eksemplar, og så hører du fra mig.

Så du dem? En af dem var så tæt på, at jeg kunne have rørt den.

Jeg blev skidebange.

Jeg henter kameraet, før det bliver mørkt. De kan ikke lide lys.

Anne? Anne!

- Lad være. - Får jeg et billede, har jeg beviset.

Det er ikke de piratfisk, du talte om i går.

De er værre end noget, du kan forestille dig.

De mistede fire beholdere med befrugtede piratfiskeæg her.

- Tre af dem blev fundet. - Hvor ved du det fra?

Jeg arbejdede med det projekt i to år. Jeg er biokemiker.

- Vidste du det? - Jeg havde mistanke om det.

Hvorfor har du ikke sagt noget?

- Det må Jeg ikke. Det er hemmeligt. - Rend mig!

- Fortæl, hvad du ved om dem. - Det kan Jeg ikke.

- Jeg skal derned. - Vent nu lige lidt.

Jeg fortæller dig, hvad jeg ved.

Selvom jeg kan ryge i spjældet for det.

Vi gensplejsede forskellige arter for at skabe en dræberorganisme.

Grunion, som kan leve på landjorden, -

- med almindelig flyvefisk, så den kan klare sig overalt.

Gud fri mig vel. Vi må fortælle det her til nogen.

- Du må overbevise dem. - Jeg må slet ikke være her.

Der er mennesker, som er døde. Du må fortælle alt, hvad du ved.

Jeg må samle flere informationer, så Jeg kan henvende mig på rette sted.

Øboerne er ikke kompetente nok. Det skal gå gennem de rette kanaler.

Enten hjælper du mig, eller også blander du dig udenom.

Tænd radioen, dit kvaj. Kanal 6.

- Hallo? - Hedder De Dumont?

Ja, det er mig. Hvad har jeg gjort?

Jeg skal tale med Chris Kimbrough.

De er begge to væk. De må have taget jollen.

- Hvornår? - Det ved jeg ikke. Jeg sov.

Hør godt efter, Dumont.

Det her siger jeg kun én gang.

Bliv liggende der. Når de kommer tilbage, kalder De mig på kanal 6.

Det vil jeg råde Dem til.

Find min datter.

Kontakt mig omgående, når De har fundet hende.

Det er til dagligstuen.

Godt.

Det er til pigerne på kontoret.

Nej, Myrna. Det er til din mor.

- Flot. - I kommer da til grillfesten, ikke?

Er det med i prisen?

Naturligvis. Musikken, forretten og den første drink er gratis.

- Middagen er en gave fra havet. - Det lyder fantastisk.

Man tag et let måltid. Der sker først rigtig noget efter midnat.

Hvor bliver det bare sjovt, skat.

- Flere billeder. - Er det nødvendigt?

Så siger vi det.

Det var alt, hvad vi fik i går.

Og sådan ser nettene ud.

Man det var det her, jeg ville vise dig.

De må være svært sultne, når de begynder at æde hinanden.

Søde Raoul...

Det er ikke hysteri. Jeg gør bare mit yderste -

-for at overbevise dig om, at de findes. Jeg har set dem.

- Piratfisk? - Jeg har jo sagt, hvad Tyler siger.

Om hvor de kommer fra. ifølge ham kan de flyve.

Hvad er det, der har udløst denne paranoide vrangforestilling?

Jeg er bekymret for dit helbred, Anne.

Du har indåndet for meget luft fra de gamle iltbeholdere.

De er her, og de har dræbt mennesker.

- I har begge to et ansvar. - Naturligvis.

Men vi må være fornuftige. Jeg kan ikke indstille at strandaktiviteterne.

Det er det rene selvmord.

Kimbrough, forklar hende lige, hvad vi lever af her på øen.

Du er som sædvanlig fuld af lort, Raoul.

De kan flyve.

Nu kan det være nok. Jeg har opgaver, der venter på mig.

- På landjorden. - Kvaj.

- Vent lidt. - Jeg efterlader dig her.

- Du kan bare vente dig. - Det lyder sjovt.

Spring i.

- Har du fundet Chris? - Nej, men jeg ved, hvor han er.

Aaron, kør hende hen på hotellet. Hvis der sker noget, -

- lukker du hotellet.

Jeg har hørt det to gange, Steve. Jeg er med.

- Hvorfor ikke lukke med det samme? - Jeg tjekkede op på Tyler Sherman.

Jeg fik øverstbefalende i tale, som indrømmede, at han fandtes.

Han blev fyret fra et unavngivet regeringsprojekt.

Han er ude af balance. Man kan ikke stole på, hvad han siger.

De vil ikke have, at vi gør noget.

- De sender folk i morgen. - Det lyder meget overbevisende.

De modsiger sig selv. Tyler kom hertil for at advare folk.

- Derfor opsøgte han mig. - Jeg bryder mig ikke om ham.

Lige nu er jeg mere bekymret for Chris.

Jeg kommer ikke tilbage uden ham.

Kimbrough.

Jeg vil bare lige minde jer om, -

- at ingen må gå ned på stranden før tid.

Vi skræmmer dem væk, hvis de ikke er nået op på stranden.

En person kan ødelægge det hele for de andre.

Aaron?

Kom ind, Aaron. - Det er Aaron.

- Har du set noget? - Nej.

Indtil videre går det fint.

Luk op, skat.

Mrs. Wilson, er der noget, jeg kan hjælpe Dem med?

Ja, med at gøre kål på den her og spise de her østers.

Men pas på. De virker som et elskovsmiddel.

Hvem er det, skat?

Hej, mrs. Wilson. Er der noget galt?

Nej. Jeg må være gået forkert.

- Om forladelse. Farvel. - Farvel, mrs. Wilson.

Ingen ved, hvad der driver dem op på stranden -

- år efter år for at forplante sig og gyde i nattens mørke.

- Undskyld, jeg kommer for sent. - Jeg ved godt hvorfor.

- Det rene spild. - Det synes jeg ikke.

Den, der fanger flest fisk, vinder en todages tur.

Helikopter kalder gruppe et.

Steve, det er Anne. Har du fundet Chris?

Ikke endnu. Jeg tanker op på Buck Island.

Alt ånder fred og ro her. Held og lykke.

Aaron, det er Anne. Korn ind.

Kom ind, Aaron.

Du er dejlig.

Du er pragtfuld. Du er min drømmepige.

Halløjsa.

Der er kun en måde, en tyksak kan nå først ned til stranden på.

Ved at snyde.

Tænd faklerne.

Nu må du ikke brænde mig af!.

Nu skal vi kalde på fiskene på traditionel vis.

Lokke dem op af havet med den urgamle rytme.

Vi skal have fuldkommen ro.

De har dræbt min søn.

Jeg slår de fisk ihjel. Jeg slår dem ihjel nede i vraget.

Nej, Gabby. Det må du ikke. Du når aldrig derned.

Kan I høre dem?

Er I klar? så lad os gå løs på dem.

Vi vil have fisk! Vi vil have fisk!

Hvis jeg ikke havde drukket så meget, ville jeg tro, at jeg så syner.

Allison, Vågn op!

Vi er drevet til havs.

- Hvor romantisk. - Allison, for pokker.

Du aner ikke, hvor sort det ser ud for os.

Jeg ventede at se Gabby.

Gabby er død. Det er der også mange andre, der er.

- Har du sprængladningerne med? - Ja.

- Den ene er min. - Du behøver ikke tage med.

Nu har jeg alligevel taget dykkerdragten på.

Vi har en time.

Hvad er det for noget lys?

- Hvor? - Lige der.

Det røde er måske bøjen ved hotellet.

Vi ror derhen.

Steve, sørg for at være væk kl. halv syv.

Der er elektronisk udløsning.

Lad være, Anne. Vi skal ud af det her med livet i behold.

Jeg kan godt passe på mig selv. Bare find Chris.

- Hør har, Annie... Annie! - Lad være med at svare.

Se! Det er far.

Far! Vi er her!

- Mr. Kimbrough! - Vi er herhenne.

Chris, kan du styre dykkerbåden?

Bliv, hvor I er.

Kom nu.

Kast et reb herhen!

- Hvad foregår der, far? - Kom nu.

Skynd Jer.

- Hvor er mor? - sæt de her på.

Gå ned under dæk.

Annie, Annie, Annie...

Kimbrough.

Kimbrough!

Undertekst: SDI Media Group