Original subtitles

BASATO SUL LIBRO MR. & MRS. AMERICAN PIE

DI JULIET MCDANIEL

COREA, 1950

Tutto bene?

Quando sono nervoso... io suono.

Cosa ti innervosisce?

Tutto, amico.

È molto tardi. Sei stanco?

Sono sveglissimo.

Pure io.

Dopo questa sera io e te probabilmente...

Lo so.

Al diavolo.

Non possiamo farlo.

Lo so! Vieni?

Sbrigati.

Oh, Signore!

La prima famiglia di Palm Beach.

Maxine, devo ammettere che non pensavo ce l'avresti fatta.

Già, eppure eccoci.

E a soli tre giorni dal Ballo sulla Spiaggia.

Di qua.

Scusa.

Norma, ti sei liberata dell'orrido fardello della morte

giusto in tempo per il 50o anniversario del Ballo.

Hai qualcosa in programma?

...che cascasse il mondo, devo fare quello che...

sai...

uccidere Maxine, così che le cose tornino alla normalità.

Traduco io, parlo normese.

È molto emozionata per la sua entrata in scena.

Sarà un numero musicale.

Entre nous, Ann, sto faticando parecchio a trovare il...

modo perfetto per commemorare questo traguardo.

Che cosa regalare a una donna embolizzata che ha tutto?

Ho un'ultima domanda.

Avete superato tante difficoltà per essere qui.

Qualche rimpianto, Maxine?

Ann, io non credo affatto nei rimpianti.

Sono convinta che la giusta chiave per una vita e un matrimonio felici

sia dimenticare gli errori passati.

E ricominciare ogni giorno con gioia.

Qualcuno ha lasciato accesa la stazione radio jazz?

Robert?

Sì. Potreste scusarmi solo un attimino?

Arrivo.

Lui non ti meritava.

Di chi parli?

Dell'uomo per cui suoni quella canzone. Non ti meritava.

Rovino sempre tutto.

Non so se sono troppo impaziente, bisognoso d'affetto o...

No, no. Non dire così. Non hai sbagliato niente.

È sparito e io so il motivo.

Davvero?

Sto pagando per gli errori del passato, Maxine.

Tu non sai quello che ho fatto.

È il karma.

Senti, te lo dice una che ha vissuto in un istituto cattolico per ragazze,

ti posso citare Suor Maria Immacolata che diceva:

"Il karma è solo un mucchio di puttanate".

Cos'è quella?

Una balena.

Cosa? Fa' attenzione.

Ma è viva?

Si è spiaggiata. È bloccata.

Bloccata? No, no! No.

Sciò, sciò! Devi... devi tornare in mare.

- No, non la toccare Robert. - Perché?

Non sappiamo se ha la rabbia o qualche malattia marina.

- Giù le mani. Oh, no! - Ma dai.

Aiuto! Serve una mano.

Aiuto! Aiuto!

"F. Scott Fitzgerald"?

"Harry Houdini"?

"Frank Sinatra"?

Queste ciocche di capelli sono di ex-amanti?

Sì.

Douglas!

- Hai visto mio marito? - È andato al club.

Sapevi che Norma è stata corteggiata dal Principe di Galles?

Non ho tempo per gli Amanti Segreti, Ann.

Salve, agente.

Manderebbe qualcuno a scortare una balena fuori dalla mia proprietà?

Sì, una balena. Ha sentito bene.

E chi dovrei contattare?

Che cafone!

Oh, Maxine, non puoi lasciare che 90 tonnellate di grasso animale

friggano al sole della Florida.

La risolverò in un momento.

Ma è il momento peggiore della mia vita.

Ho una dozzina di consegne in arrivo.

Potresti aprire la porta se suonano il campanello?

Dovrei starmene seduta qui?

Puoi chiacchierare con Norma.

Può essere divertente.

Sembra che fosse una vera mangiatrice di uomini ai suoi tempi.

Una mangiauomini?

Sì. Potrebbe mettermi in contatto con la Rimozione Balene?

Oh, salve, cara. Sono la signora Maxine Dellacorte.

Temo di dover annullare la consegna di 30 casse

di Dom Pérignon prevista per oggi.

Oh, certo. Le sostituisca con del vino fruttacchiato di Boone's Farm.

La ringrazio infinitamente.

Sei così perfida.

Sai, ho conosciuto una persona alla tua festa.

- La mia... intendi il funerale di Skeet? - Esattamente.

Ma non so dirti se ho attirato il suo interesse.

Beh, sicuramente non stai parlando di Axel Rosenhips.

Quella mummia è più vecchia di Matusalemme.

Questa settimana compirà 90 anni.

Festeggerò il suo compleanno sul mio yacht.

Oh, è l'unica cosa che i federali non hanno ancora confiscato.

Acque libere, sai...

Evelyn, devi venire.

Ci saranno torta, balli sfrenati e fuochi d'artificio.

Assicurati che non gli venga un infarto prima di sposarlo.

Voglio fargli vedere quanto può essere favolosa la vita

con una mogliettina con il giusto pedigree.

Finora non è mai stato sposato. Non è strano?

È un campanello d'allarme.

- Forse il ponte levatoio... - Sarebbe una vera fortuna. Grazie.

Io e Skeet avevamo una buona vita sessuale prima dell'incidente.

Evelyn,

tu hai davvero chiuso i battenti per tutto questo tempo?

Sì.

Oh, salve caro. Sono la signora Maxine Dellacorte.

Ciao. Niente entrecôte di manzo.

Vorrei del macinato di carne.

Senza pane, solo la sbobba.

Grazie, amico.

Oh, Evelyn, tu non mi biasimi, non è vero?

Perché non ho idea di quando o se Perry potrà mai fare ritorno a casa.

Certo che no. Tesoro, dobbiamo tutti pianificare il nostro futuro.

Ehilà. Sono la sig.ra Maxine Dellacorte.

Quelle torce che ho ordinato... Sì, le potete sostituire con...

Dei fiocchi di latte.

Dei fiocchi di latte? Ma... sì.

Una delizia per i gatti.

Scusi, la devo richiamare.

- Volevi parlarmi, Evelyn? - Esatto.

Dinah, vuoi scusarci ora? A Douglas e a moi serve un tête-à-tête.

Francamente, anche a me serve un tête-à-tête.

Salve, signore. Come state?

Eddie.

Como puedes convivèr con un otro hombre por mi bien?

Io non voglio convivere con Axel.

Sono sicura che non c'è alcuna traccia di vita sotto quella cintura.

Ho bisogno di piacergli abbastanza da sostenermi per poter sostenere te.

Dinah, io te amo.

Ciao!

Querida esta è la nuestra relacion, no es un plan haciendal.

Io te sto esperando da siempre.

Ho bisogno che aspetti ancora un pochino.

Axel ha 90 anni, per l'amor del cielo.

Tieni fermo Pedrito El Drito! Lo prometti?

Promesso?

Okay, esta bien, promiso.

Grazie. Oh, no. Non si può fare.

- Salve, signore. - Salve.

Questo è lo spirito.

Sei uno schianto!

Noi lo vediamo sempre più spesso.

Le persone arrivano per la stagione con i loro orripilanti yacht.

Le balene si separano dai branchi.

Non riescono a comunicare fra loro, e così si spiaggiano.

Senta, mi dispiace io ho una festa tra tre giorni.

Questo pescione deve andarsene.

Non è un pescione. È un mammifero.

Le persone lo imparano già in prima media.

Certo. Allora, io devo far smammare questo mammifero.

C'è una magra chance che possa nuotare via

con l'alta marea stanotte.

"Magra" è la mia taglia preferita, ma ci sono chance più grasse?

Sì, la morte.

E dopodiché, per i prossimi tre anni, si decomporrà lentamente fino a diventare

una gigantesca poltiglia piena di ossa, sangue e scarti. Una schifezza.

- O... - O?

I gas si accumuleranno nei prossimi mesi, e bum!

All'improvviso esploderà.

Ma perché dovrebbe esplodere?

Magari non ha più nulla per cui vivere.

Robert, ti prego. Non dire queste cose.

So che sei arrabbiato per il principe, ma ne discuteremo dopo.

Faccio una passeggiata. Devo schiarirmi un po' le idee.

Dove stai andando?

Non puoi lasciarmi con questa maxicicciona spiaggiata.

Scommetto con lei che andrà a guardarsi allo specchio,

perché è ciò che fanno tutti i bellocci.

Mia madre diceva che se vuoi fare qualcosa,

devi chiederlo a una donna.

E a un uomo medio.

Possiamo chiamare la Guardia Nazionale?

O anche la Marina?

La cosa migliore è tenerla bagnata e sperare per il meglio.

Tenerla bagnata? Con cosa, un secchio?

Servirebbe una catena umana.

I traslocatori sono a casa mia in questo stesso momento.

Mi serve una risposta.

Vuoi sapere se ti aiuterò a ricattare la tua figliastra?

Se vorrà rimanere una donna libera, non le resterà che pagare.

E tu ti puoi aspettare una cospicua percentuale, ovviamente.

Non hai mai parlato di una percentuale prima d'ora.

Ma lo sto facendo adesso.

Questo è un piano degno di te, Evelyn. Giustificabile, ma alquanto venale.

Grazie.

No.

Io non ti aiuterò a prendere i soldi di Penelope.

- Perché no? - L'ho appena scampata,

e non intendo rischiare la pelle per nessuno, mai più.

Uno di questi giorni, la tua dolce mogliettina

non potrà più pagarti la cauzione. E ti servirà qualcosa di tuo.

- Il suo Bellini, signora Rollins. - Oh, grazie.

Scusa, lo metteresti sul mio conto, Mitzi?

La signora Rollins deve stare attenta alle spesucce.

Ciao, Pinky. No, aspetta, bello.

Non pensavo de vederte en giro.

Te avevano arrestado.

Ho riflettuto molto dietro le sbarre, amico mio.

Quanto sei estado là?

Sei lunghe e straziantissime ore.

Io sento che finalmente ti capisco, Pinky.

Tutta la città è contro gli uomini come noi.

Ma los tiempos estan cambiando ahora.

Quindi che cosa serve, a me e a te, per movimentare le cose?

Dos miliones sono un bueno inicio.

Sei en grado de trovarli?

- Due milioni? - Sì.

- Due milioni? - Sì.

Signore, il marito di Sylvia è stato soltanto l'inizio.

Dobbiamo aiutare tutti i renitenti alla leva.

La nostra lenta, ma determinata scalata

è iniziata e procede verso il suo inequivocabile nadir.

- Ben detto, brava. - Sì.

Sorelle, dobbiamo ampliarci.

Giusto. Sì.

Ci servono case sicure e ospitali fino al confine con il Canada.

DOMINIO DEL CANADA

Mia cugina Fiona, a Hyannis Port, dovrebbe donarci la sua rimessa di barche.

Lei è sempre stata di sinistra,

con grande disappunto della mia adorata zia Paige.

Linda! Sei a casa?

Salve, folla della libreria.

Salve.

E Mary.

Non sapevo che questo ambiente facesse per te.

Vado dove c'è bisogno.

Mi sembri diversa.

Non mi hai mai visto senza la mia normale acconciatura.

La portavo come un elmetto.

Uno scudo di protezione di cui non ho più bisogno adesso.

Dopo aver portato nuova vita nel mondo,

ho capito che la mia vita è stata senza senso.

Sono stata illuminata.

Bene. Sono felice per te.

E adesso che vi vedo qui, intraprendenti signore,

io vorrei dirvi che sto combattendo per una nobile causa tutta mia.

È una balena.

Una vera balena e ha bisogno del vostro aiuto.

È spiaggiata. Ha problemi a respirare.

E io devo buttarle acqua addosso, quanto più possibile.

Quindi, se poteste portare secchi, tinozze,

- vasi decorativi. Muovete quegli zoccoli! - Forza, sorelle.

Sì, andiamo insieme alla spiaggia Dellacorte!

- Salviamo questa balena. - Sì, muovete quelle rotule!

Una balena ha bisogno di noi.

Quindi, dov'è Linda?

Chiusa in camera sua.

Già, dal giorno del funerale di suo padre ha fatto voto di silenzio.

Linda, ci serve un piano per portare i ragazzi in Canada.

Quella strana levatrice dell'alta società sta cercando nascondigli

e ci serviranno soldi.

Un mucchio di soldi.

Basteranno.

Ma voi non usate mai le sedie?

Tutti hanno scoperto dell'eredità di Linda

e vengono qui a chiederle qualcosa.

Posso mettermi in fila? Mi serve un favore.

Sai che c'è?

Non mi sorprende.

Linda, sono Maxine.

Mi hanno detto che ti stai deprimendo lì come una musona.

"Ho ucciso papà. E la mia ricompensa è del denaro insanguinato."

Beh, è buffo che tu lo dica,

io sto lottando con la stessa angoscia.

No, non ho ucciso mio padre, ad ogni modo...

ma non significa che io non sia tormentata dallo stesso senso di colpa.

Oh, Linda.

Ho bisogno di parlarti, Linda.

Con te dall'altra parte della porta, comincia a sembrare una confessione.

D'accordo.

Linda, ho peccato.

Ho ferito così tante persone che non so cosa fare.

Ho mentito a Douglas.

Su una cosa piccola, ma...

sai meglio di chiunque altro che si può trasformare in una grande.

E ho fatto di peggio.

Una pugnalata... a Robert.

Ho scambiato la sua balena col mio pesciolino. E mi stanno punendo.

Lo so che mi stanno punendo.

"Chi ti sta punendo?"

Magari Dio?

L'universo?

Non posso dirgli cos'è successo. Sei impazzita?

Non mi perdonerà mai.

No, no, non dovrà mai saperlo. Mai.

Ma che stai facendo,

accucciata sul pavimento come un Pomerania incontinente?

Evelyn. Che cosa fai qui?

Mi preparo per il mio esilio.

Tieni. Aiutami a portare questo struzzo albino.

E sta attenta.

Pesa.

Scusa. Dammi solo un secondo.

No, no, fa pure con comodo. Ero come te.

Sono un ex barman. Ho mollato.

Ci conosciamo?

Certo che sì.

Io ti ho arrestato.

Non ti avevo riconosciuto senza il cappello.

Fuori servizio.

- Tom. - Robert.

Lo so. Ti ho arrestato.

Ci sono molti pennuti.

Ne ho una camera piena zeppa.

Guarda questa splendida corona di piume.

No, mettila giù. È un cimelio della mia vita precedente.

Non prendi altro?

Purtroppo la roulotte è piuttosto angusta,

quindi sono stata costretta a fare grosse riduzioni.

- Roulotte? - Linda, nella sua grande benevolenza,

mi ha lasciato in eredità un assegno di $500 a settimana,

oltre al ridicolo Airstream di Skeet a Port Salerno.

Dov'è Port Salerno?

Esatto.

Evelyn, io non posso vederti così.

Sei la mia stella polare.

Una donna che è dotata di una tale classe e pedigree

non si dovrebbe rinchiudere in una roulotte per la vergogna.

E ora a chi mi ispirerò?

È finita, Maxine. Ho giocato la mia ultima mano.

Oh, fesserie!

Sappiamo entrambe che la fortuna di una persona

può cambiare in un battibaleno.

Guarda me. Io sono una ragazza del Tennessee

che sta per essere incoronata regina di Palm Beach fra soli tre giorni.

Ma che bel discorso d'incoraggiamento, Maxine.

Tutte in un concorso sanno di dover andare

dalla seconda classificata e piangere con lei.

Non posso gestire il Ballo senza di te.

Solo le consegne sono un lavoro a tempo pieno.

Ma sono solo consegne. Che cosa potrebbe mai andare storto?

Chi altro può salvarmi dalla mia vera natura?

D'accordo, Maxine. Hai vinto.

Ottimo.

- Scusa, quello è un arpione? - Oh, questo.

Sì, me l'ha regalato Skeet per il nostro 17o anniversario.

- Non ero sicura di... - Non ho tempo per le lezioni di storia.

Prendi quell'arpione e seguimi.

Era nel nostro letto.

Ho tolto le lenzuola ed era lì.

Non ne conosco il motivo, ma sembrava divertente.

Solo la metà aveva passato l'addestramento di base.

Quando siamo arrivati a Okinawa era già un vero disastro.

Io ero a Wolmido.

L'ultimo giorno.

Quindi hai visto Red Beach?

Un mio caro amico, sì.

Non ce l'ha fatta.

Succedono brutte cose a chi mi avvicino.

Mi mantengo a distanza.

Dai, l'universo non vuole rovinarti la vita.

Non sei così importante.

Lo apprezzo tanto.

Beh, passa a trovarmi.

Questa è la mia casa lontano da casa.

E fatti un favore, non venirci dopo le 6:00.

Oh, a proposito, ringrazia il tuo capo.

Quella biondina tutta svitata mi ha veramente aiutato.

Io potrei avere una promozione.

Aspetta, ma per cosa?

Ci ha fatto una soffiata per aiutarci

ad arrestare un farabutto che alloggiava al Breakers.

Fingendo di essere un principe, tra le altre cose.

Un principe?

Ci sono molti creduloni in città.

È piuttosto triste, se ci pensi.

È stato un piacere.

Di nuovo.

Ooh-issa!

Oh, mio Dio. Esiste un Dio.

Coraggio, hai la solidarietà delle sorelle con te.

- Non fa ridere. - Invece sì!

Fa tanto ridere. È molto divertente.

Forse è questa la definizione di divertente.

Signore, perché non fate una pausa ora?

Dentro ho preparato limonata e panini.

Rilassatevi.

Vi ringrazio.

Allora, qual è il tuo piano, esattamente?

Beh, non voglio ucciderla, ovvio.

Pensavo che potremmo usare il tuo arpione

e lo yacht di Dinah e trascinarla in mare,

dove si riunirà con gli amici.

Lo yacht di Dinah è già prenotato per stasera.

Organizza una festa per il suo nuovo vecchio fidanzato.

Ma non mi ha invitata.

Per l'amor del cielo, perché invitarti, scusa?

Hai perso il Rolodex, il che ha portato all'arresto di Perry,

il che ha spinto Dinah a organizzare il compleanno per Axel Rosenhips,

un uomo con ecchimosi diffuse ovunque e denti di legno!

Magari le prime due cose sono vere, ma l'ultima non è...

Sei una rovina vite, Maxine. Lo sai?

Guarda me! Costretta a vivere con $500 a settimana.

Potrei anche raccogliere delle conchiglie e ficcarmele in tasca

e... e... e camminare in mare e... e... e...

perché mi sta...

guardando in quel modo?

Chi?

La balena?

Evelyn?

Mi stai facendo uno scherzo?

Penelope? Sei lì?

La porta d'ingresso era aperta, così sono entrato in casa.

"Che cosa vuoi, Douglas?"

Beh, non è tanto quello che voglio io.

È più quello che vuole la tua matrigna.

Lei vuole che io minacci di raccontare alle autorità

che ero presente quando tu hai sparato a tuo padre.

Vuole che tu le restituisca il suo patrimonio

e dice che me ne darà una parte.

"Questo è un ricatto."

Già. È...

Sì, sembra proprio di sì.

Ma senti...

io ti posso assicurare che le ho detto categoricamente di no.

Io non mi sto guardando indietro.

Sto guardando avanti.

Guardo al futuro di Palm Beach.

Pinky... Pinky mi ha detto di questa sua nuova visione fantastica.

"Ho un'idea fondiamo il nostro club", ha detto.

Niente più gelosi custodi.

Niente più... ereditieri.

Se hai i soldi, non importa che tu sia nero, marrone, giallo, viola.

Non interessa a nessuno.

E questa riflessione lungimirante mi ha fatto pensare a te, Linda.

Quindi, ora ti volevo dare l'opportunità di investire.

Tre milioni ci dovrebbero bastare.

Non credi che sia un fantastico affare?

"Cosa succede se dico di no?"

Beh...

se tu dici no...

allora io dovrò dire sì a Evelyn.

Cos'ha che non va?

Ha l'estasi cetacea.

Che cos'è?

A volte, succede quando la bellezza dell'universo investe di colpo una persona

dopo essere entrata in contatto con una balena.

- E le passerà? - Non lo so.

Io ne ho sentito parlare nei libri, ma non l'ho mai visto di persona.

Perché Evelyn dovrebbe amare un pescione?

Questo non è un pescione È un mammifero!

Quante volte devo ripeterglielo ancora?

Scusi.

Il cuore di una balena ha dimensioni che sono 400 volte più grandi del nostro.

Sono le uniche creature che sono partite dall'acqua,

hanno camminato sulla terra, ci hanno ripensato

e sono tornate in mare.

Possono cambiare idea?

Tenga. Prenda questo.

"Le avventure sottomarine di Jules Marceau: Le Balene."

Sì, si deve istruire da sola,

perché io non ho tempo per farlo.

Maxine.

Oh, sei ancora qui.

Tu sai se Norma per caso ha qualche album di foto in giro?

So che ha delle cose in quell'armadio laggiù.

Quindi, guarda pure.

Milioni di anni

prima che le prime creature camminassero sulla terraferma,

nelle profondità oceaniche era pieno di vita.

Di tutte le creature subacquee

che hanno modificato le zampe per diventare terrestri,

soltanto la balena ha cambiato idea e ha deciso di tornarsene in mare.

Recentemente, i nostri scienziati hanno registrato

le onde a bassa frequenza e gli spettacolari "click"

che permettono a queste creature maestose di comunicare fra loro

anche a distanze immense,

riuscendo a chiamarsi l'una con l'altra nel loro misteriosissimo linguaggio.

Giocano.

Si avvertono.

Si chiamano a vicenda per salvarsi.

Maxine!

Sì, arrivo!

Scusa, ero in un altro mondo per un momento.

Credevo andassi al club?

Beh, avevo qualche minuto libero tra una riunione e l'altra

e ci tenevo molto a tornare a casa e vedere la mia ragazza.

Io volevo anche ringraziarti per aver tenuto tutto sotto controllo

e per aver superato la stagione.

Dove hai trovato i soldi per questo?

Tesoro, io... Douglas Dellacorte,

sono, finalmente, un uomo indipendente.

E volevo solo prendere a mia moglie

qualcosina per il suo Ballo sulla Spiaggia.

Beh, io non so se ci sarà un Ballo sulla Spiaggia.

Douglas, abbiamo un grosso problema.

Credevo che fossi mia amica!

Robert!

- E non ti perdonerò mai. - Ma cos'è successo?

Ho dovuto scoprirlo da uno sbirro a caso invece che da te?

Oh, no. Senti... io ti posso spiegare.

Che diavolo sta succedendo?

Cosa c'è da spiegare?

Che mi sono dovuto umiliare?

Credere che la sua scomparsa fosse colpa mia

quando invece la fottuta colpa era tua?

Ehi, non parlare a mia moglie...

Chiudi il becco, Douglas.

Non ho mai voluto farti del male.

Lui è un uomo cattivo.

Robert, è un impostore, un truffatore!

Sei tu la truffatrice.

Tu e quel bambino viziato di tuo marito con quei ridicoli pantaloni rosa.

Tutto quello che riguarda la vostra vita è una bugia.

Stavo cercando di salvarti.

- Devi credermi. - Di salvare te stessa.

E tuo marito, e quella tua stupida festa,

che sono felice sia stata rovinata.

E quella suora si sbagliava.

Quella balena era il karma che tornava a punirti.

Balena? Ma quale balena?

Mi dispiace. Io sono davvero tanto dispiaciuta.

Annega nelle tue bugie.

Robert! Mi dispiace!

Norma! Ma che cosa diavolo fai qui?

Ti si è allentato di nuovo il freno?

Sai, io non mi perdonerei mai se ti succedesse qualcosa.

Ma ora ti devo parlare un attimino.

Fammi solo...

Oh, Norma.

So che a volte sono iperprotettiva.

Il fatto è che penso sempre agli altri, prendo decisioni per loro.

Devo lasciare che le persone vivano le loro vite, che ascoltino e si fidino.

O potresti bere qualcosa...

Ottima idea.

Stavolta voglio fare le cose per bene.

Voglio che il Ballo sia perfetto.

Oh, Norma, se riuscissi a farlo,

potrei dimostrare che non importa che non abbia dato a Douglas un erede.

Io voglio salvare i Dellacorte!

Ma chi prendo in giro?

Il mio karma è tornato sotto forma di balena,

e il mio amico mi ha maledetta.

Ho trovato la balena di Norma.

Che intendi?

Che ho trovato molte lettere d'amore nascoste nell'armadio.

Oh, ma non di Fitzgerald o di Sinatra.

Sono di Axel Rosenhips.

Il fidanzato di Dinah.

- È di Cincin... - Cincinnati. Sì, lo so.

Era l'amore della sua vita.

Si scrivevano lettere ogni settimana.

Ma quando aveva 16 anni,

suo padre decise di mandarla in collegio.

Lei non gli scrisse più, anche se lui le scrisse per decenni.

Norma, questa è la verità?

Ho portato via il principe a Robert.

Ma forse posso riunire Norma con il suo amore.

Forza, ragazzona. Andiamo a una festa.

Ti dispiace se resto qui?

C'è ancora un mucchio di roba da esaminare.

Tu non molli mai l'osso, Ann.

Beh, non sono entrata nel giornalismo per scrivere:

"Cetaceo Suicida Rovina una Soirée."

Io volevo scrivere A sangue freddo.

Magari possiamo usare quello che scopri

per commemorare la vita di Norma al Ballo.

È quasi la stessa cosa.

Questo non lo bevi?

- No, serviti pure. - No!

Robert.

Ciao. Pensavo ti fossi licenziato.

Sono qui per svuotare l'armadietto e per l'assegno.

Anch'io me ne vado.

Mi trasferisco a New York.

Ho bisogno di un nuovo inizio.

Prima modella, poi cameriera.

E ora farai l'hostess?

La tua borsa dice TWA.

Douglas ti ha trovato un lavoro?

Oh, Robert.

Mi ha dato dei soldi per lasciare la città.

Mi sento così sporca.

All'inizio non sapevo chi fosse.

Io non ho mai voluto farle del male.

Oh, Mitzi.

Mi dispiace tanto.

Andrà tutto bene.

Buon compleanno ad Axel!

Oh, caspita, certo che non sembra avere più di 75 anni.

Sono io ad essere la più grande fra noi due.

Pronta a levare l'ancora, signora Donahue?

Oh, stiamo solo aspettando qualche ritardatario.

Ma dov'è Evelyn?

Dio solo sa se quanto cibo e bevande gratis si sbaferà a bordo.

Ciao, Dinah. Posso risponderti io.

Purtroppo, Evelyn non potrà essere dei nostri stasera.

È impegnata a estasiarsi con la mia balena.

Maxine, non per essere indelicata, ma non sei stata invitata.

Infatti io non sto partecipando.

Ho accompagnato solamente Norma, che è una vecchia amica del festeggiato.

Ciao, Norma. Sei incantevole.

Comunque a questa festa Axel non è il responsabile degli invitati.

Sono io.

Norma?

Sei qui.

Sì! Norma è venuta soltanto grazie a me.

Io l'ho invitata per farti una sorpresa davvero super speciale.

Sorpresa!

Perché voi due non vi riunite quaggiù e fate due...

- Maxine. - ...chiacchiere?

- Voilà. - Ci risiamo!

È più forte di te, non riesci a fermarti. Sei come una drogata!

Una drogata?

Sì! Tu mi hai battuta in ogni occasione.

Non riesco a capire se sei una campagnolaccia

o la donna più spietata di Palm Beach.

Io voglio veramente il meglio per tutti.

Lo voglio, davvero, sempre e in tutti i modi.

Ed è così che lo vuoi?

Non devi fidanzarti con un ottantenne.

- Novanta. - Dinah!

- Oh, mio Dio. - Hola.

- Hai invitato anche lui? - No, non l'ho fatto, lo giuro!

Ma questo potrebbe benissimo rappresentare un altro grande dono dell'universo.

Non far esto! Io te amo.

Eddie, basta. Quieta la viril ebullicion.

Stai facendo una scenata.

El mi unico rimpianto è de non averla fatta antes. Vieni aqui da mi.

- Cala. Cala. Cala da lui. - E smettila.

Dinah, si te ne vas ahora, entre nosotros è finita.

Non esperarè un otro segundo.

Si te ne vas, quel viaje serà por siempre.

No, no. Nessun viaggio. No, non fare nessun viaggio.

Salpiamo.

Salpiamo!

Mamma disse "Nuota, guizza, va' in libertà"

Quindi sguscio a pinne sciolte Finché il mar ci sarà

Bum, bum, didem, didem Uo'dem, ciu'

Bum, bum, didem, didem Uo'dem, ciu'

Mia madre mi cantava sempre questa canzone...

quando ero una bambina.

Ad Albany, tra tutti i posti. Riesci a crederci?

Che cosa mi succederà?

Ho paura. Ho tanta paura.

E perché hai conservato questi, Norma?

Una consegna per la signora Maxine Dellacorte.

- La metta dove vuole! - D'accordo, grazie!

Evviva e alla salute!

Oggi qui tornerete con noi ai giorni in cui il jitterbug era il vero re.

Ritmo, ragazzi!

Senti, Norma? La riconosci questa?

Era la nostra canzone.

Cosa ci è successo?

Eravamo molto innamorati, Norma.

E poi, quando sei tornata,

hai iniziato a trattarmi come un estraneo.

Io ti ho portata dentro al cuore per 70 anni.

Andiamo, Norma.

Siamo vecchi, adesso. Puoi essere sincera.

Riesci a sentirmi?

No.

Credo di essermi sempre sentita così.

Mi sono dilungata davvero troppo

e non ti ho chiesto un bel niente della tua vita, scusa.

Se soltanto sapessi che cosa frulla in quel tuo splendido cervellone.

Se solo potessi dirmelo.

Mi dispiace per il tuo problema con la balena, Maxine.

Dev'essere difficile uccidere qualcosa di quelle dimensioni.

Io non l'ho uccisa, Mary.

È ancora viva.

Ma Dio solo sa per quanto.

Oggi era la mia occasione.

Non ho salvato una balena, e neanche il Ballo sulla Spiaggia.

Finora non ti ho mai vista accettare così la sconfitta, Maxine.

Noi due siamo molto simili.

Di fronte alle avversità, perseveriamo.

Dove sono i miei $75.000?

Tanti auguri a te

Tanti auguri, caro Axel

Tanti auguri a te

Bene, questo sì che era un coro speciale.

Scommetto che anche quel vecchio astronauta

in orbita intorno alla luna ci ha sentiti.

Ora, vorrei passare il microfono agli invitati,

in modo che ognuno di voi possa fare un piccolo brindisi al festeggiato.

- Chi vuole iniziare? - Io...

Io vorrei dire qualche parola a qualcuno di speciale

che è entrato inaspettatamente nella mia vita.

E a nome di tutta la famiglia Dellacorte,

io vorrei solo dire... e spero tu possa sentirmi.

- Ma cosa fa? - Non lo so.

Che c'è? Qual è il problema?

Ho detto qualcosa di sbagliato?

Ti prego, io non intendevo affatto farti arrabbiare.

No, aspetta. Ma dove vai?

Ti prego! Non mi lasciare così.

Ti prego! Ti prego, torna indietro.

No!

Ti scongiuro, portami via con te.

Maxine, si può sapere che accidenti stai facendo?

Salvo una balena!

Puttanate! Tu stai salvando la tua stupida festa.

No, non è così.

È vero, ma prima di oggi non sapevo nemmeno

che queste creature fossero mammiferi.

Esatto. Infatti, perché sono dei rettili.

No, ti sbagli.

Sono creature splendide.

I loro cuori hanno dimensioni 400 volte più grandi dei nostri.

Loro possono parlarsi a distanza di chilometri.

Sono gli unici animali che hanno lasciato l'oceano

e hanno iniziato a camminare sulla terra e sono tornati nell'oceano

perché sapevano che era il loro posto.

Sono intuitivi ed emotivi.

E possono cambiare idea.

Grazie, Maxine.

Che meravigliosa lezione di geologia!

Sì, è vero.

Coraggio, gente, balliamo!

La conozco.

È del club.

- Sono Evelyn. - Eddie.

Ho cercato de enteresarla al mi swing de rovescio.

Sono sempre stata più una da badminton.

Ha llorado, ha pianto?

Ho appena detto addio per sempre a qualcuno di molto speciale.

Bufo. Io tambien.

Mi dispiace.

Me permete de farle un'observacion?

Sì.

Me perdoni si risulto indiscreto, ma proprio ahora,

in esto momento,

ella parece eser la mujer mas triste de la Tierra.

E anche la mas bella de todas.

E... Eddie.

Sì?

Vieni e baciami, Eddie.

Grazie di aver accettato.

Maxine voleva che andassi a questa festa con lei, ma...

Ho mentito e le ho detto che avevo una riunione.

Ho commesso uno sbaglio.

Uno sbaglio enorme.

Ma è finita, te lo giuro.

Sì, Mitzi me l'ha detto.

Lei ti ha...

Io ero così ubriaco la sera del casinò,

e Mitzi era lì e...

E subito dopo, ha iniziato a lavorare a casa

e io non potevo permetterlo, così Perry le ha trovato altro.

Lei è una brava ragazza.

Voglio che tutto questo scompaia.

Sì, è una brava ragazza.

E tua moglie una donna straordinaria.

Io amo mia moglie più di ogni altra cosa.

E se dovessi perderla, non sarei nulla.

Il nostro destino ora è nelle tue mani, Robert.

Quando penso a Maxine,

io penso alla prima volta che siamo saliti sul mio aereo.

Al vento che le scompigliava i capelli in modo pazzesco.

La amo, profondamente.

E credo che anche tu e Norma le siate affezionati.

Forse, Norma no.

Ma ha solo bisogno di tempo per conoscerla.

Qualche volta, per preservare una relazione lunga,

bisogna diciamo guardare un po' oltre.

Beh, io non ho mai avuto una relazione lunga, quindi non lo so.

Un piccolo consiglio.

Quando troverai il tuo... uomo,

ti renderai conto che qualche volta devi guardare un pochino oltre.

Per il bene della relazione.

Per proteggere la persona che ami.

Allora, che ne dici?

Possiamo andare avanti?

Lasciamo che sia acqua passata.

Che nessuno si muova!

- Fermi tutti. - Merda!

- Che succede? - È una retata.

Siamo in un locale per omosessuali?

- Lasciami. - Muoviti.

Aiuto!

Fermi!

Ehi! Da questa parte! Per favore!

Aiuto! Donna in mare!

Aiuto!

Siete tutti dei figli di puttana!

Fino all'ultimissimo bastardo sulla barca!

Grazie, Maxine.

Prego, amica.

È un piacere.

Tradotto da: ENRICA FIENO