Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,767 --> 00:01:00,018
BASATO SUL LIBRO
MR. & MRS. AMERICAN PIE
2
00:01:00,018 --> 00:01:01,103
DI JULIET MCDANIEL
3
00:01:19,496 --> 00:01:23,542
{\an8}COREA, 1950
4
00:01:32,718 --> 00:01:33,719
Tutto bene?
5
00:01:36,305 --> 00:01:38,765
Quando sono nervoso... io suono.
6
00:01:40,517 --> 00:01:41,810
Cosa ti innervosisce?
7
00:01:44,396 --> 00:01:45,564
Tutto, amico.
8
00:01:51,153 --> 00:01:54,198
È molto tardi. Sei stanco?
9
00:01:57,159 --> 00:01:58,493
Sono sveglissimo.
10
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Pure io.
11
00:02:07,669 --> 00:02:10,756
Dopo questa sera io e te probabilmente...
12
00:02:10,756 --> 00:02:11,840
Lo so.
13
00:02:17,930 --> 00:02:18,931
Al diavolo.
14
00:02:28,232 --> 00:02:29,483
Non possiamo farlo.
15
00:02:29,983 --> 00:02:32,778
Lo so! Vieni?
16
00:02:40,077 --> 00:02:41,078
Sbrigati.
17
00:02:43,497 --> 00:02:44,665
Oh, Signore!
18
00:02:49,545 --> 00:02:51,547
La prima famiglia di Palm Beach.
19
00:02:51,547 --> 00:02:54,675
Maxine, devo ammettere
che non pensavo ce l'avresti fatta.
20
00:02:54,675 --> 00:02:55,884
Già, eppure eccoci.
21
00:02:55,884 --> 00:02:57,928
E a soli tre giorni
dal Ballo sulla Spiaggia.
22
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
Di qua.
23
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Scusa.
24
00:03:07,104 --> 00:03:10,190
Norma, ti sei liberata
dell'orrido fardello della morte
25
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
giusto in tempo
per il 50o anniversario del Ballo.
26
00:03:13,902 --> 00:03:15,279
Hai qualcosa in programma?
27
00:03:17,865 --> 00:03:20,701
...che cascasse il mondo,
devo fare quello che...
28
00:03:20,701 --> 00:03:22,160
sai...
29
00:03:22,160 --> 00:03:26,540
uccidere Maxine,
così che le cose tornino alla normalità.
30
00:03:28,333 --> 00:03:29,918
Traduco io, parlo normese.
31
00:03:30,836 --> 00:03:32,963
È molto emozionata
per la sua entrata in scena.
32
00:03:32,963 --> 00:03:34,464
Sarà un numero musicale.
33
00:03:35,299 --> 00:03:37,926
Entre nous, Ann,
sto faticando parecchio a trovare il...
34
00:03:37,926 --> 00:03:40,387
modo perfetto per commemorare
questo traguardo.
35
00:03:41,096 --> 00:03:43,390
Che cosa regalare
a una donna embolizzata che ha tutto?
36
00:03:45,267 --> 00:03:46,560
Ho un'ultima domanda.
37
00:03:46,560 --> 00:03:49,479
Avete superato tante difficoltà
per essere qui.
38
00:03:50,522 --> 00:03:51,648
Qualche rimpianto, Maxine?
39
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
Ann, io non credo affatto nei rimpianti.
40
00:03:55,694 --> 00:04:00,407
Sono convinta che la giusta chiave
per una vita e un matrimonio felici
41
00:04:00,407 --> 00:04:02,868
sia dimenticare gli errori passati.
42
00:04:03,785 --> 00:04:06,038
E ricominciare ogni giorno con gioia.
43
00:04:08,123 --> 00:04:10,334
Qualcuno ha lasciato accesa
la stazione radio jazz?
44
00:04:11,001 --> 00:04:12,002
Robert?
45
00:04:12,002 --> 00:04:15,422
Sì. Potreste scusarmi solo un attimino?
46
00:04:15,422 --> 00:04:16,507
Arrivo.
47
00:04:44,868 --> 00:04:46,119
Lui non ti meritava.
48
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Di chi parli?
49
00:04:51,834 --> 00:04:56,255
Dell'uomo per cui suoni quella canzone.
Non ti meritava.
50
00:04:56,880 --> 00:04:58,006
Rovino sempre tutto.
51
00:04:58,006 --> 00:05:00,676
Non so se sono troppo impaziente,
bisognoso d'affetto o...
52
00:05:00,676 --> 00:05:05,389
No, no. Non dire così.
Non hai sbagliato niente.
53
00:05:06,348 --> 00:05:08,016
È sparito e io so il motivo.
54
00:05:11,436 --> 00:05:12,437
Davvero?
55
00:05:12,437 --> 00:05:14,940
Sto pagando per gli errori
del passato, Maxine.
56
00:05:16,108 --> 00:05:17,818
Tu non sai quello che ho fatto.
57
00:05:19,361 --> 00:05:20,529
È il karma.
58
00:05:20,529 --> 00:05:24,533
Senti, te lo dice una che ha vissuto
in un istituto cattolico per ragazze,
59
00:05:25,951 --> 00:05:28,704
ti posso citare Suor Maria Immacolata
che diceva:
60
00:05:28,704 --> 00:05:31,206
"Il karma è solo un mucchio di puttanate".
61
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Cos'è quella?
62
00:05:35,836 --> 00:05:36,837
Una balena.
63
00:05:37,796 --> 00:05:39,548
Cosa? Fa' attenzione.
64
00:05:39,548 --> 00:05:40,799
Ma è viva?
65
00:05:42,384 --> 00:05:45,304
Si è spiaggiata. È bloccata.
66
00:05:47,014 --> 00:05:51,059
Bloccata? No, no! No.
67
00:05:51,059 --> 00:05:54,062
Sciò, sciò! Devi... devi tornare in mare.
68
00:05:54,062 --> 00:05:56,648
- No, non la toccare Robert.
- Perché?
69
00:05:56,648 --> 00:05:59,610
Non sappiamo se ha la rabbia
o qualche malattia marina.
70
00:05:59,610 --> 00:06:01,028
- Giù le mani. Oh, no!
- Ma dai.
71
00:06:01,028 --> 00:06:03,405
Aiuto! Serve una mano.
72
00:06:03,405 --> 00:06:05,324
Aiuto! Aiuto!
73
00:06:07,367 --> 00:06:09,036
{\an8}"F. Scott Fitzgerald"?
74
00:06:09,703 --> 00:06:11,038
{\an8}"Harry Houdini"?
75
00:06:11,872 --> 00:06:13,248
"Frank Sinatra"?
76
00:06:13,957 --> 00:06:16,835
Queste ciocche di capelli
sono di ex-amanti?
77
00:06:16,835 --> 00:06:17,920
Sì.
78
00:06:19,546 --> 00:06:20,547
Douglas!
79
00:06:23,717 --> 00:06:26,762
- Hai visto mio marito?
- È andato al club.
80
00:06:26,762 --> 00:06:29,348
Sapevi che Norma è stata corteggiata
dal Principe di Galles?
81
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Non ho tempo per gli Amanti Segreti, Ann.
82
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
Salve, agente.
83
00:06:33,435 --> 00:06:36,563
Manderebbe qualcuno a scortare
una balena fuori dalla mia proprietà?
84
00:06:37,314 --> 00:06:38,732
Sì, una balena. Ha sentito bene.
85
00:06:39,858 --> 00:06:41,151
E chi dovrei contattare?
86
00:06:41,985 --> 00:06:42,986
Che cafone!
87
00:06:42,986 --> 00:06:46,949
Oh, Maxine, non puoi lasciare
che 90 tonnellate di grasso animale
88
00:06:46,949 --> 00:06:48,700
friggano al sole della Florida.
89
00:06:49,493 --> 00:06:51,495
La risolverò in un momento.
90
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Ma è il momento peggiore della mia vita.
91
00:06:53,455 --> 00:06:55,207
Ho una dozzina di consegne in arrivo.
92
00:06:55,207 --> 00:06:57,751
Potresti aprire la porta
se suonano il campanello?
93
00:06:57,751 --> 00:06:59,336
Dovrei starmene seduta qui?
94
00:06:59,336 --> 00:07:01,171
Puoi chiacchierare con Norma.
95
00:07:02,381 --> 00:07:03,799
Può essere divertente.
96
00:07:04,132 --> 00:07:06,802
Sembra che fosse una vera
mangiatrice di uomini ai suoi tempi.
97
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
Una mangiauomini?
98
00:07:08,554 --> 00:07:12,391
Sì. Potrebbe mettermi in contatto
con la Rimozione Balene?
99
00:07:13,350 --> 00:07:16,770
Oh, salve, cara.
Sono la signora Maxine Dellacorte.
100
00:07:16,770 --> 00:07:19,064
Temo di dover annullare
la consegna di 30 casse
101
00:07:19,064 --> 00:07:21,108
di Dom Pérignon prevista per oggi.
102
00:07:22,442 --> 00:07:27,072
Oh, certo. Le sostituisca con del vino
fruttacchiato di Boone's Farm.
103
00:07:27,072 --> 00:07:28,490
La ringrazio infinitamente.
104
00:07:28,991 --> 00:07:30,075
Sei così perfida.
105
00:07:31,451 --> 00:07:33,829
Sai, ho conosciuto
una persona alla tua festa.
106
00:07:34,663 --> 00:07:37,332
- La mia... intendi il funerale di Skeet?
- Esattamente.
107
00:07:37,332 --> 00:07:39,418
Ma non so dirti se ho attirato
il suo interesse.
108
00:07:39,418 --> 00:07:41,753
Beh, sicuramente non stai parlando
di Axel Rosenhips.
109
00:07:41,753 --> 00:07:43,714
Quella mummia è più vecchia
di Matusalemme.
110
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
Questa settimana compirà 90 anni.
111
00:07:45,215 --> 00:07:47,384
Festeggerò il suo compleanno
sul mio yacht.
112
00:07:47,384 --> 00:07:50,888
Oh, è l'unica cosa che i federali
non hanno ancora confiscato.
113
00:07:50,888 --> 00:07:52,347
Acque libere, sai...
114
00:07:52,347 --> 00:07:53,765
Evelyn, devi venire.
115
00:07:53,765 --> 00:07:56,310
Ci saranno torta, balli sfrenati
e fuochi d'artificio.
116
00:07:56,310 --> 00:07:59,021
Assicurati che non gli venga
un infarto prima di sposarlo.
117
00:07:59,021 --> 00:08:01,440
Voglio fargli vedere
quanto può essere favolosa la vita
118
00:08:01,440 --> 00:08:03,483
con una mogliettina
con il giusto pedigree.
119
00:08:03,483 --> 00:08:05,777
Finora non è mai stato sposato.
Non è strano?
120
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
È un campanello d'allarme.
121
00:08:06,987 --> 00:08:10,407
- Forse il ponte levatoio...
- Sarebbe una vera fortuna. Grazie.
122
00:08:10,407 --> 00:08:13,577
Io e Skeet avevamo una buona vita sessuale
prima dell'incidente.
123
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
Evelyn,
124
00:08:15,746 --> 00:08:18,123
tu hai davvero chiuso i battenti
per tutto questo tempo?
125
00:08:18,123 --> 00:08:19,374
Sì.
126
00:08:19,875 --> 00:08:22,461
Oh, salve caro.
Sono la signora Maxine Dellacorte.
127
00:08:22,461 --> 00:08:25,756
Ciao. Niente entrecôte di manzo.
128
00:08:25,756 --> 00:08:28,133
Vorrei del macinato di carne.
129
00:08:28,133 --> 00:08:30,385
Senza pane, solo la sbobba.
130
00:08:30,886 --> 00:08:32,136
Grazie, amico.
131
00:08:35,432 --> 00:08:37,768
Oh, Evelyn, tu non mi biasimi, non è vero?
132
00:08:37,768 --> 00:08:41,395
Perché non ho idea di quando
o se Perry potrà mai fare ritorno a casa.
133
00:08:41,395 --> 00:08:45,234
Certo che no. Tesoro, dobbiamo tutti
pianificare il nostro futuro.
134
00:08:45,234 --> 00:08:48,237
Ehilà. Sono la sig.ra Maxine Dellacorte.
135
00:08:48,237 --> 00:08:52,991
Quelle torce che ho ordinato...
Sì, le potete sostituire con...
136
00:08:53,575 --> 00:08:55,077
Dei fiocchi di latte.
137
00:08:55,077 --> 00:08:57,287
Dei fiocchi di latte? Ma... sì.
138
00:08:57,287 --> 00:08:59,039
Una delizia per i gatti.
139
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
Scusi, la devo richiamare.
140
00:09:02,793 --> 00:09:04,503
- Volevi parlarmi, Evelyn?
- Esatto.
141
00:09:04,503 --> 00:09:08,090
Dinah, vuoi scusarci ora?
A Douglas e a moi serve un tête-à-tête.
142
00:09:09,925 --> 00:09:12,010
Francamente,
anche a me serve un tête-à-tête.
143
00:09:16,306 --> 00:09:18,934
Salve, signore. Come state?
144
00:09:18,934 --> 00:09:20,018
Eddie.
145
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
Como puedes convivèr
con un otro hombre por mi bien?
146
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
Io non voglio convivere con Axel.
147
00:09:26,400 --> 00:09:29,319
Sono sicura che non c'è alcuna
traccia di vita sotto quella cintura.
148
00:09:29,319 --> 00:09:33,532
Ho bisogno di piacergli abbastanza
da sostenermi per poter sostenere te.
149
00:09:33,532 --> 00:09:35,075
Dinah, io te amo.
150
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
Ciao!
151
00:09:36,159 --> 00:09:38,996
Querida esta è la nuestra relacion,
no es un plan haciendal.
152
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
Io te sto esperando da siempre.
153
00:09:40,414 --> 00:09:42,416
Ho bisogno che aspetti ancora un pochino.
154
00:09:42,416 --> 00:09:44,459
Axel ha 90 anni, per l'amor del cielo.
155
00:09:45,043 --> 00:09:48,172
Tieni fermo Pedrito El Drito! Lo prometti?
156
00:09:50,132 --> 00:09:51,383
Promesso?
157
00:09:51,383 --> 00:09:53,343
Okay, esta bien, promiso.
158
00:09:53,343 --> 00:09:56,305
Grazie. Oh, no. Non si può fare.
159
00:09:56,889 --> 00:09:58,974
- Salve, signore.
- Salve.
160
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
Questo è lo spirito.
161
00:10:02,311 --> 00:10:03,312
Sei uno schianto!
162
00:10:04,563 --> 00:10:06,356
Noi lo vediamo sempre più spesso.
163
00:10:06,356 --> 00:10:09,693
Le persone arrivano per la stagione
con i loro orripilanti yacht.
164
00:10:09,693 --> 00:10:11,653
Le balene si separano dai branchi.
165
00:10:11,653 --> 00:10:14,114
Non riescono a comunicare fra loro,
e così si spiaggiano.
166
00:10:14,114 --> 00:10:16,325
Senta, mi dispiace io ho una festa
tra tre giorni.
167
00:10:16,325 --> 00:10:18,160
Questo pescione deve andarsene.
168
00:10:18,160 --> 00:10:20,078
Non è un pescione. È un mammifero.
169
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
Le persone lo imparano già in prima media.
170
00:10:23,332 --> 00:10:26,001
Certo. Allora, io devo far smammare
questo mammifero.
171
00:10:26,001 --> 00:10:28,629
C'è una magra chance che possa nuotare via
172
00:10:28,629 --> 00:10:30,088
con l'alta marea stanotte.
173
00:10:30,088 --> 00:10:33,050
"Magra" è la mia taglia preferita,
ma ci sono chance più grasse?
174
00:10:33,050 --> 00:10:34,801
Sì, la morte.
175
00:10:34,801 --> 00:10:40,182
E dopodiché, per i prossimi tre anni,
si decomporrà lentamente fino a diventare
176
00:10:40,182 --> 00:10:45,103
una gigantesca poltiglia piena di ossa,
sangue e scarti. Una schifezza.
177
00:10:46,021 --> 00:10:48,565
- O...
- O?
178
00:10:48,565 --> 00:10:51,818
I gas si accumuleranno
nei prossimi mesi, e bum!
179
00:10:51,818 --> 00:10:53,362
All'improvviso esploderà.
180
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
Ma perché dovrebbe esplodere?
181
00:10:55,822 --> 00:10:57,991
Magari non ha più nulla per cui vivere.
182
00:10:58,492 --> 00:11:00,827
Robert, ti prego. Non dire queste cose.
183
00:11:00,827 --> 00:11:03,497
So che sei arrabbiato per il principe,
ma ne discuteremo dopo.
184
00:11:03,497 --> 00:11:06,500
Faccio una passeggiata.
Devo schiarirmi un po' le idee.
185
00:11:07,000 --> 00:11:08,085
Dove stai andando?
186
00:11:08,085 --> 00:11:11,213
Non puoi lasciarmi
con questa maxicicciona spiaggiata.
187
00:11:11,213 --> 00:11:13,549
Scommetto con lei che andrà
a guardarsi allo specchio,
188
00:11:13,549 --> 00:11:15,342
perché è ciò che fanno tutti i bellocci.
189
00:11:15,342 --> 00:11:17,803
Mia madre diceva
che se vuoi fare qualcosa,
190
00:11:17,803 --> 00:11:19,054
devi chiederlo a una donna.
191
00:11:19,054 --> 00:11:20,472
E a un uomo medio.
192
00:11:20,472 --> 00:11:22,724
Possiamo chiamare la Guardia Nazionale?
193
00:11:22,724 --> 00:11:24,434
O anche la Marina?
194
00:11:24,434 --> 00:11:27,437
La cosa migliore è tenerla bagnata
e sperare per il meglio.
195
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Tenerla bagnata? Con cosa, un secchio?
196
00:11:30,774 --> 00:11:32,484
Servirebbe una catena umana.
197
00:11:34,278 --> 00:11:36,947
I traslocatori sono a casa mia
in questo stesso momento.
198
00:11:36,947 --> 00:11:38,448
Mi serve una risposta.
199
00:11:39,074 --> 00:11:41,660
Vuoi sapere se ti aiuterò a ricattare
la tua figliastra?
200
00:11:41,660 --> 00:11:45,414
Se vorrà rimanere una donna libera,
non le resterà che pagare.
201
00:11:45,414 --> 00:11:48,667
E tu ti puoi aspettare
una cospicua percentuale, ovviamente.
202
00:11:49,418 --> 00:11:51,753
Non hai mai parlato
di una percentuale prima d'ora.
203
00:11:51,753 --> 00:11:53,714
Ma lo sto facendo adesso.
204
00:11:55,841 --> 00:12:00,429
Questo è un piano degno di te, Evelyn.
Giustificabile, ma alquanto venale.
205
00:12:00,429 --> 00:12:01,805
Grazie.
206
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
No.
207
00:12:04,766 --> 00:12:06,977
Io non ti aiuterò
a prendere i soldi di Penelope.
208
00:12:06,977 --> 00:12:09,146
- Perché no?
- L'ho appena scampata,
209
00:12:09,146 --> 00:12:11,773
e non intendo rischiare la pelle
per nessuno, mai più.
210
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
Uno di questi giorni,
la tua dolce mogliettina
211
00:12:13,775 --> 00:12:17,070
non potrà più pagarti la cauzione.
E ti servirà qualcosa di tuo.
212
00:12:17,070 --> 00:12:19,156
- Il suo Bellini, signora Rollins.
- Oh, grazie.
213
00:12:19,156 --> 00:12:21,575
Scusa, lo metteresti sul mio conto, Mitzi?
214
00:12:21,575 --> 00:12:24,453
La signora Rollins
deve stare attenta alle spesucce.
215
00:12:26,747 --> 00:12:29,249
{\an8}Ciao, Pinky. No, aspetta, bello.
216
00:12:30,125 --> 00:12:32,169
Non pensavo de vederte en giro.
217
00:12:32,169 --> 00:12:33,253
Te avevano arrestado.
218
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Ho riflettuto molto dietro le sbarre,
amico mio.
219
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
Quanto sei estado là?
220
00:12:38,509 --> 00:12:42,554
Sei lunghe e straziantissime ore.
221
00:12:43,847 --> 00:12:45,933
Io sento che finalmente ti capisco, Pinky.
222
00:12:46,517 --> 00:12:49,561
Tutta la città
è contro gli uomini come noi.
223
00:12:50,145 --> 00:12:51,772
Ma los tiempos estan cambiando ahora.
224
00:12:52,564 --> 00:12:57,945
Quindi che cosa serve, a me e a te,
per movimentare le cose?
225
00:12:59,196 --> 00:13:01,198
Dos miliones sono un bueno inicio.
226
00:13:01,490 --> 00:13:03,075
Sei en grado de trovarli?
227
00:13:04,701 --> 00:13:06,578
- Due milioni?
- Sì.
228
00:13:10,499 --> 00:13:12,668
- Due milioni?
- Sì.
229
00:13:15,587 --> 00:13:19,216
Signore, il marito di Sylvia
è stato soltanto l'inizio.
230
00:13:19,675 --> 00:13:22,594
Dobbiamo aiutare
tutti i renitenti alla leva.
231
00:13:22,886 --> 00:13:25,264
La nostra lenta, ma determinata scalata
232
00:13:25,264 --> 00:13:30,853
è iniziata e procede
verso il suo inequivocabile nadir.
233
00:13:30,853 --> 00:13:34,439
- Ben detto, brava.
- Sì.
234
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Sorelle, dobbiamo ampliarci.
235
00:13:37,442 --> 00:13:38,944
Giusto. Sì.
236
00:13:39,486 --> 00:13:43,824
Ci servono case sicure e ospitali
fino al confine con il Canada.
237
00:13:43,824 --> 00:13:44,908
DOMINIO DEL CANADA
238
00:13:44,908 --> 00:13:48,954
Mia cugina Fiona, a Hyannis Port,
dovrebbe donarci la sua rimessa di barche.
239
00:13:49,454 --> 00:13:51,456
Lei è sempre stata di sinistra,
240
00:13:51,456 --> 00:13:54,126
con grande disappunto
della mia adorata zia Paige.
241
00:13:54,126 --> 00:13:55,961
Linda! Sei a casa?
242
00:13:55,961 --> 00:13:59,715
Salve, folla della libreria.
243
00:13:59,715 --> 00:14:00,799
Salve.
244
00:14:01,884 --> 00:14:03,552
E Mary.
245
00:14:04,136 --> 00:14:07,681
Non sapevo che questo ambiente
facesse per te.
246
00:14:07,681 --> 00:14:09,266
Vado dove c'è bisogno.
247
00:14:09,516 --> 00:14:12,186
Mi sembri diversa.
248
00:14:12,186 --> 00:14:14,688
Non mi hai mai visto
senza la mia normale acconciatura.
249
00:14:15,689 --> 00:14:17,149
La portavo come un elmetto.
250
00:14:17,649 --> 00:14:21,111
Uno scudo di protezione
di cui non ho più bisogno adesso.
251
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
Dopo aver portato nuova vita nel mondo,
252
00:14:27,701 --> 00:14:30,746
ho capito che la mia vita
è stata senza senso.
253
00:14:32,372 --> 00:14:33,749
Sono stata illuminata.
254
00:14:36,793 --> 00:14:38,337
Bene. Sono felice per te.
255
00:14:39,338 --> 00:14:42,299
E adesso che vi vedo qui,
intraprendenti signore,
256
00:14:42,299 --> 00:14:45,302
io vorrei dirvi che sto combattendo
per una nobile causa tutta mia.
257
00:14:47,262 --> 00:14:49,097
È una balena.
258
00:14:49,097 --> 00:14:51,600
Una vera balena
e ha bisogno del vostro aiuto.
259
00:14:51,600 --> 00:14:53,560
È spiaggiata. Ha problemi a respirare.
260
00:14:53,560 --> 00:14:55,938
E io devo buttarle acqua addosso,
quanto più possibile.
261
00:14:55,938 --> 00:14:57,814
Quindi, se poteste portare secchi,
tinozze,
262
00:14:57,814 --> 00:15:00,567
- vasi decorativi. Muovete quegli zoccoli!
- Forza, sorelle.
263
00:15:01,360 --> 00:15:03,612
Sì, andiamo insieme
alla spiaggia Dellacorte!
264
00:15:03,612 --> 00:15:06,782
- Salviamo questa balena.
- Sì, muovete quelle rotule!
265
00:15:06,782 --> 00:15:08,659
Una balena ha bisogno di noi.
266
00:15:09,117 --> 00:15:11,453
Quindi, dov'è Linda?
267
00:15:11,453 --> 00:15:12,871
Chiusa in camera sua.
268
00:15:12,871 --> 00:15:16,375
Già, dal giorno del funerale di suo padre
ha fatto voto di silenzio.
269
00:15:19,461 --> 00:15:22,089
Linda, ci serve un piano
per portare i ragazzi in Canada.
270
00:15:23,465 --> 00:15:27,302
Quella strana levatrice dell'alta società
sta cercando nascondigli
271
00:15:27,302 --> 00:15:28,762
e ci serviranno soldi.
272
00:15:29,304 --> 00:15:30,597
Un mucchio di soldi.
273
00:15:36,228 --> 00:15:37,229
Basteranno.
274
00:15:38,188 --> 00:15:39,565
Ma voi non usate mai le sedie?
275
00:15:41,233 --> 00:15:43,235
Tutti hanno scoperto dell'eredità di Linda
276
00:15:43,235 --> 00:15:45,737
e vengono qui a chiederle qualcosa.
277
00:15:45,737 --> 00:15:47,948
Posso mettermi in fila?
Mi serve un favore.
278
00:15:49,408 --> 00:15:50,409
Sai che c'è?
279
00:15:52,494 --> 00:15:53,579
Non mi sorprende.
280
00:16:04,214 --> 00:16:05,883
Linda, sono Maxine.
281
00:16:07,009 --> 00:16:10,512
Mi hanno detto che ti stai deprimendo lì
come una musona.
282
00:16:17,477 --> 00:16:20,480
"Ho ucciso papà. E la mia ricompensa
è del denaro insanguinato."
283
00:16:21,982 --> 00:16:23,859
Beh, è buffo che tu lo dica,
284
00:16:23,859 --> 00:16:25,986
io sto lottando con la stessa angoscia.
285
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
No, non ho ucciso mio padre,
ad ogni modo...
286
00:16:29,323 --> 00:16:34,828
ma non significa che io non sia tormentata
dallo stesso senso di colpa.
287
00:16:36,538 --> 00:16:37,831
Oh, Linda.
288
00:16:38,665 --> 00:16:40,459
Ho bisogno di parlarti, Linda.
289
00:16:44,421 --> 00:16:47,841
Con te dall'altra parte della porta,
comincia a sembrare una confessione.
290
00:16:50,302 --> 00:16:51,303
D'accordo.
291
00:16:58,435 --> 00:16:59,645
Linda, ho peccato.
292
00:17:00,771 --> 00:17:03,857
Ho ferito così tante persone
che non so cosa fare.
293
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
Ho mentito a Douglas.
294
00:17:09,530 --> 00:17:11,198
Su una cosa piccola, ma...
295
00:17:11,531 --> 00:17:15,410
sai meglio di chiunque altro
che si può trasformare in una grande.
296
00:17:18,829 --> 00:17:20,165
E ho fatto di peggio.
297
00:17:20,832 --> 00:17:24,461
Una pugnalata... a Robert.
298
00:17:26,588 --> 00:17:30,133
Ho scambiato la sua balena
col mio pesciolino. E mi stanno punendo.
299
00:17:31,176 --> 00:17:32,845
Lo so che mi stanno punendo.
300
00:17:35,931 --> 00:17:37,015
"Chi ti sta punendo?"
301
00:17:40,644 --> 00:17:41,645
Magari Dio?
302
00:17:43,939 --> 00:17:45,148
L'universo?
303
00:17:48,986 --> 00:17:51,697
Non posso dirgli cos'è successo.
Sei impazzita?
304
00:17:51,697 --> 00:17:52,781
Non mi perdonerà mai.
305
00:17:52,781 --> 00:17:55,200
No, no, non dovrà mai saperlo. Mai.
306
00:17:55,200 --> 00:17:56,285
Ma che stai facendo,
307
00:17:56,285 --> 00:17:59,037
accucciata sul pavimento
come un Pomerania incontinente?
308
00:18:00,330 --> 00:18:02,165
Evelyn. Che cosa fai qui?
309
00:18:02,791 --> 00:18:04,793
Mi preparo per il mio esilio.
310
00:18:05,127 --> 00:18:07,838
Tieni. Aiutami a portare
questo struzzo albino.
311
00:18:09,214 --> 00:18:10,716
E sta attenta.
312
00:18:12,384 --> 00:18:13,385
Pesa.
313
00:18:22,019 --> 00:18:24,479
Scusa. Dammi solo un secondo.
314
00:18:24,479 --> 00:18:27,274
No, no, fa pure con comodo. Ero come te.
315
00:18:28,025 --> 00:18:30,027
Sono un ex barman. Ho mollato.
316
00:18:37,951 --> 00:18:38,952
Ci conosciamo?
317
00:18:40,245 --> 00:18:41,246
Certo che sì.
318
00:18:42,956 --> 00:18:44,124
Io ti ho arrestato.
319
00:18:49,838 --> 00:18:51,673
Non ti avevo riconosciuto
senza il cappello.
320
00:18:54,134 --> 00:18:55,552
Fuori servizio.
321
00:18:56,136 --> 00:18:58,013
- Tom.
- Robert.
322
00:18:58,639 --> 00:19:00,933
Lo so. Ti ho arrestato.
323
00:19:03,310 --> 00:19:04,853
Ci sono molti pennuti.
324
00:19:05,354 --> 00:19:07,105
Ne ho una camera piena zeppa.
325
00:19:09,066 --> 00:19:11,485
Guarda questa splendida corona di piume.
326
00:19:11,485 --> 00:19:14,821
No, mettila giù.
È un cimelio della mia vita precedente.
327
00:19:16,406 --> 00:19:17,574
Non prendi altro?
328
00:19:18,200 --> 00:19:20,577
Purtroppo la roulotte è piuttosto angusta,
329
00:19:20,577 --> 00:19:22,829
quindi sono stata costretta
a fare grosse riduzioni.
330
00:19:22,829 --> 00:19:26,375
- Roulotte?
- Linda, nella sua grande benevolenza,
331
00:19:26,375 --> 00:19:30,379
mi ha lasciato in eredità
un assegno di $500 a settimana,
332
00:19:30,379 --> 00:19:33,966
oltre al ridicolo Airstream di Skeet
a Port Salerno.
333
00:19:33,966 --> 00:19:35,509
Dov'è Port Salerno?
334
00:19:35,509 --> 00:19:36,593
Esatto.
335
00:19:37,886 --> 00:19:41,640
Evelyn, io non posso vederti così.
336
00:19:41,640 --> 00:19:43,725
Sei la mia stella polare.
337
00:19:43,725 --> 00:19:46,061
Una donna che è dotata
di una tale classe e pedigree
338
00:19:46,061 --> 00:19:48,772
non si dovrebbe rinchiudere
in una roulotte per la vergogna.
339
00:19:48,772 --> 00:19:50,399
E ora a chi mi ispirerò?
340
00:19:50,399 --> 00:19:53,277
È finita, Maxine.
Ho giocato la mia ultima mano.
341
00:19:53,277 --> 00:19:54,361
Oh, fesserie!
342
00:19:54,361 --> 00:19:56,446
Sappiamo entrambe
che la fortuna di una persona
343
00:19:56,446 --> 00:19:58,240
può cambiare in un battibaleno.
344
00:19:58,240 --> 00:20:00,784
Guarda me.
Io sono una ragazza del Tennessee
345
00:20:00,784 --> 00:20:03,829
che sta per essere incoronata
regina di Palm Beach fra soli tre giorni.
346
00:20:03,829 --> 00:20:06,832
Ma che bel discorso d'incoraggiamento,
Maxine.
347
00:20:09,042 --> 00:20:11,378
Tutte in un concorso sanno di dover andare
348
00:20:11,378 --> 00:20:13,630
dalla seconda classificata
e piangere con lei.
349
00:20:15,090 --> 00:20:16,967
Non posso gestire il Ballo senza di te.
350
00:20:18,635 --> 00:20:21,346
Solo le consegne sono
un lavoro a tempo pieno.
351
00:20:21,346 --> 00:20:24,349
Ma sono solo consegne.
Che cosa potrebbe mai andare storto?
352
00:20:24,933 --> 00:20:27,644
Chi altro può salvarmi
dalla mia vera natura?
353
00:20:30,689 --> 00:20:32,566
D'accordo, Maxine. Hai vinto.
354
00:20:32,566 --> 00:20:33,650
Ottimo.
355
00:20:34,276 --> 00:20:37,279
- Scusa, quello è un arpione?
- Oh, questo.
356
00:20:37,279 --> 00:20:40,365
Sì, me l'ha regalato Skeet
per il nostro 17o anniversario.
357
00:20:40,365 --> 00:20:43,076
- Non ero sicura di...
- Non ho tempo per le lezioni di storia.
358
00:20:43,076 --> 00:20:44,912
Prendi quell'arpione e seguimi.
359
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
Era nel nostro letto.
360
00:20:48,790 --> 00:20:50,125
Ho tolto le lenzuola ed era lì.
361
00:20:50,125 --> 00:20:52,252
Non ne conosco il motivo,
ma sembrava divertente.
362
00:20:52,252 --> 00:20:54,755
Solo la metà aveva passato
l'addestramento di base.
363
00:20:55,797 --> 00:20:58,675
Quando siamo arrivati a Okinawa
era già un vero disastro.
364
00:21:00,302 --> 00:21:02,638
Io ero a Wolmido.
365
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
L'ultimo giorno.
366
00:21:09,478 --> 00:21:11,146
Quindi hai visto Red Beach?
367
00:21:12,189 --> 00:21:13,524
Un mio caro amico, sì.
368
00:21:15,901 --> 00:21:17,486
Non ce l'ha fatta.
369
00:21:28,705 --> 00:21:31,500
Succedono brutte cose a chi mi avvicino.
370
00:21:32,042 --> 00:21:33,627
Mi mantengo a distanza.
371
00:21:36,088 --> 00:21:40,217
Dai, l'universo
non vuole rovinarti la vita.
372
00:21:41,969 --> 00:21:43,387
Non sei così importante.
373
00:21:46,181 --> 00:21:47,307
Lo apprezzo tanto.
374
00:21:51,562 --> 00:21:53,981
Beh, passa a trovarmi.
375
00:21:53,981 --> 00:21:56,900
Questa è la mia casa lontano da casa.
376
00:21:58,193 --> 00:22:01,572
E fatti un favore,
non venirci dopo le 6:00.
377
00:22:03,323 --> 00:22:06,493
Oh, a proposito, ringrazia il tuo capo.
378
00:22:08,370 --> 00:22:10,998
Quella biondina tutta svitata
mi ha veramente aiutato.
379
00:22:10,998 --> 00:22:14,334
Io potrei avere una promozione.
380
00:22:15,794 --> 00:22:17,462
Aspetta, ma per cosa?
381
00:22:17,462 --> 00:22:19,173
Ci ha fatto una soffiata per aiutarci
382
00:22:19,173 --> 00:22:21,675
ad arrestare un farabutto
che alloggiava al Breakers.
383
00:22:21,675 --> 00:22:24,178
Fingendo di essere un principe,
tra le altre cose.
384
00:22:26,096 --> 00:22:27,347
Un principe?
385
00:22:27,347 --> 00:22:29,099
Ci sono molti creduloni in città.
386
00:22:30,559 --> 00:22:32,561
È piuttosto triste, se ci pensi.
387
00:22:34,104 --> 00:22:35,856
È stato un piacere.
388
00:22:36,440 --> 00:22:37,441
Di nuovo.
389
00:22:44,948 --> 00:22:46,158
Ooh-issa!
390
00:22:47,743 --> 00:22:51,121
Oh, mio Dio. Esiste un Dio.
391
00:22:51,121 --> 00:22:54,041
Coraggio,
hai la solidarietà delle sorelle con te.
392
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
- Non fa ridere.
- Invece sì!
393
00:22:56,126 --> 00:22:58,921
Fa tanto ridere. È molto divertente.
394
00:22:58,921 --> 00:23:01,340
Forse è questa la definizione
di divertente.
395
00:23:01,340 --> 00:23:03,467
Signore, perché non fate una pausa ora?
396
00:23:03,467 --> 00:23:05,886
Dentro ho preparato limonata e panini.
397
00:23:07,262 --> 00:23:08,347
Rilassatevi.
398
00:23:12,142 --> 00:23:13,310
Vi ringrazio.
399
00:23:14,061 --> 00:23:17,231
Allora, qual è il tuo piano, esattamente?
400
00:23:18,690 --> 00:23:21,777
Beh, non voglio ucciderla, ovvio.
401
00:23:23,904 --> 00:23:26,573
Pensavo che potremmo usare il tuo arpione
402
00:23:26,573 --> 00:23:28,951
e lo yacht di Dinah e trascinarla in mare,
403
00:23:28,951 --> 00:23:31,578
dove si riunirà con gli amici.
404
00:23:31,578 --> 00:23:33,664
Lo yacht di Dinah è già prenotato
per stasera.
405
00:23:33,664 --> 00:23:36,542
Organizza una festa
per il suo nuovo vecchio fidanzato.
406
00:23:38,168 --> 00:23:39,503
Ma non mi ha invitata.
407
00:23:39,503 --> 00:23:41,922
Per l'amor del cielo, perché invitarti, scusa?
408
00:23:41,922 --> 00:23:45,092
Hai perso il Rolodex,
il che ha portato all'arresto di Perry,
409
00:23:45,092 --> 00:23:48,428
il che ha spinto Dinah a organizzare
il compleanno per Axel Rosenhips,
410
00:23:48,428 --> 00:23:51,431
un uomo con ecchimosi diffuse ovunque
e denti di legno!
411
00:23:52,057 --> 00:23:54,601
Magari le prime due cose sono vere,
ma l'ultima non è...
412
00:23:54,601 --> 00:23:56,603
Sei una rovina vite, Maxine. Lo sai?
413
00:23:56,603 --> 00:24:00,774
Guarda me! Costretta a vivere
con $500 a settimana.
414
00:24:01,358 --> 00:24:05,362
Potrei anche raccogliere delle conchiglie
e ficcarmele in tasca
415
00:24:05,362 --> 00:24:09,867
e... e... e camminare in mare
e... e... e...
416
00:24:10,617 --> 00:24:11,785
perché mi sta...
417
00:24:13,453 --> 00:24:14,830
guardando in quel modo?
418
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Chi?
419
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
La balena?
420
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
Evelyn?
421
00:24:26,925 --> 00:24:28,635
Mi stai facendo uno scherzo?
422
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
Penelope? Sei lì?
423
00:24:32,806 --> 00:24:35,392
La porta d'ingresso era aperta,
così sono entrato in casa.
424
00:24:40,772 --> 00:24:42,566
"Che cosa vuoi, Douglas?"
425
00:24:43,066 --> 00:24:45,986
Beh, non è tanto quello che voglio io.
426
00:24:46,486 --> 00:24:50,115
È più quello che vuole la tua matrigna.
427
00:24:51,658 --> 00:24:55,037
Lei vuole che io minacci
di raccontare alle autorità
428
00:24:55,037 --> 00:24:58,582
che ero presente
quando tu hai sparato a tuo padre.
429
00:24:59,166 --> 00:25:02,127
Vuole che tu le restituisca
il suo patrimonio
430
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
e dice che me ne darà una parte.
431
00:25:11,720 --> 00:25:13,096
"Questo è un ricatto."
432
00:25:15,349 --> 00:25:16,725
Già. È...
433
00:25:18,936 --> 00:25:20,687
Sì, sembra proprio di sì.
434
00:25:21,522 --> 00:25:22,523
Ma senti...
435
00:25:24,233 --> 00:25:28,362
io ti posso assicurare
che le ho detto categoricamente di no.
436
00:25:28,362 --> 00:25:30,030
Io non mi sto guardando indietro.
437
00:25:30,030 --> 00:25:31,532
Sto guardando avanti.
438
00:25:31,532 --> 00:25:33,283
Guardo al futuro di Palm Beach.
439
00:25:33,283 --> 00:25:37,829
Pinky... Pinky mi ha detto
di questa sua nuova visione fantastica.
440
00:25:38,413 --> 00:25:41,708
"Ho un'idea fondiamo il nostro club",
ha detto.
441
00:25:42,376 --> 00:25:43,919
Niente più gelosi custodi.
442
00:25:44,419 --> 00:25:47,297
Niente più... ereditieri.
443
00:25:47,297 --> 00:25:52,302
Se hai i soldi, non importa
che tu sia nero, marrone, giallo, viola.
444
00:25:52,302 --> 00:25:53,887
Non interessa a nessuno.
445
00:25:53,887 --> 00:25:57,474
E questa riflessione lungimirante
mi ha fatto pensare a te, Linda.
446
00:25:57,474 --> 00:26:01,895
Quindi, ora ti volevo dare
l'opportunità di investire.
447
00:26:01,895 --> 00:26:03,981
Tre milioni ci dovrebbero bastare.
448
00:26:03,981 --> 00:26:05,774
Non credi che sia un fantastico affare?
449
00:26:11,572 --> 00:26:14,533
"Cosa succede se dico di no?"
450
00:26:17,327 --> 00:26:18,328
Beh...
451
00:26:21,248 --> 00:26:22,541
se tu dici no...
452
00:26:24,585 --> 00:26:27,045
allora io dovrò dire sì a Evelyn.
453
00:26:30,507 --> 00:26:32,134
Cos'ha che non va?
454
00:26:32,134 --> 00:26:34,136
Ha l'estasi cetacea.
455
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
Che cos'è?
456
00:26:36,513 --> 00:26:40,767
A volte, succede quando la bellezza
dell'universo investe di colpo una persona
457
00:26:40,767 --> 00:26:43,187
dopo essere entrata in contatto
con una balena.
458
00:26:43,187 --> 00:26:45,898
- E le passerà?
- Non lo so.
459
00:26:46,523 --> 00:26:49,818
Io ne ho sentito parlare nei libri,
ma non l'ho mai visto di persona.
460
00:26:53,739 --> 00:26:55,741
Perché Evelyn dovrebbe amare un pescione?
461
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
Questo non è un pescione È un mammifero!
462
00:26:58,410 --> 00:27:00,454
Quante volte devo ripeterglielo ancora?
463
00:27:00,454 --> 00:27:01,622
Scusi.
464
00:27:01,622 --> 00:27:06,001
Il cuore di una balena ha dimensioni
che sono 400 volte più grandi del nostro.
465
00:27:06,502 --> 00:27:09,213
Sono le uniche creature
che sono partite dall'acqua,
466
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
hanno camminato sulla terra,
ci hanno ripensato
467
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
e sono tornate in mare.
468
00:27:15,302 --> 00:27:16,678
Possono cambiare idea?
469
00:27:18,889 --> 00:27:20,724
Tenga. Prenda questo.
470
00:27:21,934 --> 00:27:25,145
"Le avventure sottomarine
di Jules Marceau: Le Balene."
471
00:27:25,145 --> 00:27:27,397
Sì, si deve istruire da sola,
472
00:27:27,397 --> 00:27:29,024
perché io non ho tempo per farlo.
473
00:27:35,447 --> 00:27:36,573
Maxine.
474
00:27:36,573 --> 00:27:38,200
Oh, sei ancora qui.
475
00:27:38,700 --> 00:27:42,663
Tu sai se Norma per caso
ha qualche album di foto in giro?
476
00:27:43,163 --> 00:27:45,582
So che ha delle cose
in quell'armadio laggiù.
477
00:27:45,582 --> 00:27:47,084
Quindi, guarda pure.
478
00:28:07,020 --> 00:28:08,438
Milioni di anni
479
00:28:08,438 --> 00:28:12,067
prima che le prime creature
camminassero sulla terraferma,
480
00:28:12,067 --> 00:28:14,361
nelle profondità oceaniche
era pieno di vita.
481
00:28:15,362 --> 00:28:17,155
Di tutte le creature subacquee
482
00:28:17,155 --> 00:28:20,075
che hanno modificato le zampe
per diventare terrestri,
483
00:28:20,075 --> 00:28:24,496
soltanto la balena ha cambiato idea
e ha deciso di tornarsene in mare.
484
00:28:24,997 --> 00:28:27,624
Recentemente,
i nostri scienziati hanno registrato
485
00:28:27,624 --> 00:28:30,669
le onde a bassa frequenza
e gli spettacolari "click"
486
00:28:30,669 --> 00:28:33,630
che permettono a queste creature maestose
di comunicare fra loro
487
00:28:33,630 --> 00:28:35,924
anche a distanze immense,
488
00:28:36,425 --> 00:28:40,721
riuscendo a chiamarsi l'una con l'altra
nel loro misteriosissimo linguaggio.
489
00:28:42,222 --> 00:28:43,265
Giocano.
490
00:28:44,433 --> 00:28:45,434
Si avvertono.
491
00:28:46,810 --> 00:28:49,605
Si chiamano a vicenda per salvarsi.
492
00:28:52,357 --> 00:28:53,525
Maxine!
493
00:28:57,863 --> 00:29:00,407
Sì, arrivo!
494
00:29:00,407 --> 00:29:04,328
Scusa, ero in un altro mondo
per un momento.
495
00:29:04,328 --> 00:29:05,621
Credevo andassi al club?
496
00:29:05,621 --> 00:29:09,041
Beh, avevo qualche minuto libero
tra una riunione e l'altra
497
00:29:09,041 --> 00:29:12,586
e ci tenevo molto a tornare a casa
e vedere la mia ragazza.
498
00:29:14,379 --> 00:29:19,510
Io volevo anche ringraziarti
per aver tenuto tutto sotto controllo
499
00:29:19,510 --> 00:29:22,721
e per aver superato la stagione.
500
00:29:27,309 --> 00:29:29,478
Dove hai trovato i soldi per questo?
501
00:29:30,103 --> 00:29:34,358
Tesoro, io... Douglas Dellacorte,
502
00:29:34,358 --> 00:29:37,736
sono, finalmente, un uomo indipendente.
503
00:29:38,403 --> 00:29:40,989
E volevo solo prendere a mia moglie
504
00:29:40,989 --> 00:29:43,367
qualcosina per il suo Ballo
sulla Spiaggia.
505
00:29:45,118 --> 00:29:48,038
Beh, io non so se ci sarà
un Ballo sulla Spiaggia.
506
00:29:48,497 --> 00:29:50,040
Douglas, abbiamo un grosso problema.
507
00:29:50,749 --> 00:29:52,835
Credevo che fossi mia amica!
508
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
Robert!
509
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
- E non ti perdonerò mai.
- Ma cos'è successo?
510
00:29:58,632 --> 00:30:02,261
Ho dovuto scoprirlo da uno sbirro a caso
invece che da te?
511
00:30:02,261 --> 00:30:05,222
Oh, no. Senti... io ti posso spiegare.
512
00:30:05,222 --> 00:30:06,765
Che diavolo sta succedendo?
513
00:30:06,765 --> 00:30:08,642
Cosa c'è da spiegare?
514
00:30:08,642 --> 00:30:10,435
Che mi sono dovuto umiliare?
515
00:30:11,395 --> 00:30:13,230
Credere che la sua scomparsa
fosse colpa mia
516
00:30:13,230 --> 00:30:15,107
quando invece la fottuta colpa era tua?
517
00:30:15,107 --> 00:30:16,984
Ehi, non parlare a mia moglie...
518
00:30:16,984 --> 00:30:18,735
Chiudi il becco, Douglas.
519
00:30:19,403 --> 00:30:21,280
Non ho mai voluto farti del male.
520
00:30:21,280 --> 00:30:22,865
Lui è un uomo cattivo.
521
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Robert, è un impostore, un truffatore!
522
00:30:24,867 --> 00:30:26,326
Sei tu la truffatrice.
523
00:30:26,326 --> 00:30:29,788
Tu e quel bambino viziato di tuo marito
con quei ridicoli pantaloni rosa.
524
00:30:29,788 --> 00:30:32,791
Tutto quello che riguarda la vostra vita
è una bugia.
525
00:30:32,791 --> 00:30:34,793
Stavo cercando di salvarti.
526
00:30:34,793 --> 00:30:36,920
- Devi credermi.
- Di salvare te stessa.
527
00:30:36,920 --> 00:30:39,506
E tuo marito, e quella tua stupida festa,
528
00:30:39,506 --> 00:30:41,175
che sono felice sia stata rovinata.
529
00:30:41,175 --> 00:30:43,135
E quella suora si sbagliava.
530
00:30:43,135 --> 00:30:46,305
Quella balena era il karma
che tornava a punirti.
531
00:30:46,305 --> 00:30:48,265
Balena? Ma quale balena?
532
00:30:48,265 --> 00:30:51,268
Mi dispiace.
Io sono davvero tanto dispiaciuta.
533
00:30:51,268 --> 00:30:53,812
Annega nelle tue bugie.
534
00:30:56,773 --> 00:31:00,068
Robert! Mi dispiace!
535
00:31:10,370 --> 00:31:14,374
Norma! Ma che cosa diavolo fai qui?
536
00:31:14,374 --> 00:31:16,960
Ti si è allentato di nuovo il freno?
537
00:31:18,629 --> 00:31:21,465
Sai, io non mi perdonerei mai
se ti succedesse qualcosa.
538
00:31:23,842 --> 00:31:26,220
Ma ora ti devo parlare un attimino.
539
00:31:26,803 --> 00:31:27,888
Fammi solo...
540
00:31:27,888 --> 00:31:29,556
Oh, Norma.
541
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
So che a volte sono iperprotettiva.
542
00:31:32,976 --> 00:31:36,104
Il fatto è che penso sempre agli altri,
prendo decisioni per loro.
543
00:31:36,688 --> 00:31:39,858
Devo lasciare che le persone vivano
le loro vite, che ascoltino e si fidino.
544
00:31:40,776 --> 00:31:43,779
O potresti bere qualcosa...
545
00:31:44,863 --> 00:31:46,365
Ottima idea.
546
00:31:46,949 --> 00:31:49,159
Stavolta voglio fare le cose per bene.
547
00:31:49,159 --> 00:31:51,662
Voglio che il Ballo sia perfetto.
548
00:31:52,246 --> 00:31:54,206
Oh, Norma, se riuscissi a farlo,
549
00:31:54,206 --> 00:31:58,335
potrei dimostrare che non importa
che non abbia dato a Douglas un erede.
550
00:32:00,128 --> 00:32:01,964
Io voglio salvare i Dellacorte!
551
00:32:03,131 --> 00:32:04,299
Ma chi prendo in giro?
552
00:32:04,299 --> 00:32:06,760
Il mio karma è tornato
sotto forma di balena,
553
00:32:07,678 --> 00:32:09,596
e il mio amico mi ha maledetta.
554
00:32:10,639 --> 00:32:12,474
Ho trovato la balena di Norma.
555
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
Che intendi?
556
00:32:14,017 --> 00:32:17,062
Che ho trovato molte lettere d'amore
nascoste nell'armadio.
557
00:32:17,062 --> 00:32:19,857
Oh, ma non di Fitzgerald o di Sinatra.
558
00:32:19,857 --> 00:32:21,441
Sono di Axel Rosenhips.
559
00:32:22,067 --> 00:32:24,069
Il fidanzato di Dinah.
560
00:32:24,069 --> 00:32:26,613
- È di Cincin...
- Cincinnati. Sì, lo so.
561
00:32:27,030 --> 00:32:28,866
Era l'amore della sua vita.
562
00:32:29,366 --> 00:32:31,159
Si scrivevano lettere ogni settimana.
563
00:32:31,159 --> 00:32:32,286
Ma quando aveva 16 anni,
564
00:32:32,286 --> 00:32:34,413
suo padre decise di mandarla in collegio.
565
00:32:34,413 --> 00:32:38,250
Lei non gli scrisse più,
anche se lui le scrisse per decenni.
566
00:32:38,250 --> 00:32:39,501
Norma, questa è la verità?
567
00:32:41,545 --> 00:32:43,380
Ho portato via il principe a Robert.
568
00:32:43,380 --> 00:32:46,258
Ma forse posso riunire
Norma con il suo amore.
569
00:32:47,384 --> 00:32:49,178
Forza, ragazzona. Andiamo a una festa.
570
00:32:49,970 --> 00:32:51,471
Ti dispiace se resto qui?
571
00:32:51,471 --> 00:32:53,432
C'è ancora un mucchio di roba
da esaminare.
572
00:32:53,432 --> 00:32:55,267
Tu non molli mai l'osso, Ann.
573
00:32:55,267 --> 00:32:57,644
Beh, non sono entrata nel giornalismo
per scrivere:
574
00:32:57,644 --> 00:33:00,814
"Cetaceo Suicida Rovina una Soirée."
575
00:33:01,398 --> 00:33:03,233
Io volevo scrivere A sangue freddo.
576
00:33:03,233 --> 00:33:04,985
Magari possiamo usare quello che scopri
577
00:33:04,985 --> 00:33:06,862
per commemorare la vita di Norma al Ballo.
578
00:33:06,862 --> 00:33:08,405
È quasi la stessa cosa.
579
00:33:09,865 --> 00:33:11,283
Questo non lo bevi?
580
00:33:12,034 --> 00:33:14,161
- No, serviti pure.
- No!
581
00:33:17,080 --> 00:33:18,332
Robert.
582
00:33:18,332 --> 00:33:20,542
Ciao. Pensavo ti fossi licenziato.
583
00:33:21,043 --> 00:33:23,629
Sono qui per svuotare l'armadietto
e per l'assegno.
584
00:33:24,880 --> 00:33:26,048
Anch'io me ne vado.
585
00:33:26,757 --> 00:33:28,050
Mi trasferisco a New York.
586
00:33:28,759 --> 00:33:30,469
Ho bisogno di un nuovo inizio.
587
00:33:31,053 --> 00:33:33,597
Prima modella, poi cameriera.
588
00:33:35,265 --> 00:33:36,683
E ora farai l'hostess?
589
00:33:41,146 --> 00:33:42,648
La tua borsa dice TWA.
590
00:33:47,611 --> 00:33:49,530
Douglas ti ha trovato un lavoro?
591
00:33:50,822 --> 00:33:53,325
Oh, Robert.
592
00:33:54,201 --> 00:33:56,787
Mi ha dato dei soldi
per lasciare la città.
593
00:33:57,996 --> 00:34:00,165
Mi sento così sporca.
594
00:34:02,459 --> 00:34:04,503
All'inizio non sapevo chi fosse.
595
00:34:06,004 --> 00:34:08,465
Io non ho mai voluto farle del male.
596
00:34:10,007 --> 00:34:11,217
Oh, Mitzi.
597
00:34:14,096 --> 00:34:15,472
Mi dispiace tanto.
598
00:34:19,309 --> 00:34:20,936
Andrà tutto bene.
599
00:34:23,981 --> 00:34:26,650
Buon compleanno ad Axel!
600
00:34:26,650 --> 00:34:30,152
Oh, caspita, certo che non sembra
avere più di 75 anni.
601
00:34:30,152 --> 00:34:32,656
Sono io ad essere
la più grande fra noi due.
602
00:34:32,656 --> 00:34:34,533
Pronta a levare l'ancora, signora Donahue?
603
00:34:34,533 --> 00:34:38,786
Oh, stiamo solo aspettando
qualche ritardatario.
604
00:34:38,786 --> 00:34:39,871
Ma dov'è Evelyn?
605
00:34:39,871 --> 00:34:42,708
Dio solo sa se quanto cibo
e bevande gratis si sbaferà a bordo.
606
00:34:42,708 --> 00:34:44,793
Ciao, Dinah. Posso risponderti io.
607
00:34:44,793 --> 00:34:47,462
Purtroppo, Evelyn non potrà
essere dei nostri stasera.
608
00:34:47,462 --> 00:34:50,090
È impegnata a estasiarsi
con la mia balena.
609
00:34:50,716 --> 00:34:53,552
Maxine, non per essere indelicata,
ma non sei stata invitata.
610
00:34:53,552 --> 00:34:55,304
Infatti io non sto partecipando.
611
00:34:55,304 --> 00:34:59,057
Ho accompagnato solamente Norma,
che è una vecchia amica del festeggiato.
612
00:34:59,975 --> 00:35:03,187
Ciao, Norma. Sei incantevole.
613
00:35:04,313 --> 00:35:07,941
Comunque a questa festa
Axel non è il responsabile degli invitati.
614
00:35:07,941 --> 00:35:09,026
Sono io.
615
00:35:09,026 --> 00:35:10,194
Norma?
616
00:35:13,780 --> 00:35:15,407
Sei qui.
617
00:35:15,407 --> 00:35:17,743
Sì! Norma è venuta soltanto grazie a me.
618
00:35:17,743 --> 00:35:22,372
Io l'ho invitata per farti una sorpresa
davvero super speciale.
619
00:35:22,372 --> 00:35:23,874
Sorpresa!
620
00:35:25,834 --> 00:35:29,630
Perché voi due non vi riunite quaggiù
e fate due...
621
00:35:29,630 --> 00:35:31,507
- Maxine.
- ...chiacchiere?
622
00:35:31,507 --> 00:35:33,425
- Voilà.
- Ci risiamo!
623
00:35:33,425 --> 00:35:36,845
È più forte di te, non riesci a fermarti.
Sei come una drogata!
624
00:35:36,845 --> 00:35:37,930
Una drogata?
625
00:35:37,930 --> 00:35:39,806
Sì! Tu mi hai battuta in ogni occasione.
626
00:35:39,806 --> 00:35:41,808
Non riesco a capire
se sei una campagnolaccia
627
00:35:41,808 --> 00:35:43,519
o la donna più spietata di Palm Beach.
628
00:35:43,519 --> 00:35:45,979
Io voglio veramente il meglio per tutti.
629
00:35:45,979 --> 00:35:48,649
Lo voglio, davvero,
sempre e in tutti i modi.
630
00:35:48,649 --> 00:35:50,150
Ed è così che lo vuoi?
631
00:35:50,150 --> 00:35:52,361
Non devi fidanzarti con un ottantenne.
632
00:35:53,612 --> 00:35:55,572
- Novanta.
- Dinah!
633
00:35:56,198 --> 00:35:57,449
- Oh, mio Dio.
- Hola.
634
00:35:57,449 --> 00:36:00,869
- Hai invitato anche lui?
- No, non l'ho fatto, lo giuro!
635
00:36:03,080 --> 00:36:06,834
Ma questo potrebbe benissimo rappresentare
un altro grande dono dell'universo.
636
00:36:06,834 --> 00:36:08,502
Non far esto! Io te amo.
637
00:36:08,502 --> 00:36:11,088
Eddie, basta. Quieta la viril ebullicion.
638
00:36:11,088 --> 00:36:12,297
Stai facendo una scenata.
639
00:36:12,297 --> 00:36:15,300
El mi unico rimpianto è de non averla
fatta antes. Vieni aqui da mi.
640
00:36:15,300 --> 00:36:17,553
- Cala. Cala. Cala da lui.
- E smettila.
641
00:36:17,553 --> 00:36:20,597
Dinah, si te ne vas ahora,
entre nosotros è finita.
642
00:36:20,597 --> 00:36:22,307
Non esperarè un otro segundo.
643
00:36:22,891 --> 00:36:25,269
Si te ne vas, quel viaje serà por siempre.
644
00:36:25,269 --> 00:36:28,355
No, no. Nessun viaggio.
No, non fare nessun viaggio.
645
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
Salpiamo.
646
00:36:38,448 --> 00:36:39,449
Salpiamo!
647
00:36:55,465 --> 00:36:59,261
Mamma disse
"Nuota, guizza, va' in libertà"
648
00:36:59,261 --> 00:37:03,515
Quindi sguscio a pinne sciolte
Finché il mar ci sarà
649
00:37:05,642 --> 00:37:09,313
Bum, bum, didem, didem
Uo'dem, ciu'
650
00:37:09,813 --> 00:37:13,066
Bum, bum, didem, didem
Uo'dem, ciu'
651
00:37:14,860 --> 00:37:17,487
Mia madre mi cantava sempre
questa canzone...
652
00:37:18,697 --> 00:37:20,782
quando ero una bambina.
653
00:37:22,409 --> 00:37:25,662
Ad Albany, tra tutti i posti.
Riesci a crederci?
654
00:37:32,711 --> 00:37:34,379
Che cosa mi succederà?
655
00:37:35,839 --> 00:37:39,051
Ho paura. Ho tanta paura.
656
00:37:54,233 --> 00:37:56,485
E perché hai conservato questi, Norma?
657
00:38:00,739 --> 00:38:03,200
Una consegna
per la signora Maxine Dellacorte.
658
00:38:03,200 --> 00:38:05,786
- La metta dove vuole!
- D'accordo, grazie!
659
00:38:18,340 --> 00:38:21,510
Evviva e alla salute!
660
00:38:22,010 --> 00:38:26,014
Oggi qui tornerete con noi ai giorni
in cui il jitterbug era il vero re.
661
00:38:26,557 --> 00:38:27,975
Ritmo, ragazzi!
662
00:38:30,727 --> 00:38:34,815
Senti, Norma? La riconosci questa?
663
00:38:36,108 --> 00:38:37,651
Era la nostra canzone.
664
00:38:41,321 --> 00:38:42,614
Cosa ci è successo?
665
00:38:43,866 --> 00:38:47,244
Eravamo molto innamorati, Norma.
666
00:38:48,829 --> 00:38:51,582
E poi, quando sei tornata,
667
00:38:51,582 --> 00:38:54,376
hai iniziato a trattarmi come un estraneo.
668
00:38:57,337 --> 00:39:01,258
Io ti ho portata dentro al cuore
per 70 anni.
669
00:39:04,178 --> 00:39:05,554
Andiamo, Norma.
670
00:39:08,765 --> 00:39:11,310
Siamo vecchi, adesso. Puoi essere sincera.
671
00:39:15,105 --> 00:39:16,690
Riesci a sentirmi?
672
00:39:24,448 --> 00:39:25,490
No.
673
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Credo di essermi sempre sentita così.
674
00:39:35,375 --> 00:39:38,128
Mi sono dilungata davvero troppo
675
00:39:38,128 --> 00:39:40,756
e non ti ho chiesto
un bel niente della tua vita, scusa.
676
00:39:44,218 --> 00:39:49,056
Se soltanto sapessi che cosa frulla
in quel tuo splendido cervellone.
677
00:39:50,349 --> 00:39:52,017
Se solo potessi dirmelo.
678
00:40:03,654 --> 00:40:06,573
Mi dispiace per il tuo problema
con la balena, Maxine.
679
00:40:08,242 --> 00:40:11,745
Dev'essere difficile uccidere
qualcosa di quelle dimensioni.
680
00:40:11,745 --> 00:40:13,497
Io non l'ho uccisa, Mary.
681
00:40:15,749 --> 00:40:16,917
È ancora viva.
682
00:40:18,794 --> 00:40:21,004
Ma Dio solo sa per quanto.
683
00:40:24,091 --> 00:40:25,676
Oggi era la mia occasione.
684
00:40:26,927 --> 00:40:29,638
Non ho salvato una balena,
e neanche il Ballo sulla Spiaggia.
685
00:40:31,849 --> 00:40:35,686
Finora non ti ho mai vista
accettare così la sconfitta, Maxine.
686
00:40:37,229 --> 00:40:38,856
Noi due siamo molto simili.
687
00:40:40,274 --> 00:40:44,069
Di fronte alle avversità, perseveriamo.
688
00:40:46,572 --> 00:40:48,490
Dove sono i miei $75.000?
689
00:40:48,490 --> 00:40:54,329
Tanti auguri a te
690
00:40:54,329 --> 00:40:59,126
Tanti auguri, caro Axel
691
00:40:59,126 --> 00:41:04,298
Tanti auguri a te
692
00:41:07,259 --> 00:41:09,511
Bene, questo sì che era un coro speciale.
693
00:41:09,511 --> 00:41:11,763
Scommetto che
anche quel vecchio astronauta
694
00:41:11,763 --> 00:41:13,932
in orbita intorno alla luna ci ha sentiti.
695
00:41:15,100 --> 00:41:17,227
Ora, vorrei passare
il microfono agli invitati,
696
00:41:17,227 --> 00:41:20,564
in modo che ognuno di voi possa fare
un piccolo brindisi al festeggiato.
697
00:41:22,524 --> 00:41:24,234
- Chi vuole iniziare?
- Io...
698
00:41:25,986 --> 00:41:32,367
Io vorrei dire qualche parola
a qualcuno di speciale
699
00:41:33,452 --> 00:41:35,537
che è entrato inaspettatamente
nella mia vita.
700
00:41:36,747 --> 00:41:40,125
E a nome di tutta la famiglia Dellacorte,
701
00:41:40,125 --> 00:41:44,463
io vorrei solo dire...
e spero tu possa sentirmi.
702
00:41:51,845 --> 00:41:54,556
- Ma cosa fa?
- Non lo so.
703
00:42:13,450 --> 00:42:16,036
Che c'è? Qual è il problema?
704
00:42:20,624 --> 00:42:22,626
Ho detto qualcosa di sbagliato?
705
00:42:23,544 --> 00:42:26,547
Ti prego, io non intendevo affatto
farti arrabbiare.
706
00:42:29,091 --> 00:42:31,134
No, aspetta. Ma dove vai?
707
00:42:33,428 --> 00:42:37,307
Ti prego! Non mi lasciare così.
708
00:42:46,608 --> 00:42:50,821
Ti prego! Ti prego, torna indietro.
709
00:42:51,488 --> 00:42:52,656
No!
710
00:42:54,324 --> 00:42:56,410
Ti scongiuro, portami via con te.
711
00:42:59,288 --> 00:43:01,665
Maxine, si può sapere
che accidenti stai facendo?
712
00:43:01,665 --> 00:43:02,749
Salvo una balena!
713
00:43:02,749 --> 00:43:05,335
Puttanate!
Tu stai salvando la tua stupida festa.
714
00:43:05,335 --> 00:43:06,461
No, non è così.
715
00:43:06,461 --> 00:43:08,505
È vero, ma prima di oggi
non sapevo nemmeno
716
00:43:08,505 --> 00:43:10,799
che queste creature fossero mammiferi.
717
00:43:10,799 --> 00:43:13,427
Esatto. Infatti, perché sono dei rettili.
718
00:43:13,427 --> 00:43:14,970
No, ti sbagli.
719
00:43:16,555 --> 00:43:18,182
Sono creature splendide.
720
00:43:18,682 --> 00:43:23,228
I loro cuori hanno dimensioni
400 volte più grandi dei nostri.
721
00:43:23,228 --> 00:43:26,315
Loro possono parlarsi
a distanza di chilometri.
722
00:43:26,773 --> 00:43:29,776
Sono gli unici animali
che hanno lasciato l'oceano
723
00:43:29,776 --> 00:43:33,488
e hanno iniziato a camminare sulla terra
e sono tornati nell'oceano
724
00:43:33,488 --> 00:43:39,203
perché sapevano che era il loro posto.
725
00:43:39,786 --> 00:43:43,707
Sono intuitivi ed emotivi.
726
00:43:45,375 --> 00:43:47,419
E possono cambiare idea.
727
00:43:51,590 --> 00:43:53,258
Grazie, Maxine.
728
00:43:54,009 --> 00:43:57,971
Che meravigliosa lezione di geologia!
729
00:43:58,555 --> 00:43:59,723
Sì, è vero.
730
00:43:59,723 --> 00:44:01,892
Coraggio, gente, balliamo!
731
00:44:29,753 --> 00:44:30,754
La conozco.
732
00:44:33,006 --> 00:44:34,258
È del club.
733
00:44:35,676 --> 00:44:38,178
- Sono Evelyn.
- Eddie.
734
00:44:38,679 --> 00:44:40,889
Ho cercato de enteresarla
al mi swing de rovescio.
735
00:44:41,682 --> 00:44:44,101
Sono sempre stata più una da badminton.
736
00:44:49,356 --> 00:44:50,858
Ha llorado, ha pianto?
737
00:44:53,068 --> 00:44:56,363
Ho appena detto addio per sempre
a qualcuno di molto speciale.
738
00:44:58,031 --> 00:45:00,534
Bufo. Io tambien.
739
00:45:04,037 --> 00:45:05,122
Mi dispiace.
740
00:45:12,171 --> 00:45:14,131
Me permete de farle un'observacion?
741
00:45:17,843 --> 00:45:18,927
Sì.
742
00:45:19,595 --> 00:45:24,266
Me perdoni si risulto indiscreto,
ma proprio ahora,
743
00:45:25,726 --> 00:45:26,852
in esto momento,
744
00:45:28,270 --> 00:45:31,231
ella parece eser la mujer
mas triste de la Tierra.
745
00:45:35,068 --> 00:45:36,904
E anche la mas bella de todas.
746
00:45:42,284 --> 00:45:44,244
E... Eddie.
747
00:45:44,745 --> 00:45:45,746
Sì?
748
00:45:47,331 --> 00:45:48,832
Vieni e baciami, Eddie.
749
00:46:00,844 --> 00:46:02,346
Grazie di aver accettato.
750
00:46:03,555 --> 00:46:06,725
Maxine voleva che andassi
a questa festa con lei, ma...
751
00:46:07,309 --> 00:46:09,645
Ho mentito e le ho detto
che avevo una riunione.
752
00:46:18,612 --> 00:46:20,072
Ho commesso uno sbaglio.
753
00:46:20,197 --> 00:46:21,990
Uno sbaglio enorme.
754
00:46:21,990 --> 00:46:24,076
Ma è finita, te lo giuro.
755
00:46:25,077 --> 00:46:26,537
Sì, Mitzi me l'ha detto.
756
00:46:26,537 --> 00:46:27,621
Lei ti ha...
757
00:46:29,039 --> 00:46:32,376
Io ero così ubriaco la sera del casinò,
758
00:46:32,376 --> 00:46:34,878
e Mitzi era lì e...
759
00:46:35,337 --> 00:46:37,214
E subito dopo,
ha iniziato a lavorare a casa
760
00:46:37,214 --> 00:46:40,300
e io non potevo permetterlo,
così Perry le ha trovato altro.
761
00:46:41,426 --> 00:46:43,387
Lei è una brava ragazza.
762
00:46:43,387 --> 00:46:45,472
Voglio che tutto questo scompaia.
763
00:46:46,515 --> 00:46:47,933
Sì, è una brava ragazza.
764
00:46:49,184 --> 00:46:51,019
E tua moglie una donna straordinaria.
765
00:46:52,729 --> 00:46:54,731
Io amo mia moglie più di ogni altra cosa.
766
00:46:55,482 --> 00:46:58,443
E se dovessi perderla, non sarei nulla.
767
00:46:59,862 --> 00:47:02,573
Il nostro destino ora
è nelle tue mani, Robert.
768
00:47:05,492 --> 00:47:07,119
Quando penso a Maxine,
769
00:47:08,245 --> 00:47:12,291
io penso alla prima volta
che siamo saliti sul mio aereo.
770
00:47:13,083 --> 00:47:16,086
Al vento che le scompigliava i capelli
in modo pazzesco.
771
00:47:17,796 --> 00:47:20,257
La amo, profondamente.
772
00:47:21,175 --> 00:47:24,344
E credo che anche tu e Norma
le siate affezionati.
773
00:47:24,928 --> 00:47:26,388
Forse, Norma no.
774
00:47:27,055 --> 00:47:29,266
Ma ha solo bisogno di tempo
per conoscerla.
775
00:47:30,017 --> 00:47:33,020
Qualche volta,
per preservare una relazione lunga,
776
00:47:33,020 --> 00:47:36,064
bisogna diciamo guardare un po' oltre.
777
00:47:36,064 --> 00:47:39,568
Beh, io non ho mai avuto
una relazione lunga, quindi non lo so.
778
00:47:42,487 --> 00:47:43,906
Un piccolo consiglio.
779
00:47:45,824 --> 00:47:48,076
Quando troverai il tuo... uomo,
780
00:47:49,077 --> 00:47:54,917
ti renderai conto che qualche volta
devi guardare un pochino oltre.
781
00:47:55,709 --> 00:47:57,586
Per il bene della relazione.
782
00:47:58,295 --> 00:48:00,047
Per proteggere la persona che ami.
783
00:48:00,714 --> 00:48:03,258
Allora, che ne dici?
784
00:48:05,677 --> 00:48:08,096
Possiamo andare avanti?
785
00:48:09,181 --> 00:48:11,433
Lasciamo che sia acqua passata.
786
00:48:16,271 --> 00:48:17,981
Che nessuno si muova!
787
00:48:17,981 --> 00:48:19,066
- Fermi tutti.
- Merda!
788
00:48:19,066 --> 00:48:20,817
- Che succede?
- È una retata.
789
00:48:20,817 --> 00:48:22,986
Siamo in un locale per omosessuali?
790
00:48:23,779 --> 00:48:24,863
- Lasciami.
- Muoviti.
791
00:48:44,508 --> 00:48:45,509
Aiuto!
792
00:48:46,510 --> 00:48:47,511
Fermi!
793
00:48:49,179 --> 00:48:53,684
Ehi! Da questa parte! Per favore!
794
00:48:54,268 --> 00:48:57,771
Aiuto! Donna in mare!
795
00:48:59,439 --> 00:49:00,440
Aiuto!
796
00:49:11,994 --> 00:49:14,246
Siete tutti dei figli di puttana!
797
00:49:14,246 --> 00:49:17,332
Fino all'ultimissimo bastardo sulla barca!
798
00:49:25,090 --> 00:49:28,844
Grazie, Maxine.
799
00:49:30,596 --> 00:49:31,805
Prego, amica.
800
00:49:34,725 --> 00:49:36,018
È un piacere.
801
00:50:45,212 --> 00:50:47,214
Tradotto da:
ENRICA FIENO
61207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
