Original subtitles

(Frau) Ach, Sie kennen Ludovico auch?

(Mann) Wir lernten uns im Four Seasons kennen...

(Frau) Er hat uns in der Toskana die Weinberge gezeigt.

(Mann führt Gespräch über anderes Thema fort)

(Frau) Er hat uns überall rumgeführt. Und wir durften den Wein probieren.

Den zwei Jahre alten Wein und den aus dem Vorjahr...

(Mann) Sie meinte, sie hätte mich gleich gemocht.

- (Mann) Meine Mutter war... - Ich hab vergessen, auszuspucken.

(Frau) Ich weiß nicht, ob Jake es auch so schön fand. Er kann kein Italienisch.

Er ist nicht sehr sprachbegabt. Und er trinkt nicht so gern.

Er möchte einen klaren Kopf behalten. Mein Kopf ist immer klar...

(Kellnerin am Telefon) American Express? £487.

Die Karte ist gesperrt.

Sir, Ihre Karte ist gesperrt.

Was? Das muss ein Computerfehler sein.

(Ober) Nein, Sir. Wir riefen bei American Express an.

Könnten wir das unter vier Augen besprechen? Entschuldigung.

Anscheinend gibt es Probleme mit meiner Karte.

Gibt's ein Problem?

(Jake) Keinen Scheck? Was soll ich machen?

Weswegen denn? Das ist ein Computerfehler.

(sie diskutieren weiter)

Bitte.

Möchte jemand einen Drink?

(Jake) Aber ich musste den Scheck ausstellen.

Das Essen war sehr wichtig, und ich hatte meine Karten vergessen.

Der Scheck? Etwa £400. £487 wahrscheinlich.

(Klingeln an der Tür)

Ja, könnten Sie sich kurz gedulden?

Es hat geklingelt.

Herein!

Ich weiß, mein Konto ist weiter überzogen als vereinbart,

aber es wäre Irrsinn, wenn die Bank mir den Kredit sperrt.

Ja. Klar. Sicher. Ja.

Ich könnte ein paar Aktien verkaufen, aber wozu?

Der Markt ist mies. Wenn der Markt mies ist, bleibt man zu Hause.

Man meidet den Markt. Genau.

Aber ich stehe vor einem sehr lukrativen Abschluss.

Meinen Sie...

Dass Sie auch nur erwägen, meinen Scheck platzen zu lassen...

da bricht mir schon der Schweiß aus.

Wie können Sie das sagen? Ich versteh ja die Lage der Bank.

Aber die Bank ist nicht in Gefahr.

Was ich... Ich bitte Sie um zwei Wochen Geduld.

In zwei Wochen bin ich in den schwarzen Zahlen. Punkt.

Nein, ich stelle keine Schecks mehr aus. Bestimmt nicht.

Danke. Wiederhören.

Idiot.

Um wie viel geht's denn?

Um wie viel? Um gar nichts. £4000.

Und das Hotel drängelt wegen der Rechnung. Noch mal 6000.

Und sie wächst ganz ordentlich.

Geht das nicht mit der Amex?

Klar, nur dass die dann völlig überzogen ist. Das Problem bleibt.

Kein großes Problem, aber ich brauch ein bisschen Bares,

bis der Kakao in Sierra Leone verschifft wird.

Armer Jake. Das wird schon wieder. So wie immer.

Was wollen die alle, meine Milz? Verdammte Grapefruit.

Keine Ahnung, wie du so viel essen kannst

und so viel trinken, und dabei so dünn bleibst.

Ich hab eben Glück.

Baby... Ich hab mir was überlegt.

Aha.

Wie viel ist das wohl wert, was glaubst du?

- Auf keinen Fall. - $40.000? $50.000?

- Du weißt, was mir der bedeutet. - Ich kauf dir 'nen neuen. Zwei neue.

Er ist ja schön, aber das sind schlechte Zeiten.

Was nutzt einem so was in schlechten Zeiten?

Ich mag meinen kleinen Henry Moore.

Hör auf! Das kann ich nicht leiden, schon gar nicht beim Essen.

Hmm.

Mach dir keine Sorgen, Baby. Das wird schon wieder.

So wie immer.

Und du bist so schlau.

(Mann) Ich hab ja nichts gegen das behinderte Mädchen.

Bitte, nicht dieses Wort.

- Diese behinderte Frau... - Nein, nicht "behindert".

Was sagen wir denn dann?

Wir möchten das Wort vermeiden. Hörgeschädigt.

Persönlich habe ich ja nichts gegen diese... hörgeschädigte Person,

aber Sie müssen das mal von unserer Warte sehen.

Dass sie nicht sprechen und hören kann, ist kein Grund, ihr die Chance

auf ein kleines Einkommen durch sehr einfache Arbeit vorzuenthalten.

Schon wieder Chicken Farsi.

Es gab nur das oder Ente Madeira, Sir.

Victor, sprechen Sie doch mal mit den Gästen in 327, 328.

Ihre Amex ist gesperrt. Sicher ein vorübergehendes Cashflow-Problem.

Aber ich gehe im Juni in den Ruhestand, Victor,

und ich möchte hier alles makellos hinterlassen.

Makellos, sehr wohl. Entschuldigen Sie die Störung.

Ein großes Hotel ist wie ein Kreuzfahrtschiff, Mrs. Doughty.

Weißbehandschuhte Stewards in der Lounge und der Heizer unter Deck.

Und alles muss ineinander greifen.

Bei dieser Person sehe ich Probleme mit dem Personal voraus.

- In der Kommunikation und so. - Natürlich, die Kommunikation.

Der Bruder meines Mannes kommuniziert.

Er schreibt für die Times.

Tut mir Leid. Ich kann mir nicht vorstellen, dass das geht.

Er schreibt einen Aufmacher über Diskrimination am Arbeitsplatz.

Genau so was sucht er.

Na gut. Auf Probe.

Sagen wir eine Woche. Sie soll niemandem im Weg stehen.

Nicht dass Sie denken, wir hätten hier kein Herz.

Das ist doch Irrsinn. Wieso steh ich hier?

- Weil die Ampel rot ist. - Du weißt, was ich meine.

Das darfst du nicht machen.

Ich glaube, wir sollten rausfinden, was das Ding wert ist.

- Das ist wichtig. - Für wen?

Für die Versicherung.

Keine Angst. Er darf dich nicht verkaufen.

Etwa £20.000 wäre der Marktwert.

Sie gehört zu einer limitierten Auflage von... ja, neun Stück.

Die anderen acht sind momentan nicht verfügbar, soweit ich weiß.

Exquisit. Seit wann haben Sie sie, Mr. Bartholomew?

Drei Jahre.

Und darf ich fragen, was Sie seinerzeit bezahlt haben?

- Es war ein Geschenk. - Ah.

£20.000. Was ist das, $32.000 oder so?

Mehr nicht? Sie sagen doch selbst, sie ist exquisit.

- Da geht doch noch mehr. - So viel würden wir etwa zahlen.

Sie könnten sie versteigern, aber die Preise schwanken.

Wenn wir sie versteigern, laden Sie dann viele Japaner ein?

Wir wissen's noch nicht genau, aber wenn wir verkaufen, dann an Sie.

- Ginge das schnell? - Wir können Top-Preise zahlen.

Tapfer, dass Sie den so in einer Hotelsuite stehen lassen.

Wäre schade, ihn wegzusperren.

- Sie sind bestimmt versichert. - Ja, wir sind versichert.

- Wiedersehen. - Tschüss.

- Jake, ich habe eine böse Idee. - Ach?

Du hast gehört, was der nette Mann über Hotels gesagt hat?

- Und? - Wir könnten ihn selbst stehlen.

Dann bekommst du dein Geld und ich kann meinen Henry Moore behalten.

- Bisschen riskant, oder? - Wieso?

Er ist so klein, dass er in einen Schuhkarton passt.

Jeder kann ihn mitnehmen. Er verschwindet einfach.

Joan hebt ihn sicher gern für mich auf.

Ich sag's dir nicht gern, aber das ist verboten.

Im Gefängnis ist es natürlich billiger als im Hotel.

Pass auf, dass die Versicherung aktuell ist,

weil ich ihn jederzeit wegzaubern könnte. Abrakadabra!

Vielleicht.

(Haushälterin) Unsere Suiten sind alle unterschiedlich.

Die hier gefällt ihr wohl sehr.

Muss sehr schwierig für sie sein.

(Mrs. Doughty) Eigentlich nicht. Jenny ist hart im Nehmen.

Die Arme ist mit sechs ins Heim gekommen. Beide Eltern sind tot.

Sie findet nicht leicht Freunde. Ist wohl schüchtern.

- Ich hoffe, sie kann sich einfügen. - Sie ist ein braves Mädchen.

Sie enttäuscht Sie sicher nicht.

- Alles in Ordnung? - Bis jetzt ja.

Woraus sind Spaghetti, aus welchen Zutaten?

Spaghetti-Zutaten? Keine Ahnung. Mehl und Wasser?

- Mehl und Wasser? - Mhm.

- Was kostet das? - Mehl und Wasser kosten wenig.

OK. Nicht viel für Mehl und Wasser.

Höchstens einen Dollar für 100 oder eher 1000 Nudeln?

Einen Dollar für ein paar hundert Nudeln.

Und wie viele sind wohl auf dem Teller?

50 Nudeln? 80?

50 bis 80 klingt vernünftig, plus minus ein paar.

Bei 50 bis 80 ist das "plus minus" schon mit drin.

Und was noch? Oliven, Tomaten.

Und das? Ein Kapernimitat.

- Was kostet so was? - Nicht viel.

Mehl, Wasser und gehacktes Gemüse kosten nicht viel,

wieso zahl ich dann mehr als die Staatsschulden eines Drittweltlandes?

Weiß nicht. Ist der Wein teuer?

Tina, du weißt, was ich meine.

- Könntest du das nicht kochen? - Wir haben keine Küche.

- Sonst könnte ich das. - Irgendwann haben wir eine.

Du sagst immer, bei Essen, Schuhen und Sex spielt der Preis keine Rolle.

- Gute Schuhe sind wichtig. - (Mann) Wer denn nicht, Larry?

Argh.

- Was "Argh"? - Da ist Larry.

- Wo? - Kommt auf uns zu.

- Hallo Tina. Wie geht's? - Gut. Und dir?

Könnte gar nicht besser sein, außer zu Hause in Westport.

- Wo wohnst du denn? - Bei Jonathan und Melissa.

Ich dachte, ich lass das Savoy mal Savoy sein.

Das neue Haus ist schön. Italienische Marmorbäder und alles.

- Wie geht's Jonathan und Melissa? - Ganz gut.

Weiß man nie. Sie hat etwas zugenommen und er hat einen Bart.

Besser als andersrum.

(Tina räuspert sich)

Besser so als andersrum.

Na ja, pass auf dich auf, Tina.

Ich wollte sagen, dass es mir komisch vorgekommen wäre,

wenn sie den Bart hätte und er zugenommen hätte.

Vielleicht hab ich mich nicht klar ausgedrückt.

Ich hab's vorsichtshalber wiederholt.

Nimm's nicht so schwer, Jake.

Ist doch egal. Du weißt, dass er dich hasst.

Wieso? Ich ihn nicht.

Sehr großherzig. Das merk ich mir.

(Jake flüstert)

Eine gute Idee, die gar nichts kostet.

(laute Popmusik)

(Musik spielt lauter)

(Klopfen)

(Frau) Schluss mit dem Krach!

(weitere Schläge gegen Wand)

(Mann) Macht den Lärm aus, oder ich hol die Polizei!

(Frau) Ausmachen, oder ich komm selber runter!

(Mann) Drehst du's wohl ab! Du Irrer!

(Musik hört auf)

(Mann) Vielen Dank, du blöder Hooligan!

(Baby weint)

(Tina lacht)

Ich brauch Mineralwasser.

Oh! Nein, nein. Dunkel ist besser.

Oh! Oh Gott, Wasser.

Zimmerservice, geh bitte dran.

Oh. Ah.

Hallo? Ist da die Concierge, der Portier oder der Empfang?

Ah, der Empfang. Wir haben einen Notfall in Zimmer 337.

Ja, ja. Der Zimmerservice reagiert nicht,

und wir brauchen sofort zwölf Flaschen Perrier.

Ich weiß, es ist drei Uhr, aber es ist ein Notfall.

Trinidad-Rumpunsch, Longdrinks, Rotwein, Champagner.

Mein Gott, wie machst du das?

Tina, können wir's heute bitte im Bett machen?

Tina?

Tina, wo bist du?

Hilfe, Hilfe. Ich hab Angst.

Oh nein. Meine Kleider fallen ab, und ich kann nichts dagegen tun.

Bist du versichert, Jake?

Ich glaube, du rufst besser den Versicherungsvertreter an.

Schnell, ruf ihn an.

Ich brauch keinen Versicherungsvertreter.

Den Fall kann ich allein bearbeiten.

(Tina) Oh Baby.

(Tina kichert)

- Liebst du mich auch abgebrannt? - (Tina) Gut, dass er nicht abgebrannt ist.

- (Klingel läutet) - (Jake) Ich lösch ihn trotzdem.

- Was ist das denn? - (Tina) Nicht aufhören.

(Türklingel)

- (Jake) Moment, ich komme. - Ich auch.

(sie seufzen und Türklingel läutet)

- (Tina) Jake. - Ja, was gibt's denn?

- (Mann) Zwölf Flaschen Wasser. - (Tina) Jake!

Ja, kommen Sie rein.

- Danke. - Davon krieg ich nichts, Sir.

- Was? - Das kriegen die Kellner. Ich nicht.

Oh Mann.

(Tina) Kann ich jetzt rauskommen, Jake?

Nein. Können Sie £20 wechseln?

- Leider nein, Sir. - Tina, hast du Kleingeld?

- Guck in meine Handtasche. - Wo ist die?

- Weiß nicht. Am Boden? - Da drüben, Sir. Unter dem, äh...

Nein, auch nur Zehner.

- Gib ihm halt einen. - Was? Spinnst du?

Herrje. Warte.

Vielen Dank. Gute Nacht, Sir, Madam.

Mann, hab ich einen Durst.

Die Jungs vom Zimmerservice werden dich lieben.

"Zimmer 327, das mach ich. Gutes Trinkgeld, und vielleicht ist sie nackt."

Sei nicht so prüde. Der Körper ist was Schönes.

Dann zeig ihn mir.

64 Tage. Ich hab mitgezählt. Länger hat seit zwei Jahren nichts gehalten.

Aber du wusstest doch, dass er nicht der Richtige ist.

- Nur weil er verheiratet war? - Natürlich nicht.

- Die anderen Sachen? - Das hat dir doch gefallen, sagst du.

Manchmal hat's mich nicht gestört. Wieso denn dann?

Ganz einfach. Er wollte kein Geld für dich ausgeben.

Er hat dir was vom Chinesen geholt

und dann von seiner neuen Tauchausrüstung erzählt.

Dafür kann er nichts. Ich sagte ihm, ich mag asiatisch.

Männer sind so seltsam.

Wir haben gestern Larry getroffen, und er hat Jake völlig ignoriert.

Jake wollte witzig sein, da hat er ihn umso mehr ignoriert.

Männer sind genau wie kleine Jungs.

Genau wie im Sandkasten,

nur ziehen sie einem nicht mehr öffentlich den Schlüpfer runter.

Du hast so ein Glück mit Jake. Er gibt dir alles.

Darüber wollte ich mit dir reden.

Versprichst du mir, dass du niemandem was sagst?

Versprochen.

Jake braucht Bargeld, und er will meinen Henry Moore verkaufen.

Nein, der gehört doch dir.

Klar, aber Männern kann man nicht vertrauen.

Ich hab Angst, dass er ihn heimlich verkauft.

Wenn ich ihn dir bringe, hebst du ihn dann für mich auf?

Kommt er da nicht drauf? Er weiß, dass wir Freunde sind.

Ich könnte sagen, er ist geklaut worden

und du könntest sagen, du hast keine Ahnung.

OK. Klar.

Ganz einfach.

(sie sprechen portugiesisch)

Hallo.

(sie sprechen portugiesisch)

(spricht portugiesisch)

(Jake) Du warst meine erste Wahl. Nächstes Mal vielleicht.

Mach ich. Ja. Grüß Vicky von uns.

Genau. Tschüss.

Idiot.

(schnarcht leicht)

(Tina kichert)

(Tina seufzt)

- Du brauchst ganz schön lang. - Lohnt sich aber auch. Oder?

Glaub schon.

- Guten Abend. - Ich hab mein Geld vergessen.

Im Aufzug. Die sind auch überall.

Er geht bald in den Ruhestand. Sammelt Briefmarken.

Und demnächst sammelt er mein Geld ein.

Tina, Schatz, beeil dich. Der Kellner will dich nackt sehen.

Komm, bevor alles kalt wird.

Ha, ha.

- Sehr witzig. - Was?

- Der kleine Henry Moore ist weg. - Was soll das heißen?

- Na komm, wo ist er? - Wie bitte, er ist weg?

Guck selbst nach. Da.

Ja, und? Ist er unter dem Bett?

- Jake! - Ach, unter Joans Bett?

- Was hast du damit gemacht? - Ich?

Ich hab gar nichts damit gemacht. Er ist weg. Oder?

OK. Na gut. Ha, ha, ha.

Dann starten wir mal das Ding mit der Versicherung.

Ja, OK. Ha ha ha. Toll.

Und wenn jemand ihn genommen hat, dann du.

War ja schließlich deine Idee. Eins muss man dir lassen.

- Du bist ganz schön raffiniert. - Ich weiß nicht, wo er ist.

- Glaub ich dir. Ich vertraue dir. - Das merkt man.

Dann melden wir das mal besser, oder? Macht man das nicht so?

Vermutlich. Du bist der Mann. Du musst es wissen.

Aber ruf mich nicht an, wenn sie dich einsperren.

Gleichfalls, ja? Gleichfalls.

Und du weißt nichts darüber?

Pass auf. Schwör's mir.

Ich schwöre. Aua, ich schwöre. Lass mich los!

Hab dich.

Könnte ich bitte den Manager sprechen?

Jake Bartholomew, Zimmer 327.

- Au! - Genau!

£25.000? Versichert?

- Oh ja. Gott sei Dank. - Und wo hatten sie die?

- Einfach so auf dem Tisch. - Wissen sie irgendwas?

Nein, er hat nur gesagt, dass das Ding weg ist.

Ist wohl was für Detective Fagan. Sagen Sie ihm Bescheid.

- Fagan trinkt wieder. - Einer muss es machen.

- Hilft wohl nichts. - Da haben Sie Recht, Sir.

Wir versuchen das mal für uns zu behalten, ja?

327, Mr. Bartholomew.

Mr. Bartholomew, wenn's nicht zu viel Mühe macht,

würde ich Ihnen gern Mr. Swayle schicken.

Unser regulärer Detektiv, Fagan, hat die Grippe.

Da kann ich Sie beruhigen. Swayle ist genau der richtige Mann.

Mr. Swayle hat früher für den Geheimdienst gearbeitet.

Natürlich. Sicher. Auf jeden Fall. Herzlichen Dank.

Eigentlich war es die Truppenküche, Sir.

Heute Nachmittag nach dem Lunch, Victor.

Ja, Sir.

(Telefon klingelt)

Hallo? Ja.

Ja. Stellen Sie ihn durch.

Mr. Mundy, ein Gegenstand, den ich versichert habe,

ist offenbar gestohlen worden.

Mhm. Ja.

Ja, ein kleiner Bronzekopf von Henry Moore. Mhm.

Ja, er stand hier auf dem Nachttisch.

Ja, im Hotel.

Was? Ja.

Ja, doch. Der Abschnitt "Festwertversicherung" deckt das ab.

Ich zahl eine höhere Prämie, aber das ist mitversichert.

- Ich geh mal raus. - Gucken Sie mal nach.

- Ich komm mit, warte. - Ich geh nur spazieren.

- Wo willst du hin? - Nur spazieren.

Ich komm mit. Ja...

Ich kann gerade nicht, ein Anruf wartet. Ja, morgen. Wiederhören.

Tina!

(Telefon klingelt)

Teddy, du hast mir den Kakao empfohlen und es quasi garantiert.

Ich weiß, dass Streiks in Sierra Leone unvorhersehbar sind,

aber $30.000 Nachschuss sind nichts, Teddy.

Und heute ist sowieso ein ganz schlechter Tag.

Tinas kleine Henry-Moore-Statue ist gestohlen worden.

Ja, für $50.000, das kannst du als Sicherheit betrachten. Genau.

Nein, das macht ihr nichts. Wieso?

Jedenfalls wird der Kakao bald verladen, oder?

Schlimmer? Was könnte denn noch schlimmer sein?

Ins Meer werfen?

Man kann doch Kakao wieder rausfischen, oder?

Ich weiß nicht. Vielleicht der, der die Titanic gefunden hat.

Ja, ich versteh deine Lage. Ja, wir sind Freunde.

Teddy, bitte sag nichts vom Liquidieren.

Teddy... ich brauch eine Schonfrist. Eine Schonfrist.

Ach, Mr. Bartholomew.

Entschuldigung.

- (arabische Protestrufe) - Wie geht's?

Ja.

Mrs. Bartholomew, ich bin Victor Swayle, stellvertretender Manager.

Ist Mr. Bartholomew da? Er erwartet mich.

- Er ist nicht da. - Es geht um Ihren Diebstahl.

- Die Sache tut mir sehr Leid. - Mir auch.

Ich möchte Ihnen nur ein paar Fragen stellen.

Kommen Sie doch rein.

Ich kann Ihnen nicht viel sagen. Er ist einfach weg.

Weg, fort, gestohlen.

- Haben Sie die Suite durchsucht? - Ja, überall. Keine Spur.

Weg, fort, gestohlen.

Ah, Jake. Das ist Mr...

Swayle.

Mr. Swayle vom Hotel. Er stellt Nachforschungen an.

- Oh, hallo. - Leider können wir kaum helfen.

Äh, nein, stimmt. Nicht viel. Er ist weg. Wohl gestohlen.

- Haben Sie die Polizei gerufen? - Die Polizei? Nein.

- Noch nicht. - Vielleicht hat das noch Zeit.

Wir stellen eigene Nachforschungen an, und wenn das im Haus bleibt

und Ihr Eigentum sich findet, ist das besser für alle.

Mrs. Bartholomew... Mr. Bartholomew, vielen Dank.

Es tut mir sehr Leid, dass so was in unserem Hotel passiert,

und ich hoffe, Sie werfen uns das nicht vor.

Wir? Nein. Auf keinen Fall.

Mr. Bartholomew, könnte ich Sie kurz unter vier Augen sprechen.

Klar. Sicher.

Tut mir Leid, dass ich das heute, erwähnen muss: Ihre Rechnung.

Sie ist recht hoch geworden, und wir bräuchten eine kräftige Anzahlung

innerhalb von drei Tagen, sonst müssen wir Maßnahmen ergreifen.

- Also, Mr... - Swayle.

Mr. Swayle, uns fehlt ein Kunstwerk im Wert von $60.000.

- Sie stehen in unserer Schuld. - Tja...

Ich glaube, die Höhe meiner Rechnung spielt die geringste Rolle.

In dem Rechtsstreit, von dem ich meine Frau abbringen möchte...

würde Ihre Hotelrechnung aussehen wie eine Puffrechnung aus Tijuana.

Bitte. Ich weiß, wie ärgerlich das für Sie ist.

Nein, Sie wissen nicht, was ärgerlich ist, Sie Wichser.

War schön, mal zu Hause zu bleiben.

Ich fühl mich alt, wenn ich hier mit dir fernsehe.

War vielleicht kein guter Fernsehabend.

Wie oft kann man denn Dr. Jekyll und Mr. Hyde neu drehen?

- Unendlich oft? - Erinnert mich an zu Hause.

Meine Mutter, mein Vater.

Die Story oder die Figuren?

Nein, zu Hause fernsehen, weil sie nirgendwo hin konnten.

Du weißt nicht, was mir dieser Kopf bedeutet.

Ich liebe ihn, aber ohne ihn hab ich Angst. Ich hab sonst nichts.

Das mit dem Stehlen war deine Idee.

Ich wollte dir helfen. Kann deine Familie denn nichts tun?

Die Militärakademie war das letzte, was ich mir bezahlen lassen habe.

- Deine Schwester, dein Bruder? - Sie kriegt ein Kind.

Er gibt mir keinen feuchten Händedruck.

Jake, wir wollten längst in Sardinien sein.

- Was tun wir in diesem Loch? - Loch? Bist du die Königinmutter?

Ah, der große Geldverdiener. "Ist kein großes Problem."

Wenn an deinem Geldbeutel nur das Leder etwas wert ist, dann schon.

Ich würde das Thema Leder an deiner Stelle vermeiden.

Wenn du es nicht fertig bringst, weniger Schuhe zu kaufen.

Gott sei Dank gibt es Sonntage, da kannst du nichts kaufen.

Am siebten Tage ruhte sie sich aus und trank.

- Leck mich! - Nicht so laut.

- Gib's zurück. - Ich will nicht alle aufwecken.

Warum? Die werfen uns sowieso raus.

- Wo warst du heute Morgen? - Spazieren, sag ich doch.

Blödsinn. Da hättest du was gekauft.

- Ich war spazieren. - Vielleicht Richtung Joan.

- Mit einem Päckchen. - Und wo warst du?

Sag nicht, Zigarren kaufen. Die kann man sich bringen lassen.

Ich war woanders, OK?

Jetzt hör auf. Komm.

Komm. Wieso streiten wir?

- Komm. Wir stecken beide mit drin. - Oh Gott.

Hol ihn einfach zurück und gib ihn mir.

Und?

Was machst du?

- Ich denke nach. - Ja, ich hab was klappern gehört.

(Geräusche von Hin- und Hergehen)

Sie sind Mr. Jake Bartholomew?

- Jonathan. - Jonathan.

Und Ihr Hauptwohnsitz?

Na ja, wir haben keinen.

Wir reisen, stimmt's, Schatz?

Eigentlich wären wir jetzt schon in Sardinien.

Mr. Bartholomew, ich bräuchte Geburtsort und -datum.

Plainfield, New Jersey. 8. Juli 1955.

Und Ihren vollen Namen bitte, Mrs. Bartholomew?

Tina Lesley Bartholomew.

Lesley. Und verzeihen Sie mir die Frage...

Ich fühle mich oft recht unhöflich, aber...

- Ihr Geburtsdatum... - 12. März 1959.

Pensacola, Florida, USA.

Ihr Heiratsdatum?

Also...

Wir sind nicht direkt im klassischen Sinne verheiratet.

Tja, macht ja nichts.

- Aber Sie kennen einander... - Seit zwei Jahren.

Zwei Jahre.

Und wir finden jeden Tag mehr über einander heraus.

Aber sind die persönlichen Fragen wirklich nötig?

Es muss leider sein, die Versicherungsgesellschaft will es so.

Auf die Art kann Ihr Antrag schneller bearbeitet werden.

Und, äh... wo haben Sie sie gekauft, Mr. Bartholomew?

- (beide) Das war ein Geschenk. - Von wem?

Von Tinas erstem Mann.

Dem ersten Mann. Waren Sie zwei Mal verheiratet?

Nein, Jake meint meinen Exmann.

- Sein Name? - Larry.

- Lawrence Oates. - Lawrence Oates.

Lawrence... Oates.

Und wann haben Sie sich scheiden lassen?

Na ja, streng genommen...

ist die Scheidung noch nicht durch.

- Sie sind noch Mrs. Oates? - Ja, vor dem Gesetz schon.

(Mrs. Doughty) Sie hat die 327 vor zwei Tagen gemacht.

Fragen Sie Jenny, ob sie weiß,

was aus einer Henry-Moore- Statuette für £25.000 geworden ist.

Nein. Nicht in diesen Worten.

Fragen Sie sie, ob sie so eine Statuette gesehen hat.

Ob sie weiß, wie sie aussieht und wo sie stand.

Ein kleiner Kopf auf einem Tisch beim Bett.

(Victor flüstert)

(Manager) Ja. Ja, danke, Victor.

Ja. Mrs. Doughty, ich glaube, es wäre am vernünftigsten,

wenn wir Jennys Wohnung durchsuchen.

Mr. Swayle kann das. Er ist ausgebildet.

(Mrs. Doughty) Warum bei ihr?

Sie hatte Dienst. Wir müssen Berichte schreiben. Das spart Zeit.

Suchen Sie sich's aus. Jenny war's sicher nicht, und so weiter.

Aber das Leben ist hart, Mrs. Doughty. Schaffen wir's aus der Welt.

Und dann kann Jenny weiterarbeiten,

oder auch nicht, je nachdem.

Das Hotel sagt, seine Rechnung sei seit drei Wochen unbezahlt.

Er hat die Statue am Vortag auf £20.000 schätzen lassen.

Er handelt mit Kakao, und der hängt in einem Streik in Sierra Leone fest.

- (Telefon klingelt) - Er hat ein ernstes Geldproblem.

Ich würde ihn hinhalten. Ich wette, wir können da was aushandeln.

Mundy. Hallo Mr. Bartholomew. Was kann ich für Sie tun?

Zuerst brauchen wir den Bericht des Schadensbearbeiters.

Ich glaube, Mr. Slaughter war heute Morgen bei Ihnen.

Tja, das kann man nie so genau sagen.

Ist immer viel Papierkram.

Meist nicht länger als sechs bis acht Wochen.

Ja. Sechs bis acht Wochen, leider.

Mr. Swayle, Jenny würde gern auf die Toilette gehen.

Sagen Sie, sie soll sich beeilen.

Hier ist nichts.

Als Nächstes mach ich das Bad.

(Toilettenspülung rauscht)

(Mrs. Doughty) Mr. Swayle?

Ja.

- Jenny sagt, sie schämt sich. - Warum das, Mrs. Doughty?

Gucken Sie sie nicht an, das ist ihr noch peinlicher.

- Machen Sie weiter. - Na gut, Mrs. Doughty.

Sie hat Sachen eingeweicht, bevor sie gegangen ist.

Das hätte sie nicht getan, wenn sie das gewusst hätte.

Entschuldigung.

- Was ist los? - Wer sind Sie?

- Ich hab zuerst gefragt. - Ich bin eine Freundin von Jenny.

Der Herr kommt von dem Hotel, wo sie arbeitet.

- Er sucht was. - Was denn?

Einen Gegenstand, der fehlt.

Und wieso sucht er hier? Glaubt er, Jenny klaut?

Sekunde mal, mein Junge. Was hast du vor?

- Ich geh. - Ich muss die Jacke durchsuchen.

Reine Formsache. Ich würde mich nicht weigern.

OK, Junge. Jetzt kannst du gehen.

Du kleiner Wichser!

Alles in Ordnung, Mr. Swayle?

Gleich geht's wieder.

Ich muss mich nur setzen... Oh!

Dann mach ich hier weiter.

Wer ist der kleine Drecksack?

Ihr Bruder, sagt sie.

Wenn ich den noch mal sehe, brech ich ihm alle Knochen.

(Victor wimmert)

Tina, du weißt, dass das Geld nicht so bald kommen wird.

In meiner Tasche ist ein Papier. Lies mir das mal vor, zum Nachdenken.

- Da drin? - Ja.

"Model". Durchgestrichen?

- Ja. - Was ist das?

Eine Liste, was ich machen könnte.

"Stewardess. Büroarbeit." Klingt gut.

"Gedichte verkaufen". Was für Gedichte?

Die, von denen du sagst, dass sie dir gefallen.

Ich dachte, die kann ich vielleicht jemandem verkaufen.

"Für Zeitschriften arbeiten. Wendy anrufen."

- Wer ist Wendy? - Ach, Wendy.

Sie war Model, und jetzt ist sie eine wichtige Herausgeberin,

und ich dachte, vielleicht hat sie was für mich.

"Buddy's Big Boy".

Buddy's Big Boy, Buddy Junior, Buddy Pommes, Buddy Cola, 2,99.

- Hab ich mit 17 gemacht. - "Sonstiges".

Was ich sonst machen könnte. Weiß ich noch nicht.

Tina... Das wird schon wieder.

Ich kümmer mich drum. Keine Angst.

Ich hab aber Angst.

Du kannst machen, was du willst. Du bist noch jung.

Aber nicht ewig.

Versteh mich nicht falsch: Ich dachte, ich kann mich auf dich verlassen.

Ich weiß, das ist unfair.

Aber... Na ja, ich dachte halt, so ist das.

So war's bisher immer.

- Mit Larry, meinst du. - Ja, mit Larry. Dem klugen Larry.

Tina, Schatz... du musst mir sagen, wo er ist.

Kann ich nicht. Ich hab ihn nicht.

- Ich sag dir was. Ich auch nicht. - Und das soll ich glauben?

Wenn ich ihn hätte, hätte ich ihn verkauft, und weg wären wir!

Weißt du... wir streiten uns.

Wenn wir uns trennen, was hab ich denn dann?

Was du dann hast? Nein! Was hab ich denn dann?

Einen Riesenhaufen Schulden und jede Menge Ärger!

Schrei mich nicht an!

Schrei mich nicht an! Tu lieber was! Mir egal, was!

OK.

Was ist denn los mit euch?

Seit die kleine Statue weg ist... Hast du davon gehört?

Ja, davon hab ich gehört.

Würde ich so was tun und die arme Tina so ärgern?

Also, was kann ich für dich tun?

Sag ich doch. Ich wollte mal aus dem Hotel raus.

Warum ich?

Ich kenn nur Spieler, Broker und Banker.

Fast nur Männer, ich hasse Männer, und du bist kein Mann.

Am Telefon hast du gesagt, du willst über irgendwas reden.

Ich würde hier nur gern ein bisschen still rumsitzen.

OK. Du kannst still rumsitzen,

bis ich mich anziehen muss.

Du weißt wohl nicht, wo sie ist?

(Frau) Danke. Tschüss.

Danke.

- Hast du mal kurz Zeit, Frankie? - Was hast du?

Habt ihr noch mehr Messer und Gabeln geklaut?

Was hast du denn?

- Was ist das, Steve? - Keine Ahnung, Frankie.

Hab ich gefunden. Wird wohl was wert sein.

- Ist das heiß? - Weiß nicht.

Hab's nur gefunden. Ich glaub, es ist wertvoll.

Für mich nicht. Ich weiß nicht, was ich damit soll.

- 'Nen Fünfer, Frankie. - Ist es nicht wert.

Ich wüsste nicht, wohin damit. Wär nur ein Risiko. 'Ne Sorge mehr.

Hässliches Ding, hm?

- Nur ein bisschen Kleingeld. - Ich helf dir gern, aber da nicht.

Wenn ihr noch mehr Silberbesteck holt, mach ich dir 'nen guten Preis.

Ich weiß, Frankie. Danke.

Poppers...

Guck dir den an.

Nimm ihn doch mit nach Hause.

Was hast du da in der Tüte? Zeig mal.

Gar nichts.

- Was ist das denn? - Ist nichts wert.

- Gar nichts. - Schön teilen. Ist der letzte.

Ein Scheiß. Steve.

Komm, Steve.

(Klopfen an der Tür)

Herein.

Schon OK. Kommen Sie rein.

Und könnten Sie ein bisschen Badesalz dalassen?

Das ist aus.

Badesalz macht das Leben im Hotel schön.

Badesalz und Gratis-Shampoo.

Schokolade auf dem Kissen mag ich auch,

mit einem Zettel "Gute Nacht".

Sind Sie verheiratet?

Na, egal.

Haben Sie einen Mann?

Haben Sie manchmal das Gefühl, es ist bald vorbei?

Und man weiß nicht, ob das gut oder schlecht ist. Man hat nur Angst.

Aber vielleicht haben Sie Kinder.

Ist das besser oder schlimmer?

Oder nur enger?

Denken Sie an das Badesalz?

(Tür wird geschlossen)

Danke.

Mutter, ich würde das gern genauer hören, aber ich schaff's nicht.

Die Zeitschrift. Ich hab mehr zu tun.

Dann ist er eben 47. Das ist nicht zu jung. Du siehst aus wie 47.

Er ist Italiener? Ich ruf dich morgen wieder an.

Dann reden wir drüber. Tschüss.

(Jazz-Musik im Hintergrund)

Ist das gut? Mehr hab ich auf die Schnelle nicht hingekriegt.

Wenn du mich vorgewarnt hättest, hätte ich gekocht. Ich koche gut.

Die Eier sind gut. Seit wann bist du schon hier?

Hm. Seit dem College.

Meine Mutter hat einen englischen Major geheiratet,

und ich bin hergekommen und geblieben.

Teils, weil der Major gestorben ist, teils aus anderen Gründen.

Freunde.

Ich meinte, seit wann wohnst du in dieser Wohnung?

Ach so, ich dachte, du meinst England.

- Klar. War nur ein Witz. - Jake.

Wieso habt ihr denn kein Zuhause?

Meine Familie hat ein Haus, aber da wohnen meine Eltern.

Ich fahr nicht oft hin. Ich reise gern.

- Gefällt das Tina? - Bis jetzt schon.

Aber jetzt vielleicht nicht mehr so, hab ich das Gefühl.

- Frauen sind anders. - Mhm.

Obwohl ich gern rumreisen und die Welt sehen würde.

- Aber das war kein Angebot. - Warum nicht?

- Tina ist meine Freundin. - Und da bist du loyal.

So soll's auch sein.

- Mädchen halten zusammen und so. - Ist sicherer.

Ich glaub, es gibt eigentlich keine Sicherheit.

Du willst keinen Reis, oder?

Nein.

Ich hol Kaffee.

Guten Abend. Ein nasser Tag in den meisten Gegenden.

Das Wetter bleibt wohl weiter unbeständig,

starke Niederschläge kündigen sich an...

Noch mehr Regen.

...die Niederschläge von heute, und London führt die Liste an.

(Telefon klingelt)

(Stöhnen)

(Jake) Nicht drangehen.

- (Joan) Ist vielleicht wichtig. - Das hier ist wichtiger.

Dauert nur ganz kurz.

Hallo?

Wer ist da? Tina.

Immer noch nicht?

Ich würd dir gern helfen, aber ich weiß nichts.

Nein, heute ist nicht so gut.

Ich bin schon im Bett und halb eingeschlafen.

Gut, zum Lunch. Ja, bestens.

OK, dann bis morgen. Tschüss.

The Boltons, bitte.

(klingelt an der Tür)

Ah. Hallo Tina.

Hallo Jonathan. Reizender Bart.

Kann ich reinkommen?

(Tür fällt zu und alle hören auf zu reden)

- Ist Larry da? - Ja, er ist oben.

Morgen fliegt er nach Tokio, aber er ist erkältet und früh ins Bett.

- Willst du ihn sehen? - Na ja, deshalb bin ich hier.

Oben. Zweite Tür links.

Hallo Melissa. Gut siehst du aus.

Was macht die denn hier?

Weiß der Himmel.

Ich bin's.

- Darf ich reinkommen? - Äh... du bist schon drin.

Setz dich.

Was gibt's?

Mir tut die ganze Sache Leid. Ich wollte nur, dass du das weißt.

Schön, dass du so beständig bist. Hast du damals schon gesagt.

- Was gibt's? - Ich brauch deine Hilfe.

Wieso?

Meine Mutter ist krank. Sie braucht Geld für eine Operation.

Was für eine Operation?

Am Gehirn. Irgendwas ist mit ihrem Gehirn.

Sie braucht eine Operation.

- Wo lässt sie's machen? - Am Gehirn.

Tina... wo? In welchem Krankenhaus? In Pensacola?

Pensacola... wahrscheinlich. Wir wissen's noch nicht.

Was kostet diese Operation am Gehirn deiner Mutter?

$50.000... oder so.

Was machst du?

Ich hab Kopfschmerzen. Ich such ein Aspirin.

Im Bad.

Nein, da hab ich schon gesucht. Keins gefunden.

Wieso durchwühlst du meine Sachen?

Ich hab teuflische Kopfschmerzen, ich kann kaum denken.

Falls du, äh...

Falls du nicht direkt Geld für meine Mutter geben möchtest,

möchtest du dann vielleicht den kleinen Henry Moore zurückkaufen?

- Das war ein Geschenk. - Ich weiß. Ich häng ja auch dran.

Aber für meine Mutter...

Na gut. Wenn du willst.

- Da gibt's nur ein kleines Problem. - Aha. Und das wäre?

Er ist gestohlen worden.

Ich soll dir also $50.000 für einen Kopf geben, den du nicht hast.

Aber wir suchen danach.

Hast du was getrunken?

Nur ein bisschen.

Ich hab dich mal geliebt, Tina.

Ich dich auch mal, Larry.

Ich liebe dich nicht mehr, Tina.

Und ich weiß nicht mehr, was ich fühle.

(Larry) Liebst du Jake nicht?

Doch, ich liebe Jake.

Dann kann ich dir nicht helfen.

Tut mir Leid.

Die waren im Bad.

Oh, die hab ich gar nicht gesehen.

Oh.

Mann, das sind tolle Pillen. Mir geht's schon viel besser.

Du bist ein tolles Mädchen. Das bleibt doch unter uns?

Bist du ein Arschloch, Jake?

Ich glaube nicht.

Ja, manchmal.

Es tut mir Leid.

Es tut mir Leid.

Du bist ganz toll.

(Tür fällt zu)

Das bleibt unter uns, ja?

Hallo Mom. Ich bin's, Jake. Ja.

Wie geht's?

Nein, in London. Hier ist es zwei Uhr vorbei.

Ja, ich weiß. Ist schon länger her.

Ja, mir geht's sehr gut. Du musst dir keine Sorgen machen.

Geht's dir gut?

Ach, du hattest gerade Dinner. Mhm.

Ja, hört sich so an.

Ein Wodka-Dinner oder ein Gin-Dinner?

Verstehe.

Danke, ihr geht's gut. Ja, sehr gut. Tina.

Tina. Ein nettes Mädchen, Mom. Du würdest sie mögen.

Nein, noch nicht, weiß auch nicht, wieso.

Wir sind noch nicht soweit. Ich muss mal mit Dad reden. Ist er da?

Ich weiß nicht, warum nicht.

Ja, OK.

Dad? Hallo Sir, wie geht's?

Nein, ich wollte nur mal anrufen... nur anrufen.

Äh, ich wusste, du hast bald Geburtstag,

und ich hab einen neuen Hemdenladen entdeckt...

Ich weiß, du hast genug.

Ich dachte nur, die würden dir gefallen. Ich bräuchte deine Größe.

Ja. 16 1/2, 36.

Und, wie gehen die Geschäfte?

Meine? Sehr gut.

Gut, äh... Ich wollte, äh...

Weißt du, äh...

Ich, äh... Mit Mom alles in Ordnung?

Nein, sie hat sich nur angehört wie nach dem Dinner.

Ja. OK. Ja, Sir.

16 1/2, 36.

Ah, verstehe.

Tschüss.

(Donnergrollen)

(Tina übergibt sich)

Wie kann da noch was drin sein? Bei dem halben Hamburger, den du hattest?

Und einen Eimer Martinis und eine Flasche Champagner.

(Telefon klingelt)

Du musst rangehen, ich kann mit keinem reden,

außer mit dem Mann von der Versicherung.

(flüstert) Geht nicht.

Hallo?

Mr. Mercer, der Geschäftsführer.

Tut mir Leid, ist nicht da.

- Jetzt haben wir echte Probleme. - Ich weiß.

Schwör mir zum letzten Mal,

dass du nicht weißt, wo die verdammte Statue ist.

Tina, ich unterschreib ein... Da steht schon was.

Ich unterschreibe, dass du den Gegen- wert kriegst, wenn der Kakao kommt.

Tina, du musst mir vertrauen.

Ich will mich verloben. Dann vertraust du mir doch.

Und heiraten, irgendwann vielleicht.

Alles. Und Kinder. Da ist ein bisschen Kotze. Ich mach's weg.

Irwin nach deinem Vater. Tina Junior.

Kinder, vielleicht ein Haus irgendwo.

Einen Hund, egal, welche Rasse. Ja? Was meinst du?

Ich muss wieder kotzen.

(übergibt sich)

(Telefon klingelt)

(Frankie) OK, mal sehen. Zwiebeln, Sellerie, ein Kilo Kochäpfel.

BELOHNUNG: VERMISSTE BRONZESTATUE

Ja, ich weiß, normal 10%, aber 10% von was?

Ich weiß, dass Sie mir das nicht sagen sollen.

10% von was? Von 20 Riesen?

Ungefähr, ja?

Aber so um die 2000, ja?

(Tür öffnet und schließt sich)

Wasser ist ein Problem, oder?

Wenn man ertrinkt, schon.

Nein, in Träumen.

Ich bin kein Traumfachmann.

In den letzten Tagen hab ich nur von Wasser geträumt.

Farbigem Wasser.

Grünem Wasser. Rotem Wasser.

War das bestimmt Wasser, kein Alkohol?

Ich trinke nur, wenn ich lustig sein will.

Oder wenn ich mir Sorgen mache.

Oder zum Feiern.

Oder wenn was nicht stimmt. Probier's mal aus.

Ich glaub nicht, dass das hilft.

Beim Kartenspielen vielleicht. Dann wärst du lockerer.

Ich war locker genug.

Die ganze Nacht spielen.

Und nichts gewinnen.

Na ja, ich hab auch nichts verloren.

Hast du Bargeld?

Nein, ich hab keins, verdammt.

Vielleicht gibt mir Joan beim Lunch was.

- Nein. - Wieso?

Dann kriegen wir keinen Kredit.

Was sollen wir machen, Jake?

Tina.

Du kannst dich absetzen, wenn du willst.

Ich bin nicht nur in guten Zeiten für dich da.

Wenn wir sie wiederfinden, verkaufen wir sie.

Ja?

- Du hast sie nicht, oder? - Nein.

(Tina) Alles ist so verzerrt.

Wenn man bedenkt... Wo ich herkomme,

können fünf Familien ein Jahr lang von $50.000 leben.

Ist das Habgier?

Ist was Habgier?

Was zwischen uns steht.

Nein.

Ich glaube, es ist... Angst.

Ich weiß nicht, wo sie ist.

Ich weiß nicht mal, ob ich hier war.

Das ist ewig... ewig her. Ach Scheiße.

Das Ding kann überall sein.

(redet weiter vor sich hin)

(gefällige klassische Musik)

- Hallo Jake. - Hallo Gordon.

Länger nicht gesehen.

Länger nicht gesehen. Wie geht's?

Hübsche Manschettenknöpfe.

Die? Die sind von Van Cleef, 1938. Signiert.

- Wie teuer? - £5000.

Im Moment nicht, danke.

Ich wollte meine Cartier verkaufen und mir 'ne andere zulegen.

- Was würdest du dafür zahlen? - Lass mal sehen, Jake.

Die ist echt.

2500.

3000.

OK, 3000. Willst du einen Scheck?

Scheck oder bar, ist mir beides recht.

Bar.

Na dann bar.

£46,80.

£46,80? Wo ist da der Witz?

Weißt du noch, lange nicht gesehen?

Das Mädchen vor ein paar Jahren, die Deutsche.

Welche Deutsche? Ach, die... Ja. Wie, das Armband?

- Nein, das hab ich bezahlt. - Leider nicht.

Du hast mir geschrieben, dass du bald zahlst.

Ich hab dich bezahlt. Sie hat erzählt, sie hat dir das Geld gebracht.

Sie hat ein Lalique-Frisierset gekauft.

- Im Ernst? - Ja.

Eva. Ausgezeichneter Geschmack. Weißt du noch?

Ja, ausgezeichneter Geschmack.

Willst du die 46,80, oder soll ich sie dir gutschreiben?

Nein, ich nehm's. Taxigeld ist Taxigeld.

STEVE, BRING MIR DAS KLEINE DINGS

VIELLEICHT KOMMEN WIR INS GESCHÄFT. FRANKIE

Hör auf! Hör auf! Ich hab nichts gemacht!

Du hast's doch wieder, oder?

Hör auf!

Taube Nuss.

(stöhnt)

Ach, nicht weinen.

Da. Das wird alles wieder.

Ach ja?

Du hast alles, was man sich wünschen kann.

Ach ja?

Außer zu viel Alkohol im Blut.

Weißt du... Ich bin 31.

Ich hatte einen Mann, den ich nicht genug geliebt habe,

und von dem ich dachte, er kümmert sich um mich,

und jetzt liebe ich einen, der sich nicht mal um sich kümmern kann.

Ich bin so schwach, ich weiß nicht, was ich tu, wenn wir uns trennen.

Ich hab gar keine Zuversicht.

Und ich will ein Kind.

Ach, stimmt gar nicht.

Da, ich lüge. Ich hab dich angelogen, meine beste Freundin.

Ich sollte eins wollen, aber ich hasse Kinder.

Ich hasse Kinder.

Was soll ich machen?

Ich hasse Kinder. Ich lüge. Und ich werde nicht jünger.

- Was kann ich denn machen? - Einiges.

Ja? Was denn so... wenn Jake und ich uns trennen?

- Ich dachte, ihr seid glücklich. - An guten Tagen.

Aber das sind schlechte Zeiten.

Jake war gestern lange weg. Er hat gesagt, er hat Karten gespielt.

(lacht sarkastisch)

Bei irgendeiner Schlampe wahrscheinlich.

Und zum ersten Mal, glaub ich.

Vielleicht war's keine Schlampe. Vielleicht sagt er die Wahrheit.

Ach, egal. Einmal eine Schlampe vögeln, wen stört das schon?

Ja.

Komm, entspann dich und schlaf ein bisschen.

Ich weck dich auf.

Du bist toll. Ich brauch nur Schlaf. Ich hab nicht gut geschlafen.

Bis später, du Gute, ja?

(Jake) Tina?

Tina?

Heute verstorben: Jake Bartholomew.

35 Jahre alt. Details folgen.

Bekannt für Witz, Garderobe und geschäftlichen Spürsinn

starb Bartholomew vor der Zeit ohne Geld und ohne Uhr,

in einem überteuerten Hotelzimmer, das er sich nicht leisten konnte.

Er lässt Tina Lesley Oates zurück,

die verlauten ließ: "Er ist tot, aber ich bin immer noch hungrig."

Auf Wunsch des Verstorbenen wird die Leiche im Meer versenkt,

zusammen mit seinem letzten geschäftlichen Fehlschlag.

Und jetzt zum Sport.

(Wasser läuft)

Wo ist sie?

Im Schlafzimmer.

Es geht ihr gar nicht gut.

Tina. Tina.

- Was, Jake? - Komm.

- Vorsicht. Mir ist schlecht. - Dein Henry Moore ist wieder da.

- Wieder da? Woher? - Keine Ahnung, er ist wieder da.

Wir sind wieder reich. Also, nicht pleite. Uns geht's gut.

- Wir sind liquide. - Wir sind nicht pleite?

- Nein. - Gott sei Dank. Wir sind liquide?

- Ja. - Joanie, hast du Champagner?

Wo ist er?

Hol ihn,

oder ich brech ihm alle Knochen.

(sie lachen und albern herum)

Baby, bitte ruf Mercer für mich an, ja?

- Was? - Es ist recht früh, Jake.

- Doch, das wird er gern hören. - OK.

Ah!

Mr. Mercer, bitte.

(Telefon klingelt)

Hallo. Hier Mercer.

Mr. Mercer, Mr. Bartholomew möchte Sie sprechen.

- Verdammt! - Jake!

Verdammt!

Er hat zu tun und ruft Sie zurück.

- Verdammt! Verdammt! - Was ist?

- Er ist gestohlen. - Schon wieder?

- Das ist nicht so einfach. - Was heißt das?

Ich sag nicht, ich hab ihn. Aber ich weiß vielleicht, wo er ist.

In der Anzeige heißt es: "Zu den üblichen Bedingungen."

Festnahme und Wiederbeschaffung.

Wir wollen zwei Köpfe, Mr. Sedgewick. Nur einer ist aus Bronze.

Glaubst du, irgendwann haben

alle großen Männer an Selbstmord gedacht?

Klar.

Und was hat sie davon abgehalten?

Keine Ahnung. Feigheit?

Nein.

Sie haben gemerkt, dass es in jedem Leben schlimme Krisen gibt.

Wenn man das Problem erkennt, ist das schon die halbe Miete.

Man muss den Pfeil in eine andere Richtung wenden.

Das ist der Sinn der Not.

Sie will einem helfen, aber man braucht Mut,

und ich glaube, das hat die großen Männer davon abgehalten,

Abflussreiniger zu trinken.

Schlau sein hilft. Und reich sein.

Schlau sein hilft. Reich sein ist sicher besser als Mut,

aber ich weiß nicht, ob ich das noch so sehe.

Jedenfalls werd ich eines Tages eine Farm und Kühe haben.

Das braucht Mut. Du hasst das Landleben.

Ich lern's schon. Das hier gefällt mir nicht mehr.

In meinem Leben gibt's nichts, an dem man hängen sollte.

Aber ich bin noch jung. Ich könnte mich ändern.

Ich hab keine Berufung.

Berufung?

Ja, Gehirnchirurg, Botaniker, Arzt, Anwalt...

Bildhauer.

- Ich hab kein Talent... - Du kannst mit Zahlen umgehen.

Normalerweise.

Du hilfst mir Kleider aussuchen, du bist talentiert im Bett.

Das ist doch schon mal was.

Ich?

Du?

Lohnt es sich, dass du an mir hängst?

Und ich?

Für mich schon.

- Obwohl du kein Biologe bist. - Botaniker.

Und kein Bildreporter.

Bildhauer.

- Ich liebe dich. - Gleichfalls.

- Ja. - Steve Finn?

Ja.

Martin Slaughter. Ich arbeite für eine Versicherung.

Entschuldigung.

Ich glaube, du weißt etwas über eine gestohlene Bronzestatue.

Ich weiß gar nichts.

Äh... Jenny Finn?

Nein, OK. Tut mir Leid.

Hör mal zu.

Eine wertvolle Statue wurde gestohlen.

Sie ist wieder da, aber ich glaube, einer von euch weiß was darüber.

- Sie könnte ins Gefängnis... - Jen hat nichts gemacht.

- Du kämst ins Erziehungsheim... - Jenny hat nichts damit zu tun.

Woher hast du den blauen Fleck?

- Weiß nicht mehr. - War das Frankie Sedgewick?

Weiß nicht mehr.

OK, du harter Vogel... In zehn Sekunden sagst du's mir,

oder ich ruf die Bullen, dann sitzt du in einer Stunde.

- Ich weiß nichts. - Eins...

Sag ich doch. Ich weiß nichts.

- Und deine Schwester? - Nichts.

- Vier. - Ich weiß nichts.

- Erziehungsheim. - Nichts!

- Sechs. - Ich weiß nichts.

- Ein Jahr. - Ich weiß nichts.

Ich weiß nichts. Lassen Sie mich in Ruhe.

Gut. Gut.

OK, Steve, hör auf. Wir belassen's dabei, ja?

Sag deiner Schwester, sie soll nicht mehr ins Hotel zurück.

Ja?

Ich versuch mich mit denen zu einigen

und nach Möglichkeit...

Oh Gott. Äh... Steve, sag ihr, es kommt in Ordnung.

Sie soll sich besser einen anderen Job suchen.

Warum hat sie's getan?

Weiß der Henker.

- Wegen dem Geld? - Geld ist Jen egal.

- Warum denn dann? - Weiß der Henker.

Warum?

Warum?

Was steht da?

Da steht: "Er hat gesprochen, und ich hab's gehört."

Ich versuch das auszubügeln. Sag ihr das.

Ja.

Keine Angst. Das wird schon.

Irgendwann kann ich mich um uns kümmern.

Kopf auf Beinsockel, Bronzeplastik von Henry Moore.

Limitierte Auflage von neun Stück, Gussform zerstört.

- Danke. - Wofür?

Dass wir das tun können.

15.500?

16.000? 16.500?

17.000?

£17.000?

17... 17.500?

Spinnst du?

18.000? 19.000?

20.000?

21.000? 22.000?

23.000? 24.000? 25? 26?

27? £27.000. Bietet jemand mehr als £27.000?

£28.000. £28.000 sind geboten.

Zum Ersten, zum Zweiten.

Zum Dritten für £28.000. Der Herr mit der Rose. Danke, Sir.

- OK? - OK.

Wir kommen zur Nr. 35, ein Portrait von Christopher Wood.

Ihre Gebote bitte.

Vielleicht sollten wir uns eine Küche zulegen.

Einen Kühlschrank, selbst Getränke kühlen.

- Nur eine Küche? - Wär ein Anfang.

Küchen ohne alles gibt's nicht oft.

Vielleicht auch ein Schlafzimmer.

- Wo? - Irgendwo.

- Irgendwo? - Nicht in New Jersey.

- Und auch nicht in Pensacola. - (Mann) Enrico! Enrico!

(Vater und Sohn sprechen Italienisch)

Wie wär's, wenn das unserer wäre?

Wir müssten Italienisch lernen.

Jake.

Meinst du das ernst, Tina?

Ich glaub nicht.

Interessante Vorstellung aber.

Allerdings.

Wir könnten auf unser Zimmer gehen, Lunch bestellen

und weiter drüber nachdenken.

Ich hab Angst.

Jeder hat vor irgendwas Angst, Tina.

Frag mal die Leute am Strand, ob sie Angst vor Kakao haben.

Nein, werden sie sagen, aber für manche ist Kakao gruselig.

Und beim Sex hattest du noch nie Angst, so viel ich weiß.

Oder? Außer das eine Mal im Flugzeug?

Nur wegen der Turbulenzen.

Untertitel: SDI Media Group

DEHOH