Original subtitles

- P�n� pe Williamsburg. - Du-m� la...

- �mi cer scuze. - Scuz�-m�.

P�n� pe Williamsburg. La intersec�ia dintre strada 6 �i Wythe.

Te superi? Merg �i eu cu tine.

M� po�i l�sa pe podul Williamsburg?

Nu-i nimic pentru c� merg pe Bowery. Te deranjeaz�?

E �n regul�. �mp�r�im plata.

- Dou� opriri. - Da. Strada Chamber.

- Ia-o pe Frankin D. Roosevelt... - Nu pe bulevardul Roosevelt.

- Nu pe strada Chamber. - Dac� o iei pe Roosevelt,

- face doar o singur� curs�. - Fac asta �n fiecare zi.

Dureaz� cu 20 de minute �n plus. Trebuie s� ajung undeva.

Ia-o pe Roosevelt, te rog. Ajungem mult mai repede.

Cred c� putem s-o lu�m pe bulevardul de Vest,

�i s� facem st�nga pe strada Chamber.

N-are rost. Asta e...

Bleecker, b�ie�i. O lu�m pe Bleecker.

Nu, am�ndoi vrei s� ajungem �n aceea�i zon�.

Pe Bleecker dureaz� o or�.

Strada Bleecker e �n partea cealalt�. E ridicol.

Cobor��i am�ndoi din ma�in�.

- Stai pu�in. - Lini�te�te-te, amice.

- Nu cobor�m din ma�in�. - �mp�r�im banii.

N-o lu�m pe Bleecker.

Afar� din ma�in�.

Bun�, scumpo. Ce faci? Eu sunt.

Eu fac bine. M� g�ndeam la tine.

Da, te-am visat azi-noapte.

Sunt preg�tit pentru tine. Mi-am m�ncat cerealele.

�i mie mi-e dor de tine.

E�ti preg�tit�?

Bine. Am c�teva surprize.

Magnific.

Pardon. Scuza�i-m�, domni�oar�.

E al t�u?

Da. Probabil mi-a c�zut din geant�.

Era pe jos �n baie.

E frumos din partea ta. Cum pot s�-�i mul�umesc?

Nu m-ar deranja dac� mi-ai cump�ra o b�utur�.

Grozav. Ce vrei?

- Ce bei �i tu. - Dou� ginuri tonice, f�r� ghea��.

Dac�-mi pierdeam telefonul �mi pierdeam �i min�ile.

Vii des aici?

Da. Des. Foarte des.

E o poveste lung�.

Poveste�te-mi.

Am o groaz� de timp.

Mi-am v�zut tat�l doar o singur� dat�, chiar aici.

C�nd mama a r�mas �ns�rcinat� cu mine, nu i-a spus niciodat�.

L-a p�r�sit.

C�nd eram mic, avea o gr�mad� de prieteni.

Trecea de la unul la altul.

�i p�r�sea �ntotdeauna.

De fiecare dat� c�nd p�r�sea un b�rbat,

p�stra ceva, ca un suvenir.

O carte, un colier sau un tablou.

C�nd l-a p�r�sit pe tata, m-a p�strat pe mine.

Eu am fost suvenirul ei.

�nainte s� moar�, mi-a dat o bucat� de h�rtie

cu numele �i num�rul lui.

L-am sunat, �i ne-am �nt�lnit aici.

I-am spus un singur lucru.

Ce i-ai spus?

"Tat�."

At�t?

"Eu sunt cadoul de la mama, pentru tine."

Mul�umesc.

Trec pe l�ng� flor�ria ta �n fiecare zi.

Te v�d, dar nu-�i spun nimic.

Mi-e team� s� te privesc. Drag� fat�...

Tu spui c� sunt cel mai puternic. Eu spun c� e�ti cea mai dr�gu��.

Tu m� �ntrebi unde m� duc. Eu ��i ar�t oceanul.

Drag� fat�...

Emo�ionant.

Versurile c�ntecului.

D�-mi o �igar�.

- Indian? - Cred c� e japonez.

- Chinez. - Chinez?

Xie xie.

Incredibil.

�nseamn� "Mul�umesc, i-o trag, �i tu e�ti suspect."

Mi-a g�sit telefonul.

Serios? Foarte dr�gu�. Mul�umesc.

Gary. M� bucur s� te cunosc.

Ben.

Ce faci, Benjamin?

Doar Ben.

Mul�umesc.

M� bucur s� te cunosc.

V� las singuri.

Ia un loc.

Stai jos.

- Ne cunoa�tem? - E posibil.

�mi pari cunoscut.

New York-ul nu e un ora� at�t de mare.

- Studiezi? La Universitate? - A� vrea eu.

Eu predau acolo.

Sunt un profesor bun?

- E�ti un profesor bun. - Mul�umesc.

�i cu ce te ocupi?

Sunt ho�.

- A� putea fi. - E amuzant.

Ai putea fi? Ai fost? Vei fi?

- A fi sau a nu fi. - �i eu sunt o hoa��.

�ncerc s� te fur de l�ng� so�ia ta, dar p�n� acum n-am reu�it.

�mi faci nota?

�i-ai pierdut portofelul?

L-ai pierdut.

E al t�u?

Da, e portofelul meu.

- Mul�umesc frumos. - Nu mai ai bani.

�i eu mi-am pierdut de cur�nd portofelul, dar am reu�it s�-mi recuperez banii.

Un t�n�r n-ar trebui s� umble f�r� bani la el.

F� cum pofte�ti, tinere.

�i-ai pierdut portofelul?

Mi-ai pierdut �i pozele?

Pozele? Cum a� fi putut?

De unde le ai? Le-am f�cut acum 5 minute.

E�ti plin de surprize azi.

�i-ai scos inelul.

Ben, cheile.

Ben, a�teapt�!

A venit Rifka.

Am venit �n ora�

doar pentru treaba asta, a�a c� ar fi bine s� merite.

Clientul vrea pietrele, �i asta c�t mai repede.

Sunt �n toiul planific�rilor de nunt�,

�i totu�i am venit aici s� fac afacerea cu tine.

- Cu cine te c�s�tore�ti? - �l cheam� Chaim.

Am chef...

De dragoste...

- Unde e invita�ia mea la nunt�? - Tu m-ai invitat la nunta ta?

Mi-a� fi dorit.

De 25 de ani lucrez cu hasidici.

Nu �tiu nimic despre ei. Nici ei nu �tiu nimic despre jaini.

Strict profesional. Nu venim pe strada 47 s� st�m la taclale.

C�t verifici tu marfa, eu o s� m�n�nc.

S� m� scuzi.

N-ai voie s� m�n�nci carne, nu? E�ti hindus?

Nu suntem hindu�i. Suntem jaini.

Hinduismul e prea materialist pentru noi.

F�r� carne, f�r� pe�te...

- Voi ce nu m�nca�i? - Porc, creve�i...

- Ce altceva nu mai m�nca�i? - Ceap�, usturoi.

- Lapte �i carne �mpreunate. - F�r� cartofi, r�d�cini...

- Nimic ce n-a fost binecuv�ntat. - Nimic picant.

Aprinde pasiunile.

Cre�tinii m�n�nc� orice. Seam�n� cu chinezii.

Nu stau mult pe g�nduri p�n� aleg un restaurant.

De asta cre�tinii nu fac comer� cu diamante.

Cum s� ai �ncredere �n cineva care m�n�nc� orice?

Marfa asta nu e bun�.

Cel pu�in 20% din pietre au defecte.

C�t vrei?

- C�t vrei pe pietre? - 510.

550.

Prea mult. Mult prea mult.

��i dau 480.

De ce-mi faci asta?

Copiii mei vor pl�nge acas�

pentru c� dup� ce fac afaceri cu tine, nu mai am bani de m�ncare.

Nu pot s� fac niciun comision.

540.

Poate le iau copiilor o p�ine uscat�.

Trebuie s�-mi �ntreb clientul.

Clientul spune c� e prea mult.

Ba nu.

�tiu c� �n�elegi gujarati.

De asta am min�it.

Iar eu �tiu c� tu �tii asta. �i mai �tiu c� �tii Yiddish.

Vorbeam cu un robot telefonic.

520, cadou de nunt�. Noroc.

�mi pare r�u. Nu pot s� dau m�na cu tine.

N-am voie s� ating al�i b�rba�i �n afar� de so�ul meu.

Noroc.

�i noroc la nunt�.

�i mult noroc cu copiii pe care o s�-i ai �n cur�nd.

Mul�umesc. Ei sunt copiii t�i?

Minesh �i Paresh.

- Unde e so�ia ta? - Ea nu mai e at�t de fotogenic�.

Anul trecut s-a hot�r�t c� ritualul de c�s�torie e un p�cat.

Acum e �n India,

ras� �n cap, �i umbl� din u�� �n u��, adun�nd m�ncare �ntr-un castron.

A fost so�ia mea.

Acum trebuie s-o venerez.

Nu-�i face griji. Nu e singura f�r� p�r.

�i eu a trebuit s� m� rad de diminea��

din cauz� c� m� m�rit m�ine.

Asta e o peruc�.

De ce? Ce are p�rul femeilor?

De ce vre�i s�-l t�ia�i?

Ei voiau s� m� tund �n noaptea nun�ii.

- N-am acceptat a�a ceva. - Da?

A durat 25 de ani s� creasc�, �i 10 minute s� dispar�.

Iar acum, pentru restul vie�ii mele, va trebui s� port p�rul altei femei.

Din c�te �tiu,

ai putea purta chiar p�rul so�iei mele.

Cum adic�, p�rul so�iei tale?

Cea mai mare parte a p�rului din America vine din templele din India,

unde femeile �i ofer� pletele Domnului,

pentru ca ele s� fie v�ndute �n Occident, iar voi s� v� face�i peruci.

�n timp ce-l a�tept�m pe Mesia,

�n timp ce-l a�tept�m pe Mahavir...

ochii t�i vor fi suficient de puternici pentru a da speran�e b�rba�ilor istovi�i.

Nu e �inuta caracteristic� acestui cartier.

Ce e?

Rifka!

Rifka!

Mansukhbai!

E Daby Toure, nu?

Da. �l cuno�ti?

Da.

�i eu sunt de acolo.

M-am n�scut �n Mali.

Minunat. �i eu sunt haitian.

- Da? - Da.

�mi place muzica vest african�.

Ia spune, unde mergem?

Mergi �nainte.

Vreau s� filmez pe muzica ta.

- E �n regul�? - Nicio problem�. Am pornit.

Bine. Grozav.

�mi cer scuze.

Ce intrare!

Stai. Unde mergi?

De cealalt� parte, �n estul ora�ului.

Cred c� pot s� filmez �i acolo. Bine. Porne�te.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

Alo?

David? Te sim�i bine?

- Te-am trezit? - Da.

Se poate spune �i a�a.

Mi-a l�sat un mesaj despre ni�te texte de c�ntece.

Cine?

Abara, directorul t�u.

�n regul�, care?

5, 7, 8, 12, 13...

Bine. Am �n�eles. Care era mesajul?

Nu i-au pl�cut.

Trebuie s� le schimbi.

Pentru c�?

N-a spus.

Tu ce crezi, Camille?

Poate ar trebui s� vorbe�ti cu el.

Da.

Da, �l sun eu.

Bun�, Camille. E urm�ritorul t�u preferat.

- Ai vorbit cu Abara? - Da, am vorbit.

A vorbit dou� ore �ntruna despre compozitori...

Wagner, Brahms, Gustav Mahler, Tchaikovsky, Dostoievski.

M-a omor�t.

Dostoievski nu e compozitor.

- Te sim�i bine? - Mai bine ca niciodat�.

Bine. Am nevoie de adresa ta. Abara vrea s�-�i trimit� ceva urgent.

Serios?

A�teapt�.

E �n telefon.

Sunt un dobitoc c�nd vine vorba de numere �i adrese.

Ultima mea prieten�...

Nu �ineam minte c�nd e ziua ei.

S-a desp�r�it de mine din cauza asta.

A�a �i meri�i.

Probabil. Partea bun� e c� acum sunt singur.

Ie�im la cin�?

E�ti nedormit, David.

Nu. Mi-e dor de tine.

Mergem la Balthazar la cin�,

�i poate la o mic� patiserie, pentru desert.

Eu cred c� o s� fii �omer, dac� nu termini textele la timp.

D�-mi adresa ta.

Alo?

Bun�. Ai luat c�r�ile?

�i le-am l�sat la u��.

Stai pu�in. Ai venit la mine? De ce nu m-ai sunat?

Am b�tut de 100 de ori.

Ce naiba sunt astea?

�i-a vorbit de Dostoievski.

"Cite�te-le te rog."

�sta e nebun?

Trebuie s� le citesc sau s� le m�n�nc?

David, ��i fac leg�tura cu Abara, bine?

Vorbe�ti cu el.

Cum a mers cu Abara?

Mi-a spus, "Cite�te c�r�ile, Dave.

"Nu folosi CliffsNotes sau Wikipedia.

Cite�te-le." �n regul�.

Sunt pe o banc� �n Parcul Central, cu Fra�ii Karamazov.

800 de pagini, iar eu am ajuns la pagina 22.

S�n�tate.

Mul�umesc.

Ce e?

V�d Dakota.

John Lennon e Dumnezeul meu.

- �tii c�ntecul lui, "Mam�"? - Da.

Eram copil c�nd l-am ascultat prima dat�.

Eu de ce nu pot s� scriu un c�ntec ca �sta?

�i-am trimis o poz�.

Dumnezeule.

Era cumva John Lennon �n spatele t�u?

- Poftim? - Glumeam.

N-am idee cum ar��i, Camille.

Trimite-mi o poz�.

Nici g�nd.

A�a ar��i?

Dac� o c�uta�i pe Camille,

v� rog l�sa�i un mesaj dup� semnalul sonor.

Sunt 1.784 de pagini,

�i �mi ia patru minute s� citesc o pagin�.

1.784 de pagini, �nmul�it cu patru minute pe pagin�,

�nseamn� 7.136 de minute,

adic� 118.9333 de ore,

adic� 4.955 de zile.

Adic� cinci zile f�r� somn.

E imposibil. Renun�.

Renun�.

La revedere, Camille.

Alo?

L�sa�i un mesaj dup� semnalul sonor.

Bun�, David. Sunt Camille.

C�nd Dostoievski a scris "Juc�torul",

a semnat un contract cu editorul lui,

care �l obliga s� termine cartea �n 26 de zile.

�i a reu�it,

dar cu ajutorul tinerei sale stenografe.

Fata a sta cu el �i l-a ajutat.

Iar dup�,

s-au c�s�torit.

Nu e grozav?

A�a �i-a cunoscut so�ia.

Am g�sit povestea asta �n prefa�a de la "Crim� �i pedeaps�".

M� g�ndeam c� poate...

A�a o s� facem �i noi.

M� g�ndeam s� citesc c�r�ile,

�i s�-�i spun ce se �nt�mpl� �n ele.

A�a, ai putea s� te concentrezi doar pe muzic�.

Asta numai dac�-�i convine �i �ie.

Dac� nu, o l�s�m balt�,

�i po�i s� renun�i.

Dar dac� ��i convine,

atunci deschide u�a.

S� deschid u�a?

�n�elegerea e �n�elegere.

Asta �nseamn� c� ne c�s�torim?

Am mult de citit.

Bun�. Eu sunt Camille.

Bun�. Eu sunt David.

Alo?

Unde?

Mul�umesc.

A fost un moment destul de puternic �i intim.

Ce anume a fost intim?

Adineauri. Am...

Am �mp�r�it focul.

A fost intim.

Dac� spui tu.

Haide...

�tii despre ce vorbesc.

M�inile noastre aproape c� s-au atins.

Eu m-am uitat la tine, tu ai ridicat �ncet capul,

iar privirile noastre s-au �nt�lnit. A fost un moment intens �i intim.

Opre�te-te. M� simt dezgolit�.

�tii ce? Am efectul �sta asupra femeilor.

Adic�, nu asupra tuturor femeilor.

Dar mi s-a mai �nt�mplat, a�a c� nu te speria.

- Pun pariu. - Nu ignora ceea ce se �nt�mpl� aici.

�ntre noi e un fel de chimie puternic� �i ciudat�,

�i trebuie s� fii atent� c�nd se petrece.

Lucrurile astea nu trebuie tratate cu u�urin��.

Eu am ie�it afar� s� fumez o �igar�...

- S� m� lini�tesc... - Bine�n�eles.

Poate alt� dat�.

Da. Dar s-ar putea s� nu fie o alt� dat�.

Poate n-o s� mai am �ansa asta. S-ar putea ca niciodat�

s� nu mai revenim la clipa asta.

Atunci ar trebui s� �tii c� am o c�snicie fericit�.

Da. �i el unde e?

Te-a l�sat singur� aici, �n �ntuneric, f�r� foc.

- Eu nu cred asta. - El nu fumeaz�...

- Dar tu �l iube�ti oricum. - Da. De ce nu?

Bine�n�eles. Te abandoneaz�,

te las� prad� bolii, s� suferi singur�

�i s� mori, iar el st� �n�untru, pref�c�ndu-se c� te iube�te?

Nu-l respect pe tipul �sta. Cred c� e un la�.

Cred c� e egoist. �i iart�-m� c�-�i spun asta,

dar c�t de cur�nd, ��i va ar�ta adev�rata lui fa��,

�i totul o s� fie...

Lucruri terifiante vor ie�i la lumin�.

Am sim�it imediat.

Am sim�it imediat.

O s� m� aventurez pu�in aici.

Cred c� te-ai c�s�torit cu persoana gre�it�.

Nu cred c�, nici m�car dac� ar fi adev�rat, �i-a� spune �ie.

Da...

- Nu suntem prieteni. - Nu suntem.

- Nu. - A�a e.

Dar am �mp�r�it focul. Nu?

C� tot veni vorba...

Vezi? Fii atent�. Ai nevoie de mine.

Te dep�rtezi, �i ai nevoie de mine.

�mp�r�im focul. Mii de molecule tocmai se �nc�lzesc �n clipa asta.

Ne penetreaz� creierul. Ne aprind dorin�ele sexuale.

Nu �tiu ce crezi tu, dar mie mi se pare foarte romantic.

M� bucur c� ai traversat,

pentru c� acum m� simt �n largul meu

s�-�i spun c� din �nt�mplare,

sunt unul dintre pu�inii b�rba�i care �tiu unde e punctul G.

A� putea face asta pentru tine.

E�ti foarte generos. Mul�umesc.

E pl�cerea mea. Adic�, e pl�cerea ta.

Ce te face s� crezi c� n-am aflat �nc� unde e?

Felul �n care �ii �igarea.

Pu�in prea sus �i prea str�ns.

Trebuie s-o �ii mai jos.

Trebuie s-o la�i p�n� jos, ca s� stea bine.

Aici se odihne�te, Dac� o �ii sus �i str�ns,

tot corpul se inhib�, plexusul se �nchide,

iar vaginul se blocheaz�.

Din �nt�mplare cunosc c�teva tehnici ale vaginului.

Sunt grozave, �i m� g�ndeam c� poate e�ti interesat�.

Dar trebuie s� fii preg�tit�.

�n�elegi ce spun? Preg�tirea e cheia.

Totul �ncepe cu o mic� plimbare. Doar cu o scurt� plimbare,

p�n� la apartamentul meu.

E doar la c�teva str�zi de aici. Am putea merge pe jos,

�i �i-a� spune c�teva glume elegante.

Ne-am distra, am r�de pu�in.

Iar apoi am bea un pahar de vin ro�u de Burgundia.

- De Burgundia? - Da.

Ne-am tol�ni tandru la c�ldur�,

�n str�lucirea romantic� �i erotic� a spa�iosului meu apartament.

Apoi te-a� dezbr�ca,

iar tu m-ai dezbr�ca pe mine.

Am sta dezbr�ca�i unul �n fa�a celuilalt, �i ne-am s�ruta.

S�ruturile �mi par foarte ajut�toare, e o modalitate dulce de relaxare.

Iar apoi, poate te-a� mu�ca u�or de g�t.

Nu tare. Mu�c�turi mici �i ginga�e,

ca de pisicu��.

Apoi ai sim�i

m�inile mele cum coboar� �n jos pe trupul t�u,

cum �i-ar g�si drumul,

mas�nd pielea din jurul clitorisului,

ceea ce ar stimula excita�ia �i mai mult.

�i tot timpul, ��i voi �opti delicat mici poezii �n ureche...

Iar s�ngele

��i va n�v�li marginile ude ale trupului,

iar degetele mele vor dep�rta u�or...

E�ti cumva actor?

Sau comedian? E�ti comedian.

Nu. Sunt un fel de scriitor.

- E�ti un fel de scriitor. - Da, un fel.

�i tu? Cu ce te ocupi?

Sunt o prostituat�.

Ce �nseamn� asta mai exact?

Mai exact, �nseamn� c� oamenii pl�tesc s� fac� sex cu mine.

Deci, dac� a� vrea...

Uite cartea mea de vizit�.

E trecut acolo num�rul �i site-ul meu.

Deci e�ti o...

- De asta e�ti... - Vinerea nu pot.

S�mb�ta �i duminica sunt zile aglomerate.

�n weekend-uri e... Evit� weekend-urile.

De-abia a�tept s� c� cau�i,

s� �mp�r�im un alt moment intim.

Fir-a� al dracului.

�n New York,

�n prezent sunt 759 de farmacii,

�i peste 1.600 de farmaci�ti.

�n ziua absolvirii,

unul dintre ei avea s�-mi schimbe via�a.

Nenoroci�ii. Au pierdut cu 2 la 1. Au �nscris o singur� dat�.

N-ar fi lovit mingea nici cu o lopat�. Asta e din partea casei.

Am auzit ce s-a �nt�mplat cu tine �i fata cu care te �nt�lneai.

�mi pare r�u.

Chiar �n noaptea balului.

De parc� mai sunt �i alte baluri.

N-o s� mai fie alt bal.

Niciodat�.

E o curv�, bine? S�-�i distrug� visele...

E o curv� nenorocit�.

- N-avea niciun drept. - E �n regul�.

Am ie�it �mpreun� doar c�teva luni, �i oricum nu m� deranjeaz�.

Uite ce e. O s� te ajut.

Vino �ncoace.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

Ea e fiica mea. Te �nso�e�te desear� la bal.

E cel mai potrivit lucru.

Nu e ur�t�, nu?

Aveam 17 ani, �i nu ajunsesem dec�t la faza a doua,

dar sim�eam c� desear� va fi seara mea norocoas�.

Salut, pu�tiule.

Bun� ziua, domnule Riccoli.

- Spune-mi Frank. - Da.

- Ar��i bine. - Mul�umesc.

�ncearc� s-o aduci acas� p�n� la 24:00, 24:30.

Trebuie s�-�i ia pastilele.

De ce te-ai oprit?

Ea e prietena mea.

Bun�.

Bun�.

�mi pare r�u. Am venit cu Gil.

E student la Cinematografie.

Grozav.

E �n regul�.

Nu-i nimic...

Ce-�i face urechea?

E mai bine.

Cine e �nso�itoarea ta?

Funda�ia "Pune-�i o dorin��."

Da...

Era visul ei s� mearg� la bal,

�i i-am spus, "Bine�n�eles c� o s�-�i �ndeplinesc visul."

Vreau s� dansez.

Ar trebui s� vorbim mai �nt�i.

Vreau s� dansez.

Toat� lumea s� bat� din palme.

Fi�i pe faz�.

C�t de jos pute�i s� v� l�sa�i?

P�n� jos de tot?

P�n� la podea?

C�t de jos pute�i s� v� l�sa�i?

Pute�i s� v� ridica�i?

Pute�i s� continua�i?

Stai! E limuzina mea!

Ai c�ruciorul t�u.

M� duci acas� prin parc?

Prin parc?

Mul�umesc.

M-am sim�it bine �n seara asta.

�i eu.

Cred c� ar trebui s� te duc acas�.

Pune-�i o dorin��.

Nu-mi vine nimic �n minte.

Haide.

D�-mi chilo�eii jos.

Hai.

Da, �ia sunt.

Acum d�-�i pantalonii jos.

Mai repede.

Hai.

Vino �ncoace.

Apuc�-mi picioarele.

A�a.

S-a f�cut diminea�a.

La dracu'!

- Nenoroci�ii. - �mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Au pierdut �n a noua... Nenoroci�ii �tia.

Au pierdut cu 8 la 7. 8 la 7.

- Yankees s� �nve�e cum s� loveasc�. - Bun�, tati.

Bun�, scumpo.

Ascult�... Vreau s�-�i mul�umesc.

Nu sunt prea mul�i tineri ca tine �n ora�ul �sta.

A fost pl�cerea mea.

Actri�ele astea... Te �nnebunesc.

Actri�e?

Anul trecut a interpretat-o pe Helen Keller.

A umblat dou� s�pt�m�ni prin ora�, legat� la ochi.

Ca s� simt� rolul.

�i-a spart de dou� ori nasul. Acum merge �n centru, la...

Cum �i zice... "A cui e via�a"?

Acum umbl� 20 de ore pe zi �n c�rucior.

Parcul Central are aproape 340 de hectare.

Reprezint� 6% din Manhattan.

De asemenea, sunt 127.000 de actri�e �n New York,

adic� 2% din popula�ia total�.

�n noaptea balului de absolvire, aceste dou� elemente s-au combinat

pentru a-mi �ndeplini dorin�a perfect�.

Doamne, c�t iubesc New Yorkul.

Gata, b�ie�i.

Eu am ie�it.

Mersi.

- Bun�. - Bun�.

Ar��i de parc� ai un infarct.

Asta n-a fost nimic.

�tii ce?

Las�-m� o clip�, bine? M� duc s�-mi iau la revedere.

Prietenul meu.

Asta e pentru tine.

Cu pu�in antrenament...

Nu m� antrenez.

M-ai p�c�lit.

E�ti bun.

- Da? - Da.

Hai s� mergem.

Nu �tiu de ce i-am spus c� m� �nt�lnesc cu el.

�tiu c� i-am dat num�rul meu, dar c�nd?

C�nd ne-am luat la revedere?

Da. Era la bar.

Nu �tiam atunci c� o s� plec�m acas� �mpreun�.

Proasto.

De ce am f�cut asta?

De ce m-am comportat a�a?

Nu beau dec�t dou� pahare �n seara asta.

Nu fac sex cu el. Nu vreau.

Chiar nu vreau.

Nici m�car n-aveam de g�nd s� plec acas� cu el. Sau cu altcineva.

C�nd s-a a�ezat l�ng� mine, era limpede

c� nu ne potrivim, dar nici m�car nu era ciudat.

Cum nu era niciun fior, am �nceput s� vorbim

f�r� s� g�ndim,

iar de atunci nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

E o idee proast� cu fata asta.

Ce tot vorbesc? Nu e o fat�.

Habar n-am c��i ani are, dar nu e o fat�.

De ce bat at�tea str�zi p�n� la barul �sta?

N-am niciun chef de asta.

Da, era frumoas�. Avea un corp superb, �i e inteligent�.

Se �mb�tase? Nici nu �tiu.

Nici nu mai �tiu cum era. Chiar conteaz�?

�mi imaginez eu, sau m� m�n�nc�?

Nu, e de la pantalonii �tia.

Tot timpul m� freac� pe piele.

Doamne, ce sexy a fost.

A fost mai mult dec�t sexy.

Parc� eram �ntr-un film de-al lui Bertolucci.

Ce-i cu mine? De ce sunt a�a agitat?

E ridicol. Hai s� iau un taxi.

Nu, e prea devreme. Rahat! Am nevoie de o �igar�.

Nu cred c� m� �mb�tasem.

Cu toate c� aveam din�ii ro�ii de la vin c�nd am ajuns acas�.

Sunt sigur� c� i s-a p�rut foarte atractiv

felul �n care st�team la bar, �i m� pl�ngeam de via�a mea.

Nu-i de mirare c� era at�t de ner�bd�tor c�nd am ajuns acas�.

�n sf�r�it �mi �ineam gura.

Da.

Dup� aceea, de-abia dac� am mai scos un cuv�nt.

A fost bine,

dar altceva n-are ce s� ias�.

Cred c� ar fi fost bine dac� ar fi fost doar sex,

dar a luat alt� �ntors�tur�.

S-a �nt�mplat ceva. Nu �tiu ce a fost,

dar ne-am apropiat am�ndoi.

E bine c� fac asta...

Bem c�teva pahare �i ne l�murim.

O s�-i ar�t c� �tiu ce a fost...

Nimic.

Doamne, ur�sc geamul �sta.

Nu vreau s� v�d interiorul tunelului.

Mi se face r�u.

Du-m� odat� acolo.

Salut. �mi dai un Jameson?

- Poftim. - Mul�umesc.

Ai l�sat-o pornit�.

Da. M� uit la ea mai t�rziu.

Noapte bun�.

Doamn�.

Mul�umesc.

Asta nu e camera pe care am cerut-o.

Nu mi se pare confortabil s� fie at�t de aproape de strad�.

Zgomotul �sta...

Pot s�-mi duc singur� bagajul.

Asta e slujba mea.

E bine.

Speram s� ning�.

Atunci strada e mai lini�tit�.

Lumea amu�e�te.

Nu cred c� e z�pad�.

- Nu e�ti american. - Nu.

Nu suntem mul�i americani �n hotelul acesta.

E unul din lucrurile pe care le iubesc la New York.

Toat� lumea a venit din alt� parte.

Da.

Sper s� v� sim�i�i bine aici.

Suna�i dac� ave�i nevoie de ceva.

Nu sunt flori.

E posibil s�-mi pui flori �n camer�?

Violete? Sau...

Ador violetele.

Nu m� a�tept s� le cumperi,

dac� nu ai.

Sunt sigur c� o s� g�sesc c�teva violete.

Intr�.

Cum ai f�cut asta?

Nu am f�cut nimic.

Probabil le-a�i comandat.

Erau jos pe hol.

Nu le-am comandat.

Cu at�t mai bine.

Incredibil.

Sunte�i norocoas�, nu?

Violetele astea v� a�teptau.

Mai sunt �i alte miracole pe care pot s� le �ndeplinesc?

M� �ndoiesc.

Ce s-a �nt�mplat?

Vino.

- �mi pare r�u. - �ine.

Haide.

Las�-�i capul pe spate.

Te doare?

Nu e treaba mea.

E de la spate?

A�teapt� aici.

Am ceva pentru dvs.

V� rog?

S-a rezolvat misterul violetelor.

Tat�l meu...

Tat�l meu e managerul hotelului.

E foarte fericit c� v-a�i �ntors aici.

E un mare admirator al dvs.

Spune c� v-a auzit de multe ori c�nt�nd la Paris.

Te rog s�-i mul�ume�ti.

Mi-ar pl�cea s� vizitez Parisul.

Vre�i s� o deschid?

Poate.

Bei cu mine?

Eu nu...

Te rog?

Noroc.

Pari at�t de trist.

Nimeni a�a t�n�r ca tine n-ar trebui s� fie trist.

Mai c�nta�i?

Niciodat�.

�mi pare r�u.

Mi-ar fi pl�cut s� v� aud c�nt�nd.

E prea r�coare.

Cu siguran��.

Nu?

Cum pute�i suporta?

Nu �tiu cum pute�i suporta.

�mi pare r�u. Nu v�d nimic.

A�i v�zut ceva pe strad�?

Dori�i s� �nchid fereastra, doamn�? E foarte r�coare.

Da.

V� rog s� �nchide�i fereastra.

Managerul e foarte fericit c� v-a�i �ntors aici.

�i-a amintit c� iubi�i violetele. Sper� c� v-au pl�cut.

E un mare admirator al dvs.

Spune c� v-a auzit de multe ori c�nt�nd la Paris.

Da.

Te rog s�-i mul�ume�ti.

Artist?

Pictor.

Am observat vopseaua de pe m�ini.

�i eu sunt pictor.

Deja am �nceput s� trezesc interes.

Oamenilor le plac lucr�rile mele. Le plac cu adev�rat.

E�ti demult �n ora�?

Nu e u�or aici.

V�d lucruri peste tot. Tu nu?

Totul e nou.

Pe pere�i, pe poduri,

v�d lucruri.

�mi aleg gama de culori din cer.

A�tept, �i pictez.

Nu crezi c� la �nceput, c�nd vii aici,

vii pentru c�

aici totul e posibil?

O vreme, chiar poate fi.

Pot s� fac cl�dirile s� danseze.

Ora�e �ntregi se mi�c� din cauza mea.

Depinde cum prive�ti lucrurile, Teya.

Vezi ora�ul �ntre cl�diri?

Vezi formele pe care le decupeaz� pe cer?

Ca din�ii mamei.

Nu-i nimic.

Mi-a sc�pat umbrela de sub control.

E peste tot.

- ��i place c�inele �la? - Imagineaz�-�i c� tr�im

�ntr-o umbrel� uria��.

Ar fi ciudat, pentru c� atunci am vedea aceea�i culoare tot timpul.

De ce o fug�re�te veveri�a aia pe cealalt�?

Pentru c� o iube�te.

�i atunci de ce fuge?

Pentru c� e speriat�.

Mergem la f�nt�n�?

F�nt�n�? Nu-mi aduc aminte unde e f�nt�na.

Tu?

Ba nu!

Mami nu m� las� s� m�n�nc hot dog.

Vrei sushi?

Algele sunt sc�rboase.

Atunci e secretul nostru, bine?

Bine.

Mi-a c�zut br��ara.

Scuz�-m�.

Da?

N-am putut s� nu observ�m c�t de bine te descurci cu ea.

Mul�umesc.

E ciudat s� vezi un b�rbat aici.

�i �nc� unul care se pricepe.

Poftim?

O d�dac�.

Mul�umesc.

Scuza�i-m�. Teya.

Tey. Hai, scumpo.

Hai s� mergem.

Trebuie s� plec�m. Haide.

Soarele e b�iat, iar Luna e fat�.

Exact, Tey.

El sol, la luna.

- La luna. - A�a.

- �mi place c�nd sunt ambele pe cer. - Da?

Fac multe culori frumoase,

e un fel de violet, roz aprins �i roz obi�nuit,

care parc� se joac� �ntre ele

c�t mai pot.

Bun�, scumpo.

Bun�, mami.

Bun�.

Frumoas� costuma�ie.

Tu �i-ai ales-o?

Da. �i br��ara se asorteaz�.

A�a e.

Ed e acolo. Are ceva de m�ncare pentru tine.

Nu, mul�umesc.

O s� �i se fac� foame.

Am m�ncat un hot dog.

Trebuie s� fii aspru cu ea, bine? Are nevoie de disciplin�.

Are nevoie de tine.

��i simte lipsa.

Vii s-o iei m�ine?

Bine.

Bine.

Hai, maimu�ico.

Tati!

Scuz�-m�. Toate pentru cur���torie?

Da. M�ine e bine?

De ce nu?

Dup� 17:00.

Ai fost la cump�r�turi.

Lucruri foarte scumpe.

Nu-mi place s� r�m�n f�r�.

Foarte dr�gu�.

Pu�in material.

Sexy!

Su...

�l sperii pe omul �sta.

Cantoneza ta s-a �mbun�t��it.

Am studiat.

O sear� bun�.

�i �ie la fel.

La revedere.

25 de dolari.

Bun�. Ce faci?

Bine.

Vreau s� te pictez.

Un portret.

Vrei s� vii cu mine?

De ce eu?

Nu �tiu.

Chiar nu �tiu.

Nu pot.

Te rog.

Bine. �mi cer scuze.

��i las adresa mea.

Dac� te r�zg�nde�ti...

Te a�tept.

Cau�i pe cineva?

Caut pictorul.

Poftim?

Pictorul.

Pictorul a murit.

Vrei apartamentul?

Pot s� te ajut?

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

B�nuiesc c� nu mai e bun�.

Nu e�ti tu cea care filmeaz� tot timpul din cafenea?

Credeam c� sunt mai discret�.

Acum �mi cuno�ti secretul.

Dac� ceri voie, niciodat� n-o prime�ti, a�a c�...

Deci ��i place s� �ncalci regulile, nu?

Mul�i oameni �mi fac probleme.

Eu o s� fiu o excep�ie pe ziua de azi.

Ora�ul e plin de surprize, nu?

Da.

Salut, eu sunt. Putem vorbi?

Da, Peter. Ce mai faci?

Da, bine�n�eles.

�i le aduc de diminea��.

Nu, sunt clien�i importan�i.

Nu. S� pierzi un client nu e o op�iune.

La naiba.

Da.

�i?

Mul�umesc.

Nu m� intereseaz�. Spune-i s� am�ne deschiderea.

Da, bine�n�eles.

Dac� avocatul lor �ncearc� s� te contacteze...

Da.

Ce-a�i v�zut?

Nu pomeni de a doua ofert�.

Nu �nc�.

Nu. Bine, Peter.

�i �ie. Mul�umesc.

Asta mi-a pl�cut �ntotdeauna la New York...

Micile momente pe trotuar, c�nd fumezi

�i te g�nde�ti la via�a ta.

Te face s� apreciezi mai mult ora�ul.

Po�i s� prive�ti cl�dirile. Po�i s� sim�i aerul �i s� te ui�i la oameni.

Uneori, po�i s� �nt�lne�ti pe cineva cu care sim�i c� po�i s� vorbe�ti.

S� vorbe�ti despre ce?

Despre lucruri pe care i le po�i spune unui str�in.

C�nd nu e niciun trecut, nicio vinov��ie.

Ai f�cut vreodat� dragoste cu un str�in?

Acum m� tachinezi.

Cred c� da.

P�i...

Nu chiar cu o str�in�,

dac� te referi la cineva pe care n-am cunoscut-o deloc.

E trist.

Trist? De ce?

Pentru c� nu e nimic mai excitant

dec�t s� �i-o tragi cu cineva pe care nu-l cuno�ti.

Nu?

Nu-i �tii numele,

de-abia dac� i-ai v�zut fa�a...

Nu.

Nu-mi spune cum te cheam�.

�tii ce? Dup� ce termin �igara asta,

trebuie s� m� �ntorc �n restaurant

�i s� stau din nou �n fa�a so�ului meu.

�i?

�i el nu se uit� la mine.

Nu observ� c� nu port sutien sub rochie.

N-ai sutien?

Nici chilo�ei.

Nici lenjerie?

Ast�zi nu.

�mi pare r�u pentru s�rmanul so�, care nu observ� talentele so�iei sale.

Dar nu crezi c� e ca to�i b�rba�ii?

E plictisit de propria sa so�ie,

�i are fantezii cu prima femeie necunoscut�

cu care nu �i-a tras-o.

Te deranjez?

Deloc.

Da. �i spui asta pentru c� acum te-am excitat, nu?

Vrei s� m� bagi �n pat.

Vrei s� m� bagi �n pat?

Da, cred c� vreau.

Haide, de ce-mi spui toate astea?

Pentru c� �n seara asta vreau ca lucrurile s� se schimbe.

Nu-i bine s� fumezi �ig�rile una dup� alta.

Cine �tie? Poate ne mai �nt�lnim.

Mul�umesc.

Poft� bun�.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Bine?

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Eram �n pozi�ia c�inelui,

apoi am f�cut podul, �i atunci s-a �nt�mplat.

Ce e pozi�ia c�inelui?

Yoga.

Da...

�in minte c� erai foarte flexibil�.

Domnule Riccoli, pute�i s�-mi da�i re�eta?

- Nu m-am referit... - �tiu la ce v-a�i referit.

M� gr�besc undeva.

Da.

Ce naiba... Ce iei?

Anticoncep�ionale? Ce faci?

Haide�i...

Nu, �ncerc s�-�i spun doar c�,

eu cred c� e timpul s� faci copii.

��i ba�i joc de mine?

Ce-i cu tine? Am plecat de aici.

Ce-am spus?

Ce am...

�nainte era�i de treab�. Ce s-a �nt�mplat?

Lydia, haide. Vorbe�te cu mine. Ce-am spus?

�mi cer scuze.

Ce mama naibii am spus?

Copii.

Iar te iei de mine.

Nu �n�eleg de ce �ntotdeauna eu trebuie s� am ini�iativa.

Nu-i adev�rat.

Nu ie�im nic�ieri.

Nu m� duci niciunde.

Te-am dus �n parc s�pt�m�na trecut�.

M� refeream, �n afara ora�ului.

Spune-mi un singur loc �n ultimii doi ani,

�n afara ora�ului, �n care m-ai dus.

Plaja din Hamptons.

Asta a fost c�nd ne-am cunoscut, �i nu �i-a pl�cut �n Hamptons.

Vorbeam de o excursie,

cu caiacul, cu bicicleta...

Vrei s� la�i telefonul?

Spune-mi doar unul.

Exact.

Ce?

Dac� ai putea s� te duci oriunde �n lume,

unde te-ai duce?

�tii unde.

- Vino cu mine. - Ce faci?

Tocmai am cump�rat bilete. Plec�m acum.

Plec�m?

Ai �nnebunit?

Nu mi-am luat nimic la mine.

��i cump�r eu o periu�� de din�i.

�n Roma.

La clasa a doua e bine.

Ridic� piciorul.

Nu-�i ridici piciorul.

Ridic piciorul.

Ba nu, �l t�r�ti.

Doctorul a spus s� ridici piciorul.

�l ridic, �l ridic!

Vrei s� cazi, s�-�i rupi �i cel�lalt �old?

M�car atunci durerea ar fi la fel de ambele p�r�i.

- Egal�. - Totul trebuie s� fie egal la tine.

Sunt democrat de felul meu.

S� vezi ce democratic o s� fii

c�nd o s� cazi �i o s�-�i rupi �i cel�lalt �old.

Nu-mi rup niciun �old.

Te duci undeva mai t�rziu?

Ce te gr�be�ti a�a?

Vreau s� ajung acolo p�n� s�pt�m�na viitoare.

La cum mergi tu...

Vrei s� mergi mai repede?

Divor�eaz� �i ia-�i un b�rbat mai t�n�r.

Poate pe Tom Cruise.

Crezi c� e�ti amuzant?

Chiar cred c� sunt.

Tu ce ai face, de�teptule?

Domnul Independen��,

care n-are nevoie de ajutor s� deschid� un borcan de mur�turi.

M-am ag��at �n borcan.

Nici p�n� acum nu te �mbr�cai, dac� nu eram eu.

De ce nu dai peste mine?

Vrei s� m� calci?

Claxoneaz� tot timpul de parc� e strada lor.

Puteam s� venim cu ma�ina.

�i cine s� conduc�? Tu? Vrei s�-mi provoci un infarct?

De ce mai avem ma�in� dac� nu mergem niciodat� cu ea?

Nu po�i s� conduci. Nici indicatoarele nu �tii s� le cite�ti.

�nc� mai am carnet.

Pentru c� fetei de la Permise i s-a f�cut mil� de tine.

Ai tot flirtat cu ea...

A fost jenant.

Bulevardul Brighton Beach.

De parc� n-ai fi �tiut ce strad� e.

- �tiu ce strad� e. - Bine�n�eles c� �tii ce strad� e.

- Crezi c� nu �tiu ce strad� e asta? - Am spus eu c� nu �tii?

Am citit indicatorul.

M-am c�s�torit cu Evelyn Wood.

Gr�be�te-te, e verde.

Se schimb� lumin�.

Piciorul sus.

Sunt bine.

E�ti sigur? Nu ne gr�bim.

Am spus c� m� simt bine.

Nu mai merge a�a repede.

Nu vreau s� chem ambulan�a.

Nici nu vreau s� m� g�ndesc cum s� folosesc telefonul pe care ni l-a trimis.

Ai sunat-o?

M-a sunat ea.

- Ce-a spus? - Tu ce crezi c� a spus?

"Ce faci? Ce face tata? Ce face�i?"

�i ce i-ai spus?

I-am spus c� facem la fel ca �n fiecare an.

Bine.

A spus c� ne-a trimis o felicitare, �i dac� am primit-o.

- Am primit o felicitare? - Ai v�zut tu vreo felicitare?

Poate n-a ajuns �nc�.

Probabil a trimis-o prea t�rziu.

- N-o mai critica. - N-o critic.

Ba o critici.

Spuneam c� probabil a uitat �i �i-a adus aminte �n ultima clip�.

A�teapt� s� vezi.

�tampila o s� fie de ieri,

de parc� ar ajunge din Fran�a aici �ntr-o singur� zi.

Unde te duci?

- Nu vreau s� urc pe ramp�. - E mai u�or pe ramp�.

Eu urc pe sc�ri.

O s� m� omori.

Chiar azi, din toate zilele, se hot�r�te s� m� omoare...

Pune-m� s� urc pe sc�ri.

�mi provoci un infarct doar c�nd te v�d c� urci pe sc�ri.

Poli�i�tii sunt de�tep�i �n ziua de azi,

ca frumosul �la din CSI.

O s�-�i dea ei seama.

O s� ajungi �n ziare...

So�ul �i omoar� so�ia la a 63-a aniversare,

urc�nd pe sc�ri.

Huliganilor!

Ar trebui s�-i aresteze.

Hai s� lu�m masa.

S� mergem. Haide.

S� mergem.

Vin, vin.

Ridic� piciorul.

- �l ridic. - Ba nu, �l t�r�ti.

- Ridic� piciorul. Ridic�-l. - �l ridic, �l ridic!

Haide.

�i-am aranjat pu�in �apca.

��i st� bine cu ea?

Da.

Eu cred c�-�i st� bine.

Uita�i-v� la mine.

Uita�i-v� la mine.

Ar�t �ngrozitor.

Nu �n�eleg ce s-a �nt�mplat.

Ce s-a �nt�mplat?