Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:27,236 --> 00:00:29,905
CJ Entertainment presents
4
00:00:34,243 --> 00:00:36,912
Executive Producer
HEO Min-heoi
5
00:00:37,288 --> 00:00:39,957
Financing Executive
Mike IM
6
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
Produced by
BYUN Bong-hyun
7
00:01:08,110 --> 00:01:08,903
Who are you?
8
00:01:10,571 --> 00:01:11,614
A cop.
9
00:01:19,955 --> 00:01:20,915
Take her.
10
00:01:51,821 --> 00:01:52,404
Let’s go.
11
00:01:58,953 --> 00:01:59,537
Fuck…
12
00:02:01,163 --> 00:02:03,040
Come on, I’m out of breath.
13
00:02:08,212 --> 00:02:09,588
You piece of shit!
14
00:02:24,603 --> 00:02:26,105
Let’s call it quits.
15
00:02:28,607 --> 00:02:30,276
Fuck you, bitch.
16
00:02:30,651 --> 00:02:32,862
I’ll hack you to pieces.
17
00:02:33,070 --> 00:02:34,321
Come on! Bring it.
18
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
Sang-du Kang…
19
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
you’re under arrest
20
00:02:38,742 --> 00:02:41,412
- for drug trafficking –
- Go on.
21
00:02:41,495 --> 00:02:42,621
Shoot me.
22
00:02:47,835 --> 00:02:52,298
You’re a joke.
You can’t do it.
23
00:02:55,384 --> 00:02:58,220
The first round’s always a blank,
24
00:03:00,514 --> 00:03:02,892
5 chambers,
giving you 5 to 1 odds.
25
00:03:03,017 --> 00:03:05,227
But you’re a criminal,
so 5 to 2.
26
00:03:05,352 --> 00:03:08,397
I’ll shoot twice. If I hit a live one,
you can say adios to this life.
27
00:03:08,522 --> 00:03:09,231
If I don’t...
28
00:03:10,357 --> 00:03:11,066
who knows.
29
00:03:14,320 --> 00:03:17,489
Luck’s on your side.
30
00:03:17,865 --> 00:03:19,909
But I got another shot.
31
00:03:21,410 --> 00:03:22,328
I’m sorry….
32
00:03:22,745 --> 00:03:23,495
5…
33
00:03:24,038 --> 00:03:24,663
4…
34
00:03:25,414 --> 00:03:26,206
3…
35
00:03:26,749 --> 00:03:27,124
2…
36
00:03:27,750 --> 00:03:29,543
- Don’t!
- 1…
37
00:03:30,628 --> 00:03:31,295
Too late.
38
00:03:37,760 --> 00:03:39,428
Did you hear that?!
39
00:03:43,682 --> 00:03:45,142
Get in the van! Jesus!
40
00:03:46,644 --> 00:03:48,646
- SPECIAL WOMEN’S TASK FORCE
- This moron pissed himself…
41
00:03:49,563 --> 00:03:50,356
Take off your pants.
42
00:03:51,565 --> 00:03:55,235
Take them off, dickhead. Now!
43
00:03:55,861 --> 00:04:00,699
Ugh… reeks!
44
00:04:00,866 --> 00:04:02,493
What the hell did you eat?
45
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
- CRIMINAL LAW
- She’s the one.
46
00:04:06,080 --> 00:04:08,248
She’s the law enforcer
I’ve been looking for.
47
00:04:09,875 --> 00:04:11,043
Got it.
48
00:04:11,210 --> 00:04:13,545
They gotta location on the creeper.
I’ll head over.
49
00:04:13,629 --> 00:04:14,713
Okay.
50
00:04:17,299 --> 00:04:18,509
I found her.
51
00:04:18,717 --> 00:04:20,886
There are women cops?
52
00:04:23,764 --> 00:04:27,101
With a rise in crime against women,
53
00:04:27,142 --> 00:04:29,979
female officers have
become increasingly important.
54
00:04:30,312 --> 00:04:33,440
Police departments in major cities
55
00:04:33,482 --> 00:04:37,069
are reinforcing women-based task teams.
56
00:04:37,319 --> 00:04:39,488
These all-female teams specialize in
57
00:04:39,613 --> 00:04:45,995
crimes against women,
monitoring adult entertainment districts,
58
00:04:46,370 --> 00:04:49,081
conducting stakeouts, and patrolling,
59
00:04:49,123 --> 00:04:52,126
ultimately bringing a significant change
in crime prevention.
60
00:04:52,459 --> 00:04:55,546
Commendation:
Sergeant Mi-young Park
61
00:04:55,838 --> 00:04:59,591
The above-named officer
played a significant role
62
00:04:59,633 --> 00:05:01,885
- in the apprehension of a major offender
- Sergeant Mi-young Park!
63
00:05:01,927 --> 00:05:04,722
thereby contributing to
the restoration of public order.
64
00:05:04,763 --> 00:05:05,556
At ease.
65
00:05:05,597 --> 00:05:10,227
Commissioner of the Seoul Police Agency
Pil-seong Hwang.
66
00:05:14,732 --> 00:05:15,816
Congratulations, ma’am.
67
00:05:16,942 --> 00:05:18,277
Who are you?
68
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
The man who loves you.
69
00:05:20,779 --> 00:05:21,447
What?
70
00:05:21,905 --> 00:05:25,117
I’m Ji-cheol Cho,
a soon-to-be public prosecutor.
71
00:05:25,576 --> 00:05:27,036
You’re a law enforcement.
72
00:05:27,494 --> 00:05:29,371
I’m a protector of law
and of you.
73
00:05:30,205 --> 00:05:32,332
Picture time.
74
00:05:35,669 --> 00:05:38,380
1… 2…
75
00:05:38,839 --> 00:05:39,423
3!
76
00:05:46,221 --> 00:05:49,183
MISS & MRS. COPS
77
00:05:51,643 --> 00:05:54,521
A FEW YEARS LATER
PRESENT DAY
78
00:06:03,864 --> 00:06:04,948
Good morning, ma’am!
79
00:06:05,074 --> 00:06:05,991
Are you up?
80
00:06:06,575 --> 00:06:08,202
You said you had a meeting.
81
00:06:08,911 --> 00:06:11,789
I made Chan-woong breakfast
and took him to daycare.
82
00:06:12,164 --> 00:06:14,083
And what did you do?
Are you out of your mind?
83
00:06:14,208 --> 00:06:15,292
Quick! The butts!
84
00:06:16,001 --> 00:06:18,128
Who did you drink with last night?
85
00:06:18,295 --> 00:06:19,838
Did you pay for everyone?
86
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
Good.
87
00:06:22,800 --> 00:06:28,097
Don’t get ideas about starting
a business. Just get a job first.
88
00:06:28,430 --> 00:06:30,724
- Did you get Chan-woong’s book?
- Thank you, ma’am.
89
00:06:30,849 --> 00:06:32,935
- What? Are you crazy?
- Morning.
90
00:06:33,852 --> 00:06:35,395
Get your act together, okay?
91
00:06:36,021 --> 00:06:38,148
I’m here. Gotta go.
92
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
Morning, everyone!
93
00:06:47,491 --> 00:06:50,619
It’s stuffy in here.
Let some fresh air in.
94
00:06:52,204 --> 00:06:57,084
Mrs. Park, you need to prepare refreshments
for tomorrow’s event.
95
00:06:58,252 --> 00:07:01,463
Of course, Sook-hee.
Let’s see…
96
00:07:01,630 --> 00:07:04,091
we just gotta get those crackers, don’t we?
97
00:07:04,341 --> 00:07:05,759
You figure it out.
98
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
MI-YOUNG PARK
COMPLAINTS & PETITION
99
00:07:18,730 --> 00:07:20,315
I think we’re fucked.
100
00:07:20,607 --> 00:07:23,110
And a good Wednesday morning to you too.
101
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
There’s a re-organization coming.
102
00:07:24,486 --> 00:07:25,612
We’re fucked.
103
00:07:25,946 --> 00:07:27,865
Sook-hee, who never drinks coffee,
104
00:07:27,990 --> 00:07:30,450
has brought in coffee
every morning this week.
105
00:07:30,659 --> 00:07:32,035
So I did some snooping.
106
00:07:32,327 --> 00:07:36,498
They’re getting rid of someone
from this team,
107
00:07:36,707 --> 00:07:40,085
and she’s started
working under the table.
108
00:07:40,460 --> 00:07:43,797
I hate that sneaky little bitch.
109
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
I’m sure she’s just being nice.
110
00:07:48,677 --> 00:07:50,804
She works really hard,
111
00:07:54,433 --> 00:08:01,356
and bitching about a colleague
is not nice attitude, isn’t it?
112
00:08:01,690 --> 00:08:02,524
What…
113
00:08:03,275 --> 00:08:07,196
Why don’t we focus
on the job at hand, huh?
114
00:08:16,747 --> 00:08:17,706
...the fuck?
115
00:08:18,248 --> 00:08:22,211
My mom gave me this
when I got married. It’s 18K gold.
116
00:08:22,711 --> 00:08:25,589
Are you… completely insane?
117
00:08:25,923 --> 00:08:29,009
If I take this, it’s bribery.
No way I can accept it.
118
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
The anti-graft law.
119
00:08:33,472 --> 00:08:38,435
Woman to woman… you know
what my situation is like.
120
00:08:38,560 --> 00:08:40,646
My plan was to raise a family
121
00:08:40,938 --> 00:08:46,318
once my husband passed the bar,
but that never happened.
122
00:08:46,443 --> 00:08:48,528
Then Chan-woong arrived,
123
00:08:48,946 --> 00:08:52,449
so I had to find a position
as sole breadwinner
124
00:08:53,116 --> 00:08:59,748
while taking care of a baby.
I worked my ass off to get this job.
125
00:08:59,790 --> 00:09:02,501
I need to trim my nails…
126
00:09:03,502 --> 00:09:09,633
A family of 3 depends
on my meager $2,000 a month.
127
00:09:10,259 --> 00:09:12,678
I’ve got no skills or connections.
128
00:09:13,178 --> 00:09:17,015
That why I’m in such a difficult position.
129
00:09:17,391 --> 00:09:20,811
Sook-hee is covered by
youth employment policies.
130
00:09:20,936 --> 00:09:23,814
Jang-mi is a tech major,
so she’s needed as an IT specialist.
131
00:09:24,189 --> 00:09:24,773
Yes!
132
00:09:24,898 --> 00:09:26,149
Then there’s you…
133
00:09:31,947 --> 00:09:33,532
- Me…
- Yes?
134
00:09:34,408 --> 00:09:35,367
My strength is…
135
00:09:35,409 --> 00:09:36,285
Yes?
136
00:09:38,370 --> 00:09:40,205
You’re good at cursing.
137
00:09:43,250 --> 00:09:45,877
Today’s the deadline on
illegal vehicles.
138
00:09:46,003 --> 00:09:47,587
- That’s tomorrow.
- Huh?
139
00:09:47,796 --> 00:09:49,756
Right. I mean the
commercial ones.
140
00:09:49,881 --> 00:09:51,341
I handled that last Thursday.
141
00:09:51,466 --> 00:09:53,302
Well, aren’t you fast!
142
00:09:53,510 --> 00:09:55,595
Do you know when my
heating bill’s due too?
143
00:09:55,637 --> 00:09:59,099
It’s the height of summer.
Who’s gotta heating bill?
144
00:10:00,851 --> 00:10:05,105
What a great day…
to drop dead.
145
00:10:06,982 --> 00:10:12,612
As if you got any useful skills.
146
00:10:14,823 --> 00:10:16,908
Nope, she’s gone. Shit.
147
00:10:38,138 --> 00:10:41,892
So what’s with squirting ink on women?
148
00:10:42,142 --> 00:10:44,728
We gotta worry about perverts now?
149
00:10:46,063 --> 00:10:48,440
You know, we’re the only squad
with a female officer.
150
00:10:48,482 --> 00:10:49,775
Take whatever shit
they throw at you, man.
151
00:10:49,816 --> 00:10:52,652
This does nothing for
our performance reviews.
152
00:10:52,778 --> 00:10:57,240
If this keeps up,
we’ll be chasing perverts full time.
153
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
There are no suspects in sight?
154
00:11:00,535 --> 00:11:01,328
You’re keeping a watch, right?
155
00:11:01,370 --> 00:11:04,581
Yep. We’re doing nothing
but keeping watch.
156
00:11:05,165 --> 00:11:08,126
I’m circling the arcade.
157
00:11:08,460 --> 00:11:11,546
We gotta catch him this time.
158
00:11:11,797 --> 00:11:13,465
I wonder if he’ll ever show up.
159
00:11:18,887 --> 00:11:19,554
Squirt!
160
00:11:19,679 --> 00:11:20,972
What?! Where?!
161
00:11:21,264 --> 00:11:22,307
You saw him, right?
162
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
You gotta a visual?
163
00:11:25,602 --> 00:11:26,478
Are you kidding me?
164
00:11:26,520 --> 00:11:29,856
- Which one is he?
- Subway entrance. Black cap.
165
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
- Got him!
- Where?
166
00:11:32,359 --> 00:11:35,654
He’s coming back
because you showed no reaction.
167
00:11:35,862 --> 00:11:38,198
Don’t move.
Stay put and brace yourself.
168
00:11:38,240 --> 00:11:40,867
Don’t get carried away
like last time, okay?
169
00:11:41,493 --> 00:11:42,786
Keep your shit together.
170
00:11:43,203 --> 00:11:46,415
Hey, honey!
I’m in Shinchon for that book.
171
00:11:47,124 --> 00:11:48,875
No! I’m not playing video games!
172
00:11:49,459 --> 00:11:54,673
I left my note with the title at home.
Can you find it?
173
00:11:54,798 --> 00:11:55,924
He’s coming. 10 feet out.
174
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
The Story of King Sejong…
175
00:11:58,009 --> 00:11:59,177
Dammit…
176
00:11:59,344 --> 00:12:01,012
Come on!
177
00:12:06,685 --> 00:12:07,561
I’m sorry.
178
00:12:08,061 --> 00:12:10,647
It’s my pen.
The tip’s blocked.
179
00:12:19,739 --> 00:12:21,032
I just bought it.
180
00:12:23,285 --> 00:12:24,703
You fucking pervert!
181
00:12:25,078 --> 00:12:26,538
Cho, don’t!
182
00:12:26,872 --> 00:12:27,581
Cho!
183
00:12:27,747 --> 00:12:28,415
Are you crazy?
184
00:12:32,419 --> 00:12:34,880
Do you think this job’s a joke?
185
00:12:35,005 --> 00:12:37,674
Are you having fun playing
good guy bad guy out there?
186
00:12:37,757 --> 00:12:38,800
I’m sorry, sir.
187
00:12:39,092 --> 00:12:42,679
Last time, you threw
a gun at a suspect.
188
00:12:42,721 --> 00:12:46,808
How much more are you going
to get the captain in trouble?
189
00:12:48,226 --> 00:12:50,145
Don’t you feel sorry for him?
190
00:12:50,479 --> 00:12:54,774
You guys left for lunch,
and I was stuck alone with the newbie.
191
00:12:54,900 --> 00:12:57,652
They attacked me with an 8-inch blade
and I can’t fight back?
192
00:12:57,694 --> 00:12:59,362
So you’re proud of
throwing your gun?
193
00:12:59,404 --> 00:13:04,701
Enough.
Do you see the state of that man?
194
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
I told you, no weapons.
195
00:13:08,830 --> 00:13:11,458
You could get your ass sued
for assault with a weapon.
196
00:13:11,541 --> 00:13:15,212
We get a shitty case, and
now I gotta clean it up?
197
00:13:15,712 --> 00:13:17,130
Sorry but…
198
00:13:18,465 --> 00:13:22,052
do the cases that affect reviews
only matter?
199
00:13:22,636 --> 00:13:24,930
Is that why only the newbie and I
get trivial stuff?
200
00:13:25,055 --> 00:13:25,680
Hey! Watch it.
201
00:13:25,805 --> 00:13:27,724
You think you’re so righteous?
202
00:13:27,849 --> 00:13:29,893
- I’m sick of your attitude.
- Stop it!
203
00:13:30,644 --> 00:13:34,439
Think about the team too, okay?
204
00:13:39,861 --> 00:13:41,863
It looks pretty bad.
205
00:13:42,113 --> 00:13:45,116
We admit to the use of excessive force.
206
00:13:45,325 --> 00:13:47,869
If you feel you need to seek justice,
you can file a suit
207
00:13:47,911 --> 00:13:48,954
against this officer here.
208
00:13:51,206 --> 00:13:52,207
Honey!!
209
00:13:52,541 --> 00:13:53,375
- Oh!
- My!
210
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
God!
211
00:13:54,459 --> 00:13:55,335
Baby!
212
00:13:56,211 --> 00:13:58,255
Detective Kwak, what happened?
213
00:13:58,380 --> 00:14:01,758
I was talking to him on the phone
when he was brought here.
214
00:14:01,883 --> 00:14:03,343
It’s just a misunderstanding.
215
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
Shut your trap!
216
00:14:04,886 --> 00:14:07,097
Excuse me, ma’am…
217
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
this was just uploaded as
‘use of excessive force in Shinchon’.
218
00:14:23,196 --> 00:14:25,323
We admit we were at fault
219
00:14:25,574 --> 00:14:30,453
but you’re practically a part
of the family. Please be lenient.
220
00:14:33,582 --> 00:14:40,589
Even if he were a pervert,
shouldn’t you read him his Miranda Rights? Miss?
221
00:14:42,757 --> 00:14:45,927
You can’t call a police officer that.
222
00:14:46,803 --> 00:14:53,226
How can you beat the hell out
of your own brother?
223
00:14:53,977 --> 00:14:56,605
Explain. Miss!
224
00:14:59,899 --> 00:15:03,028
This morning, a woman in her 20’s
jumped off a building.
225
00:15:03,069 --> 00:15:08,742
You’re not sorry about throwing
a trash can at your brother.
226
00:15:10,160 --> 00:15:12,704
How did you hit him right in the head?
227
00:15:13,580 --> 00:15:17,125
Trash is drawn to trash.
228
00:15:18,710 --> 00:15:20,295
That’s harsh.
229
00:15:20,837 --> 00:15:22,631
What? I’m being unfair?
230
00:15:25,008 --> 00:15:27,886
If he didn’t marry you,
he might’ve passed the bar
231
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
and not been treated like he was.
232
00:15:30,889 --> 00:15:34,434
You’re blaming me for that?
Must run in the family.
233
00:15:36,227 --> 00:15:41,191
Even if I wanted to try again,
the old exam’s been abolished.
234
00:15:44,361 --> 00:15:45,487
Look at him…
235
00:15:46,112 --> 00:15:49,616
It’s hard even if he
focuses solely on studying.
236
00:15:49,658 --> 00:15:50,909
Shut up, Chan-woong!
237
00:15:50,992 --> 00:15:52,577
He’s easily distracted like his dad.
238
00:15:52,619 --> 00:15:54,162
This is why I can’t move out.
239
00:15:54,204 --> 00:15:56,122
Please feel free to.
I’ll manage on my own just fine.
240
00:15:56,206 --> 00:16:00,001
You really think
you can get by without me?
241
00:16:00,126 --> 00:16:03,505
This good-for-nothing
hasn’t earned a dime his whole life.
242
00:16:03,838 --> 00:16:05,924
Don’t call him such a thing to his face.
243
00:16:05,965 --> 00:16:08,093
How about ‘useless’?
Is that better?
244
00:16:10,053 --> 00:16:11,596
How can you be eating?
245
00:16:11,763 --> 00:16:15,725
Why would you be in Shinchon
at that time anyway?
246
00:16:16,726 --> 00:16:18,561
- You’re just no use.
- Mom!!!
247
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
Stop screaming!
248
00:16:20,063 --> 00:16:21,648
Didn’t I tell you to go
in the morning?
249
00:16:21,690 --> 00:16:26,861
That’s why you get treated like shit
by your brat sister.
250
00:16:29,030 --> 00:16:30,615
Did I do something wrong?
251
00:16:30,740 --> 00:16:32,158
Did you do something right?
252
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
You’re treated like crap
by your squad.
253
00:16:34,369 --> 00:16:35,578
What do you know?
254
00:16:35,704 --> 00:16:36,913
I’m saying what I saw.
255
00:16:37,330 --> 00:16:39,874
If I were treated like that,
256
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
I’d hand in my resignation.
257
00:16:42,252 --> 00:16:44,796
Well, times have changed.
258
00:16:45,630 --> 00:16:48,717
Don’t applaud yourself because
some clown gave you commendations.
259
00:16:49,050 --> 00:16:51,720
Special Women’s Task Force?
It makes me cringe.
260
00:16:51,970 --> 00:16:53,096
What?!
261
00:17:04,691 --> 00:17:06,943
Mom, should I arrest dad?
262
00:17:14,033 --> 00:17:18,455
Why send her here
for disciplinary measure?
263
00:17:18,663 --> 00:17:20,206
It’s crowded as it is.
264
00:17:21,458 --> 00:17:27,547
We’re stuck with each other,
so let’s just get over it.
265
00:17:28,631 --> 00:17:31,217
There’s nothing to get over.
266
00:17:32,218 --> 00:17:38,016
It’s not exactly a bed of roses for me either.
Forced to be with you several days straight.
267
00:17:38,391 --> 00:17:41,478
Some serious karma…
268
00:17:43,438 --> 00:17:46,107
Yes! I got it!
269
00:17:46,191 --> 00:17:50,945
First row concert tickets.
I’ll be able to smell BTS’ breath.
270
00:17:51,112 --> 00:17:54,491
Isn’t it almost impossible
to get those tickets?
271
00:17:54,699 --> 00:17:56,242
If you’re not me, yeah.
272
00:17:57,160 --> 00:17:59,120
I crashed a few servers.
273
00:18:02,165 --> 00:18:04,918
Hello, detective.
I was bullshitting.
274
00:18:15,345 --> 00:18:18,681
Get your shit together.
275
00:18:20,058 --> 00:18:22,727
How long is she here for?
We’re cramped as fuck.
276
00:18:22,769 --> 00:18:24,938
My husband is so embarrassing.
277
00:18:24,979 --> 00:18:27,315
That video’s trending fast.
278
00:18:27,357 --> 00:18:29,234
Fuck my life…
279
00:18:29,275 --> 00:18:30,777
She’s not here for good,
is she?
280
00:18:30,819 --> 00:18:31,653
That would be my doom!
No, she’ll go soon.
281
00:18:31,694 --> 00:18:32,529
Could be an opportunity for me.
282
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
WTF?
283
00:18:33,988 --> 00:18:35,114
Her squad’s newbie is cute.
She can hook me up.
284
00:18:35,156 --> 00:18:37,659
You’re thinking of romance
in this crisis?!
285
00:18:37,700 --> 00:18:39,619
Sorry…
Did Butt Plug say anything?
286
00:18:39,661 --> 00:18:41,162
Shit! Could I lose my job
to my sister-in-law?
287
00:18:41,663 --> 00:18:43,706
Will you two stop and just talk?
288
00:18:56,386 --> 00:18:59,222
Why is an aptitude test renewal
so complicated?
289
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
Take a number and wait.
290
00:19:01,516 --> 00:19:04,853
Don’t you see the people waiting?
Number 53!
291
00:19:05,061 --> 00:19:08,606
Miss Cho, don’t you think
you’re being rude?
292
00:19:09,148 --> 00:19:10,233
Miss…?
293
00:19:10,441 --> 00:19:13,528
Yes, Miss Cho,
the admin assistant.
294
00:19:13,695 --> 00:19:15,780
You’re here to serve people now.
295
00:19:16,114 --> 00:19:19,868
Deal with them courteously and
with a smile.
296
00:19:20,326 --> 00:19:22,328
You’re not a detective anymore.
297
00:19:24,372 --> 00:19:26,040
- Jang-mi?
- Hm?
298
00:19:26,082 --> 00:19:29,460
- Move the trash can, just in case.
- Sure.
299
00:19:35,842 --> 00:19:39,137
You avoid shit because
it’s dirty, not because it’s scary.
300
00:19:39,387 --> 00:19:45,643
Did you just call me shit?
301
00:19:54,027 --> 00:19:57,238
I’ll show you how it’s done.
302
00:19:58,823 --> 00:20:04,287
Welcome to Civil Complaints.
How can I help you?
303
00:20:09,250 --> 00:20:11,836
Please go to desk 1 for
complaints and petitions,
304
00:20:11,878 --> 00:20:13,922
desk 2 for verifying
public information,
305
00:20:13,963 --> 00:20:17,091
and desk 3 for penalty
and summary trials.
306
00:20:17,425 --> 00:20:19,510
How may I be of assistance?
307
00:20:19,677 --> 00:20:21,679
I’d… like to… report…
308
00:20:21,763 --> 00:20:24,641
I can certainly help you.
309
00:20:48,247 --> 00:20:48,998
Where are you going?
310
00:20:49,457 --> 00:20:52,502
Hey! You forgot your phone.
311
00:20:56,631 --> 00:20:58,549
Your phone!
312
00:21:01,761 --> 00:21:02,971
Miss!
313
00:21:12,522 --> 00:21:14,273
- Call 911.
- Okay!
314
00:21:29,205 --> 00:21:31,249
This is her phone.
315
00:21:35,962 --> 00:21:37,296
It’s locked.
316
00:21:39,882 --> 00:21:41,050
I got it!
317
00:21:42,176 --> 00:21:43,344
Oops…
318
00:21:43,886 --> 00:21:44,762
How did you unlock it?
319
00:21:44,804 --> 00:21:48,057
I’m not telling you.
You wouldn’t understand anyway.
320
00:21:48,141 --> 00:21:51,060
I hacked one just like it to get proof
my ex was cheating on me.
321
00:21:51,227 --> 00:21:53,021
Just reminds me
of that psycho bastard…
322
00:21:53,062 --> 00:21:54,981
His unlocking pattern
was a middle finger.
323
00:21:57,150 --> 00:21:59,694
Some mid shift entertainment?
324
00:22:00,903 --> 00:22:03,823
Mrs. Park, did you make up
your mind about leaving?
325
00:22:04,282 --> 00:22:08,286
Were you job searching just now?
If so, please continue.
326
00:22:09,037 --> 00:22:13,291
Detective Cho, you’re not
looking for trouble, are you?
327
00:22:13,666 --> 00:22:17,295
I only took you in
because your boss begged.
328
00:22:17,587 --> 00:22:20,298
There was no other team
willing to have you.
329
00:22:21,299 --> 00:22:23,426
Jang-mi, don’t get
swayed by bad influences.
330
00:22:23,718 --> 00:22:27,638
Oh, no. I don’t associate
with these slackers.
331
00:22:27,722 --> 00:22:29,098
That’s good.
332
00:22:30,349 --> 00:22:32,018
I like how you handle things.
333
00:22:32,560 --> 00:22:35,146
You two… no slacking.
334
00:22:35,855 --> 00:22:38,024
I gotta meeting to go to.
335
00:22:40,651 --> 00:22:42,153
I swear I’m gonna cut her head off one day.
336
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
I’ll bring the butter knife.
337
00:22:43,154 --> 00:22:44,614
Cunning old hag!
338
00:22:48,201 --> 00:22:50,620
We gotta check the phone
while Butt Plug’s gone.
339
00:22:53,456 --> 00:22:56,417
Isn’t that the young woman?
340
00:22:58,461 --> 00:23:00,755
IF IT HITS 30,000 LIKES,
THE FULL VIDEO WILL GO UP AT 1PM TOMORROW.
341
00:23:00,880 --> 00:23:02,215
What is this?
342
00:23:05,885 --> 00:23:07,804
What is this?
343
00:23:08,137 --> 00:23:10,890
Digital sex crimes.
344
00:23:11,057 --> 00:23:15,353
They post private sex videos
of ex-lovers for revenge
345
00:23:15,520 --> 00:23:19,357
or spy cam videos for fun.
346
00:23:19,398 --> 00:23:21,109
The lowest of the low.
347
00:23:21,275 --> 00:23:26,405
They either hide or blur out
their own faces.
348
00:23:27,490 --> 00:23:32,036
With our internet infrastructure,
how fast they spread is amazing.
349
00:23:32,286 --> 00:23:34,664
How do you stop them from spreading?
350
00:23:35,164 --> 00:23:37,708
You gotta catch the site operator.
351
00:23:38,042 --> 00:23:40,044
- They’re releasing it at 1 tomorrow?
- Yeah.
352
00:23:40,211 --> 00:23:44,048
Why wait til they get 30,000 likes?
Why not right away?
353
00:23:44,298 --> 00:23:47,051
That’s how they operate.
354
00:23:47,176 --> 00:23:53,850
They use it as a way
to increase the number of subscribers.
355
00:23:54,767 --> 00:24:01,274
As long as the video remains on the deep web,
it can be contained.
356
00:24:03,067 --> 00:24:06,904
But if someone puts it
on a file sharing site…
357
00:24:07,238 --> 00:24:11,701
Shit! I overheard this during lunch.
358
00:24:12,076 --> 00:24:16,372
The case of a young woman
who jumped off a building,
359
00:24:16,414 --> 00:24:20,459
it’s related to an online sex video and
will be handled by the cyber-crimes unit…
360
00:24:20,501 --> 00:24:22,962
but they have no capacity
to look into the case.
361
00:24:25,006 --> 00:24:26,549
This girl’s only twenty…
362
00:24:27,049 --> 00:24:30,178
just started college.
363
00:24:33,097 --> 00:24:34,932
How terrified she must’ve been.
364
00:24:36,058 --> 00:24:40,229
They’re not just scumbags.
They’re potential murderers.
365
00:24:45,276 --> 00:24:48,362
I’m going to the hospital
to meet the victim’s family.
366
00:24:51,532 --> 00:24:57,955
My baby had no reason to kill herself.
367
00:25:01,709 --> 00:25:06,422
Ma’am, I know it’s hard,
but I have some questions.
368
00:25:07,381 --> 00:25:13,262
Was Seo-jin dating anyone?
Did you hear anything about that?
369
00:25:13,804 --> 00:25:21,103
I don’t know.
She never mentioned anything.
370
00:25:28,444 --> 00:25:32,657
How could this be?
I know nothing about my daughter.
371
00:25:32,698 --> 00:25:37,119
I’m sorry, baby.
I’m so sorry…
372
00:25:37,161 --> 00:25:40,373
Momma’s so sorry…
373
00:25:42,708 --> 00:25:48,256
We found traces of
barbital meprobamate in her blood.
374
00:25:49,715 --> 00:25:50,925
What’s that?
375
00:25:51,968 --> 00:25:55,263
A narcotic substance
found in morphine or heroine.
376
00:25:55,763 --> 00:25:57,056
Narcotics?
377
00:25:57,181 --> 00:26:01,852
We also found an anesthetic substance
used in surgeries.
378
00:26:04,272 --> 00:26:06,732
You’re the case officer, right?
379
00:26:09,443 --> 00:26:11,028
Seo-jin…
380
00:26:13,531 --> 00:26:16,993
She didn’t have a boyfriend.
381
00:26:18,202 --> 00:26:21,706
She hadn’t had one
since she started university.
382
00:26:25,001 --> 00:26:30,089
What about
someone suspicious?
383
00:26:32,842 --> 00:26:34,844
I’m not sure but…
384
00:26:36,512 --> 00:26:39,557
there is one person.
385
00:26:40,808 --> 00:26:41,809
Who?
386
00:26:47,398 --> 00:26:50,109
Can you tell me?
387
00:26:53,988 --> 00:27:02,663
Well… we went to a club in Hongdae
that opened last week called
388
00:27:04,081 --> 00:27:05,207
“Maze”.
389
00:27:12,381 --> 00:27:16,969
We were dancing when
two guys came up to us.
390
00:27:17,970 --> 00:27:21,682
They invited us to join them
in their private room upstairs.
391
00:27:23,726 --> 00:27:26,395
Seo-jin didn’t want to go,
392
00:27:26,812 --> 00:27:30,358
but the men looked okay
so I convinced her.
393
00:27:30,691 --> 00:27:31,650
Hey. How’s it going?
394
00:27:31,692 --> 00:27:33,527
- Hello.
- Hi.
395
00:27:36,030 --> 00:27:37,073
Is champagne okay?
396
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
- Okay.
- Sure.
397
00:27:39,075 --> 00:27:39,909
Give me some glasses.
398
00:27:40,117 --> 00:27:43,079
They seemed like nice, interesting guys.
399
00:27:43,954 --> 00:27:46,123
We drank champagne for the first time.
400
00:27:50,086 --> 00:27:54,715
A guy who works in fashion
took me out to dance.
401
00:27:55,257 --> 00:27:59,470
Seo-jin stayed and chatted with
a guy who imports perfumes.
402
00:27:59,553 --> 00:28:00,429
A perfume importer?
403
00:28:00,471 --> 00:28:02,014
That’s what he said.
404
00:28:06,644 --> 00:28:08,187
I was dancing
405
00:28:08,312 --> 00:28:11,982
when I gotta call from my mom.
I went to the restroom to answer.
406
00:28:12,566 --> 00:28:15,152
When I finally went back upstairs,
407
00:28:15,611 --> 00:28:18,989
everyone was gone.
Including Seo-jin.
408
00:28:19,281 --> 00:28:20,241
Then what happened?
409
00:28:20,699 --> 00:28:23,285
The next night, Seo-jin called.
410
00:28:23,327 --> 00:28:26,247
She said she was really drunk,
so she took a cab home.
411
00:28:27,331 --> 00:28:30,584
She seemed fine when
I saw her this week at school.
412
00:28:31,377 --> 00:28:33,170
Then another friend sent me a picture,
413
00:28:35,756 --> 00:28:37,508
asked if it was Seo-jin.
414
00:28:40,428 --> 00:28:42,346
It’s all my fault.
415
00:28:49,645 --> 00:28:52,940
There are no signs of activity
on other similar sites.
416
00:28:52,982 --> 00:28:56,902
Whoever posted this has
the same IP address as the site operator.
417
00:28:56,944 --> 00:28:57,736
Huh?
418
00:28:58,112 --> 00:29:00,322
This is not a one man job.
419
00:29:01,657 --> 00:29:04,827
Running a spy cam website
using crypto currency…
420
00:29:04,869 --> 00:29:07,163
that’s systematic.
421
00:29:08,164 --> 00:29:09,123
Organized crime?
422
00:29:11,709 --> 00:29:15,588
You’re an IT expert and
you don’t know excel functions?
423
00:29:15,671 --> 00:29:17,840
How can you ask me such basic stuff?
424
00:29:18,007 --> 00:29:20,634
Work on your computer skills.
425
00:29:21,552 --> 00:29:23,387
Can I help?
426
00:29:24,305 --> 00:29:28,184
I haven’t seen Detective Cho all day.
Where is she?
427
00:29:28,726 --> 00:29:31,270
Well… she’s… um…
428
00:29:31,896 --> 00:29:33,147
Taking a shit.
429
00:29:34,023 --> 00:29:35,858
For this long?
430
00:29:36,817 --> 00:29:37,735
Constipation.
431
00:29:38,569 --> 00:29:40,696
- Terribly constipated.
- Sure is.
432
00:29:40,779 --> 00:29:42,656
Like… 45 minutes.
433
00:29:42,698 --> 00:29:43,365
At a time.
434
00:29:43,449 --> 00:29:44,617
45 minutes?
435
00:29:44,825 --> 00:29:46,577
She nearly broke the toilet seat earlier.
436
00:29:46,827 --> 00:29:49,246
You know, I live with her.
437
00:29:51,499 --> 00:29:52,458
Don’t go…
438
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
The smell is just awful.
439
00:29:56,420 --> 00:29:59,381
- I almost threw up.
- Man…
440
00:30:00,716 --> 00:30:02,468
Clean this up.
441
00:30:08,557 --> 00:30:10,309
She scared the hell out of me.
442
00:30:12,811 --> 00:30:14,647
Can you look into this site?
443
00:30:15,314 --> 00:30:16,065
It’s porn.
444
00:30:16,106 --> 00:30:17,191
Can you locate the operator?
445
00:30:17,233 --> 00:30:20,319
There are over 10,000 sites like this.
446
00:30:20,361 --> 00:30:22,530
It can’t be traced from Korea.
447
00:30:22,571 --> 00:30:23,864
There is one way though…
448
00:30:23,906 --> 00:30:26,033
by requesting cooperation
from Interpol.
449
00:30:26,075 --> 00:30:27,243
The downside?
450
00:30:27,284 --> 00:30:29,370
They may never get back to you.
451
00:30:30,287 --> 00:30:31,580
Time is of the essence here.
452
00:30:31,622 --> 00:30:35,167
Look, we’re up to our eyeballs
in online civil complaints.
453
00:30:35,209 --> 00:30:39,838
Everyone says theirs is a priority.
We’re short-staffed.
454
00:30:41,507 --> 00:30:43,133
This is serious.
455
00:30:43,300 --> 00:30:46,929
You don’t know that.
There’s no case yet.
456
00:30:47,054 --> 00:30:50,349
That’s why I’m requesting
a formal investigation.
457
00:30:51,267 --> 00:30:54,520
You can’t just come to us
and expect us to open a case.
458
00:30:55,020 --> 00:30:59,024
Detective Oh told me
what a headache you are.
459
00:30:59,066 --> 00:31:02,528
Can’t you stay quiet?
You’re on disciplinary probation as it is.
460
00:31:02,611 --> 00:31:05,322
Why come here
and throw this shit at me?
461
00:31:05,447 --> 00:31:08,325
We’re drowning under our
workload already!
462
00:31:08,742 --> 00:31:10,119
Let’s go! Move!
463
00:31:10,202 --> 00:31:11,620
Hey!
464
00:31:12,413 --> 00:31:13,622
Hi, Detective Cho….
465
00:31:20,713 --> 00:31:21,755
Are you kidding me?
466
00:31:22,006 --> 00:31:25,467
Even if we file the case,
it’ll take at least 3 days to process.
467
00:31:25,884 --> 00:31:27,303
Damn bureaucracy!
468
00:31:27,428 --> 00:31:29,263
Can’t you refer it to your squad?
469
00:31:29,430 --> 00:31:32,766
They’ll just say it’s not their jurisdiction.
470
00:31:32,808 --> 00:31:34,810
Time is of the essence with this.
471
00:31:34,893 --> 00:31:39,940
Once the video goes online,
it’ll go viral.
472
00:31:41,191 --> 00:31:42,276
What did the victim’s family say?
473
00:31:42,651 --> 00:31:44,820
The mom doesn’t know much,
474
00:31:45,279 --> 00:31:49,908
but the doctor found narcotics
and anesthetic in the girl’s blood.
475
00:31:50,159 --> 00:31:50,743
What?
476
00:31:51,243 --> 00:31:55,205
I also met the victim’s friend.
She mentioned a potential suspect.
477
00:31:55,247 --> 00:31:56,081
Who?
478
00:31:56,290 --> 00:31:59,627
The victim met four men
at a club last Friday.
479
00:31:59,668 --> 00:32:00,628
Which one?
480
00:32:00,753 --> 00:32:01,420
A club called ‘Maze’.
481
00:32:01,462 --> 00:32:03,881
At Hotel Clair.
It opened this month.
482
00:32:04,298 --> 00:32:07,926
Clair. Got it!
I’ll check it out.
483
00:32:09,303 --> 00:32:10,554
No, Miss Cho!
484
00:32:14,266 --> 00:32:16,018
No more shitting in the office toilet.
485
00:32:31,617 --> 00:32:33,160
We’ll take this case.
486
00:32:34,078 --> 00:32:35,329
There’s no other way.
487
00:32:37,039 --> 00:32:40,167
Jang-mi, we need your digital voodoo.
488
00:32:41,710 --> 00:32:44,421
1am on the 13th, outside Hotel Clair.
489
00:32:45,839 --> 00:32:47,466
Is this possible?
490
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
Jang-mi is in charge of traffic violations.
491
00:32:49,885 --> 00:32:52,346
During the day,
she catches all illegal parking
492
00:32:52,388 --> 00:32:53,430
and at night…
493
00:32:55,265 --> 00:32:56,100
Never mind.
494
00:32:57,226 --> 00:33:00,187
Honestly, she’s a hacker.
495
00:33:04,566 --> 00:33:06,443
You sure you can find them this way?
496
00:33:06,568 --> 00:33:08,612
This is all we’ve got.
497
00:33:09,405 --> 00:33:14,243
Butt Plug has her eyes on us,
but we can’t just sit idly.
498
00:33:14,284 --> 00:33:15,703
Come on, we’ve got no time.
499
00:33:17,246 --> 00:33:18,914
What was she wearing, Miss Cho?
500
00:33:18,956 --> 00:33:20,499
A white blouse and jeans, Mrs. Park.
501
00:33:20,541 --> 00:33:23,168
Don’t go all sidekick,
Mrs. Park. and Miss Cho.
502
00:33:25,212 --> 00:33:26,130
There!
503
00:33:26,839 --> 00:33:28,924
Well done, you.
504
00:33:32,219 --> 00:33:33,262
That’s her, right?
505
00:33:33,303 --> 00:33:34,638
White blouse and jeans.
506
00:33:34,847 --> 00:33:35,723
It’s her.
507
00:33:35,806 --> 00:33:37,558
There’s the black sedan.
508
00:33:37,599 --> 00:33:38,600
Wait.
509
00:33:40,602 --> 00:33:41,729
Gotcha, assholes!
510
00:33:41,770 --> 00:33:43,272
Registration No. 56 S-3049
511
00:33:43,397 --> 00:33:45,441
I’ll go to the traffic department.
512
00:33:45,774 --> 00:33:48,152
Hi, Ki-sun!
I heard you moved to traffic.
513
00:33:48,610 --> 00:33:51,447
Can you run a plate for me?
514
00:33:51,822 --> 00:33:53,574
56 S-3049
515
00:33:55,242 --> 00:33:56,618
Got it. Thanks!
516
00:33:59,288 --> 00:34:00,038
It’s a fake.
517
00:34:00,080 --> 00:34:00,831
Man…
518
00:34:01,665 --> 00:34:03,751
Can you track the car via security footage?
519
00:34:04,835 --> 00:34:06,420
I can damn well try!
520
00:34:12,259 --> 00:34:13,677
It’s speeding up.
521
00:34:15,471 --> 00:34:16,388
Right at the crossroads!
522
00:34:20,434 --> 00:34:21,477
Right at the restaurant!
523
00:34:21,769 --> 00:34:24,605
No, it’s going straight.
524
00:34:25,314 --> 00:34:26,106
Burger King!
525
00:34:27,191 --> 00:34:28,901
Slipped into an alley.
526
00:34:29,109 --> 00:34:32,780
Fuck, it’s fast!
527
00:34:34,239 --> 00:34:35,574
What’s fast?
528
00:34:46,627 --> 00:34:49,505
The internet speed is so fucking fast.
529
00:34:50,798 --> 00:34:55,677
Careful, Miss Jang-mi.
Minus 3 points for foul language.
530
00:34:59,056 --> 00:35:02,226
Fucking Butt Plug.
531
00:35:06,021 --> 00:35:09,107
Relax. Are you still following?
532
00:35:09,483 --> 00:35:10,901
I paused.
533
00:35:10,984 --> 00:35:12,444
Of course.
534
00:35:12,486 --> 00:35:17,074
Wow, aren’t you girls fast?
535
00:35:17,991 --> 00:35:20,160
You gotta have quick wits to survive.
536
00:35:20,369 --> 00:35:22,871
Shall we resume the chase then?
537
00:35:22,955 --> 00:35:28,794
My lack of quick wit costed me 3 points.
538
00:35:29,253 --> 00:35:30,462
How will you make it up to me?
539
00:35:35,425 --> 00:35:37,886
I’ll hook you up with our newbie.
540
00:35:50,524 --> 00:35:51,900
It’s going into a basement parking lot.
541
00:35:57,906 --> 00:35:58,866
Location, Seogyo Road.
542
00:35:58,907 --> 00:36:00,534
Okay! I’ll get on it.
543
00:36:00,576 --> 00:36:02,369
Keep your eye on the car.
544
00:36:03,161 --> 00:36:04,329
What about Butt Plug?
545
00:36:05,831 --> 00:36:07,291
A little more here?
546
00:36:07,332 --> 00:36:09,334
Sounds good.
Go ahead and do it.
547
00:36:10,127 --> 00:36:11,378
They are a family.
548
00:36:16,925 --> 00:36:18,635
25 dollars for 2 hours.
549
00:36:20,762 --> 00:36:21,471
Can I help you?
550
00:36:21,513 --> 00:36:23,348
I’m with Sungsan Police.
551
00:36:23,473 --> 00:36:27,144
I’d like to see your security footage
in relation to a case.
552
00:36:27,436 --> 00:36:28,145
What day?
553
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Last Friday.
554
00:36:29,605 --> 00:36:33,108
It only stores the last 5 days.
555
00:36:33,275 --> 00:36:39,406
I see. Do you remember seeing
a notably strange guest last Friday?
556
00:36:39,531 --> 00:36:42,659
Everyone that comes here
is notably strange.
557
00:36:44,077 --> 00:36:48,624
You and I, endless loves!
558
00:36:49,625 --> 00:36:52,544
See? Plenty of notably strange.
What’s this about?
559
00:36:52,920 --> 00:36:55,756
I’m investigating a spy sex cam case.
560
00:36:56,715 --> 00:37:01,345
Devices are so small these days,
you can fit them in pens.
561
00:37:01,386 --> 00:37:03,305
It won’t be easy to find.
562
00:37:06,224 --> 00:37:08,644
You can even get glasses
installed with cameras.
563
00:37:10,562 --> 00:37:13,106
Digital cameras are dirt cheap these days.
564
00:37:15,609 --> 00:37:19,196
I’m sure there will be cameras
as small as buttons soon.
565
00:37:23,158 --> 00:37:25,953
What’s the world coming to?
566
00:37:26,119 --> 00:37:31,041
When I was younger,
looking up my teacher’s skirt
567
00:37:31,083 --> 00:37:32,960
through a mirror on my shoes
was about it.
568
00:37:44,429 --> 00:37:46,932
This place is crawling with weirdoes.
569
00:37:49,893 --> 00:37:50,727
She’s giving chase!
570
00:37:50,769 --> 00:37:52,437
Lower your voice.
571
00:37:53,939 --> 00:37:54,773
What is it?
572
00:37:56,608 --> 00:37:57,484
I gotta go.
573
00:37:57,567 --> 00:38:00,153
Leaving your post without permission
is minus 5 points.
574
00:38:00,487 --> 00:38:01,363
5 points?
575
00:38:04,658 --> 00:38:07,744
A girl’s life depends on this.
Fuck 5 points.
576
00:38:07,995 --> 00:38:10,122
Besides, Ji-hye has no strength.
577
00:38:10,288 --> 00:38:12,165
All she knows is how to throw stuff.
578
00:38:15,043 --> 00:38:19,881
If Butt Plug asks for me,
tell her I was under so much stress,
579
00:38:22,426 --> 00:38:24,011
my period started early.
580
00:38:27,931 --> 00:38:29,141
Where did she go?
581
00:38:33,937 --> 00:38:35,272
Cool.
582
00:38:46,324 --> 00:38:46,742
Geez.
583
00:39:19,399 --> 00:39:20,025
Hello?
584
00:39:20,108 --> 00:39:22,110
- It’s me, Jang-mi.
- Hey.
585
00:39:22,235 --> 00:39:23,403
- Look right.
- What?
586
00:39:23,445 --> 00:39:24,321
Look right.
587
00:39:27,741 --> 00:39:28,909
Stop!
588
00:39:33,246 --> 00:39:34,081
Where do I go?
589
00:39:34,122 --> 00:39:36,416
Straight then the second right.
590
00:39:39,086 --> 00:39:44,007
50 yards down
you’ll find the station.
591
00:39:44,257 --> 00:39:47,385
- Ask for Civil Complaints.
- Ask for what?
592
00:39:48,428 --> 00:39:50,514
Butt Plug. Forget it.
Keep moving. Don’t stop!
593
00:39:50,806 --> 00:39:52,849
- Where’s Crime Division?
- Go up.
594
00:39:53,183 --> 00:39:54,226
- Go up?
- Pardon me?
595
00:39:54,267 --> 00:39:55,727
Go up and you’ll see it.
596
00:39:56,019 --> 00:39:57,187
Up the wall?!
597
00:39:58,188 --> 00:39:59,064
What the hell are you doing?
598
00:39:59,106 --> 00:40:00,732
How am I supposed to go up?
599
00:40:00,982 --> 00:40:02,901
Oh, my bad! My bad!
Go back!
600
00:40:02,943 --> 00:40:03,985
You just said go up!
601
00:40:04,027 --> 00:40:06,488
It was someone else.
Hurry!
602
00:40:06,613 --> 00:40:08,115
You’ll see him when you pass the alley.
603
00:40:08,532 --> 00:40:09,533
Come on. Hurry!
604
00:40:10,242 --> 00:40:10,951
Get off!
605
00:40:11,076 --> 00:40:12,911
He snatched a kickboard.
606
00:40:13,787 --> 00:40:14,955
Shit, it’s motorized.
607
00:40:14,996 --> 00:40:21,086
Come on, come on, come on.
You run slow as hell.
608
00:40:21,545 --> 00:40:23,505
Stop!
609
00:40:24,297 --> 00:40:26,967
No way…
610
00:40:52,784 --> 00:40:53,618
Hey!
611
00:41:04,671 --> 00:41:08,633
You have the right to remain silent.
You have the right to an attorney.
612
00:41:08,717 --> 00:41:09,759
Mi-young?
613
00:41:11,261 --> 00:41:12,512
Oh, I still got it!
614
00:41:13,847 --> 00:41:15,307
Where did you get those?
615
00:41:15,432 --> 00:41:17,058
Tucked away in a drawer.
616
00:41:17,392 --> 00:41:19,102
I got them as part of my commendation
10 years ago.
617
00:41:19,311 --> 00:41:20,979
After all these years…
618
00:41:21,605 --> 00:41:22,772
It’s all coming back to me.
619
00:41:22,814 --> 00:41:25,817
Fuck! You’re hurting me.
620
00:41:26,443 --> 00:41:27,527
Did you say fuck?
621
00:41:27,569 --> 00:41:28,904
You piece of shit!
622
00:41:35,952 --> 00:41:36,828
It’s you….
623
00:41:37,245 --> 00:41:38,455
Detective Park?
624
00:41:39,080 --> 00:41:39,956
Sang-sik?
625
00:41:39,998 --> 00:41:41,082
It’s Sang-du.
626
00:42:01,478 --> 00:42:02,896
Urgh, stinks!
627
00:42:02,979 --> 00:42:06,358
You still piss yourself like a dog?
628
00:42:06,858 --> 00:42:09,694
Hey! You’re a druggie.
629
00:42:10,362 --> 00:42:13,490
That girl had narcotic substances in her blood.
630
00:42:14,324 --> 00:42:15,033
That’s right.
631
00:42:15,075 --> 00:42:18,328
Those days are behind me.
632
00:42:18,453 --> 00:42:20,747
I only do spy cams as a hobby.
633
00:42:25,794 --> 00:42:27,045
Stop watching, shithead.
634
00:42:28,880 --> 00:42:29,756
Attitude?
635
00:42:33,969 --> 00:42:36,304
Men are all the same.
636
00:42:36,888 --> 00:42:38,306
How can you tell?
637
00:42:38,348 --> 00:42:42,018
Same equipment,
same angles, same methods.
638
00:42:42,269 --> 00:42:46,189
One of the men
has a tattoo on his wrist.
639
00:42:46,231 --> 00:42:50,777
A distinctive tattoo of a snake.
Same crooks. I guarantee you.
640
00:42:51,528 --> 00:42:52,320
Really?
641
00:42:52,570 --> 00:42:53,989
Anything else?
642
00:42:54,030 --> 00:42:57,867
The girls look like they don’t want it,
but they don’t resist.
643
00:42:58,118 --> 00:43:01,788
My expert opinion says
644
00:43:01,830 --> 00:43:05,583
some kind of pig aphrodisiac
mixed with anesthetic.
645
00:43:07,043 --> 00:43:08,169
A new drug.
646
00:43:08,211 --> 00:43:09,629
New drug?
647
00:43:11,339 --> 00:43:14,217
I heard from a friend of a neighbor’s…
648
00:43:14,259 --> 00:43:17,095
There’s this new drug
spreading around the US army base.
649
00:43:17,137 --> 00:43:19,264
What’s it called?
650
00:43:19,639 --> 00:43:20,307
Magic Perfume.
651
00:43:20,515 --> 00:43:21,224
Magic Perfume?
652
00:43:21,266 --> 00:43:22,267
Heard of ‘Happy Balloons’?
653
00:43:22,309 --> 00:43:23,810
My team cracked down on that last year.
654
00:43:24,311 --> 00:43:26,354
It was getting popular around
bars in the Hongdae area.
655
00:43:26,646 --> 00:43:30,483
It’s nitrous oxide sold in balloons.
656
00:43:30,567 --> 00:43:33,403
When you inhale, it makes you giggle.
Hence the name ‘Happy Balloons’.
657
00:43:33,445 --> 00:43:34,654
The new stuff’s a hundred times stronger.
658
00:43:35,280 --> 00:43:36,573
A hundred times?
659
00:43:36,865 --> 00:43:40,035
When sprayed on the face,
you pass out.
660
00:43:40,076 --> 00:43:42,704
then you wake up after about 30 minutes
661
00:43:42,954 --> 00:43:44,205
but can’t move your body.
662
00:43:44,247 --> 00:43:46,374
Such a thing is in circulation?
663
00:43:47,125 --> 00:43:47,751
Shit…
664
00:43:48,043 --> 00:43:49,961
The victim’s friend said our suspect
imported perfumes.
665
00:43:50,045 --> 00:43:51,212
Get me the distributor.
666
00:43:51,379 --> 00:43:53,757
How would I know that?
667
00:43:54,883 --> 00:43:56,551
Okay, fine.
668
00:43:57,844 --> 00:43:58,720
Let’s go.
669
00:44:04,642 --> 00:44:06,394
Hey! Hey!
670
00:44:06,603 --> 00:44:08,313
Dammit… Detective Park!
671
00:44:09,773 --> 00:44:11,441
Did you just say ‘dammit, Detective’?
672
00:44:12,984 --> 00:44:16,571
There’s a tattoo shop
behind the mosque in Itaewon.
673
00:44:16,613 --> 00:44:19,699
You can get Magic Perfume
imported from Myanmar.
674
00:44:19,783 --> 00:44:22,535
That’s what I heard from a friend’s neighbor.
675
00:44:22,786 --> 00:44:24,204
How many likes so far?
676
00:44:25,538 --> 00:44:26,706
22,000.
677
00:44:29,417 --> 00:44:31,503
Can you drive faster?
678
00:44:33,922 --> 00:44:39,469
Do you have any weapons on you?
679
00:44:39,761 --> 00:44:41,096
I had to turn them in.
680
00:44:43,223 --> 00:44:44,933
But I gotta whistle.
681
00:44:57,153 --> 00:44:58,863
You’re in uniform.
682
00:45:00,031 --> 00:45:03,326
Yes! You ladies look so pretty!
683
00:45:03,368 --> 00:45:05,912
Perfect look for you!
So damn pretty.
684
00:45:05,995 --> 00:45:08,957
Thank you.
Wow, this is comfy.
685
00:45:09,666 --> 00:45:11,793
XXL is the smallest they’ve got?
686
00:45:12,377 --> 00:45:16,714
Better than your uniform.
You’re so lanky, you remind me of…
687
00:45:17,632 --> 00:45:18,591
a scarecrow.
688
00:45:44,325 --> 00:45:45,577
Ji-hye…
689
00:45:46,578 --> 00:45:48,037
you graduated college.
690
00:45:49,164 --> 00:45:51,624
What’s that got to do with this?
691
00:45:58,798 --> 00:46:02,093
We want… a perfume.
692
00:46:04,679 --> 00:46:09,309
We want a new perfume… from Myanmar.
693
00:46:13,021 --> 00:46:17,358
I know… you… you have… a new drug.
694
00:46:19,611 --> 00:46:21,362
He swore just now, didn’t he?
695
00:46:29,829 --> 00:46:31,289
Smell…
696
00:46:33,500 --> 00:46:34,501
End… the end.
697
00:46:34,542 --> 00:46:35,543
End. End.
698
00:46:41,674 --> 00:46:44,552
Maybe there’s a password.
699
00:46:44,761 --> 00:46:45,595
A password?
700
00:46:45,637 --> 00:46:47,805
What was the first thing he asked?
701
00:46:48,431 --> 00:46:49,641
If I wanted a tattoo.
702
00:46:51,184 --> 00:46:52,060
Get one.
703
00:46:52,894 --> 00:46:53,853
What?
704
00:46:57,815 --> 00:47:00,527
He’s not doing this for real, is he?
705
00:47:00,568 --> 00:47:03,613
There’s gotta be a secret password.
Don’t you watch movies?
706
00:47:03,696 --> 00:47:06,866
If he does give me a real tattoo,
you know what’s gonna happen?
707
00:47:06,950 --> 00:47:09,577
Ask him again right before
he starts.
708
00:47:09,619 --> 00:47:10,787
Then you’ll have passed the test.
709
00:47:10,828 --> 00:47:14,040
If my team or my brother
find out I have a tattoo…
710
00:47:14,082 --> 00:47:18,378
Don’t worry.
I won’t let him do it.
711
00:47:22,382 --> 00:47:23,174
Yes…
712
00:47:36,145 --> 00:47:37,689
Magic Perfume!
Bring me Magic Perfume.
713
00:47:39,941 --> 00:47:41,150
Magic Perfume.
714
00:47:42,110 --> 00:47:43,027
Perfume, perfume…
715
00:47:43,111 --> 00:47:43,695
Feel so high…
716
00:47:43,736 --> 00:47:44,612
Relax.
717
00:47:48,324 --> 00:47:49,033
You got it?
718
00:47:56,040 --> 00:47:59,043
He got it. Yes!
719
00:48:12,265 --> 00:48:13,516
Hold your breath.
720
00:48:37,540 --> 00:48:41,711
How can he charge $150
for a few letters?
721
00:48:42,170 --> 00:48:44,922
Did he rip us off because
we don’t speak English?
722
00:48:48,801 --> 00:48:52,013
The police of all police, the FBI!
723
00:49:13,076 --> 00:49:20,249
Maybe this is the friend’s neighbor
Sang-du meant.
724
00:49:20,583 --> 00:49:24,003
Let’s get you one.
How about ‘NYPD’?
725
00:49:30,468 --> 00:49:33,763
I picked the best one for you.
726
00:49:34,305 --> 00:49:35,807
Nothing too big.
727
00:49:38,226 --> 00:49:38,935
Hey, wait!
728
00:49:38,976 --> 00:49:40,687
Wait, wait, wait!
729
00:49:40,853 --> 00:49:41,270
Ma…
730
00:49:41,354 --> 00:49:43,773
Ma…gic Perfume. Magic Perfume.
731
00:49:43,898 --> 00:49:44,816
On your face.
732
00:49:45,024 --> 00:49:45,983
Huh? Okay?
733
00:49:46,609 --> 00:49:47,485
Glop. Glop.
734
00:49:47,610 --> 00:49:48,319
Glorp.
735
00:49:49,779 --> 00:49:51,823
G-l-o-r-p.
736
00:49:52,115 --> 00:49:54,492
Wake up after 30 minutes.
737
00:49:54,617 --> 00:49:56,369
30 minutes. Wake up.
738
00:49:56,411 --> 00:49:58,705
That’s uh… the…
739
00:49:58,871 --> 00:50:00,707
Magic perfume. Magic perfume.
740
00:50:03,376 --> 00:50:04,419
- Yeah.
- Perfume.
741
00:50:16,139 --> 00:50:17,765
Jesus! That was close.
742
00:50:19,642 --> 00:50:21,102
I think we found them.
743
00:50:21,269 --> 00:50:22,186
What next?
744
00:50:22,228 --> 00:50:23,187
What do you mean what next?
745
00:50:23,354 --> 00:50:25,440
We bust their asses and get names.
746
00:50:25,565 --> 00:50:29,110
Police work is leg work.
747
00:50:34,282 --> 00:50:35,241
No, I’m fine.
748
00:50:39,871 --> 00:50:40,747
Yeah.
749
00:50:40,830 --> 00:50:41,706
Thank you.
750
00:50:56,387 --> 00:50:59,015
Isn’t that the guy from the shirt store?
751
00:50:59,098 --> 00:51:01,642
Hello, unpretty police.
752
00:51:01,976 --> 00:51:03,770
That shirt looks ridiculous on you.
753
00:51:03,811 --> 00:51:05,146
Son of a bitch…
754
00:51:17,784 --> 00:51:19,285
Hold on. Wait.
755
00:51:23,915 --> 00:51:24,624
Mi-young!
756
00:51:24,665 --> 00:51:25,458
What?
757
00:51:26,918 --> 00:51:27,502
Huh?
758
00:51:29,921 --> 00:51:31,255
Turn the light back on!
759
00:52:00,993 --> 00:52:01,828
Carmello…
760
00:52:02,745 --> 00:52:03,746
Carmello?
761
00:52:04,038 --> 00:52:05,540
I’m scared.
762
00:52:10,461 --> 00:52:11,838
I’m shitting myself, man.
763
00:52:34,735 --> 00:52:37,947
Oh, how I missed the feel of the grip…
764
00:52:42,618 --> 00:52:46,831
You’re not a cop.
Why the hell did you shoot?
765
00:52:47,707 --> 00:52:51,043
Sorry. I got carried away.
766
00:52:53,546 --> 00:52:54,505
Gentlemen…
767
00:52:54,630 --> 00:52:55,339
- Sir!
- Sir!
768
00:52:55,381 --> 00:52:56,465
Why are they in cuffs?
769
00:52:57,174 --> 00:52:59,802
This person had ID on her,
770
00:52:59,886 --> 00:53:00,761
but this one…
771
00:53:00,970 --> 00:53:03,014
She’s a detective on my squad.
772
00:53:03,306 --> 00:53:04,307
Sorry, sir.
773
00:53:06,601 --> 00:53:09,103
You forgot this
when you took your stuff.
774
00:53:10,104 --> 00:53:11,230
Are those the men?
775
00:53:12,064 --> 00:53:15,067
This smells like a good performance review.
776
00:53:15,109 --> 00:53:17,028
Detective Cho rounded up them.
777
00:53:17,403 --> 00:53:19,071
A network of runners.
778
00:53:19,363 --> 00:53:21,824
Thanks to her appropriate use of a gun.
779
00:53:23,326 --> 00:53:25,244
Oh my goodness, honey!
780
00:53:27,288 --> 00:53:28,414
Mi-young!
781
00:53:29,749 --> 00:53:31,292
Baby!
782
00:53:32,543 --> 00:53:35,379
Sorry, I didn’t recognize you.
783
00:53:35,421 --> 00:53:39,133
Oh, it’s all in the past.
784
00:53:39,300 --> 00:53:42,011
Mrs… No. Detective… ma’am…
785
00:53:42,178 --> 00:53:43,763
What do I call you?
786
00:53:43,846 --> 00:53:47,934
Just call me, big sister.
We can’t be that far apart.
787
00:53:48,559 --> 00:53:53,981
I’m 26 but… sure,
I’ll call you big sister.
788
00:53:54,941 --> 00:53:56,734
When did you join the force?
789
00:53:56,776 --> 00:53:58,444
There weren’t many female officers back then.
790
00:53:58,527 --> 00:54:04,367
I was recruited through a young athletes
special admission program.
791
00:54:04,408 --> 00:54:06,869
What program were you in?
792
00:54:07,578 --> 00:54:09,497
Wrestling. Greco-Roman style.
793
00:54:11,874 --> 00:54:13,501
Then, the baby came along and…
794
00:54:13,668 --> 00:54:15,962
Hey, where’s Chan-woong?
795
00:54:17,213 --> 00:54:18,047
Hi.
796
00:54:18,255 --> 00:54:21,300
Thanks for taking care of him.
He’s a little rascal, huh?
797
00:54:21,342 --> 00:54:24,762
He can throw a tantrum
when he’s around strangers.
798
00:54:25,012 --> 00:54:27,598
Not at all.
He’s being a real good boy.
799
00:54:28,182 --> 00:54:31,310
Really?
That doesn’t sound like him.
800
00:54:31,519 --> 00:54:33,270
- Oh my God!
- What? What?
801
00:54:33,312 --> 00:54:34,480
- That car with the fake plates.
- The suspect’s car?
802
00:54:34,522 --> 00:54:37,608
I lost him after he left the motel,
803
00:54:37,650 --> 00:54:40,111
but I found him again.
He’s heading to the club.
804
00:54:40,194 --> 00:54:41,445
Give me the coordinates.
805
00:54:55,501 --> 00:54:58,421
Just the two of us?
806
00:54:59,714 --> 00:55:00,589
What then?
807
00:55:00,715 --> 00:55:03,718
You’ll leave us here and just go?
808
00:55:04,260 --> 00:55:05,428
Come on, big sister.
809
00:55:05,511 --> 00:55:07,638
This is our first big break
in 3 years.
810
00:55:07,680 --> 00:55:11,183
We gotta use it to bring down
the entire distribution network.
811
00:55:11,475 --> 00:55:12,476
But still…
812
00:55:12,601 --> 00:55:15,021
I thought you were after
a couple of peeping Toms.
813
00:55:15,104 --> 00:55:18,065
- You can take Cho and arrest them.
- Yeah.
814
00:55:18,607 --> 00:55:19,734
Okay, then.
815
00:55:21,402 --> 00:55:23,571
These are not just everyday pervs.
816
00:55:23,612 --> 00:55:26,323
They knock women out and rape them.
817
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
Come on, who’s raping who?
818
00:55:27,867 --> 00:55:29,744
It’s just some leaked homemade sex videos.
819
00:55:29,785 --> 00:55:31,996
No! How many times
do I have to tell you?
820
00:55:32,038 --> 00:55:35,291
Even if it was consensual,
is it okay to circulate it freely?
821
00:55:35,332 --> 00:55:38,169
Okay, fine. Suppose they’re not
just your average perverts.
822
00:55:38,210 --> 00:55:39,670
You catch the scums
that circulated the videos,
823
00:55:39,712 --> 00:55:41,922
they get fined $5,000,
then they all walk free.
824
00:55:41,964 --> 00:55:44,467
Don’t do this.
We’ve gotta bigger case at hand.
825
00:55:44,508 --> 00:55:47,928
As police officers,
you’re just gonna watch a citizen in peril?
826
00:55:48,137 --> 00:55:50,097
Aren’t we public servants
827
00:55:50,264 --> 00:55:52,933
who protect and serve citizens
and maintain social orders?
828
00:55:52,975 --> 00:55:54,769
Don’t you see the priority here?
829
00:55:54,810 --> 00:55:57,104
You may feel emotional
because you’re a w-
830
00:55:59,774 --> 00:56:01,275
What did you say?!
831
00:56:01,442 --> 00:56:04,862
Sorry. That came out wrong.
832
00:56:04,945 --> 00:56:07,364
I apologize. Okay?
833
00:56:08,074 --> 00:56:11,368
Come on, Cho.
This is a big break for us.
834
00:56:11,494 --> 00:56:15,039
Why get hung up on things
that are not our responsibility?
835
00:56:15,164 --> 00:56:18,375
Like you said, we are public servants
who get assessed based on performance.
836
00:56:18,417 --> 00:56:20,169
I’ll go with you.
837
00:56:20,294 --> 00:56:22,254
As a man who once aspired
to be a man of law…
838
00:56:34,850 --> 00:56:39,063
Sorry about my team.
839
00:56:39,105 --> 00:56:43,943
Do you know why I’m doing this?
840
00:56:45,069 --> 00:56:45,903
Huh?
841
00:56:48,322 --> 00:56:52,868
Do I feel sorry for that girl?
As a woman?
842
00:56:57,665 --> 00:57:03,337
It’s because these women
will blame themselves for it.
843
00:57:03,546 --> 00:57:08,134
I’m angry that they’ll think
it was somehow their fault
844
00:57:09,844 --> 00:57:12,555
when they accidently got entangled
with bad men
845
00:57:14,014 --> 00:57:19,478
and were drugged and violated,
and videotaped. How’s that their fault?
846
00:57:19,520 --> 00:57:21,897
Why take their own lives?
847
00:57:22,398 --> 00:57:25,860
The police are here to catch
those sons of bitches.
848
00:57:30,990 --> 00:57:31,615
Sis…
849
00:57:31,782 --> 00:57:33,701
Don’t say something corny right now.
850
00:57:34,034 --> 00:57:34,910
Run.
851
00:57:38,455 --> 00:57:39,123
Hey….
852
00:57:39,165 --> 00:57:41,667
They parked in the hotel
and went in the club.
853
00:57:41,709 --> 00:57:43,502
OK. Thanks, Jang-mi.
854
00:57:44,170 --> 00:57:47,673
Look at all those people.
855
00:57:48,382 --> 00:57:50,551
How are we gonna get in
without a warrant?
856
00:57:51,969 --> 00:57:53,220
There’s only one way.
857
00:58:04,648 --> 00:58:09,862
Why didn’t I think of this?
A cop lining up like everyone else.
858
00:58:09,987 --> 00:58:15,534
We wanna keep a low profile.
The best strategy is to blend in.
859
00:58:15,701 --> 00:58:19,955
That’s virtually impossible
with these flashy shirts.
860
00:58:20,206 --> 00:58:21,582
What about the shirts?
861
00:58:22,208 --> 00:58:25,920
You can’t be too flashy
in a place like this. Aloha!
862
00:58:27,504 --> 00:58:29,840
What would you know about...
863
00:58:30,466 --> 00:58:35,304
You wore a black leather jacket
in the hottest part of summer.
864
00:58:35,554 --> 00:58:39,934
Unlike you, college bookworm,
I had my partying years.
865
00:58:40,351 --> 00:58:42,853
You have no idea how wild athletes party.
866
00:58:43,896 --> 00:58:46,190
I’ll feel it again after 15 years.
867
00:58:52,196 --> 00:58:53,739
Oh, no. Stop.
868
00:58:54,240 --> 00:58:59,828
No admission above age 30.
869
00:59:00,704 --> 00:59:02,665
Next. Can I see your ID?
870
00:59:02,790 --> 00:59:03,666
Well…
871
00:59:03,707 --> 00:59:06,752
I just saw some men my age enter.
872
00:59:06,794 --> 00:59:10,547
Are you discriminating against women?
873
00:59:10,756 --> 00:59:12,132
Would you like to
purchase a booth seat then?
874
00:59:12,591 --> 00:59:13,425
How much?
875
00:59:13,467 --> 00:59:15,678
A bottle of champagne and vodka
for $1,100.
876
00:59:21,058 --> 00:59:21,642
Ha!
877
00:59:22,893 --> 00:59:24,061
30 or under?
878
00:59:25,062 --> 00:59:26,814
Do you know Hodori?
879
00:59:26,855 --> 00:59:27,731
Who?
880
00:59:27,898 --> 00:59:28,816
The Olympic mascot of 1988.
881
00:59:29,275 --> 00:59:30,317
How do you know brother Hodori?
882
00:59:30,526 --> 00:59:32,069
Are you a friend of his?
883
00:59:33,070 --> 00:59:33,654
Well…
884
00:59:34,071 --> 00:59:35,072
What’s your name?
885
00:59:35,406 --> 00:59:36,865
Mi-young Park.
886
00:59:36,907 --> 00:59:40,369
Ask him if he knows a Mi-young Park.
887
00:59:42,997 --> 00:59:43,831
I see.
888
00:59:45,165 --> 00:59:47,960
See over there?
It’s a karaoke bar. Go sing for me.
889
00:59:48,294 --> 00:59:50,004
Go on. Get outta here.
890
01:00:02,266 --> 01:00:04,560
They were four men in their late 20’s
891
01:00:04,601 --> 01:00:07,688
and had a private room upstairs.
892
01:00:10,149 --> 01:00:11,150
Sorry.
893
01:00:11,317 --> 01:00:14,987
I love your shirt.
It’s old school hot.
894
01:00:15,904 --> 01:00:17,072
Let me buy you a drink.
895
01:00:17,114 --> 01:00:18,157
We’ve gotta table over there.
896
01:00:18,198 --> 01:00:21,618
The perfume importer who talked with Seo-jin
897
01:00:22,536 --> 01:00:26,915
was clean cut and had a sharp gaze.
898
01:00:35,924 --> 01:00:39,136
My salary after mortgage is $1,100.
899
01:00:39,261 --> 01:00:40,804
Go ahead and throw in more meat.
900
01:00:41,555 --> 01:00:43,724
- More meat…
- Okay.
901
01:00:52,608 --> 01:00:53,901
What the hell?
902
01:00:54,860 --> 01:00:56,111
Where did you get this?
903
01:00:56,236 --> 01:00:57,154
Someone gave it to me.
904
01:00:57,196 --> 01:00:57,780
Who?
905
01:00:57,905 --> 01:00:59,740
What’s going on?
906
01:01:00,491 --> 01:01:01,658
You gotta problem, lady?
907
01:01:01,700 --> 01:01:02,951
Do you know her?
908
01:01:03,077 --> 01:01:04,244
What do you want?
909
01:01:04,370 --> 01:01:06,080
What a funny old lady…
910
01:01:08,123 --> 01:01:10,084
Sorry, it’s a crazy world so…
911
01:01:10,667 --> 01:01:11,835
What happened to my voice?
912
01:01:11,960 --> 01:01:13,962
She’s fucking hilarious.
913
01:01:14,004 --> 01:01:14,630
Did you say fucking?
914
01:01:14,671 --> 01:01:15,714
Yeah, fuck you!
915
01:01:15,798 --> 01:01:18,342
What are you, a fucking cop?
916
01:01:21,095 --> 01:01:23,180
I’m just a neighborhood woman.
917
01:01:23,305 --> 01:01:24,848
Shit! Y.B.M.A, lady!
918
01:01:25,349 --> 01:01:26,809
Y.B.M.A.?
919
01:01:27,017 --> 01:01:28,936
You’re breaking my arm!
920
01:01:31,480 --> 01:01:32,648
Okay…
921
01:01:33,440 --> 01:01:34,817
Take out your cigarettes.
922
01:01:35,025 --> 01:01:36,235
Take them out. All of you!
923
01:01:36,402 --> 01:01:37,277
T.I.I.B, assholes!
924
01:01:37,403 --> 01:01:38,112
What?
925
01:01:38,195 --> 01:01:39,613
T.I.I.B.
926
01:01:39,780 --> 01:01:41,448
What’s that?
927
01:01:41,532 --> 01:01:43,200
Throw it in the bin.
928
01:01:43,283 --> 01:01:44,284
Yes, ma’am.
929
01:01:44,326 --> 01:01:47,704
Find a bin, dammit.
930
01:01:49,540 --> 01:01:51,458
We’re sorry, okay?
931
01:01:57,798 --> 01:02:01,677
Let’s see…
932
01:02:01,885 --> 01:02:05,597
- We passed 30,000 likes.
- No kidding?
933
01:02:05,722 --> 01:02:07,850
Young bitches are the game!
934
01:02:07,975 --> 01:02:11,353
She’ll be famous after tomorrow.
935
01:02:12,229 --> 01:02:16,483
Let’s see who we’ve got today.
936
01:02:23,073 --> 01:02:24,199
Hello?
937
01:02:26,160 --> 01:02:27,202
Who?
938
01:02:29,580 --> 01:02:31,582
Goddammit! Shit!
Okay.
939
01:02:31,832 --> 01:02:33,709
They busted the tattoo shop.
940
01:02:33,959 --> 01:02:34,835
Who did it?
941
01:02:34,960 --> 01:02:37,337
Couple of bitch cops
came in and created a scene.
942
01:02:37,463 --> 01:02:39,590
- They shot a gun.
- What?
943
01:02:41,550 --> 01:02:44,511
Those bitches brought in all our boys.
944
01:02:48,432 --> 01:02:50,642
Fuck…
945
01:02:51,101 --> 01:02:52,311
Are we screwed too?
946
01:02:52,478 --> 01:02:54,188
Shut the fuck up.
947
01:02:59,359 --> 01:03:01,111
But the weird thing is…
948
01:03:01,320 --> 01:03:03,906
You know the Arab’s shirt store?
949
01:03:04,490 --> 01:03:07,743
They bought Hawaiian shirts from him.
950
01:03:35,395 --> 01:03:36,146
Cheers.
951
01:03:47,407 --> 01:03:48,784
What do you do for living?
952
01:03:50,160 --> 01:03:51,578
I’m a public servant.
953
01:03:53,038 --> 01:03:55,207
What do you do?
954
01:03:56,667 --> 01:03:58,043
I, uh…
955
01:03:59,253 --> 01:04:01,505
I have a small shop.
956
01:04:08,845 --> 01:04:13,225
I run a gym. Please, drink up.
957
01:04:13,475 --> 01:04:17,229
One of the men has a tattoo.
958
01:04:17,312 --> 01:04:20,107
A distinctive tattoo of snake.
959
01:04:20,232 --> 01:04:21,233
I see…
960
01:04:22,401 --> 01:04:23,527
You’re gorgeous,
961
01:04:25,028 --> 01:04:26,446
with a great fashion sense.
962
01:04:27,739 --> 01:04:28,907
A Hawaiian shirt, huh?
963
01:04:31,159 --> 01:04:32,244
Excuse me.
964
01:04:39,167 --> 01:04:40,168
Mi-young
965
01:04:46,216 --> 01:04:47,009
Here.
966
01:04:57,019 --> 01:04:57,978
Hey, FBI?
967
01:05:01,023 --> 01:05:05,444
She’s been in there a while.
Why isn’t she answering?
968
01:05:16,913 --> 01:05:19,207
Oh my God… Ji-hye.
969
01:05:21,543 --> 01:05:23,337
Bro! That’s her.
970
01:05:23,378 --> 01:05:26,089
You little shit…
alright, alright.
971
01:05:26,131 --> 01:05:27,132
I said alright.
972
01:05:28,342 --> 01:05:29,635
Get out of the way.
973
01:05:31,345 --> 01:05:32,387
Who the hell are you?
974
01:05:32,429 --> 01:05:34,264
Careful. The bitch is real strong.
975
01:05:35,599 --> 01:05:36,725
Do you lift weights?
976
01:05:37,267 --> 01:05:39,728
Why are you poking around Happy Balloons?
977
01:05:40,937 --> 01:05:42,731
You piece of shit!
978
01:05:42,814 --> 01:05:43,982
What?
979
01:05:49,696 --> 01:05:50,656
Are you a black belt?
980
01:05:50,697 --> 01:05:51,698
Let go.
981
01:05:59,831 --> 01:06:00,582
Huh?
982
01:06:01,833 --> 01:06:02,584
Huh?
983
01:06:16,556 --> 01:06:17,641
Go there.
984
01:06:29,236 --> 01:06:29,861
Hop on.
985
01:06:30,362 --> 01:06:31,113
Hop on!
986
01:06:31,988 --> 01:06:32,864
Pull over first.
987
01:06:32,948 --> 01:06:33,740
Oh…
988
01:06:34,783 --> 01:06:35,701
What are you doing here?
989
01:06:35,742 --> 01:06:38,370
I was worried, so I kept a look out.
990
01:06:38,495 --> 01:06:39,329
Hop on.
991
01:06:41,039 --> 01:06:41,998
Hold tight.
992
01:06:42,374 --> 01:06:43,709
You’re dead, all of you!
993
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
Wake up…
994
01:07:17,743 --> 01:07:19,536
I thought you were FBI,
995
01:07:19,911 --> 01:07:21,830
but you’re with Sungsan Police.
996
01:07:22,205 --> 01:07:25,292
And to think I thought we’d hit it big.
997
01:07:25,709 --> 01:07:28,670
Who are you?
998
01:07:28,754 --> 01:07:30,380
Fuck…
999
01:07:32,674 --> 01:07:34,634
A cop is a first, right?
1000
01:07:34,760 --> 01:07:36,386
We’re gonna have to kill her.
1001
01:07:37,179 --> 01:07:42,058
We’ll test Philip’s new formula
then bury her.
1002
01:07:43,351 --> 01:07:44,936
Philip agreed.
1003
01:07:48,064 --> 01:07:49,483
What do you say?
1004
01:07:52,819 --> 01:07:57,616
Shit, man.
We don’t gotta kill nobody.
1005
01:07:57,824 --> 01:07:59,910
That ain’t cool.
1006
01:07:59,951 --> 01:08:05,957
I’m in for helping supply
and fucking girls for fun, you know?
1007
01:08:07,959 --> 01:08:11,213
How did your tattoo shop get busted?
1008
01:08:13,840 --> 01:08:16,843
I want to kill you right here and now,
1009
01:08:18,470 --> 01:08:22,432
but I’m going to trust you.
1010
01:08:23,099 --> 01:08:24,226
Is that generous or what?
1011
01:08:24,434 --> 01:08:26,144
Gimme one more chance, man.
1012
01:08:28,855 --> 01:08:31,483
I gotta little freaked out
about killing a cop,
1013
01:08:32,275 --> 01:08:34,653
but I’ll do as you say.
1014
01:08:38,365 --> 01:08:40,700
I’ll go with it..
1015
01:08:41,159 --> 01:08:44,996
Back up everything we collected.
Pigs are on the move.
1016
01:08:45,163 --> 01:08:47,290
We’ll release the other video tomorrow
1017
01:08:47,958 --> 01:08:50,168
then open a new account.
Start over.
1018
01:08:50,293 --> 01:08:51,336
Okay, man.
1019
01:09:04,808 --> 01:09:05,851
Get started.
1020
01:09:22,659 --> 01:09:23,577
Scared?
1021
01:09:23,994 --> 01:09:26,705
You worthless scum…
1022
01:09:28,123 --> 01:09:32,252
What are you gonna do with
the girl’s video?
1023
01:09:32,335 --> 01:09:36,756
Is that how you found me?
I’ll be damned.
1024
01:09:38,425 --> 01:09:41,136
I didn’t know Korean police
cared about shit like that.
1025
01:09:43,221 --> 01:09:44,973
This is just for fun.
1026
01:09:46,349 --> 01:09:47,100
What?
1027
01:09:47,684 --> 01:09:50,979
We use subscribers’ personal info
to sell dope.
1028
01:10:11,833 --> 01:10:16,755
This formula’s good.
No need to bother with needles.
1029
01:10:17,464 --> 01:10:25,597
Do you think about
the lives of those women?
1030
01:10:26,514 --> 01:10:29,392
From the way you’re babbling,
the meds seem to be wearing off.
1031
01:10:32,103 --> 01:10:34,689
Don’t be scared.
You won’t die right away.
1032
01:10:35,273 --> 01:10:39,903
That buddy of mine is
an Ivy league-educated genius.
1033
01:10:40,987 --> 01:10:42,864
You’ll taste heaven before you go.
1034
01:10:42,989 --> 01:10:44,449
Let’s enjoy it together, okay?
1035
01:10:47,577 --> 01:10:50,664
Where’s my sister?!
1036
01:10:57,796 --> 01:10:59,714
Who the fuck are you?
1037
01:10:59,798 --> 01:11:01,216
What the fuck?!
1038
01:11:01,299 --> 01:11:03,551
NYPD, assholes!
1039
01:11:17,899 --> 01:11:19,442
What the fuck are you sneering at?
1040
01:11:31,162 --> 01:11:32,622
Fucking bitch!
1041
01:11:47,429 --> 01:11:48,596
Die!
1042
01:11:57,897 --> 01:11:58,857
Fuck you!
1043
01:12:22,130 --> 01:12:24,966
I don’t hit women,
1044
01:12:31,639 --> 01:12:33,725
but you stupid whores had to bother me, huh?!
1045
01:12:40,523 --> 01:12:41,733
Our location’s exposed.
1046
01:12:42,901 --> 01:12:45,028
There will be other cops soon.
1047
01:13:01,211 --> 01:13:02,128
Mi-young!
1048
01:13:02,253 --> 01:13:03,421
Honey?
1049
01:13:05,632 --> 01:13:06,591
Mi-young!
1050
01:13:06,716 --> 01:13:07,592
Honey?
1051
01:13:07,717 --> 01:13:09,260
Mi-young, wake up!
1052
01:13:09,511 --> 01:13:11,846
Can you hear me, honey?
1053
01:13:24,275 --> 01:13:25,860
Ji-hye? Honey?
1054
01:13:25,902 --> 01:13:27,737
Baby!
1055
01:13:32,158 --> 01:13:32,992
Grate.
1056
01:13:34,410 --> 01:13:35,245
Grate!
1057
01:13:38,164 --> 01:13:40,834
What are you doing? Grate!
1058
01:13:43,670 --> 01:13:45,046
If you wanna live,
1059
01:13:48,049 --> 01:13:49,759
grate for your life!
1060
01:13:56,182 --> 01:13:59,352
Honey! Stop grating.
1061
01:13:59,727 --> 01:14:02,021
Don’t stop!
1062
01:14:09,404 --> 01:14:10,822
Hot! Hot!
1063
01:14:10,947 --> 01:14:12,574
Dammit.
1064
01:14:22,542 --> 01:14:24,502
Honey, look up!
1065
01:14:25,003 --> 01:14:26,171
Look out!
1066
01:14:31,676 --> 01:14:32,468
Dammit.
1067
01:14:40,602 --> 01:14:41,811
What are you doing? Why?
1068
01:14:41,853 --> 01:14:43,104
What’re you doing?
1069
01:14:43,188 --> 01:14:44,939
Are you crazy?
1070
01:14:45,273 --> 01:14:48,318
- Hang in there!
- Ouch!
1071
01:14:48,776 --> 01:14:50,445
Grate away, come on!
1072
01:14:52,030 --> 01:14:54,616
Careful, honey!
1073
01:14:54,741 --> 01:14:55,783
Shut up.
1074
01:14:55,867 --> 01:14:58,328
So hot.
1075
01:14:58,995 --> 01:14:59,787
Come on, grate.
1076
01:14:59,829 --> 01:15:01,122
Keep grating!
1077
01:15:07,754 --> 01:15:09,172
Grate, you dummy!
1078
01:15:09,297 --> 01:15:10,590
Grate for your life!
1079
01:15:10,840 --> 01:15:13,426
Come on, Ji-cheol!
1080
01:15:13,676 --> 01:15:14,928
Go Ji-cheol!
1081
01:15:15,136 --> 01:15:16,596
1… 2… 3… 4!
1082
01:15:20,850 --> 01:15:21,768
Now, run!
1083
01:15:33,363 --> 01:15:36,324
You okay?
Nothing happened, right?
1084
01:15:36,950 --> 01:15:38,159
I’m fine.
1085
01:15:39,035 --> 01:15:40,703
I’m sorry. I lost you.
1086
01:15:41,579 --> 01:15:43,998
Thankfully, your brother
was keeping watch.
1087
01:15:44,540 --> 01:15:45,541
I’m so burned.
1088
01:15:45,583 --> 01:15:47,293
You think this’ll leave a scar?
1089
01:15:47,794 --> 01:15:49,379
- Moron!
- Moron!
1090
01:15:52,840 --> 01:15:54,509
We almost had them.
1091
01:16:01,015 --> 01:16:03,559
It ain’t over til it’s over.
1092
01:16:14,279 --> 01:16:15,905
Keep them quiet.
1093
01:16:25,623 --> 01:16:28,376
I’ve got a call. Shut up!
1094
01:16:29,002 --> 01:16:31,462
Major Crimes 3.
Kwak speaking.
1095
01:16:31,671 --> 01:16:33,339
Sir!
1096
01:16:35,174 --> 01:16:38,303
Captain’s gone to the restroom.
1097
01:16:40,555 --> 01:16:41,264
Pardon?
1098
01:16:45,518 --> 01:16:47,020
Morning.
1099
01:16:56,446 --> 01:16:58,656
There was a family emergency.
1100
01:17:10,335 --> 01:17:13,171
Jang-mi, did you follow them on CCTV?
1101
01:17:15,173 --> 01:17:17,467
What’s the matter?
1102
01:17:29,812 --> 01:17:31,856
NOTICE OF FORCED RESIGNATION
1103
01:18:05,098 --> 01:18:08,267
I’m sorry.
1104
01:18:09,143 --> 01:18:13,731
The like count is way past 30,000.
It’ll be soon now.
1105
01:18:15,191 --> 01:18:17,693
Seo-jin’s passed a critical state
1106
01:18:18,403 --> 01:18:22,198
but what are we gonna do
if the video’s released?
1107
01:18:23,116 --> 01:18:26,661
I’m scared, detective.
Please help us.
1108
01:18:27,537 --> 01:18:29,122
I beg you.
1109
01:18:39,590 --> 01:18:41,843
Great work, newbie.
1110
01:18:42,176 --> 01:18:45,888
Congratulations on your promotion.
1111
01:18:48,266 --> 01:18:49,851
It’s a job well done, team.
1112
01:18:49,892 --> 01:18:53,104
Captain, you’ll be promoted soon too.
1113
01:18:53,271 --> 01:18:54,981
Team dinner tonight?
1114
01:18:58,234 --> 01:19:01,070
This morning at 3am,
a woman in her 20’s was found dead
1115
01:19:01,320 --> 01:19:06,033
in a college dorm room
in what appeared to be a suicide.
1116
01:19:06,200 --> 01:19:11,289
It’s confirmed she is
a victim of a spy sex cam scheme.
1117
01:19:11,372 --> 01:19:16,502
There have been several cases this year alone.
1118
01:19:16,836 --> 01:19:23,634
The victim is reported to have
reached out to the police but…
1119
01:19:23,759 --> 01:19:26,971
This morning at 3am,
a woman in her 20’s was found dead
1120
01:19:27,013 --> 01:19:31,559
in a college dorm room
in what appeared to be a suicide.
1121
01:19:31,642 --> 01:19:36,272
It’s confirmed she is
a victim of a spy sex cam scheme.
1122
01:19:37,607 --> 01:19:41,194
- What the fuck?
- What happened to her face?
1123
01:19:42,445 --> 01:19:46,365
Are you crazy?!
What was that for?
1124
01:19:59,212 --> 01:20:01,672
Why are you on the force?
1125
01:20:01,756 --> 01:20:02,924
What?
1126
01:20:04,425 --> 01:20:06,052
Those bastards
1127
01:20:06,886 --> 01:20:14,018
that drug innocent women,
rape them, and film them,
1128
01:20:14,977 --> 01:20:19,315
post their videos online
to recruit more buyers for their drugs.
1129
01:20:19,440 --> 01:20:20,566
What?
1130
01:20:20,608 --> 01:20:22,443
You know, people,
1131
01:20:23,611 --> 01:20:28,199
when they suffer something unfair,
reach out for help
1132
01:20:29,534 --> 01:20:32,161
because they can’t deal with it alone.
1133
01:20:33,329 --> 01:20:35,957
But there’s no one on their side.
1134
01:20:36,791 --> 01:20:40,378
Of course there are people around them,
but they have no power.
1135
01:20:42,046 --> 01:20:45,174
That’s what the police are here for.
1136
01:20:46,509 --> 01:20:48,386
If you’re humans too,
1137
01:20:49,554 --> 01:20:52,807
shouldn’t you be outraged with them?
1138
01:20:54,892 --> 01:20:56,269
Performance?
1139
01:20:58,437 --> 01:21:00,398
Reviews?!
1140
01:21:02,858 --> 01:21:07,530
While you were thinking about yourselves,
guess who was with those women?
1141
01:21:07,822 --> 01:21:11,534
Me! The load you dumped on
the Civil Complaints Dept.,
1142
01:21:12,118 --> 01:21:15,496
and a civil complaint handler
who got fired for helping me.
1143
01:21:18,666 --> 01:21:21,919
Shit. This…
1144
01:21:22,962 --> 01:21:26,048
This washes off
1145
01:21:27,383 --> 01:21:29,677
but the victims’ lives…
1146
01:21:31,804 --> 01:21:33,264
Detective Cho…
1147
01:21:39,186 --> 01:21:41,272
I’m ashamed to be a police officer.
1148
01:21:54,952 --> 01:21:55,870
Let me borrow this real quick.
1149
01:21:55,911 --> 01:21:56,746
Hey…
1150
01:21:59,457 --> 01:22:01,208
Say who they are.
1151
01:22:04,253 --> 01:22:07,923
I’m not a cop anymore.
Tell me where the fuck they are right now.
1152
01:22:08,841 --> 01:22:10,718
Who the hell are we?
1153
01:22:19,143 --> 01:22:24,398
I’m sorry, Cho.
I’ve got your back now.
1154
01:22:24,649 --> 01:22:27,318
Everyone, get your gear.
1155
01:22:28,235 --> 01:22:29,737
Forget performance reviews.
1156
01:22:29,904 --> 01:22:31,405
Forget embassy bullshit.
1157
01:22:31,739 --> 01:22:34,617
These fuckers take
the Korean Police for a joke.
1158
01:22:37,995 --> 01:22:38,913
Cho!
1159
01:22:39,413 --> 01:22:42,208
You can’t quit.
You were born to be a cop.
1160
01:22:44,543 --> 01:22:45,795
Hi, Chan-ok.
1161
01:22:46,921 --> 01:22:49,048
- Detective!
- Yes, ma’am.
1162
01:22:50,466 --> 01:22:51,258
Sorry?
1163
01:22:51,342 --> 01:22:55,221
The 11th Special Women’s Task Force.
1164
01:22:55,596 --> 01:22:56,972
Detective Mi-young Park.
1165
01:22:57,098 --> 01:22:59,183
How did you know?
1166
01:22:59,266 --> 01:23:02,228
From your resume
when you first joined us.
1167
01:23:03,729 --> 01:23:07,358
So you knew…
1168
01:23:08,150 --> 01:23:12,697
I’m from the 3rd Task Force.
1169
01:23:14,073 --> 01:23:14,824
What?
1170
01:23:14,949 --> 01:23:17,451
And I was the Squad Leader for Team 8.
1171
01:23:17,868 --> 01:23:19,120
Ma’am…
1172
01:23:20,955 --> 01:23:24,125
It’s tough for a woman
to be a detective in Korea.
1173
01:23:24,917 --> 01:23:27,211
It must be the same
for your sister-in-law too.
1174
01:23:27,503 --> 01:23:31,841
After I got married and had kids,
1175
01:23:31,882 --> 01:23:35,344
I still wanted to hold onto
the detective job I loved
1176
01:23:36,345 --> 01:23:38,305
but it just didn’t work.
1177
01:23:39,515 --> 01:23:44,770
Because I was the task force leader,
they put me in charge of Civil Complaints.
1178
01:23:45,438 --> 01:23:47,982
That was 10 years ago.
1179
01:23:50,151 --> 01:23:52,319
Jang-mi told me everything.
1180
01:23:53,320 --> 01:23:56,532
You’ve been chasing them since yesterday.
1181
01:23:57,199 --> 01:23:59,410
Well, I…
1182
01:24:01,495 --> 01:24:06,709
Jang-mi is a former
National Intelligence Services agent.
1183
01:24:07,585 --> 01:24:09,670
What?
1184
01:24:10,045 --> 01:24:14,884
After all her rigorous training,
she was assigned to
1185
01:24:16,218 --> 01:24:18,262
the Tweeter Opinion Manipulation Squad.
1186
01:24:20,097 --> 01:24:23,225
She was disenchanted
and came here voluntarily.
1187
01:24:26,729 --> 01:24:28,564
With 7 years on task force
1188
01:24:28,606 --> 01:24:30,316
and 10 years in Civil Complaints,
1189
01:24:30,649 --> 01:24:33,152
I’ll put my career on the line
to back you up.
1190
01:24:35,780 --> 01:24:36,906
What are you doing?
1191
01:24:37,072 --> 01:24:38,199
Go on!
1192
01:24:38,908 --> 01:24:39,658
Sorry?
1193
01:24:40,534 --> 01:24:41,243
Oh!
1194
01:24:41,285 --> 01:24:42,244
Let’s go!
1195
01:24:43,788 --> 01:24:44,955
You’re hurting me.
1196
01:24:50,795 --> 01:24:52,713
Come on, sis. Get in.
1197
01:25:02,389 --> 01:25:03,140
Remember our motto?
1198
01:25:03,182 --> 01:25:04,308
Huh?
1199
01:25:04,391 --> 01:25:05,267
Special Women’s Task Force!
1200
01:25:05,476 --> 01:25:06,227
Let’s round them up!
1201
01:25:06,310 --> 01:25:07,144
Alright!
1202
01:25:07,186 --> 01:25:08,521
Ma’am… no…
1203
01:25:08,687 --> 01:25:12,525
Big sister,
the tattoo shop thugs gave it up.
1204
01:25:12,691 --> 01:25:15,319
We got the targets’ locations.
1205
01:25:15,528 --> 01:25:17,780
The website was just shut down
1206
01:25:17,822 --> 01:25:20,908
but they have backup files for sure.
You gotta secure them.
1207
01:25:22,117 --> 01:25:24,703
Get in. We’re running out of time.
1208
01:25:25,287 --> 01:25:27,998
I’m gonna castrate these pigs.
1209
01:25:28,040 --> 01:25:29,166
Go go go!
1210
01:25:29,208 --> 01:25:31,627
- She’s good at cursing.
- So cool…
1211
01:25:32,628 --> 01:25:34,463
Your uniform.
1212
01:25:35,756 --> 01:25:36,924
Oh, Ji-hye…
1213
01:25:37,216 --> 01:25:39,927
I kept it in the car
as a good luck charm.
1214
01:25:42,304 --> 01:25:44,390
Shall we round up some bad guys?
1215
01:25:44,640 --> 01:25:45,516
Let’s round them up!
1216
01:25:45,933 --> 01:25:47,017
And take them down!
1217
01:25:50,229 --> 01:25:51,397
Go!
1218
01:25:57,653 --> 01:25:58,988
Attention, traffic division -
1219
01:25:59,071 --> 01:26:02,449
a black Audi sedan,
Registration No. 56 S-3049,
1220
01:26:02,533 --> 01:26:04,493
last seen in Sadang.
1221
01:26:04,785 --> 01:26:07,621
It may have taken the expressway.
Please locate.
1222
01:26:07,663 --> 01:26:08,998
The expressway, quick
1223
01:26:09,832 --> 01:26:12,918
Attention, all Civil Complaint
and Parking Monitor teams -
1224
01:26:13,210 --> 01:26:17,882
four men spotted outside
Twosome Sangam location at 3am,
1225
01:26:18,090 --> 01:26:19,884
locate their whereabouts ASAP.
1226
01:26:22,636 --> 01:26:24,179
Ma’am, we got their locations.
1227
01:26:24,930 --> 01:26:26,640
We got the locations.
1228
01:26:26,724 --> 01:26:28,475
Yong-suk Kwak,
Usadan Street, Itaewon,
1229
01:26:28,517 --> 01:26:30,477
Chan-young Sung,
an office building in Gongdeok,
1230
01:26:30,603 --> 01:26:32,062
Woo-jun Jeong and Philip Lee
are in their black Audi.
1231
01:26:32,104 --> 01:26:36,358
They just exited Banpo Bridge
heading southbound.
1232
01:26:36,525 --> 01:26:37,818
We’ll go to Gangnam.
1233
01:26:38,027 --> 01:26:39,486
I’ll hit the Gongdeok office.
1234
01:26:39,528 --> 01:26:40,362
I’m on Itaewon.
1235
01:26:40,404 --> 01:26:41,822
I checked Jeong’s credit card.
1236
01:26:41,864 --> 01:26:44,241
He just bought a 3pm flight
to the Philippines.
1237
01:26:44,325 --> 01:26:46,619
They’re trying to flee with the files.
1238
01:26:46,744 --> 01:26:49,204
Why are they headed to the city and
not the airport?
1239
01:26:49,455 --> 01:26:52,249
Teheran Road, Gangnam…
1240
01:26:53,959 --> 01:26:55,210
The city terminal!
1241
01:26:55,502 --> 01:26:59,590
They’re trying to check in
before getting on the wanted list.
1242
01:26:59,924 --> 01:27:00,883
Step on it.
1243
01:27:14,688 --> 01:27:15,606
Express delivery.
1244
01:27:16,440 --> 01:27:17,566
What?
1245
01:27:18,400 --> 01:27:19,944
Express tickets to prison, asshole.
1246
01:27:20,945 --> 01:27:21,445
Dammit!
1247
01:27:23,155 --> 01:27:26,033
Got somewhere to be?
1248
01:27:26,116 --> 01:27:29,954
I’m looking to get a tattoo.
How about the letters ‘CIA’?
1249
01:27:30,162 --> 01:27:32,414
And I’ll get ‘CSI’.
1250
01:27:32,581 --> 01:27:34,917
Man, it’s heavy.
1251
01:27:35,042 --> 01:27:35,960
What have you got in here?
1252
01:27:36,001 --> 01:27:39,797
Magic Perfume maybe?
Come here.
1253
01:27:39,838 --> 01:27:41,173
Fuck you!
1254
01:27:42,341 --> 01:27:42,800
Hey!
1255
01:27:45,344 --> 01:27:46,595
What are you doing?
1256
01:27:48,055 --> 01:27:53,978
Oh, you’re trying to add 5 more years
for destruction of evidence?
1257
01:27:56,480 --> 01:27:59,566
What?
You’re scared of this too?
1258
01:28:00,192 --> 01:28:02,736
You should’ve lived better.
1259
01:28:02,861 --> 01:28:04,697
Go to hell.
1260
01:28:08,325 --> 01:28:10,327
You’re trying so hard.
1261
01:28:10,494 --> 01:28:14,081
You hit one of ours.
This is payback.
1262
01:28:15,833 --> 01:28:18,085
Let’s delete that one.
1263
01:28:18,210 --> 01:28:19,503
Anything you say, boss.
1264
01:28:21,630 --> 01:28:25,009
I questioned the operator.
Jeong has the files
1265
01:28:25,217 --> 01:28:29,638
on his necklace flash drive.
They plan to start operations in the Philippines.
1266
01:28:29,930 --> 01:28:31,473
And as they announced,
1267
01:28:31,515 --> 01:28:34,893
the video will be uploaded
on another site as scheduled
1268
01:28:36,103 --> 01:28:37,438
We’re running out of time!
1269
01:28:44,111 --> 01:28:45,571
They made a left turn.
1270
01:28:46,864 --> 01:28:48,699
Mi-young, right at the next crossroad.
1271
01:28:54,371 --> 01:28:56,498
Jeong is stopped at a traffic light.
1272
01:28:56,623 --> 01:28:58,625
Keep straight and you’ll see him soon.
1273
01:28:58,667 --> 01:28:59,668
The light’s about to change.
1274
01:28:59,710 --> 01:29:00,169
Got it.
1275
01:29:00,252 --> 01:29:02,337
Step on it, Detective Cho!
1276
01:29:06,341 --> 01:29:08,135
The light just changed.
See him?
1277
01:29:21,273 --> 01:29:22,691
Those fucking bitches!
1278
01:29:54,640 --> 01:29:55,432
Dammit….
1279
01:29:59,228 --> 01:30:00,479
Bring up the screen.
1280
01:30:02,272 --> 01:30:03,357
Bastards!
1281
01:30:04,525 --> 01:30:05,818
Get outta the way!
1282
01:30:11,990 --> 01:30:13,242
Ji-hye!
1283
01:30:14,993 --> 01:30:16,370
What’s this violent skill?
1284
01:30:18,038 --> 01:30:19,498
There they are!
1285
01:30:30,551 --> 01:30:32,010
Get’em!
1286
01:30:37,307 --> 01:30:39,101
Crazy whores!
1287
01:30:43,480 --> 01:30:44,773
They’re going inside.
1288
01:30:52,197 --> 01:30:53,073
Huh…?
1289
01:30:53,991 --> 01:30:55,409
Get out of the way!
1290
01:30:56,118 --> 01:30:57,369
Son of a bitch…
1291
01:31:05,085 --> 01:31:06,879
For fuck’s sake!
1292
01:31:09,715 --> 01:31:11,925
Outta the way! Sorry.
1293
01:31:13,343 --> 01:31:14,094
Move!
1294
01:31:15,637 --> 01:31:17,222
Outta the way, fuckers!
1295
01:31:35,199 --> 01:31:36,158
Son of a bitch…
1296
01:31:44,583 --> 01:31:48,754
You’ll take full responsibility?
1297
01:31:50,088 --> 01:31:51,423
Coffee?
1298
01:31:54,676 --> 01:31:55,469
Move!
1299
01:32:03,810 --> 01:32:05,520
Follow Jeong.
I’ll be right behind you.
1300
01:32:05,604 --> 01:32:06,355
Okay.
1301
01:32:07,356 --> 01:32:08,273
Get outta the way!
1302
01:32:09,066 --> 01:32:10,442
Piss off!
1303
01:32:12,778 --> 01:32:13,779
Shit!
1304
01:32:18,408 --> 01:32:19,493
Move!
1305
01:32:39,805 --> 01:32:42,266
What’re you saying,
you limp dick bastard?
1306
01:32:42,724 --> 01:32:44,643
How did you get out alive?
1307
01:32:45,060 --> 01:32:47,604
We grated. That’s how.
1308
01:32:53,068 --> 01:32:53,860
Is this it?
1309
01:32:54,278 --> 01:32:54,945
No…
1310
01:32:57,197 --> 01:32:57,864
No.
1311
01:33:05,372 --> 01:33:06,206
Wow…
1312
01:33:06,331 --> 01:33:08,125
Alright!
1313
01:33:08,375 --> 01:33:09,376
Great job, all of you!
1314
01:33:09,459 --> 01:33:11,128
Well done.
1315
01:33:11,712 --> 01:33:12,587
Wait.
1316
01:33:16,049 --> 01:33:17,301
I don’t see Jeong.
1317
01:33:17,384 --> 01:33:18,969
That tenacious bastard…
1318
01:33:20,262 --> 01:33:22,264
It’s just too crowded.
1319
01:34:01,219 --> 01:34:02,804
A revenge match.
1320
01:34:03,388 --> 01:34:04,639
Bitch…
1321
01:34:15,609 --> 01:34:16,526
Come here.
1322
01:34:38,173 --> 01:34:39,383
Bitch…
1323
01:34:40,300 --> 01:34:41,593
You piece of shit!
1324
01:34:43,136 --> 01:34:43,762
Mi-young!
1325
01:34:59,236 --> 01:35:01,363
Get up.
1326
01:35:03,323 --> 01:35:07,702
Didn’t I say I don’t hit women?!
1327
01:35:12,916 --> 01:35:14,418
Stop filming.
1328
01:35:14,835 --> 01:35:16,044
Turn them off!
1329
01:35:17,254 --> 01:35:18,672
I’ll kill you all!
1330
01:35:18,839 --> 01:35:21,007
You fucking pain in the ass…
1331
01:35:50,704 --> 01:35:53,039
You gotta see blood before
you come to your senses?
1332
01:35:53,290 --> 01:35:54,374
Jeong!
1333
01:35:55,125 --> 01:35:56,168
Drop the knife.
1334
01:35:56,710 --> 01:35:58,128
Fuck you.
1335
01:35:58,628 --> 01:36:00,046
I’m not going down alone.
1336
01:36:00,172 --> 01:36:02,174
I’ll gut her before I die.
1337
01:36:02,674 --> 01:36:03,592
Alright.
1338
01:36:03,842 --> 01:36:05,260
Let’s talk. Drop the knife.
1339
01:36:06,178 --> 01:36:07,471
Stupid bitch…
1340
01:36:08,221 --> 01:36:10,223
Ever shot a man before?
1341
01:36:10,849 --> 01:36:13,018
So you’re a cop, huh?
1342
01:36:18,440 --> 01:36:21,735
The first round’s always a blank.
1343
01:36:25,322 --> 01:36:26,990
What are you doing?
1344
01:36:28,283 --> 01:36:31,953
What the fuck are you doing?
You want me to kill her?!
1345
01:36:35,540 --> 01:36:37,959
5 chambers,
giving you 5 to 1 odds.
1346
01:36:38,043 --> 01:36:40,879
Actually, 5 to 2 since you’re a criminal.
1347
01:36:41,546 --> 01:36:43,507
What the fuck are you doing?
1348
01:36:43,673 --> 01:36:46,801
I’ll shoot twice. If I hit a live one,
you can say adios to this life.
1349
01:36:47,219 --> 01:36:48,428
If I don’t…
1350
01:36:50,805 --> 01:36:52,766
If I don’t…
1351
01:36:53,475 --> 01:36:54,768
who knows.
1352
01:37:02,817 --> 01:37:06,112
Honey, no!
1353
01:37:36,434 --> 01:37:38,395
Let’s go to hell, asshole!
1354
01:38:06,923 --> 01:38:07,799
You okay?
1355
01:38:12,762 --> 01:38:15,765
Would you like to do the honors,
Detective Cho?
1356
01:38:23,398 --> 01:38:24,649
Woo-jun Jeong…
1357
01:38:25,066 --> 01:38:27,193
You’re under arrest for rape and kidnapping,
1358
01:38:27,277 --> 01:38:29,946
attempted murder, the manufacturing
and trafficking of illegal substances,
1359
01:38:29,988 --> 01:38:32,240
and the illegal distribution
of pornographic material.
1360
01:38:32,407 --> 01:38:36,244
You have the right to remain silent
and the right to an attorney.
1361
01:38:36,453 --> 01:38:40,749
Anything you say can and may be used
against you in the court of law… dipshit.
1362
01:39:04,314 --> 01:39:05,857
Where am I?
1363
01:39:06,107 --> 01:39:08,068
I’m not even surprised this time.
1364
01:39:08,485 --> 01:39:10,820
What are you doing in the mall?
1365
01:39:11,696 --> 01:39:13,657
Oh, I’m in the mall because…
1366
01:39:14,115 --> 01:39:19,496
they have the last copy of
that book I told you about.
1367
01:39:19,663 --> 01:39:20,372
So?
1368
01:39:20,872 --> 01:39:24,417
I went to the library
but they don’t sell books.
1369
01:39:27,045 --> 01:39:28,171
Your brother
1370
01:39:29,798 --> 01:39:31,883
is innocent beyond imagination.
1371
01:39:31,925 --> 01:39:34,678
I’m gonna have to keep looking.
1372
01:39:36,638 --> 01:39:39,015
Wait... I got stabbed in the leg.
1373
01:39:39,557 --> 01:39:40,809
What?! Where?
1374
01:39:40,850 --> 01:39:41,768
- Right there! Ow!
- You okay?
1375
01:39:41,810 --> 01:39:45,814
Clear the way, please.
1376
01:39:47,691 --> 01:39:49,526
Great job, Detective Cho.
I’ll see you later.
1377
01:39:49,567 --> 01:39:52,195
Today at 1pm, in Coex Mall,
1378
01:39:52,237 --> 01:39:57,909
there was a full-on crack down
on a drug-sex crime ring
1379
01:39:58,159 --> 01:40:03,540
related to the suicide of several
young women.
1380
01:40:05,250 --> 01:40:08,128
Everything’s going to be okay, Seo-jin,
1381
01:40:08,503 --> 01:40:10,004
You gotta wake up. Please.
1382
01:40:18,054 --> 01:40:22,392
RA Mi-ran
1383
01:40:22,726 --> 01:40:26,604
LEE Sung-kyoung
1384
01:40:26,688 --> 01:40:30,567
YOON Sang-hyun CHOI Soo-young
1385
01:41:19,449 --> 01:41:23,036
Written and Directed by
JUNG Da-won
1386
01:41:25,246 --> 01:41:30,502
Commendation No. 2341:
Sergeant Ji-hye Cho
1387
01:41:30,794 --> 01:41:34,005
Commissioner of the Seoul Police Agency,
Woo-jin Lee.
1388
01:41:46,059 --> 01:41:50,480
Letter of appointment:
Mi-young Park.
1389
01:41:50,688 --> 01:41:54,108
The above-named citizen made
a significant contribution
1390
01:41:54,317 --> 01:41:57,612
in bringing down
a spy cam crime ring,
1391
01:41:57,904 --> 01:42:00,990
dedicating herself despite danger
1392
01:42:01,115 --> 01:42:03,785
and performing a heroic deed
for public interest.
1393
01:42:04,202 --> 01:42:07,163
Commissioner of the Seoul Police Agency,
Woo-jin Lee.
91165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
