subtitlecat.com

All language subtitles for Mischievous Kiss the Movie Part 2 Campus 20

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal Last Style Storage: Default Scroll Position: 30 Active Line: 31 Video Zoom Percent: 0.5 Video File: Itazura.na.Kiss.The.Movie.High.School.2016.720p.DVDRIp.x264-FILMKU.mkv Video Aspect Ratio: c1.84971 Video Position: 7232 YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Dotum,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1 Style: Default1,Dotum,13,&H17FFFFFF,&H000000FF,&H00502DD4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1 Style: Default_itallic,Dotum,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1 Style: Default_meaning,Dotum,10,&H14AF94FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1 Style: A/N,Gulim,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1 Style: MIC,HCP丸ゴシック,13,&H00000000,&H00F6F6FD,&H00F1F1F9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1 Style: Announcement,Latha,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: CREDITS,Arial,12,&H00494AF9,&H000000FF,&H00F5F5F5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1 Style: CREDITS2,Arial,12,&H00494AF9,&H000000FF,&H00F5F5F5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:03.45,0:01:06.92,Announcement,,0,0,0,,Saikyo line return train is about to stop. Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:09.84,Announcement,,0,0,0,,Please wait at the door. Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:18.98,Announcement,,0,0,0,,We have arrived at Tonan. Tonan. Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:23.47,Announcement,,0,0,0,,Thank you very much for riding this train today. Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:28.74,Default,,0,0,0,,Irie! Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:30.96,Default,,0,0,0,,Good morning! Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:33.46,Default_itallic,,0,0,0,,Naoki Irie-sama. Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:34.54,Default_itallic,,0,0,0,,I am... Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:37.60,Default_itallic,,0,0,0,,...Kotoko Aihara, a third year from Class F. Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:41.72,Default_itallic,,0,0,0,,It's been two years since you gave the\Nentrance ceremony speech... Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:46.99,Default_itallic,,0,0,0,,...that made me admire your intelligence\Nand stylish looks. Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:54.36,Default_itallic,,0,0,0,,However, in grading levels, since I\Nam at the lowest section of Class F... Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:58.87,Default_itallic,,0,0,0,,...I couldn't get into the intelligent\Nclass which is Class A the section you are in. Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:02.98,Default_itallic,,0,0,0,,Now that I'm in my third year,\NI have decided to confess to you with all my might! Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:13.00,Default_itallic,,0,0,0,,I love you, Irie-kun. Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:19.56,Default,,0,0,0,,Umm...! Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.30,Default,,0,0,0,,Will you please accept this? Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:25.12,Default,,0,0,0,,No, thanks. Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.42,Default,,0,0,0,,It lacks the letter "T". Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.71,Default,,0,0,0,,It needs one more "T" in it. Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:37.97,Default,,0,0,0,,Here's a tea! Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:41.01,A/N,,0,0,0,,A/N: A pun for the letter "T" and "Tea". Kotoko thought he wanted a "tea". In fact, he meant her letter lacked "T" which was spelled as "leter" (lolol) Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:40.56,Default,,0,0,0,,I hate stupid girls. Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:50.14,Default,,0,0,0,,It lacks the letter "T"? Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:04.68,Default,,0,0,0,,YOU'VE GOT TO BE KIDDING ME! Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:41.48,Default,,0,0,0,,I heard she gave a love letter to Irie from Class A! Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:44.44,Default,,0,0,0,,Seriously?! No way! Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:53.16,Default,,0,0,0,,Kotoko! Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:55.64,Default,,0,0,0,,Good morning, Satomi and Jinko. Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:58.84,Default,,0,0,0,,I heard you professed to Irie from Class A? Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:01.60,Default,,0,0,0,,Isn't Irie that guy with an IQ of 200? Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:03.22,Default,,0,0,0,,He had a perfect score during the mock exam! Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:06.78,Default,,0,0,0,,Plus, he's been the champion of the\NNational Tennis Competition for some years now. Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:08.93,Default,,0,0,0,,He's just too perfect, and we're not even being sarcastic. Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:13.05,Default,,0,0,0,,Kotoko, try counting how many letters are\Nthere between A and F. Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:17.48,Default,,0,0,0,,A B C D E F. Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:19.92,Default,,0,0,0,,See? Even F is in another group count! Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:22.94,Default,,0,0,0,,We in F Class are the failing class! Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:26.27,Default,,0,0,0,,In other words, Irie is from another world! Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:29.72,Default,,0,0,0,,No! But what if, in such a case... Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:31.26,Default,,0,0,0,,Even if it's just a probability that he would-- Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:34.92,Default,,0,0,0,,No way! It's not even one chance in a million! Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:40.22,Default,,0,0,0,,In this world, there are far more normal\Nand suitable guys just for you, Kotoko. Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:48.21,Default,,0,0,0,,Kotoko... Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:52.17,Default,,0,0,0,,Here comes Kinnosuke! Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:53.39,Default,,0,0,0,,Kin-chan! Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:57.08,Default,,0,0,0,,Is it true that you confessed to Irie?!\NEven though you have me already? Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:59.56,Default,,0,0,0,,It's not like I'm your woman or what. Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:03.56,Default,,0,0,0,,Such a cold treatment! Haven't we spent\Nthree years worth of company now? Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:05.32,Default,,0,0,0,,Just calm down! Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:08.99,Default,,0,0,0,,That b*stard! He embarrassed you in front of the public! Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.49,Default,,0,0,0,,You're way too loud! Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:15.12,Default,,0,0,0,,Okay, you guys! Scuff to your seats now. Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:17.12,Default,,0,0,0,,Hurry and take a seat! Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:23.64,Default,,0,0,0,,Okay. Time to take your attendance. Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:25.42,Default,,0,0,0,,Ikezawa. Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:26.26,Default,,0,0,0,,Present. Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:27.28,Default,,0,0,0,,Inoue. Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:27.88,Default,,0,0,0,,Present. Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:29.24,Default,,0,0,0,,Ichida. Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:30.78,Default,,0,0,0,,Yamato. Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:32.46,Default,,0,0,0,,Hayamura. Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:39.50,Default_itallic,,0,0,0,,It was in my first year in high school\Nthat I fell in love at first sight with Irie. Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:44.12,Default_itallic,,0,0,0,,Without anyone's knowledge, I would\Nsecretly take some sneak peek at Irie. Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:09.86,Default_itallic,,0,0,0,,That day I first saw him... Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:13.90,Default_itallic,,0,0,0,,...I even placed a red heart mark\Non that very date in my calendar notebook. Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:15.62,Default_itallic,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:17.94,Default_itallic,,0,0,0,,Just when I finally confessed to him for the first time... Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:19.40,Default1,,0,0,0,,No, thanks. Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:29.63,Default_itallic,,0,0,0,,My third year life in high school\Nstarted with that love letter... Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:31.80,Default_itallic,,0,0,0,,I'm going to give up on him now. Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:33.80,Default_itallic,,0,0,0,,Such a cold person like him... Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:36.18,Default_itallic,,0,0,0,,I feel so sorry... Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:38.18,Default_itallic,,0,0,0,,...for my letter. Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:44.18,Default,,0,0,0,,We greatly accept this food! Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:46.49,Default,,0,0,0,,I've been so hungry. Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:48.28,Default,,0,0,0,,Kotoko! Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:50.28,Default,,0,0,0,,Kin-chan! Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:56.08,Default,,0,0,0,,Isn't it about time you moved house?\NWhen is it? Let me help you. Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:57.44,Default,,0,0,0,,Thank you, Kin-chan. Dialogue: 0,0:07:57.44,0:08:00.12,Default,,0,0,0,,We have just finished bringing\Nover all our stuff to our new house. Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:01.60,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:03.46,Default,,0,0,0,,Then, why don't we all help you unload them? Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:04.46,Default,,0,0,0,,Yeah, he's right! Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:05.46,Default,,0,0,0,,About that... Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:08.70,Default,,0,0,0,,The kitchen is being renovated\Nand the gas installment is also under construction. Dialogue: 0,0:08:08.70,0:08:09.23,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:08:09.24,0:08:10.82,Default,,0,0,0,,Don't mind that! Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:12.82,Default,,0,0,0,,We'll bring over some snacks!\NRight, guys? Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:14.50,Default,,0,0,0,,Right! We'll be coming over! Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:15.47,Default,,0,0,0,,Well then, see you later? Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:18.58,Default,,0,0,0,,I love Kotoko! Bye! Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:22.52,Default,,0,0,0,,He hasn't changed at all! Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:24.33,Default,,0,0,0,,Still the aggressive guy as always. Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:27.60,Default,,0,0,0,,But still, he may be like that, but just this morning... Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:29.37,Default,,0,0,0,,He was really trying hard to comfort you. Dialogue: 0,0:08:29.37,0:08:30.49,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:32.90,Default,,0,0,0,,He's being considerate in his own little ways. Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:34.64,Default,,0,0,0,,He has a good aspect to him too. Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:36.94,Default,,0,0,0,,Forget that cold-blooded Irie guy already! Dialogue: 0,0:08:36.94,0:08:39.84,Default,,0,0,0,,Wouldn't you be more happy if you were with Kinnosuke? Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:42.82,Default,,0,0,0,,You and him are suitable for each other. Dialogue: 0,0:08:42.82,0:08:44.82,Default,,0,0,0,,Even if you guys say that... Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:46.82,Default,,0,0,0,,Well, speaking about that... Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:49.12,Default,,0,0,0,,You haven't even spoken to Irie once before... Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:52.92,Default,,0,0,0,,It was a bad move to have given him\Na love letter all of a sudden! Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:55.48,Default,,0,0,0,,She's right! Even the guy in\Nquestion would be startled by it! Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:57.62,Default,,0,0,0,,You're wrong. It wasn't just on a whim. Dialogue: 0,0:08:57.62,0:09:01.07,Default,,0,0,0,,Even I have conversed with him. Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.53,Default,,0,0,0,,You guys conversed? Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:07.89,Default,,0,0,0,,You heard that right. That happened after\Nour exams back in first year... Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:13.04,Default1,,0,0,0,,Kotoko, how did your English test come out? Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:15.30,Default1,,0,0,0,,38 points! How about you? Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:16.50,Default1,,0,0,0,,Nothing to boast about. Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:18.18,Default1,,0,0,0,,How about you, Jinko? Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:19.76,Default1,,0,0,0,,I got a failing mark! Dialogue: 0,0:09:19.77,0:09:23.20,Default1,,0,0,0,,I'm going to marry a Japanese after all\Nso no need to fret about English. Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:24.96,Default1,,0,0,0,,Let's just forget about the tests... Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:26.66,Default1,,0,0,0,,...and let's go eat some ice cream. Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:27.86,Default1,,0,0,0,,That's a great idea! Dialogue: 0,0:09:27.86,0:09:28.96,Default1,,0,0,0,,Blow out! Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:30.16,Default1,,0,0,0,,Blow out! Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:31.32,Default1,,0,0,0,,Blow--- Dialogue: 0,0:09:32.89,0:09:34.78,Default1,,0,0,0,,My test papers! Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:36.45,Default1,,0,0,0,,Kotoko... Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:40.37,Default1,,0,0,0,,Science... Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:42.06,Default1,,0,0,0,,English... Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:43.28,Default1,,0,0,0,,Where did my Math paper go? Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:45.75,Default1,,0,0,0,,I have to search for it...! Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:47.41,Default1,,0,0,0,,There it is! Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:53.12,Default1,,0,0,0,,This is yours, right? Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:56.55,Default1,,0,0,0,,Yes! That's my Math test result with 27 points! Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:03.70,Default1,,0,0,0,,Thank you so much... Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:05.70,Default1,,0,0,0,,...for picking it up! Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:07.70,Default1,,0,0,0,,You're a genuine idiot. Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:10.58,Default_itallic,,0,0,0,,I have... Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:12.58,Default_itallic,,0,0,0,,...finally... Dialogue: 0,0:10:12.58,0:10:14.58,Default_itallic,,0,0,0,,...talked with Irie! Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:24.66,Default,,0,0,0,,It just means that whatever mind you have... Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:26.32,Default,,0,0,0,,....is really thinking about what it pleases, huh? Dialogue: 0,0:10:26.32,0:10:29.38,Default,,0,0,0,,Seriously! You have such a jubilant head! Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:31.31,Default,,0,0,0,,You should say that I have a positive mindset! Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:32.29,Default,,0,0,0,,Really, now? Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:34.38,Default,,0,0,0,,Look! Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:37.16,Default,,0,0,0,,There's another positive man waiting for you! Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:41.23,Default,,0,0,0,,Let's get going. Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:45.24,Default,,0,0,0,,What an amazing house you have here! Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:47.56,Default,,0,0,0,,Isn't it super ancient? Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:51.28,Default,,0,0,0,,Dad said that this was a house that\Nhis friend gave over to him. Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:55.50,Default,,0,0,0,,Although, originally, I was more of looking\Nforward to live in that previous small house. Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:03.18,Default,,0,0,0,,Dad! I'm home! Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:04.78,Default,,0,0,0,,Yahoo! Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:06.96,Default,,0,0,0,,Kotoko! Welcome back! Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:08.76,Default,,0,0,0,,Uncle, with your moving in... Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:10.76,Default,,0,0,0,,Congratulations! Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:14.16,Default,,0,0,0,,Jinko and Satomi! As usual, you girls are\Nstill such good looking ladies! Dialogue: 0,0:11:14.99,0:11:16.48,Default,,0,0,0,,Well, come in! Come in! Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:18.05,Default,,0,0,0,,Thanks for having us! Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:20.00,Default,,0,0,0,,Do be at home! You are welcome here! Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:23.16,Default,,0,0,0,,Well then, you guys. Let's eat! Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:27.58,Default,,0,0,0,,We greatly accept the food! Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:45.76,Default,,0,0,0,,Well then, I leave that to you. Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:46.63,Default,,0,0,0,,Roger! Dialogue: 0,0:11:55.03,0:11:57.62,Default,,0,0,0,,The gas installment hasn't been done\Nso I can't cook some meal for you guys. Dialogue: 0,0:11:57.62,0:11:59.82,Default,,0,0,0,,I should have made a lot of food\Nsince you all gathered here today. Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:00.94,Default,,0,0,0,,We really apologize for that. Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:02.94,Default,,0,0,0,,No problem at all! Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:04.52,Default,,0,0,0,,The taste of the food that you cook... Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:06.06,Default,,0,0,0,,...please do let us taste them next time. Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:06.96,Default,,0,0,0,,Sorry about this. Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:08.06,Default,,0,0,0,,Don't be bothered at all! Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:09.50,Default,,0,0,0,,Shigeo-san! Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:11.50,Default,,0,0,0,,We'll start the gas construction now. Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:13.50,Default,,0,0,0,,Okay! We leave that to you! Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:25.72,Default,,0,0,0,,An earthquake? Dialogue: 0,0:12:29.78,0:12:32.14,Default,,0,0,0,,This is darn hard! Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:35.39,Default,,0,0,0,,Hey, come on! No slacking! Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:39.10,Default,,0,0,0,,Seems like it wasn't an earthquake. Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:41.06,Default,,0,0,0,,Don't tell me... Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:44.41,Default,,0,0,0,,...the construction nearby caused this\Nhouse to sway? Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:47.02,Default,,0,0,0,,Such an outrageous theory! Dialogue: 0,0:12:47.02,0:12:49.02,Default,,0,0,0,,Aren't you quite the clueless one? Dialogue: 0,0:12:49.02,0:12:53.35,Default,,0,0,0,,Listen to me well! This house was established\Nas a feudal estate and is built extremely sturdy. Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:27.66,Default,,0,0,0,,Dad! Hurry and get up! Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:29.66,Default,,0,0,0,,Mama! Mama! Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:32.46,Default,,0,0,0,,Kotoko! Take this! Hurry and run away! Dialogue: 0,0:13:32.46,0:13:34.74,Default,,0,0,0,,Dad! Hurry up! Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:40.81,Default,,0,0,0,,Dad! Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:42.17,Default,,0,0,0,,Hurry and run! Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:44.00,Default,,0,0,0,,Hurry! Hurry! Scuff away! Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:46.06,Default,,0,0,0,,Hurry up! Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:47.34,Default,,0,0,0,,I'm coming! Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:49.34,Default,,0,0,0,,Make them stop it! Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:52.30,Default,,0,0,0,,Hey, stop it! Stop what you're doing! Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:54.62,Default,,0,0,0,,I said halt your operations! Dialogue: 0,0:13:54.94,0:13:56.66,Default,,0,0,0,,I said stop it already! Dialogue: 0,0:13:58.20,0:13:59.99,Default,,0,0,0,,Hey! Tell him to stop! Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:08.36,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:09.64,Default,,0,0,0,,Because of that drill... Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:12.28,Default,,0,0,0,,I thought you came to ruin our house into smithereens! Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:17.16,Default,,0,0,0,,No way that's possible! Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:23.80,Default,,0,0,0,,RUN AWAY! Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:54.76,Default,,0,0,0,,Would you please tell us the exact details\Nof the moment when your house collapsed? Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:57.74,Default,,0,0,0,,Well uhh... uhh... Even I was shocked. Dialogue: 0,0:14:57.74,0:15:00.40,Default,,0,0,0,,I think this is the first time something\Nlike this ever happened. Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:02.40,Default,,0,0,0,,It's a good thing that no one was injured, right? Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:04.40,Default,,0,0,0,,Well, yes. Uhh, I... Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:09.92,Announcement,,0,0,0,,Yesterday's News: Mr. Aihara's home in the Tokyo District... Dialogue: 0,0:15:09.92,0:15:11.42,Announcement,,0,0,0,,...had a gas construction that was carried out manually. Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:13.12,Announcement,,0,0,0,,The drill used to dig into the ground... Dialogue: 0,0:15:13.13,0:15:15.26,Announcement,,0,0,0,,...caused vibration to occur and made the house collapse. Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:36.94,Default,,0,0,0,,Kotoko! Good morning! Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:38.86,Default,,0,0,0,,Morning... Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:41.41,Default,,0,0,0,,You're the talk of the town everyday. Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:44.76,Default,,0,0,0,,Now I know how it feels to want to crawl into a hole. Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:47.49,Default,,0,0,0,,That is, if there is a hole, though. Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:49.30,Default,,0,0,0,,Please help! Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:51.30,Default,,0,0,0,,Yesterday, the house that collapsed... Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:53.30,Default,,0,0,0,,...belongs to Kotoko Aihara\Nand with her in mind... Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:55.30,Default,,0,0,0,,...we would like to ask for any\Namount of donations from you! Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:56.84,Default,,0,0,0,,We ask of you! Dialogue: 0,0:15:56.84,0:15:58.48,Default,,0,0,0,,Kin-chan? Dialogue: 0,0:15:58.48,0:15:59.68,Default,,0,0,0,,That's guy's a moron! Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:02.04,Default,,0,0,0,,Thank you so much for helping out! Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:04.72,Default,,0,0,0,,Thank you so much for your kind donation! Dialogue: 0,0:16:04.72,0:16:06.81,Default,,0,0,0,,Stop it, Kin-chan! Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:09.46,Default,,0,0,0,,Even after the calamity, Kotoko-chan\Nis still looking so energetic today! Dialogue: 0,0:16:09.47,0:16:12.70,Default,,0,0,0,,Stop it already! You dummy! Dialogue: 0,0:16:12.71,0:16:14.95,Default,,0,0,0,,Can't you see I'm doing this for your own good? Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:16.75,Default,,0,0,0,,Can you guys move? Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:19.74,Default,,0,0,0,,You're in the way. Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:21.53,Default,,0,0,0,,What do you mean, we're in the way? Dialogue: 0,0:16:21.53,0:16:23.67,Default,,0,0,0,,In the first place, who's fault do you think this is? Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:25.68,Default,,0,0,0,,The construction's drill equipment, isn't it? Dialogue: 0,0:16:25.68,0:16:26.94,Default,,0,0,0,,What'd you say? Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:28.94,Default,,0,0,0,,It's because you rejected her! Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:31.76,Default,,0,0,0,,A lot of calamities has happened to her after that! Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:33.67,Default,,0,0,0,,It was my fault that the pillars broke? Dialogue: 0,0:16:33.67,0:16:36.36,Default,,0,0,0,,That's right! You infallible b*stard! Dialogue: 0,0:16:36.36,0:16:38.36,Default,,0,0,0,,You even made a big fool out of her! Dialogue: 0,0:16:38.36,0:16:40.36,Default,,0,0,0,,I get it already. Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:43.33,Default,,0,0,0,,If you want a donation... Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:45.11,Default,,0,0,0,,...you won't have a problem with it, right? Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:46.61,Default,,0,0,0,,Don't make fun of me! Dialogue: 0,0:16:46.62,0:16:47.98,Default,,0,0,0,,I'd rather die... Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:49.52,Default,,0,0,0,,..than taking your charity! Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:51.52,Default,,0,0,0,,Should you really be saying that now? Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:52.73,Default,,0,0,0,,Of course, I should! Dialogue: 0,0:16:52.73,0:16:53.52,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:16:53.52,0:16:55.74,Default,,0,0,0,,I see no reason at all... Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:57.74,Default,,0,0,0,,...why I have to be indebted to you! Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:01.78,Default,,0,0,0,,Wait up! What're you laughing for? Dialogue: 0,0:17:01.78,0:17:05.54,Default,,0,0,0,,Don't make fun of me just because I'm stupid! Dialogue: 0,0:17:06.02,0:17:09.76,Default,,0,0,0,,Now that it has come to this,\NI'll show you my unstupid side, then! Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:11.76,Default,,0,0,0,,Just you watch! Dialogue: 0,0:17:12.52,0:17:15.82,Default,,0,0,0,,In the upcoming exams, I'll show you\Nthat I can get into the Top 100! Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:18.86,Default,,0,0,0,,Kotoko? You mean, you are aiming to become\None of the TOP 100 exam passers of this school? Dialogue: 0,0:17:18.86,0:17:21.00,Default,,0,0,0,,Nobody in the history of Tonan High... Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.60,Default,,0,0,0,,...that a student from Class F got into the Top 100. Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:25.60,Default,,0,0,0,,Are you out of your mind?! Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:29.04,Default,,0,0,0,,I will rewrite history! Dialogue: 0,0:17:45.24,0:17:49.08,Default,,0,0,0,,This discovery is called centripetal force... Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:51.68,Default,,0,0,0,,Therefore, this formula can be used for that. Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:53.68,Default,,0,0,0,,Did you guys get it? Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:56.78,Default_itallic,,0,0,0,,This is impossible. Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:13.57,Default,,0,0,0,,Still, I can't believe that the pillars of\Nthe house unexpectedly broke just like that. Dialogue: 0,0:18:13.58,0:18:16.40,Default,,0,0,0,,Dad! You even got seen in live television. Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:18.54,Default,,0,0,0,,Because of that, I'm the laughing stock of the school! Dialogue: 0,0:18:18.54,0:18:22.34,Default,,0,0,0,,It was Iri-chan who called me to help\Nus out after he saw the news. Dialogue: 0,0:18:22.34,0:18:23.55,Default,,0,0,0,,Iri-chan? Dialogue: 0,0:18:23.57,0:18:27.60,Default,,0,0,0,,He's a good friend of mine and we're going to\Nbe under his care. He's a classmate from middle school. Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:30.16,Default,,0,0,0,,He's really intelligent and a Tokyo University\Ngraduate at that! Dialogue: 0,0:18:30.16,0:18:31.63,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:34.99,Default,,0,0,0,,And, it seems like his eldest son\Nis the same age and year as you. Dialogue: 0,0:18:35.01,0:18:39.68,Default,,0,0,0,,You go to the same scho--- Over here!\NThis is the place! Stop right here! Stop! Dialogue: 0,0:18:40.50,0:18:43.44,Default,,0,0,0,,What a very spacious and big house! Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:49.94,Default,,0,0,0,,They even have a pool! Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:52.46,Default,,0,0,0,,Currently, he is the CEO of a major company! Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:54.46,Default,,0,0,0,,I am proud of this good friend of mine! Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:56.28,Default,,0,0,0,,Hey, Kotoko. Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:58.18,Default,,0,0,0,,Press the doorbell, will you? Dialogue: 0,0:19:00.98,0:19:03.01,Default,,0,0,0,,I-RI-E. Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:05.16,Default,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,0:19:05.80,0:19:07.60,Default,,0,0,0,,Hey, what're you waiting for? Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:09.42,Default,,0,0,0,,Hurry and press it. Dialogue: 0,0:19:09.70,0:19:10.48,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:19:10.07,0:19:11.87,Default,,0,0,0,,Ai-chan! Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:16.39,Default,,0,0,0,,Iri-chan! It's been a long time! Dialogue: 0,0:19:17.93,0:19:20.56,Default,,0,0,0,,I've been growing my neck while waiting for you! Dialogue: 0,0:19:20.56,0:19:22.27,Default,,0,0,0,,Do you even have a neck? Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:23.94,Default,,0,0,0,,You're cruel! Dialogue: 0,0:19:24.86,0:19:27.68,Default,,0,0,0,,If you told us earlier, we could have\Ngreeted you upon your arrival! Dialogue: 0,0:19:27.69,0:19:29.98,Default,,0,0,0,,We wouldn't want to cause that much trouble! Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:31.98,Default,,0,0,0,,No way that would happen! Dialogue: 0,0:19:35.93,0:19:37.89,Default,,0,0,0,,This is my daughter. Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:40.51,Default,,0,0,0,,This is Kotoko-chan, huh? Dialogue: 0,0:19:40.62,0:19:42.80,Default,,0,0,0,,She's beginning to look a lot like her mother. Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:44.80,Default,,0,0,0,,She's so cute! Dialogue: 0,0:19:45.57,0:19:47.24,Default,,0,0,0,,We don't look a like, huh? Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:48.54,Default,,0,0,0,,I'm relieved. Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:50.54,Default,,0,0,0,,Uhh, nothing! Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:52.02,Default,,0,0,0,,Thanks for having us! Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:55.16,Default,,0,0,0,,Same here! Well, come in! Come in! Dialogue: 0,0:19:55.41,0:19:57.16,Default,,0,0,0,,Iri-chan, did you lose weight? Dialogue: 0,0:19:57.16,0:19:58.36,Default,,0,0,0,,Where at exactly? Dialogue: 0,0:19:58.36,0:19:59.24,Default,,0,0,0,,Well, we're coming in! Dialogue: 0,0:19:59.25,0:20:00.52,Default,,0,0,0,,Please do! Dialogue: 0,0:20:00.52,0:20:02.52,Default,,0,0,0,,Thanks for having us! Dialogue: 0,0:20:02.52,0:20:04.52,Default,,0,0,0,,Hey, you guys! Dialogue: 0,0:20:04.52,0:20:07.62,Default,,0,0,0,,They have arrived, boys!\NCome and greet them! Dialogue: 0,0:20:07.62,0:20:09.32,Default,,0,0,0,,Nao! Dialogue: 0,0:20:09.32,0:20:11.00,Default,,0,0,0,,Nao? Dialogue: 0,0:20:12.47,0:20:15.04,Default,,0,0,0,,I'm the eldest, Naoki.\NPleased to meet you. Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:20.84,Default,,0,0,0,,You've got quite the commendable\Neldest son, Iri-chan! Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:22.84,Default,,0,0,0,,You're kidding me! Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:26.82,Default,,0,0,0,,What's wrong, Kotoko? Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:29.64,Default,,0,0,0,,I actually had a reason... Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:31.27,Default,,0,0,0,,...to be under your care. Dialogue: 0,0:20:32.74,0:20:35.82,Default,,0,0,0,,Do you know each other? Dialogue: 0,0:20:35.90,0:20:38.55,Default,,0,0,0,,Our classrooms are quite far apart... Dialogue: 0,0:20:38.56,0:20:40.56,Default,,0,0,0,,...but we've become acquaintances just recently. Dialogue: 0,0:20:40.58,0:20:43.64,Default,,0,0,0,,He is right! Just this morning.... Dialogue: 0,0:20:43.64,0:20:45.64,Default,,0,0,0,,...these two have been getting along so good! Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:46.59,Default,,0,0,0,,When was that taken? Dialogue: 0,0:20:46.59,0:20:48.74,Default,,0,0,0,,You're the same as usual, Mom. Dialogue: 0,0:20:48.74,0:20:50.10,Default,,0,0,0,,So, Aihara-san. Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:53.24,Default,,0,0,0,,Don't mind your position.\NDo feel at home! Dialogue: 0,0:20:53.26,0:20:54.93,Default,,0,0,0,,Then, I'll take you up on your offer. Dialogue: 0,0:20:54.37,0:20:55.12,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:20:55.12,0:20:56.30,Default,,0,0,0,,Come in! Dialogue: 0,0:20:56.31,0:20:57.62,Default,,0,0,0,,Thanks for your hospitality! Dialogue: 0,0:20:57.63,0:20:58.69,Default,,0,0,0,,Come in! Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:04.70,Default,,0,0,0,,Come on, let's eat. Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:07.50,Default,,0,0,0,,I am really happy that we have\Nsuch a cute young lady here. Dialogue: 0,0:21:07.50,0:21:10.36,Default,,0,0,0,,From now on, we will have an exciting lifestyle. Dialogue: 0,0:21:10.36,0:21:11.96,Default,,0,0,0,,Missus. Dialogue: 0,0:21:11.96,0:21:14.86,Default,,0,0,0,,We have nothing at all to pay you back.\NSo, thank you so much for taking care of us. Dialogue: 0,0:21:14.86,0:21:16.22,Default,,0,0,0,,Our pleasure. Dialogue: 0,0:21:16.22,0:21:19.96,Default,,0,0,0,,I'm really happy that I have a daughter now. Dialogue: 0,0:21:19.98,0:21:22.35,Default,,0,0,0,,We're an all-boys family, after all. Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:23.86,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:25.10,Default,,0,0,0,,Oh, Yuki! Dialogue: 0,0:21:25.10,0:21:28.10,Default,,0,0,0,,This is Kotoko-oneechan. Say your greetings. Dialogue: 0,0:21:25.10,0:21:28.10,Default_meaning,,0,0,0,,{\pos(179.361,257.139)}[Elder sister] Dialogue: 0,0:21:28.56,0:21:32.57,Default,,0,0,0,,Nice to meet you. My name is Yuki Irie\Nand I'm in my third grade at elementary school. Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:34.68,Default,,0,0,0,,Let's get along, Yuki! Dialogue: 0,0:21:36.55,0:21:39.05,Default,,0,0,0,,I'm doing my Kanji homework. Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:41.02,Default,,0,0,0,,Could you help me out? Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:42.80,Default,,0,0,0,,Grade school Kanji, right? Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:44.22,Default,,0,0,0,,Leave that to me! Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:46.22,Default,,0,0,0,,It's this one. Dialogue: 0,0:21:46.52,0:21:49.90,Default,,0,0,0,,Kettle... salt plums... Dialogue: 0,0:21:49.90,0:21:51.90,Default,,0,0,0,,...and rodent... I think so? Dialogue: 0,0:21:51.90,0:21:53.18,Default,,0,0,0,,Are you stupid? Dialogue: 0,0:21:53.18,0:21:56.46,Default,,0,0,0,,If read from the right side, it's "Kawa",\N"Hito de", and "Netsu na." Dialogue: 0,0:21:56.46,0:21:57.86,Default,,0,0,0,,I don't like you at all! Dialogue: 0,0:21:57.86,0:22:00.26,Default,,0,0,0,,Yuki! What a cruel thing to say! Dialogue: 0,0:22:00.26,0:22:02.26,Default,,0,0,0,,Apologize to her! Dialogue: 0,0:22:02.26,0:22:03.38,Default,,0,0,0,,Hmpf! Dialogue: 0,0:22:09.30,0:22:10.46,Default,,0,0,0,,What a bummer! Dialogue: 0,0:22:10.46,0:22:12.46,Default,,0,0,0,,I'm so sorry! That boy can be so... Dialogue: 0,0:22:12.46,0:22:14.46,Default,,0,0,0,,Sorry, Kotoko-chan. Dialogue: 0,0:22:15.42,0:22:20.46,Default,,0,0,0,,I'll lead you to your bedroom now! You know\Nwhat? I really did my best to decorate it! Dialogue: 0,0:22:20.46,0:22:21.91,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,0:22:22.72,0:22:24.80,Default,,0,0,0,,Follow me! Over here. Dialogue: 0,0:22:25.48,0:22:26.86,Default,,0,0,0,,Over here! Dialogue: 0,0:22:27.86,0:22:31.38,Default,,0,0,0,,Come in! Dialogue: 0,0:22:31.64,0:22:32.88,Default,,0,0,0,,How is it? Dialogue: 0,0:22:32.89,0:22:34.06,Default,,0,0,0,,It's so cute! Dialogue: 0,0:22:34.07,0:22:35.53,Default,,0,0,0,,Do you like it?! Dialogue: 0,0:22:35.54,0:22:36.29,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:22:36.30,0:22:38.31,Default,,0,0,0,,I am so glad! Dialogue: 0,0:22:39.52,0:22:40.54,Default,,0,0,0,,You know what? Dialogue: 0,0:22:40.54,0:22:43.02,Default,,0,0,0,,I always wanted to have a daughter! Dialogue: 0,0:22:43.02,0:22:45.84,Default,,0,0,0,,I have always hoped for a world like this! Dialogue: 0,0:22:46.48,0:22:48.38,Default,,0,0,0,,Also! Dialogue: 0,0:22:48.38,0:22:50.38,Default,,0,0,0,,BEHOLD! Dialogue: 0,0:22:51.48,0:22:52.89,Default,,0,0,0,,This is so amazing! Dialogue: 0,0:22:52.90,0:22:55.06,Default,,0,0,0,,This is all yours! Dialogue: 0,0:22:55.06,0:22:57.06,Default,,0,0,0,,Wear whatever you want! Dialogue: 0,0:22:57.06,0:23:00.02,Default,,0,0,0,,But, why is it this much? Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:04.00,Default,,0,0,0,,This used to be Yuki's room, though. Dialogue: 0,0:23:05.28,0:23:10.44,Default,,0,0,0,,Thanks to you, I had to move his stuff\Nto my room and now it's all cramped. Dialogue: 0,0:23:10.46,0:23:13.66,Default,,0,0,0,,Oniichan! Keep your comments to yourself! Dialogue: 0,0:23:10.46,0:23:13.66,Default_meaning,,0,0,0,,{\pos(113.755,255.47)}[Elder brother] Dialogue: 0,0:23:13.66,0:23:16.94,Default,,0,0,0,,Kotoko-chan! Be at home! Dialogue: 0,0:23:16.94,0:23:21.42,Default,,0,0,0,,You don't need to be bothered by whatever he tells you! Dialogue: 0,0:23:24.46,0:23:26.47,Default,,0,0,0,,Oniichan! Dialogue: 0,0:23:26.86,0:23:29.82,Default,,0,0,0,,These are the stuff I bought for Kotoko! Dialogue: 0,0:23:29.82,0:23:31.82,Default,,0,0,0,,Help her unload. Dialogue: 0,0:23:31.82,0:23:33.82,Default,,0,0,0,,Okay! Come on! Come on! Dialogue: 0,0:23:35.58,0:23:37.65,Default,,0,0,0,,Since you guys go to the same school... Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:40.20,Default,,0,0,0,,...get along well, okay?\NI ask of you. Dialogue: 0,0:23:40.20,0:23:43.10,Default,,0,0,0,,Well then, excuse me. Dialogue: 0,0:23:44.16,0:23:45.72,Default,,0,0,0,,Yuki! Come with me! Dialogue: 0,0:23:48.54,0:23:50.13,Default,,0,0,0,,Well then... Dialogue: 0,0:23:50.16,0:23:53.16,Default,,0,0,0,,-What should I help you out with?\N-I'm fine! Dialogue: 0,0:23:53.16,0:23:55.16,Default,,0,0,0,,I can do this on my own. Dialogue: 0,0:23:55.17,0:24:00.44,Default,,0,0,0,,Is that so? You did say that there is no\Nreason at all for you to be indebted to me. Dialogue: 0,0:24:02.56,0:24:06.20,Default,,0,0,0,,It makes no difference to me\Nwhether you're here or not. Dialogue: 0,0:24:09.14,0:24:12.38,Default,,0,0,0,,Just don't get in my way. Dialogue: 0,0:24:18.04,0:24:20.04,Default,,0,0,0,,Stupid! Dialogue: 0,0:24:23.10,0:24:24.68,Default,,0,0,0,,An ice! Dialogue: 0,0:24:24.68,0:24:27.10,Default,,0,0,0,,That guy's blood is made out of ice! Dialogue: 0,0:24:31.58,0:24:33.70,Default,,0,0,0,,I've come... Dialogue: 0,0:24:33.70,0:24:35.70,Default,,0,0,0,,...to an unbelievable place. Dialogue: 0,0:24:37.76,0:24:41.10,Default,,0,0,0,,A toast in celebration of the wine! Dialogue: 0,0:24:42.00,0:24:43.42,Default,,0,0,0,,Iri-chan, did you lose weight? Dialogue: 0,0:24:43.42,0:24:45.07,Default,,0,0,0,,The wine devoured it. Dialogue: 0,0:24:45.09,0:24:47.69,Default,,0,0,0,,A toast in celebration of the wine! Dialogue: 0,0:24:53.46,0:24:56.14,Default,,0,0,0,,Kotoko-chan! Dialogue: 0,0:24:56.31,0:24:58.22,Default,,0,0,0,,Are you finished unloading your stuff? Dialogue: 0,0:24:59.23,0:25:01.23,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:25:01.26,0:25:03.25,Default,,0,0,0,,I'm coming in. Dialogue: 0,0:25:04.48,0:25:08.04,Default,,0,0,0,,Both the two old men have started to drink right away. Dialogue: 0,0:25:08.04,0:25:10.88,Default,,0,0,0,,So, let's both have some tea, too. Dialogue: 0,0:25:11.52,0:25:12.98,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:25:12.98,0:25:14.98,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:25:15.32,0:25:17.05,Default,,0,0,0,,You don't look good! Dialogue: 0,0:25:17.06,0:25:18.30,Default,,0,0,0,,It's nothing. Dialogue: 0,0:25:18.30,0:25:20.04,Default,,0,0,0,,I'm just a bit tired. Dialogue: 0,0:25:21.11,0:25:22.82,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:25:22.82,0:25:25.14,Default,,0,0,0,,It was hard on your side, right? Dialogue: 0,0:25:25.14,0:25:27.14,Default,,0,0,0,,I know that you're tired from it. Dialogue: 0,0:25:27.36,0:25:29.60,Default,,0,0,0,,This is your room already. Dialogue: 0,0:25:29.60,0:25:31.12,Default,,0,0,0,,Decorate it however you want. Dialogue: 0,0:25:31.12,0:25:33.21,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:25:34.56,0:25:36.20,Default,,0,0,0,,You can just take your jacket off. Dialogue: 0,0:25:37.36,0:25:39.12,Default,,0,0,0,,Thank you so much. Dialogue: 0,0:25:39.76,0:25:42.00,Default,,0,0,0,,Here you go. Dialogue: 0,0:25:43.64,0:25:47.46,Default,,0,0,0,,Don't be bothered by what oniichan says. Dialogue: 0,0:25:47.64,0:25:50.65,Default,,0,0,0,,That guy's the least bit cute. Dialogue: 0,0:25:51.12,0:25:55.38,Default,,0,0,0,,He may look like that now, but he\Nwas really so cute back in the past. Dialogue: 0,0:25:55.38,0:25:57.38,Default,,0,0,0,,In the past? Dialogue: 0,0:25:57.38,0:25:59.38,Default,,0,0,0,,Yeah. In the past. Dialogue: 0,0:26:02.80,0:26:06.32,Default,,0,0,0,,Oh, right! Just for you... Dialogue: 0,0:26:06.32,0:26:08.02,Default,,0,0,0,,...I'll let you see something great. Dialogue: 0,0:26:08.02,0:26:10.02,Default,,0,0,0,,Wait for a while! Dialogue: 0,0:26:19.46,0:26:20.74,Default,,0,0,0,,Kotoko-chan! Dialogue: 0,0:26:20.74,0:26:23.28,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting! Dialogue: 0,0:26:26.46,0:26:30.02,Default,,0,0,0,,I have always wanted to show this to someone! Dialogue: 0,0:26:30.02,0:26:33.24,Default,,0,0,0,,Could this be Irie-kun's photo album? Dialogue: 0,0:26:33.24,0:26:35.24,Default,,0,0,0,,Well, flip through them! Dialogue: 0,0:26:42.90,0:26:45.30,Default,,0,0,0,,What a cute girl. Dialogue: 0,0:26:45.30,0:26:47.30,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:26:47.30,0:26:49.30,Default,,0,0,0,,You know who she is? Dialogue: 0,0:26:49.30,0:26:51.30,Default,,0,0,0,,It's Naoki. Dialogue: 0,0:26:53.14,0:26:54.18,Default,,0,0,0,,But...! Dialogue: 0,0:26:54.18,0:26:56.34,Default,,0,0,0,,However you look at it, the child is a girl! Dialogue: 0,0:26:56.34,0:27:00.58,Default,,0,0,0,,I really wanted to have a baby girl. Dialogue: 0,0:27:00.58,0:27:05.55,Default,,0,0,0,,So when he was born,\NI was undeniably shocked. Dialogue: 0,0:27:06.98,0:27:11.44,Default,,0,0,0,,But, I have bought all girls clothing\Nuntil he started to dislike it... Dialogue: 0,0:27:11.44,0:27:14.33,Default,,0,0,0,,I wanted to show him off as a girl! Dialogue: 0,0:27:16.90,0:27:20.18,Default,,0,0,0,,Even Yuki doesn't know about this. Dialogue: 0,0:27:20.18,0:27:23.25,Default,,0,0,0,,Let's keep this a secret between us, okay? Dialogue: 0,0:27:23.26,0:27:24.50,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:27:27.01,0:27:29.08,Default,,0,0,0,,He is so cute! Dialogue: 0,0:27:29.08,0:27:31.80,Default,,0,0,0,,I even placed a flower on his head! Dialogue: 0,0:27:35.18,0:27:36.90,Default,,0,0,0,,Here you go, Papa. Dialogue: 0,0:27:36.90,0:27:38.90,Default,,0,0,0,,Mama, thank you! Dialogue: 0,0:27:38.90,0:27:41.20,Default,,0,0,0,,I'll treat you next time at my shop! Dialogue: 0,0:27:41.20,0:27:42.90,Default,,0,0,0,,Eat whatever you want! Dialogue: 0,0:27:42.91,0:27:44.06,Default,,0,0,0,,Really, Ai-chan?! Dialogue: 0,0:27:44.06,0:27:46.40,Default,,0,0,0,,Let's go! I'll go! I want to eat puffer fish! Dialogue: 0,0:27:50.26,0:27:51.90,Default,,0,0,0,,Mama? Dialogue: 0,0:27:51.90,0:27:54.23,Default,,0,0,0,,That young lady has been acting weird for a while now. Dialogue: 0,0:27:54.74,0:27:56.98,Default,,0,0,0,,Shush, Yuki. Dialogue: 0,0:27:56.98,0:27:58.98,Default,,0,0,0,,Kotoko? Do you feel unwell? Dialogue: 0,0:27:58.98,0:28:01.62,Default,,0,0,0,,Oh. It's nothing. Dialogue: 0,0:28:02.32,0:28:03.58,Default,,0,0,0,,Kotoko-chan. Dialogue: 0,0:28:03.58,0:28:05.45,Default,,0,0,0,,Did you sleep well last night? Dialogue: 0,0:28:05.46,0:28:06.28,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:28:06.28,0:28:09.52,Default,,0,0,0,,From now on, this is your own home. Dialogue: 0,0:28:09.52,0:28:11.52,Default,,0,0,0,,Yes! Thank you so much! Dialogue: 0,0:28:11.52,0:28:13.72,Default,,0,0,0,,You can marry into our family anytime you want! Dialogue: 0,0:28:14.79,0:28:18.65,Default,,0,0,0,,Umm, Missus. She's still a high schooler, though. Dialogue: 0,0:28:18.66,0:28:20.66,Default,,0,0,0,,He's right! Dialogue: 0,0:28:21.28,0:28:22.56,Default,,0,0,0,,Iri-chan! Dialogue: 0,0:28:22.56,0:28:24.56,Default,,0,0,0,,We really owe you our thanks! Dialogue: 0,0:28:24.56,0:28:26.76,Default,,0,0,0,,No worries at all!\NOur pleasure! Dialogue: 0,0:28:29.87,0:28:31.82,Default,,0,0,0,,I'm going now. Dialogue: 0,0:28:31.82,0:28:33.82,Default,,0,0,0,,Thanks for the food. Dialogue: 0,0:28:33.82,0:28:35.38,Default,,0,0,0,,Have a great day. Dialogue: 0,0:28:35.38,0:28:38.22,Default,,0,0,0,,Already? How about your lunchbox? Dialogue: 0,0:28:38.22,0:28:41.18,Default,,0,0,0,,I'll go put it in both yours and Kotoko's bag. Dialogue: 0,0:28:41.18,0:28:42.80,Default,,0,0,0,,Kotoko-chan! Dialogue: 0,0:28:42.80,0:28:45.68,Default,,0,0,0,,You guys go to the same school\Nso you can walk with him on the way. Dialogue: 0,0:28:46.47,0:28:47.92,Default,,0,0,0,,-Okay!\N-Hurry, hurry! Dialogue: 0,0:28:47.92,0:28:49.06,Default,,0,0,0,,I'll be going too, now. Dialogue: 0,0:28:49.06,0:28:50.56,Default,,0,0,0,,Oniichan! Dialogue: 0,0:28:50.56,0:28:52.86,Default,,0,0,0,,Show Kotoko-chan the route to school. Dialogue: 0,0:28:52.86,0:28:55.65,Default,,0,0,0,,I'm going now! Dad, goodbye! Dialogue: 0,0:28:54.97,0:28:56.11,Default,,0,0,0,,I'm going too! Dialogue: 0,0:28:56.72,0:28:58.00,Default,,0,0,0,,You can't! Dialogue: 0,0:28:59.18,0:29:01.52,Default,,0,0,0,,You have to eat everything in your plate! Dialogue: 0,0:29:01.52,0:29:04.86,Default,,0,0,0,,Let them be alone by themselves. Dialogue: 0,0:29:04.86,0:29:07.31,Default,,0,0,0,,Come on! Eat your food. Dialogue: 0,0:29:12.68,0:29:14.42,Default,,0,0,0,,What time are you going home today? Dialogue: 0,0:29:14.42,0:29:17.82,Default,,0,0,0,,I have club today, and it ends at 6 PM. Dialogue: 0,0:29:41.64,0:29:42.76,Default,,0,0,0,,Aihara-san. Dialogue: 0,0:29:43.13,0:29:44.25,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:29:44.26,0:29:46.26,Default,,0,0,0,,Don't walk beside me so nonchalantly. Dialogue: 0,0:29:49.75,0:29:51.70,Default,,0,0,0,,Remember the route to this day. Dialogue: 0,0:29:51.70,0:29:54.17,Default,,0,0,0,,Also, I have three conditions. Dialogue: 0,0:29:54.39,0:29:56.58,Default,,0,0,0,,You mustn’t tell anyone that we're\Nliving under the same roof. Dialogue: 0,0:29:56.58,0:29:58.32,Default,,0,0,0,,Don't talk to me at school. Dialogue: 0,0:29:58.34,0:29:59.80,Default,,0,0,0,,When we're walking outside, 3 inches... Dialogue: 0,0:29:59.80,0:30:02.50,Default,,0,0,0,,No, keep a walking distance of 3 meters away from me. Dialogue: 0,0:30:02.50,0:30:04.68,Default,,0,0,0,,You don't have to say such things! Dialogue: 0,0:30:04.68,0:30:07.29,Default,,0,0,0,,I don't want to be involved in weird rumors with you. Dialogue: 0,0:30:07.90,0:30:09.63,Default,,0,0,0,,As I said before... Dialogue: 0,0:30:09.80,0:30:12.34,Default,,0,0,0,,...I hate stupid girls. Dialogue: 0,0:30:18.34,0:30:21.49,Default,,0,0,0,,I'll make my turn on you! Dialogue: 0,0:30:25.84,0:30:29.06,Default,,0,0,0,,Hey, Kotoko. Wanna hang out after class? Dialogue: 0,0:30:29.06,0:30:32.42,Default,,0,0,0,,I can't. I have to study for exams. Dialogue: 0,0:30:32.42,0:30:33.52,Default,,0,0,0,,Seriously?! Dialogue: 0,0:30:33.52,0:30:36.40,Default,,0,0,0,,You really plan to rewrite Class F's history? Dialogue: 0,0:30:36.40,0:30:37.66,Default,,0,0,0,,You heard me right. Dialogue: 0,0:30:39.80,0:30:41.48,Default,,0,0,0,,Aihara-san. Dialogue: 0,0:30:44.86,0:30:46.80,Default,,0,0,0,,Bring your bag and come with me. Dialogue: 0,0:30:46.82,0:30:50.49,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey! What does a person\Nfrom Class A need from our class? Dialogue: 0,0:30:52.16,0:30:53.90,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey!\NWait, wait, wait! Dialogue: 0,0:30:53.90,0:30:55.90,Default,,0,0,0,,Wait, wait, wait! Stop, stop! Dialogue: 0,0:30:55.90,0:30:57.90,Default,,0,0,0,,Hey! What the...! Dialogue: 0,0:31:06.74,0:31:08.52,Default,,0,0,0,,What do you need? Dialogue: 0,0:31:08.52,0:31:11.95,Default,,0,0,0,,Seems like Mom exchanged our lunchboxes by mistake. Dialogue: 0,0:31:12.82,0:31:14.96,Default,,0,0,0,,Oh, you're right! Dialogue: 0,0:31:15.86,0:31:17.40,Default,,0,0,0,,You said not to talk to you in school. Dialogue: 0,0:31:17.40,0:31:20.24,Default,,0,0,0,,You're the one who immediately broke off the agreement. Dialogue: 0,0:31:20.24,0:31:24.61,Default,,0,0,0,,It can't be helped. Things can get mixed\Nup since we're in the same school. Dialogue: 0,0:31:25.44,0:31:26.94,Default,,0,0,0,,You are so right. Dialogue: 0,0:31:27.48,0:31:32.42,Default,,0,0,0,,Seems like you might wear my skirt by mistake, too. Dialogue: 0,0:31:32.42,0:31:34.42,Default,,0,0,0,,Why would I? Dialogue: 0,0:31:35.60,0:31:37.34,Default,,0,0,0,,Behold! Dialogue: 0,0:31:37.58,0:31:40.10,Default,,0,0,0,,Irie-kun~ What a cutie you are! Dialogue: 0,0:31:40.10,0:31:41.52,Default,,0,0,0,,Where'd you find something like that?! Dialogue: 0,0:31:41.54,0:31:43.24,Default,,0,0,0,,I got it from Aunt. Dialogue: 0,0:31:43.24,0:31:45.80,Default,,0,0,0,,Even geniuses have their own weaknesses, huh? Dialogue: 0,0:31:45.80,0:31:47.72,Default,,0,0,0,,Enough. Give it back to me already. Dialogue: 0,0:31:47.72,0:31:48.88,Default,,0,0,0,,Will do! Dialogue: 0,0:31:49.72,0:31:51.32,Default,,0,0,0,,Let's have a trade. Dialogue: 0,0:31:51.32,0:31:52.75,Default,,0,0,0,,Are you blackmailing me? Dialogue: 0,0:31:52.75,0:31:54.05,Default,,0,0,0,,I am. Dialogue: 0,0:31:54.21,0:31:56.62,Default,,0,0,0,,Tutor me for the incoming exams. Dialogue: 0,0:31:56.62,0:31:59.56,Default,,0,0,0,,And, if you get me into the TOP 100... Dialogue: 0,0:31:59.56,0:32:00.90,Default,,0,0,0,,I’ll' give this back to you. Dialogue: 0,0:32:00.90,0:32:03.62,Default,,0,0,0,,I refuse! It's a waste of time to teach you. Dialogue: 0,0:32:03.62,0:32:05.27,Default,,0,0,0,,You can refuse all you want... Dialogue: 0,0:32:05.28,0:32:07.74,Default,,0,0,0,,I'll make some copies of this and\Nspread them around school... Dialogue: 0,0:32:07.74,0:32:09.74,Default,,0,0,0,,I get it already! Dialogue: 0,0:32:09.74,0:32:11.74,Default,,0,0,0,,We'll be taking no rest tonight. Dialogue: 0,0:32:11.74,0:32:14.70,Default,,0,0,0,,This is Spartan training. Prepare yourself. Dialogue: 0,0:32:16.17,0:32:17.53,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:32:18.11,0:32:19.18,Default,,0,0,0,,Spartan? Dialogue: 0,0:32:23.88,0:32:25.70,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey. Dialogue: 0,0:32:25.70,0:32:26.80,Default,,0,0,0,,What did you guys talk about? Dialogue: 0,0:32:26.81,0:32:28.68,Default,,0,0,0,,What's the meaning of this?\NYou talking to Irie? Dialogue: 0,0:32:28.69,0:32:30.54,Default,,0,0,0,,Kotoko. Dialogue: 0,0:32:30.54,0:32:32.54,Default,,0,0,0,,It's nothing. Dialogue: 0,0:32:32.54,0:32:36.82,Default,,0,0,0,,Well then, I'll do my best to study! Dialogue: 0,0:32:45.03,0:32:47.09,Default,,0,0,0,,Aunt, I'm home. Dialogue: 0,0:32:47.10,0:32:48.86,Default,,0,0,0,,Welcome back! Dialogue: 0,0:32:48.86,0:32:52.26,Default,,0,0,0,,So? How did it go with oniichan? Dialogue: 0,0:32:53.14,0:32:55.84,Default,,0,0,0,,Didn't you eat lunch together? Dialogue: 0,0:32:55.86,0:32:56.93,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:32:56.95,0:33:00.84,Default,,0,0,0,,Even when I wanted you guys to get along well. Dialogue: 0,0:33:01.61,0:33:02.84,Default,,0,0,0,,Oniichan... Dialogue: 0,0:33:02.84,0:33:04.34,Default,,0,0,0,,...I know he has such an attitude. Dialogue: 0,0:33:04.34,0:33:06.58,Default,,0,0,0,,So, you need to be a little bit aggressive on him. Dialogue: 0,0:33:06.58,0:33:09.10,Default,,0,0,0,,Aggressive? What do you mean? Dialogue: 0,0:33:09.10,0:33:11.20,Default,,0,0,0,,Oh, oniichan! You're back! Dialogue: 0,0:33:11.21,0:33:13.70,Default,,0,0,0,,Seriously. You even had our lunchbox interchanged. Dialogue: 0,0:33:13.70,0:33:15.10,Default,,0,0,0,,Get a grip already. Dialogue: 0,0:33:15.10,0:33:18.59,Default,,0,0,0,,Anyone can make mistakes, though. Dialogue: 0,0:33:17.81,0:33:18.73,Default,,0,0,0,,Right?! Dialogue: 0,0:33:19.18,0:33:21.22,Default,,0,0,0,,I want you to hurry up... Dialogue: 0,0:33:21.22,0:33:23.44,Default,,0,0,0,,...and make some mistakes soon! Dialogue: 0,0:33:34.14,0:33:35.78,Default,,0,0,0,,Thanks for the food! Dialogue: 0,0:33:35.78,0:33:37.78,Default,,0,0,0,,Oh? You're finished already? Dialogue: 0,0:33:37.78,0:33:40.44,Default,,0,0,0,,You've gotta eat a lot while you're still young! Dialogue: 0,0:33:40.44,0:33:43.18,Default,,0,0,0,,I still have to study for my upcoming tests tonight. Dialogue: 0,0:33:44.64,0:33:46.24,Default,,0,0,0,,You're studying?! Dialogue: 0,0:33:46.24,0:33:48.24,Default,,0,0,0,,You're doing your best at it, huh? Dialogue: 0,0:33:48.24,0:33:49.76,Default,,0,0,0,,I'll go bring some snacks later, okay? Dialogue: 0,0:33:49.76,0:33:51.10,Default,,0,0,0,,Thank you so much! Dialogue: 0,0:33:51.10,0:33:52.83,Default,,0,0,0,,Make it for two. Dialogue: 0,0:33:54.10,0:33:57.14,Default,,0,0,0,,You mean, you're studying with Kotoko? Dialogue: 0,0:33:57.14,0:33:58.80,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:33:58.80,0:34:00.92,Default,,0,0,0,,Isn't that so amazing?! Dialogue: 0,0:34:00.92,0:34:02.92,Default,,0,0,0,,For you to be studying for the exams... Dialogue: 0,0:34:02.92,0:34:06.12,Default,,0,0,0,,It's all thanks to Kotoko!\NYou hear them, Papa? Dialogue: 0,0:34:06.12,0:34:06.93,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:34:06.94,0:34:09.12,Default,,0,0,0,,Who's fault do you think this is? Dialogue: 0,0:34:09.19,0:34:11.30,Default,,0,0,0,,I wonder what you're talking about. Dialogue: 0,0:34:11.98,0:34:14.48,Default,,0,0,0,,Oniichan! Teach me too! Dialogue: 0,0:34:14.48,0:34:18.23,Default,,0,0,0,,You're always at the top of your class\Nso I don't need to watch over you, right? Dialogue: 0,0:34:24.34,0:34:26.32,Default,,0,0,0,,Which parts do you not understand? Dialogue: 0,0:34:26.34,0:34:29.16,Default,,0,0,0,,I don't know which parts I don't know about. Dialogue: 0,0:34:29.17,0:34:31.47,Default,,0,0,0,,I'd totally wanna see what's in your head! Dialogue: 0,0:34:31.48,0:34:33.64,Default,,0,0,0,,You even serious about coming to school or what? Dialogue: 0,0:34:33.64,0:34:37.39,Default,,0,0,0,,Isn’t it because I'm stupid that I go to school? Dialogue: 0,0:34:39.06,0:34:41.90,Default,,0,0,0,,Irie-kun, how do you study? Dialogue: 0,0:34:41.90,0:34:44.14,Default,,0,0,0,,If I hear or read it once, I retain it. Dialogue: 0,0:34:44.14,0:34:45.76,Default,,0,0,0,,I haven't studied before. Dialogue: 0,0:34:45.76,0:34:47.76,Default,,0,0,0,,You really are a real-deal genius! Dialogue: 0,0:34:47.76,0:34:50.06,Default,,0,0,0,,Stop dawdling already!\NHurry and finish that problem! Dialogue: 0,0:34:50.79,0:34:52.40,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:34:52.42,0:34:56.25,Default,,0,0,0,,The volume here is the radius and the cube, right? Dialogue: 0,0:34:56.26,0:34:57.96,Default,,0,0,0,,And then... Dialogue: 0,0:34:57.97,0:35:01.10,Default,,0,0,0,,You can't think for yourself unless\Nyou spout them from your mouth word by word? Dialogue: 0,0:35:02.11,0:35:04.58,Default,,0,0,0,,First, let's confirm the basic knowledge you know so far. Dialogue: 0,0:35:04.58,0:35:07.03,Default,,0,0,0,,Tell me what's Pi. Dialogue: 0,0:35:07.04,0:35:09.04,Default,,0,0,0,,Pi? Dialogue: 0,0:35:10.36,0:35:13.30,Default,,0,0,0,,Don't you expect that you'll get something from me. Dialogue: 0,0:35:13.32,0:35:16.07,Default,,0,0,0,,3.14! White day! Dialogue: 0,0:35:13.32,0:35:16.07,A/N,,0,0,0,,[A/N: A pun for Pi which is 3.14 and Valentines day which is at February 13. Thus, 3.14] Dialogue: 0,0:35:16.08,0:35:17.45,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:35:19.47,0:35:21.84,Default,,0,0,0,,Sorry! Did I interrupt or something? Dialogue: 0,0:35:21.84,0:35:23.44,Default,,0,0,0,,What're you doing? Dialogue: 0,0:35:23.44,0:35:26.06,Default,,0,0,0,,It's because seeing you two are too fantastic! Dialogue: 0,0:35:26.06,0:35:27.78,Default,,0,0,0,,A commemorative photo for that. Dialogue: 0,0:35:27.78,0:35:29.78,Default,,0,0,0,,Get out already. Dialogue: 0,0:35:29.78,0:35:32.22,Default,,0,0,0,,Oh? Am I in the way? Dialogue: 0,0:35:32.22,0:35:34.22,Default,,0,0,0,,I'm so sorry! Dialogue: 0,0:35:34.22,0:35:36.30,Default,,0,0,0,,I'll leave the snacks here. Dialogue: 0,0:35:37.04,0:35:40.26,Default,,0,0,0,,The two of you look so good with each other! Dialogue: 0,0:35:40.26,0:35:42.26,Default,,0,0,0,,You guys can just get married! Dialogue: 0,0:35:42.26,0:35:44.69,Default,,0,0,0,,What nonsense thoughts are you thinking about? Dialogue: 0,0:35:47.92,0:35:49.70,Default,,0,0,0,,Hey, let's continue! Dialogue: 0,0:35:49.70,0:35:51.14,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:36:00.20,0:36:01.44,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:36:01.83,0:36:03.44,Default,,0,0,0,,Can we proceed to this? Dialogue: 0,0:36:03.44,0:36:04.85,Default,,0,0,0,,Fine with me. Dialogue: 0,0:36:10.04,0:36:12.30,Default,,0,0,0,,Lemme borrow your sharpener. Dialogue: 0,0:36:16.60,0:36:17.54,Default,,0,0,0,,Listen. Dialogue: 0,0:36:17.54,0:36:21.73,Default,,0,0,0,,Listen, there are only five days until the test.\NThere's no more time to waste. Dialogue: 0,0:36:21.74,0:36:24.54,Default,,0,0,0,,These are some sample problems I made.\NTry solving them. Dialogue: 0,0:36:24.54,0:36:26.10,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:36:33.51,0:36:36.38,Default,,0,0,0,,Make sure you remember the formulas I wrote here! Dialogue: 0,0:36:36.38,0:36:37.00,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:36:37.00,0:36:39.00,Default,,0,0,0,,If you can solve this, you'll score at least 80%. Dialogue: 0,0:36:39.00,0:36:40.50,Default,,0,0,0,,Got that? Dialogue: 0,0:36:40.50,0:36:42.50,Default,,0,0,0,,I do! Dialogue: 0,0:36:42.50,0:36:45.54,Default,,0,0,0,,This is the problem. It's the same with problem number one. Dialogue: 0,0:36:50.10,0:36:52.08,Default,,0,0,0,,That's wrong. Dialogue: 0,0:37:00.54,0:37:03.24,Default,,0,0,0,,Attitude. Dialogue: 0,0:37:03.24,0:37:05.24,Default,,0,0,0,,Behavior. Dialogue: 0,0:37:05.76,0:37:11.08,Default,,0,0,0,,Looking for the (ING) Dialogue: 0,0:37:53.87,0:37:55.90,Default,,0,0,0,,Aihara-san, Papa. Dialogue: 0,0:37:55.92,0:37:57.72,Default,,0,0,0,,Go and enjoy yourselves in the reunion party. Dialogue: 0,0:37:57.78,0:38:00.73,Default,,0,0,0,,We'll be back tomorrow, Sunday night. Dialogue: 0,0:38:00.76,0:38:03.76,Default,,0,0,0,,We'll be back home with a lot of souvenirs.\N-Okay! Dialogue: 0,0:38:03.76,0:38:06.08,Default,,0,0,0,,Well, we're off! Dialogue: 0,0:38:06.32,0:38:07.72,Default,,0,0,0,,Have a safe trip. Dialogue: 0,0:38:07.72,0:38:10.33,Default,,0,0,0,,Enjoy yourselves! Dialogue: 0,0:38:12.65,0:38:14.86,Default,,0,0,0,,Dad looked like he's really looking forward to it. Dialogue: 0,0:38:14.86,0:38:16.86,Default,,0,0,0,,You're right. They're going to eat a lot\Nof delicious food for our share too. Dialogue: 0,0:38:16.86,0:38:18.19,Default,,0,0,0,,Coming! Dialogue: 0,0:38:20.76,0:38:22.90,Default,,0,0,0,,Yes, this is the Irie household. Dialogue: 0,0:38:23.25,0:38:24.90,Default,,0,0,0,,Oh, Suzuko? Dialogue: 0,0:38:24.90,0:38:27.14,Default,,0,0,0,,It's been a while. How are you doing? Dialogue: 0,0:38:28.34,0:38:30.84,Default,,0,0,0,,You're in a plane from America? Dialogue: 0,0:38:31.96,0:38:34.16,Default,,0,0,0,,You are always so sudden! Dialogue: 0,0:38:34.32,0:38:36.31,Default,,0,0,0,,Suddenly making me see you--- Dialogue: 0,0:38:40.90,0:38:42.12,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:38:42.12,0:38:44.12,Default,,0,0,0,,Yeah! Okay. Dialogue: 0,0:38:44.12,0:38:46.30,Default,,0,0,0,,Fukuoka Airport, right? Yes! Dialogue: 0,0:38:46.30,0:38:48.92,Default,,0,0,0,,Yes. We will be there in a moment. Yes! Dialogue: 0,0:38:53.50,0:38:54.98,Default,,0,0,0,,Yuki! Dialogue: 0,0:38:56.00,0:38:58.17,Default,,0,0,0,,We're spending the night somewhere else. Dialogue: 0,0:38:59.56,0:39:00.82,Default,,0,0,0,,Hurry and prepare your stuff. Dialogue: 0,0:39:00.82,0:39:02.58,Default,,0,0,0,,-Okay!\N-Go on! Dialogue: 0,0:39:06.85,0:39:08.26,Default,,0,0,0,,Kotoko-chan? Dialogue: 0,0:39:08.26,0:39:10.45,Default,,0,0,0,,Do you have a moment? Dialogue: 0,0:39:10.46,0:39:11.92,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:39:11.94,0:39:14.58,Default,,0,0,0,,Can I ask a favor from you? Dialogue: 0,0:39:14.58,0:39:16.83,Default,,0,0,0,,Ummm... What for? Dialogue: 0,0:39:17.30,0:39:18.98,Default,,0,0,0,,My mother... Dialogue: 0,0:39:18.98,0:39:20.70,Default,,0,0,0,,...is in Kyushu now. Dialogue: 0,0:39:20.70,0:39:23.06,Default,,0,0,0,,Her health suddenly plummeted. Dialogue: 0,0:39:23.08,0:39:24.92,Default,,0,0,0,,My younger sister who came from America... Dialogue: 0,0:39:24.92,0:39:27.29,Default,,0,0,0,,...is on her way to our hometown. Dialogue: 0,0:39:27.42,0:39:29.24,Default,,0,0,0,,It must be so hard on you right now! Dialogue: 0,0:39:29.24,0:39:31.76,Default,,0,0,0,,No, not really. It's not that serious. Dialogue: 0,0:39:31.76,0:39:34.64,Default,,0,0,0,,But, I want to go and see her for myself, so... Dialogue: 0,0:39:34.68,0:39:36.48,Default,,0,0,0,,...can I leave the house to you? Dialogue: 0,0:39:36.48,0:39:38.76,Default,,0,0,0,,Yes! Of course! Dialogue: 0,0:39:39.10,0:39:41.36,Default,,0,0,0,,Yuki's still a child so I'll take him with me. Dialogue: 0,0:39:41.36,0:39:42.18,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:39:42.18,0:39:43.70,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:39:43.70,0:39:45.70,Default,,0,0,0,,I leave everything to you, okay? Dialogue: 0,0:39:45.70,0:39:47.70,Default,,0,0,0,,You and oniichan... Dialogue: 0,0:39:47.70,0:39:48.88,Default,,0,0,0,,Just the two of you... Dialogue: 0,0:39:48.88,0:39:50.32,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:39:50.32,0:39:52.32,Default,,0,0,0,,The two of us... Dialogue: 0,0:39:53.90,0:39:55.08,Default,,0,0,0,,JUST US?! Dialogue: 0,0:39:55.08,0:39:57.32,Default,,0,0,0,,Oniichan! I leave the rest to you! Dialogue: 0,0:39:57.34,0:39:58.24,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:39:58.24,0:40:00.24,Default,,0,0,0,,I'm fine either way. Dialogue: 0,0:40:07.22,0:40:08.50,Default,,0,0,0,,Well, Kotoko... Dialogue: 0,0:40:08.50,0:40:09.80,Default,,0,0,0,,Off we go. Dialogue: 0,0:40:10.52,0:40:11.68,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:40:11.70,0:40:13.22,Default,,0,0,0,,Oniichan... Dialogue: 0,0:40:13.22,0:40:14.50,Default,,0,0,0,,...I'll leave it to you. Dialogue: 0,0:40:14.50,0:40:15.70,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:40:15.70,0:40:16.90,Default,,0,0,0,,We're going! Dialogue: 0,0:40:16.90,0:40:18.50,Default,,0,0,0,,Goodbye! Dialogue: 0,0:40:18.50,0:40:20.00,Default,,0,0,0,,Have a safe trip! Dialogue: 0,0:40:20.00,0:40:22.00,Default,,0,0,0,,Goodbye! Dialogue: 0,0:40:26.52,0:40:27.82,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:40:27.82,0:40:28.64,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:40:28.64,0:40:31.62,Default,,0,0,0,,Today's Saturday so class will end in\Nthe morning, right? Dialogue: 0,0:40:31.64,0:40:33.88,Default,,0,0,0,,We'll start studying at three PM. Dialogue: 0,0:40:33.88,0:40:36.34,Default,,0,0,0,,Don't you arrive late. Got that? Dialogue: 0,0:40:36.34,0:40:37.74,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:40:37.74,0:40:41.26,Default,,0,0,0,,Also, I'll leave our dinner to you. Dialogue: 0,0:40:42.50,0:40:43.78,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:40:52.04,0:40:53.78,Default,,0,0,0,,Rika! Dialogue: 0,0:40:54.48,0:40:56.02,Default,,0,0,0,,Yuki! It's been a while! Dialogue: 0,0:40:56.02,0:40:58.02,Default,,0,0,0,,Oneesan! Long time no see! Dialogue: 0,0:40:58.02,0:41:00.35,Default,,0,0,0,,You look good, Suzuko! Dialogue: 0,0:41:00.36,0:41:03.67,Default,,0,0,0,,You always call me out of nowhere! Dialogue: 0,0:41:03.68,0:41:08.08,Default,,0,0,0,,Same goes to you! You're always so sudden!\NYou don't tell me when you wanna meet with us! Dialogue: 0,0:41:12.10,0:41:14.04,Default,,0,0,0,,Naoki didn't come? Dialogue: 0,0:41:14.04,0:41:15.38,Default,,0,0,0,,He's studying for exams. Dialogue: 0,0:41:15.38,0:41:17.51,Default,,0,0,0,,Naoki's studying? Dialogue: 0,0:41:28.76,0:41:30.84,Default,,0,0,0,,I won't make it in time! Dialogue: 0,0:41:55.36,0:41:57.72,Default1,,0,0,0,,Keep a walking distance of 3 meters away from me. Dialogue: 0,0:42:17.20,0:42:19.94,Default,,0,0,0,,They have such a long summer break. Dialogue: 0,0:42:19.94,0:42:21.12,Default,,0,0,0,,I mean, the schools from America. Dialogue: 0,0:42:21.14,0:42:23.36,Default,,0,0,0,,It's three months, you know? Dialogue: 0,0:42:23.36,0:42:27.34,Default,,0,0,0,,That's why, I wanted to see my nephew's\Nfaces and go back home. Dialogue: 0,0:42:27.34,0:42:29.32,Default,,0,0,0,,After that, I'm thinking of going to Europe. Dialogue: 0,0:42:29.32,0:42:32.38,Default,,0,0,0,,Good for you! Dialogue: 0,0:42:44.70,0:42:46.84,Default,,0,0,0,,You didn't bring an umbrella with you? Dialogue: 0,0:42:46.84,0:42:48.84,Default,,0,0,0,,I didn't bring it today. Dialogue: 0,0:42:48.84,0:42:50.84,Default,,0,0,0,,You saw me walking nearby, right? Dialogue: 0,0:42:50.84,0:42:52.84,Default,,0,0,0,,We should have walked back home together\Nif you said so. Dialogue: 0,0:42:52.84,0:42:54.62,Default,,0,0,0,,If I said so, would you let me? Dialogue: 0,0:42:54.62,0:42:56.62,Default,,0,0,0,,Beats me. Dialogue: 0,0:42:59.03,0:43:01.42,Default,,0,0,0,,Shouldn't you have sheltered from the rain? Dialogue: 0,0:43:01.42,0:43:03.42,Default,,0,0,0,,I know! Dialogue: 0,0:43:03.42,0:43:05.01,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:43:05.04,0:43:06.66,Default,,0,0,0,,I made a promise. Dialogue: 0,0:43:06.66,0:43:08.14,Default,,0,0,0,,A promise? Dialogue: 0,0:43:08.56,0:43:11.32,Default,,0,0,0,,That time, I promised you for the study schedule. Dialogue: 0,0:43:11.32,0:43:13.56,Default,,0,0,0,,I thought I was going to be late. Dialogue: 0,0:43:15.68,0:43:16.74,Default,,0,0,0,,I'll hurry off and get dressed! Dialogue: 0,0:43:16.74,0:43:19.65,Default,,0,0,0,,Wait. Don't get in if you're still wet. Dialogue: 0,0:43:24.24,0:43:26.19,Default,,0,0,0,,Go and take a shower. Dialogue: 0,0:43:26.94,0:43:29.03,Default,,0,0,0,,We'll just study after dinner. Dialogue: 0,0:43:31.40,0:43:33.12,Default,,0,0,0,,Thank you... Dialogue: 0,0:43:33.12,0:43:35.12,Default,,0,0,0,,...Irie-kun. Dialogue: 0,0:43:36.80,0:43:40.26,Default,,0,0,0,,You mean... Naoki and that girl are... Dialogue: 0,0:43:40.26,0:43:41.94,Default,,0,0,0,,...alone by themselves? Dialogue: 0,0:43:41.94,0:43:43.94,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:43:43.94,0:43:46.68,Default,,0,0,0,,I'm sure at this time, those two... Dialogue: 0,0:43:57.84,0:43:59.16,Default,,0,0,0,,Damn! Dialogue: 0,0:43:59.16,0:44:02.02,Default,,0,0,0,,I forgot my underwear! Dialogue: 0,0:44:24.09,0:44:26.17,Default,,0,0,0,,A cup. Dialogue: 0,0:44:28.12,0:44:30.42,Default,,0,0,0,,As if that's enough to have me attack you. Dialogue: 0,0:44:35.62,0:44:38.08,Default,,0,0,0,,I hope I could spend each day with you. Dialogue: 0,0:44:38.08,0:44:40.78,Default,,0,0,0,,Want me to tell you a way to make that possible? Dialogue: 0,0:44:40.78,0:44:42.78,Default,,0,0,0,,What? What is it? Dialogue: 0,0:44:43.82,0:44:45.32,Default,,0,0,0,,Naoki and... Dialogue: 0,0:44:45.32,0:44:47.32,Default,,0,0,0,,...I just have to get married. Dialogue: 0,0:44:47.32,0:44:49.32,Default,,0,0,0,,With oniichan? Dialogue: 0,0:44:49.32,0:44:51.57,Default,,0,0,0,,That's when Rika gets mature. Dialogue: 0,0:44:52.48,0:44:54.16,Default,,0,0,0,,When that time comes, will you help me out? Dialogue: 0,0:44:54.16,0:44:56.16,Default,,0,0,0,,I will, I will! Dialogue: 0,0:44:56.16,0:44:58.75,Default,,0,0,0,,Then, until that time comes,\Nit'll be our little secret, okay? Dialogue: 0,0:45:09.30,0:45:11.68,Default,,0,0,0,,A woman aims not about the style\Nbut about what's inside! Dialogue: 0,0:45:11.68,0:45:13.68,Default,,0,0,0,,Kakuni or may it be curry... Dialogue: 0,0:45:13.68,0:45:15.68,Default,,0,0,0,,My housewife side... Dialogue: 0,0:45:15.68,0:45:17.68,Default,,0,0,0,,I'll show it off to him! Dialogue: 0,0:45:18.04,0:45:20.18,Default,,0,0,0,,I won't leave him with complaints! Dialogue: 0,0:45:32.20,0:45:35.94,Default,,0,0,0,,Boil the meat for two minutes, huh? Dialogue: 0,0:45:42.60,0:45:46.16,Default,,0,0,0,,Physics is way too difficult! Dialogue: 0,0:45:46.77,0:45:48.84,Default,,0,0,0,,Just hearing the word 'motion'... Dialogue: 0,0:45:48.84,0:45:51.12,Default,,0,0,0,,...makes me wanna throw-up already! Dialogue: 0,0:45:55.73,0:45:57.31,Default,,0,0,0,,Wait... Dialogue: 0,0:45:57.40,0:45:59.54,Default,,0,0,0,,What was I... Dialogue: 0,0:46:03.94,0:46:05.89,Default,,0,0,0,,Hey... is dinner not ready yet? Dialogue: 0,0:46:07.86,0:46:09.26,Default,,0,0,0,,What the heck is this? Dialogue: 0,0:46:09.26,0:46:11.88,Default,,0,0,0,,I forgot the hotpot... Dialogue: 0,0:46:11.90,0:46:13.96,Default,,0,0,0,,...because I was studying the whole time. Dialogue: 0,0:46:14.00,0:46:15.20,Default,,0,0,0,,After that... Dialogue: 0,0:46:15.20,0:46:17.20,Default,,0,0,0,,You mean this is the result? Dialogue: 0,0:46:17.20,0:46:19.20,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:46:19.20,0:46:21.44,Default,,0,0,0,,I'm sorry! Dialogue: 0,0:46:30.40,0:46:32.46,Default,,0,0,0,,You're amazing! Dialogue: 0,0:46:32.46,0:46:35.62,Default,,0,0,0,,Everything you do is done elegantly. Dialogue: 0,0:46:36.10,0:46:38.02,Default,,0,0,0,,I can at least make an ordinary curry. Dialogue: 0,0:46:38.02,0:46:40.02,Default,,0,0,0,,That's strange. Dialogue: 0,0:46:40.02,0:46:43.50,Default,,0,0,0,,I was really good at making curry, though. Dialogue: 0,0:46:50.96,0:46:52.62,Default,,0,0,0,,Could you hand over the pot in the cabinet? Dialogue: 0,0:46:52.62,0:46:55.02,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:47:04.32,0:47:06.28,Default,,0,0,0,,This will shorten the cooking time. Dialogue: 0,0:47:06.55,0:47:08.95,Default,,0,0,0,,I see! Dialogue: 0,0:47:12.24,0:47:14.95,Default,,0,0,0,,Send my greetings to the rest, then! Dialogue: 0,0:47:20.14,0:47:22.20,Default,,0,0,0,,Don't forget our promise. Dialogue: 0,0:47:22.86,0:47:25.18,Default,,0,0,0,,See you again, Rika. Dialogue: 0,0:47:44.22,0:47:46.31,Default,,0,0,0,,It looks so good! Dialogue: 0,0:47:47.87,0:47:49.52,Default,,0,0,0,,If it's salad... Dialogue: 0,0:47:49.52,0:47:51.80,Default,,0,0,0,,...I can do that. Dialogue: 0,0:47:55.74,0:47:57.06,Default,,0,0,0,,There you go! Dialogue: 0,0:47:57.98,0:47:58.96,Default,,0,0,0,,How is it? Dialogue: 0,0:47:58.96,0:48:00.96,Default,,0,0,0,,Looks good, doesn't it? Dialogue: 0,0:48:00.96,0:48:02.78,Default,,0,0,0,,Cucumber? Dialogue: 0,0:48:03.62,0:48:05.20,Default,,0,0,0,,The shape might be bad, but... Dialogue: 0,0:48:05.20,0:48:07.20,Default,,0,0,0,,I don't like that. Dialogue: 0,0:48:08.20,0:48:11.28,Default,,0,0,0,,So, you do have some stuff you don't like, huh? Dialogue: 0,0:48:11.68,0:48:14.39,Default,,0,0,0,,Then, I'll eat this on my own, okay? Dialogue: 0,0:48:24.56,0:48:27.16,Default,,0,0,0,,We greatly accept the food! Dialogue: 0,0:48:36.40,0:48:38.36,Default,,0,0,0,,It's so good! Dialogue: 0,0:48:38.38,0:48:39.58,Default,,0,0,0,,Irie-kun... Dialogue: 0,0:48:39.58,0:48:41.58,Default,,0,0,0,,...do you always cook? Dialogue: 0,0:48:41.58,0:48:43.58,Default,,0,0,0,,I just remembered the recipe a while ago. Dialogue: 0,0:48:46.63,0:48:47.99,Default,,0,0,0,,Umm... Dialogue: 0,0:48:48.00,0:48:49.30,Default,,0,0,0,,What is it this time? Dialogue: 0,0:48:49.92,0:48:53.46,Default,,0,0,0,,We seems like a newly-married couple\Nbeing all alone like this... Dialogue: 0,0:48:54.33,0:48:56.24,Default,,0,0,0,,...or something. Dialogue: 0,0:49:00.05,0:49:01.73,Default,,0,0,0,,Listen... Dialogue: 0,0:49:02.56,0:49:04.08,Default,,0,0,0,,For tonight's study session... Dialogue: 0,0:49:04.08,0:49:06.08,Default,,0,0,0,,...there's something I need help with. Dialogue: 0,0:49:06.08,0:49:07.22,Default,,0,0,0,,Which part? Dialogue: 0,0:49:07.22,0:49:09.22,Default,,0,0,0,,It's Physics. Dialogue: 0,0:49:09.22,0:49:12.76,Default,,0,0,0,,This time's Physics won't be an exam\Nbut an experimental report test, right? Dialogue: 0,0:49:12.78,0:49:14.58,Default,,0,0,0,,About that... Dialogue: 0,0:49:15.82,0:49:18.91,Default,,0,0,0,,"I don't get it at all," or so you wanna say? Dialogue: 0,0:49:19.36,0:49:20.54,Default,,0,0,0,,Exactly. Dialogue: 0,0:49:20.54,0:49:21.88,Default,,0,0,0,,You're hopeless. Dialogue: 0,0:49:22.08,0:49:22.96,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:49:22.96,0:49:25.42,Default,,0,0,0,,The only thing you promised was with exams only. Dialogue: 0,0:49:25.44,0:49:28.08,Default,,0,0,0,,What? No way! Dialogue: 0,0:49:28.40,0:49:31.25,Default,,0,0,0,,One look at your notes can make you\Nwrite the answers already. Dialogue: 0,0:49:31.28,0:49:32.88,Default,,0,0,0,,About that... Dialogue: 0,0:49:32.88,0:49:34.81,Default,,0,0,0,,I didn't take some notes--- Dialogue: 0,0:49:36.50,0:49:37.84,Default,,0,0,0,,It's too dark! Dialogue: 0,0:49:37.84,0:49:38.88,Default,,0,0,0,,Help me! Dialogue: 0,0:49:38.88,0:49:41.32,Default,,0,0,0,,Irie-kun? Where are you?! Dialogue: 0,0:49:41.34,0:49:44.63,Default,,0,0,0,,I have night blindness. I can’t stand dark places! Dialogue: 0,0:49:44.80,0:49:47.52,Default,,0,0,0,,Hey! Irie-kun! Dialogue: 0,0:49:48.60,0:49:49.96,Default,,0,0,0,,You're overreacting. Dialogue: 0,0:49:49.96,0:49:51.96,Default,,0,0,0,,Because...! Dialogue: 0,0:49:52.49,0:49:55.32,Default,,0,0,0,,In such a situation, we won't be able to study. Dialogue: 0,0:49:55.32,0:49:57.32,Default,,0,0,0,,We'll study tomorrow from 5. Dialogue: 0,0:49:57.32,0:49:59.32,Default,,0,0,0,,Got that? Dialogue: 0,0:49:59.32,0:50:00.64,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:50:00.64,0:50:02.64,Default,,0,0,0,,I've been sleepless the few previous days now. Dialogue: 0,0:50:02.64,0:50:04.45,Default,,0,0,0,,I'll be sleeping tonight. Dialogue: 0,0:50:05.32,0:50:07.24,Default,,0,0,0,,Clean up the rest. Dialogue: 0,0:50:08.29,0:50:09.50,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:50:18.06,0:50:20.15,Default,,0,0,0,,I look like a thief. Dialogue: 0,0:50:21.94,0:50:24.72,Default,,0,0,0,,Pulling out foot... Dialogue: 0,0:50:24.72,0:50:26.72,Default,,0,0,0,,...placing foot. Dialogue: 0,0:50:27.14,0:50:29.62,Default,,0,0,0,,Ninja foot! Dialogue: 0,0:50:31.42,0:50:33.42,Default,,0,0,0,,A thief? Dialogue: 0,0:51:28.52,0:51:34.53,Default,,0,0,0,,Notebook. Notebook.\NPhysics notebook. Dialogue: 0,0:51:42.42,0:51:44.19,Default,,0,0,0,,There it is! Dialogue: 0,0:51:58.39,0:52:00.27,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:52:00.50,0:52:02.80,Default,,0,0,0,,No! I'm not a thief! Dialogue: 0,0:52:02.80,0:52:05.06,Default,,0,0,0,,I see. My mistake, huh? Dialogue: 0,0:52:05.82,0:52:07.48,Default,,0,0,0,,If that's the case... Dialogue: 0,0:52:09.77,0:52:11.56,Default,,0,0,0,,You sneaked in to sleep with me. Dialogue: 0,0:52:11.56,0:52:12.96,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:52:12.96,0:52:14.96,Default,,0,0,0,,Because I said I won't attack you... Dialogue: 0,0:52:14.96,0:52:16.96,Default,,0,0,0,,...you've decided to initiate it yourself? Dialogue: 0,0:52:16.96,0:52:18.38,Default,,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,0:52:18.38,0:52:19.90,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:52:19.90,0:52:22.22,Default,,0,0,0,,I won't make you feel ashamed. Dialogue: 0,0:52:22.22,0:52:24.22,Default,,0,0,0,,Irie-kun, please! Dialogue: 0,0:52:24.22,0:52:27.73,Default,,0,0,0,,I want us to start with a wholesome relationship, first! Dialogue: 0,0:52:31.44,0:52:33.20,Default,,0,0,0,,Wholesome relationship? Dialogue: 0,0:52:33.20,0:52:36.21,Default,,0,0,0,,I don't even want to talk to you. Dialogue: 0,0:52:36.22,0:52:38.30,Default,,0,0,0,,You were making fun of me?! Dialogue: 0,0:52:38.30,0:52:40.30,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:52:40.30,0:52:42.30,Default,,0,0,0,,I'm sure you said... Dialogue: 0,0:52:42.30,0:52:44.30,Default,,0,0,0,,...that you don't want to be under my support. Dialogue: 0,0:52:44.30,0:52:47.08,Default,,0,0,0,,Then, what do you call this? Dialogue: 0,0:52:49.72,0:52:51.55,Default,,0,0,0,,That's... Dialogue: 0,0:52:51.74,0:52:53.67,Default,,0,0,0,,I'm not going to be indebted to you... Dialogue: 0,0:52:53.68,0:52:55.88,Default,,0,0,0,,If you want, I can return int to you. Dialogue: 0,0:52:55.90,0:52:58.53,Default,,0,0,0,,I'll have you help me with Physics. Dialogue: 0,0:52:58.94,0:53:00.06,Default,,0,0,0,,Listen. Dialogue: 0,0:53:00.06,0:53:02.64,Default,,0,0,0,,We still need to study tomorrow at 5. Dialogue: 0,0:53:22.24,0:53:24.84,Default,,0,0,0,,I can just copy them, you know? Dialogue: 0,0:53:24.84,0:53:27.50,Default,,0,0,0,,That won't be called studying at all. Dialogue: 0,0:55:01.78,0:55:02.94,Default,,0,0,0,,Kotoko-chan... Dialogue: 0,0:55:02.94,0:55:06.06,Default,,0,0,0,,We arrived just a while ago.\NI've brought in some snacks. Dialogue: 0,0:55:07.18,0:55:09.54,Default,,0,0,0,,Oh, my! Dialogue: 0,0:55:25.23,0:55:26.50,Default,,0,0,0,,Beautiful! Dialogue: 0,0:55:29.42,0:55:31.04,Default,,0,0,0,,So cute! Dialogue: 0,0:55:43.52,0:55:46.22,Default,,0,0,0,,Is this angle good? Dialogue: 0,0:55:47.28,0:55:48.67,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:55:49.16,0:55:50.76,Default,,0,0,0,,We're in the frame now. Dialogue: 0,0:55:50.76,0:55:53.05,Default,,0,0,0,,Ready, go. Dialogue: 0,0:56:04.38,0:56:05.95,Default,,0,0,0,,I'm going.\N-Okay. Dialogue: 0,0:56:06.38,0:56:08.68,Default,,0,0,0,,Kotoko-chan. Dialogue: 0,0:56:09.02,0:56:11.02,Default,,0,0,0,,Do your best in the exams! Dialogue: 0,0:56:11.02,0:56:13.32,Default,,0,0,0,,Here! A lucky charm! Dialogue: 0,0:56:13.84,0:56:15.52,Default,,0,0,0,,Thank you so much! Dialogue: 0,0:56:15.52,0:56:19.06,Default,,0,0,0,,It's sure to work out, so make sure\Nyou open it after you finish your exams. Dialogue: 0,0:56:19.06,0:56:21.08,Default,,0,0,0,,Yes! I'm going! Dialogue: 0,0:56:21.08,0:56:22.48,Default,,0,0,0,,Have a great day! Dialogue: 0,0:56:42.18,0:56:44.42,Default,,0,0,0,,Well, let's begin! Dialogue: 0,0:57:22.18,0:57:24.02,Default,,0,0,0,,That's it! Dialogue: 0,0:57:24.38,0:57:27.28,Default,,0,0,0,,Finally, it's over! Dialogue: 0,0:57:27.28,0:57:29.80,Default,,0,0,0,,Then, shall we go out and eat? Dialogue: 0,0:57:47.28,0:57:51.84,Default,,0,0,0,,Excuse me! Coming through! Dialogue: 0,0:57:55.60,0:57:57.49,Default,,0,0,0,,He did it! Dialogue: 0,0:57:57.85,0:58:00.29,Default_meaning,,0,0,0,,{\pos(190.194,30.913)}NAOKI\NIRIE Dialogue: 0,0:58:08.10,0:58:09.86,Default,,0,0,0,,Irie-kun, congrats! Dialogue: 0,0:58:09.86,0:58:11.22,Default,,0,0,0,,You're number one again! Dialogue: 0,0:58:11.22,0:58:12.42,Default,,0,0,0,,Plus, a perfect score! Dialogue: 0,0:58:12.43,0:58:14.31,Default,,0,0,0,,You, too. Dialogue: 0,0:58:14.80,0:58:16.75,Default,,0,0,0,,You haven't seen yours, yet? Dialogue: 0,0:58:18.48,0:58:20.54,Default,,0,0,0,,No way! Number 100?! Dialogue: 0,0:58:19.32,0:58:21.95,Default_meaning,,0,0,0,,{\pos(216.677,96.026)}KOTOKO\NAIHARA Dialogue: 0,0:58:20.55,0:58:22.53,Default,,0,0,0,,I did it! Dialogue: 0,0:58:22.52,0:58:26.65,Default,,0,0,0,,I did it, Irie-kun! I did it! Yay! Dialogue: 0,0:58:28.90,0:58:31.59,Default,,0,0,0,,It's embarrassing to be shouting that much! Dialogue: 0,0:58:32.62,0:58:35.20,Default,,0,0,0,,Thank you! It's all thanks to you! Dialogue: 0,0:58:35.20,0:58:38.55,Default,,0,0,0,,I don't want a handshake.\NReturn what you promised me. Dialogue: 0,0:58:40.82,0:58:42.10,Default,,0,0,0,,This one, right? Dialogue: 0,0:58:42.10,0:58:43.81,Default,,0,0,0,,Don't show it so proudly in public! Dialogue: 0,0:58:43.86,0:58:45.62,Default,,0,0,0,,Geez. Dialogue: 0,0:58:47.04,0:58:49.32,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:58:49.32,0:58:51.32,Default,,0,0,0,,Don't push me! Dialogue: 0,0:58:51.64,0:58:53.00,Default,,0,0,0,,Those two... Dialogue: 0,0:58:53.00,0:58:55.00,Default,,0,0,0,,...really are suspicious. Dialogue: 0,0:59:02.14,0:59:05.59,Default,,0,0,0,,WOW! Aunt! When did you get a hold of this? Dialogue: 0,0:59:08.03,0:59:09.70,Default,,0,0,0,,Kotoko...! Dialogue: 0,0:59:09.71,0:59:11.02,Default,,0,0,0,,...and Irie! Dialogue: 0,0:59:11.02,0:59:13.02,Default,,0,0,0,,You guys are so lovey-dovey here! Dialogue: 0,0:59:20.35,0:59:23.06,Default,,0,0,0,,Your father's childhood friend? Dialogue: 0,0:59:23.06,0:59:24.62,Default,,0,0,0,,What an amazing coincidence, huh? Dialogue: 0,0:59:24.62,0:59:26.41,Default,,0,0,0,,So, that's why you're living with them! Dialogue: 0,0:59:26.43,0:59:28.62,Default,,0,0,0,,And here we thought that you guys have\Nbeen way too suspicious lately! Dialogue: 0,0:59:28.63,0:59:31.70,Default,,0,0,0,,That means that your exam results\Nare all thanks to him, huh? Dialogue: 0,0:59:31.70,0:59:33.22,Default,,0,0,0,,So? Dialogue: 0,0:59:33.22,0:59:34.62,Default,,0,0,0,,Are you in the same room as his? Dialogue: 0,0:59:34.62,0:59:35.76,Default,,0,0,0,,I'm in the room beside his. Dialogue: 0,0:59:35.76,0:59:37.34,Default,,0,0,0,,Do you sleep together in\Nthe same bed at night? Dialogue: 0,0:59:37.34,0:59:38.26,Default,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,0:59:38.26,0:59:39.26,Default,,0,0,0,,How many times have you done it with him? Dialogue: 0,0:59:39.26,0:59:40.30,Default,,0,0,0,,We haven't! Dialogue: 0,0:59:40.30,0:59:42.54,Default,,0,0,0,,Geez. How boring. Dialogue: 0,0:59:42.56,0:59:45.94,Default,,0,0,0,,At home, he won't even talk to me\Nunless if we're studying. Dialogue: 0,0:59:45.94,0:59:47.94,Default,,0,0,0,,He's still cool even back at home, huh? Dialogue: 0,0:59:47.94,0:59:51.20,Default,,0,0,0,,Right. He hates me. Dialogue: 0,0:59:51.20,0:59:53.64,Default,,0,0,0,,What a pitiful Kotoko. Dialogue: 0,0:59:53.85,0:59:57.54,Default,,0,0,0,,However, you must keep this a secret, okay? Dialogue: 0,0:59:57.99,0:59:59.99,Default,,0,0,0,,Roger! Dialogue: 0,1:00:00.17,1:00:02.10,Default,,0,0,0,,Kotoko, to cheer you up... Dialogue: 0,1:00:02.10,1:00:05.16,Default,,0,0,0,,Today, we're going out for fun! Dialogue: 0,1:00:05.16,1:00:07.16,Default,,0,0,0,,Let's go, let's go! Dialogue: 0,1:00:09.94,1:00:11.50,Default,,0,0,0,,Hey, Irie. Dialogue: 0,1:00:11.78,1:00:14.60,Default,,0,0,0,,I bet those two have done it. Dialogue: 0,1:00:14.60,1:00:17.92,Default,,0,0,0,,Let's go! You should! It'll be fun! Dialogue: 0,1:00:17.92,1:00:19.22,Default,,0,0,0,,Are you fine with this? Dialogue: 0,1:00:19.22,1:00:21.37,Default,,0,0,0,,None of my concerns. Dialogue: 0,1:00:34.60,1:00:36.66,Default,,0,0,0,,It's Kotoko who got in the TOP100. Dialogue: 0,1:00:36.66,1:00:38.36,Default,,0,0,0,,It's the first time in Tonan High. Dialogue: 0,1:00:38.36,1:00:40.36,Default,,0,0,0,,I heard someone from Class F got into the TOP100. Dialogue: 0,1:00:40.36,1:00:41.75,Default,,0,0,0,,Amazing! Dialogue: 0,1:00:46.96,1:00:48.84,Default,,0,0,0,,Aihara. Dialogue: 0,1:00:48.84,1:00:50.84,Default,,0,0,0,,Come with me for a bit. Dialogue: 0,1:00:51.60,1:00:53.26,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,1:01:02.84,1:01:04.26,Default,,0,0,0,,Look. Dialogue: 0,1:01:05.62,1:01:06.50,Default,,0,0,0,,What the hell is this? Dialogue: 0,1:01:06.50,1:01:08.62,Default,,0,0,0,,That's what I'd like to know! Dialogue: 0,1:01:11.88,1:01:14.75,Default_meaning,,0,0,0,,{\pos(193.806,33.417)}THE RUMORED COUPLE!\NTHEY ARE NOW LIVING TOGETHER! Dialogue: 0,1:01:17.74,1:01:20.88,Default,,0,0,0,,You've done nothing but ruin my life. Dialogue: 0,1:01:22.58,1:01:24.00,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you? Dialogue: 0,1:01:24.00,1:01:26.79,Default,,0,0,0,,That you must absolutely not get in my way. Dialogue: 0,1:01:29.48,1:01:33.09,Default,,0,0,0,,You're an annoying existence. Dialogue: 0,1:01:52.46,1:01:55.02,Default_itallic,,0,0,0,,No matter how mean he is to me... Dialogue: 0,1:01:55.02,1:01:57.30,Default_itallic,,0,0,0,,Even if he made me cry... Dialogue: 0,1:01:57.82,1:01:59.48,Default_itallic,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,1:02:00.11,1:02:02.63,Default_itallic,,0,0,0,,...still do like Irie-kun. Dialogue: 0,1:02:03.02,1:02:06.19,Default_itallic,,0,0,0,,I love him so much. Dialogue: 0,1:02:21.77,1:02:23.89,MIC,,0,0,0,,As the clear blue sky is upon us... Dialogue: 0,1:02:23.90,1:02:26.06,MIC,,0,0,0,,We commence Tonan High's Sports Festival. Dialogue: 0,1:02:26.06,1:02:29.52,MIC,,0,0,0,,Currently, Class F is leading. Dialogue: 0,1:02:29.52,1:02:32.85,MIC,,0,0,0,,Is there a guarantee that Class F\Nwill yet again be the champions this year? Dialogue: 0,1:02:58.96,1:03:03.60,MIC,,0,0,0,,The next program: Men's 100 Meter Dash. Dialogue: 0,1:03:03.98,1:03:06.95,Default,,0,0,0,,Hey! Thanks for your cheers! Dialogue: 0,1:03:08.76,1:03:10.53,Default,,0,0,0,,Hey, Irie. Dialogue: 0,1:03:11.52,1:03:14.10,Default,,0,0,0,,Like I can lose to the likes of you. Dialogue: 0,1:03:15.70,1:03:17.37,Default,,0,0,0,,On your mark! Dialogue: 0,1:03:20.71,1:03:22.32,Default,,0,0,0,,Get set! Dialogue: 0,1:04:07.79,1:04:10.80,Default,,0,0,0,,Class F is the best! Dialogue: 0,1:04:10.80,1:04:12.48,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,1:04:12.70,1:04:15.38,Default,,0,0,0,,After watching you lose to Kin-chan... Dialogue: 0,1:04:15.38,1:04:17.38,Default,,0,0,0,,I just thought that... Dialogue: 0,1:04:17.38,1:04:18.72,Default,,0,0,0,,...I'm relieved. Dialogue: 0,1:04:18.72,1:04:23.12,Default,,0,0,0,,You're actually a human just like the rest of us. Dialogue: 0,1:04:24.06,1:04:26.40,Default,,0,0,0,,Don't lump me in with humans such as you guys. Dialogue: 0,1:04:26.72,1:04:29.59,Default,,0,0,0,,Those types of games don’t require too much effort. Dialogue: 0,1:04:29.77,1:04:33.12,Default,,0,0,0,,That's just the wails of the losing dog! Dialogue: 0,1:04:33.70,1:04:35.40,Default,,0,0,0,,A losing dog? Dialogue: 0,1:04:35.67,1:04:39.19,Default,,0,0,0,,If that's not the case,\Nin the final mixed relay... Dialogue: 0,1:04:39.20,1:04:42.32,Default,,0,0,0,,I'll have you show your abilities, then! Dialogue: 0,1:04:42.32,1:04:43.64,Default,,0,0,0,,Okay, then. Dialogue: 0,1:04:43.64,1:04:45.86,Default,,0,0,0,,I'll let you see my abilities, then. Dialogue: 0,1:04:48.68,1:04:51.82,Default,,0,0,0,,Class F will show you our capabilities! Dialogue: 0,1:04:51.84,1:04:54.64,Default,,0,0,0,,Like we can stay silent and be beaten by you! Dialogue: 0,1:04:57.32,1:04:59.20,Default,,0,0,0,,Let's do this, Kotoko! Dialogue: 0,1:04:59.20,1:05:03.28,Default,,0,0,0,,Jinko! You're the first runner so run with all your might! Dialogue: 0,1:05:03.28,1:05:04.90,Default,,0,0,0,,What's up with you all of a sudden? Dialogue: 0,1:05:04.91,1:05:07.40,Default,,0,0,0,,Umazobera-kun! Your goal is to pass the baton to me! Dialogue: 0,1:05:07.40,1:05:10.28,Default,,0,0,0,,That's too much pressure on me. Dialogue: 0,1:05:10.46,1:05:11.34,Default,,0,0,0,,I got it! Dialogue: 0,1:05:11.34,1:05:13.20,Default,,0,0,0,,Kin-chan! Do your best! Dialogue: 0,1:05:13.20,1:05:15.91,Default,,0,0,0,,Leave it to me! Let's go, guys! Dialogue: 0,1:05:16.82,1:05:19.58,Default,,0,0,0,,Hey, hey, ho! Dialogue: 0,1:05:19.58,1:05:20.88,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,1:05:20.88,1:05:22.00,Default,,0,0,0,,First lap runners! Dialogue: 0,1:05:22.00,1:05:24.00,Default,,0,0,0,,Get on your marks! Dialogue: 0,1:05:24.00,1:05:25.76,MIC,,0,0,0,,This is the third year's baton relay. Dialogue: 0,1:05:25.76,1:05:28.61,MIC,,0,0,0,,We are finally at our last program. Dialogue: 0,1:05:29.58,1:05:31.64,Default,,0,0,0,,On your marks! Dialogue: 0,1:05:33.02,1:05:34.22,Default,,0,0,0,,Get set! Dialogue: 0,1:05:40.76,1:05:46.30,Default,,0,0,0,,GO, GO! CLASS F! JINKO! GOOD LUCK! Dialogue: 0,1:05:46.30,1:05:48.30,Default,,0,0,0,,JINKO! Dialogue: 0,1:05:48.30,1:05:50.46,Default,,0,0,0,,DO YOUR BEST! Dialogue: 0,1:05:50.68,1:05:53.49,Default,,0,0,0,,GO, GO! Dialogue: 0,1:05:54.86,1:05:58.39,MIC,,0,0,0,,CLASS F PASSES THEIR BATON TO THE NEXT RUNNER! Dialogue: 0,1:05:58.40,1:05:59.52,Default,,0,0,0,,GOOD! Dialogue: 0,1:06:03.50,1:06:05.50,MIC,,0,0,0,,CLASS F ON THE LEAD! Dialogue: 0,1:06:05.50,1:06:07.42,MIC,,0,0,0,,THEY ARE FOLLOWED BY CLASS A! Dialogue: 0,1:06:07.42,1:06:09.86,Default,,0,0,0,,BIG SIS KOTOKO! Dialogue: 0,1:06:10.90,1:06:13.28,Default,,0,0,0,,Kotoko! Dialogue: 0,1:06:19.26,1:06:22.54,MIC,,0,0,0,,CLASS F IS STILL ON THE LEAD! Dialogue: 0,1:06:22.54,1:06:24.97,Default_itallic,,0,0,0,,We will be taking the victory! Dialogue: 0,1:06:25.44,1:06:27.90,Default_itallic,,0,0,0,,The losing dog will be you, Irie-kun! Dialogue: 0,1:06:27.90,1:06:29.90,Default_itallic,,0,0,0,,Just you watch! Dialogue: 0,1:06:29.91,1:06:32.02,Default_itallic,,0,0,0,,Keep a close...watch... Dialogue: 0,1:06:32.04,1:06:33.74,Default_itallic,,0,0,0,,What? Irie-kun is... Dialogue: 0,1:06:33.74,1:06:35.74,Default_itallic,,0,0,0,,...looking so lovingly at me?! Dialogue: 0,1:06:35.74,1:06:38.28,Default_itallic,,0,0,0,,Irie-kun! Dialogue: 0,1:06:40.00,1:06:44.66,MIC,,0,0,0,,Oh, my! Aihara from Class F has given their baton to Class A's Irie! Dialogue: 0,1:06:44.66,1:06:46.21,Default,,0,0,0,,Stupid. Dialogue: 0,1:06:49.86,1:06:52.83,Default,,0,0,0,,Kotoko! What're you waiting for?\NHurry and pass the baton to me! Dialogue: 0,1:06:54.64,1:06:57.18,Default,,0,0,0,,Kin-chan! I'm sorry! Dialogue: 0,1:06:57.18,1:06:58.86,Default,,0,0,0,,Good luck! Dialogue: 0,1:07:00.06,1:07:02.90,MIC,,0,0,0,,Class F and Class A are speeding up to pace! Dialogue: 0,1:07:11.18,1:07:15.93,MIC,,0,0,0,,Is there a possibility that Irie from Class A\Nwill overturn this event?! Dialogue: 0,1:07:21.98,1:07:27.86,MIC,,0,0,0,,Here they are! Will Class A snatch away the\Nvictory? Here they approach the finish line! Dialogue: 0,1:07:28.62,1:07:30.43,Default,,0,0,0,,Watch out! Dialogue: 0,1:07:42.15,1:07:43.76,Default,,0,0,0,,What a klutz. Dialogue: 0,1:07:43.76,1:07:46.01,Default,,0,0,0,,You came flying out of nowhere. Dialogue: 0,1:07:47.58,1:07:49.24,Default,,0,0,0,,Hey, you b*stard Irie! Dialogue: 0,1:07:49.24,1:07:52.06,Default,,0,0,0,,Why'd you come and jump at Kotoko? Dialogue: 0,1:07:52.84,1:07:53.74,Default,,0,0,0,,Move. Dialogue: 0,1:07:53.74,1:07:54.98,Default,,0,0,0,,Who do you think you are? Dialogue: 0,1:07:54.98,1:08:00.15,Default,,0,0,0,,In the first place, I was supposed to\Nget the baton, but you went and took it away. Dialogue: 0,1:08:00.44,1:08:02.56,Default,,0,0,0,,The losing dog's wails. Dialogue: 0,1:08:02.56,1:08:04.93,Default,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,1:08:05.02,1:08:07.13,Default,,0,0,0,,Big bro! Big bro! Dialogue: 0,1:08:08.20,1:08:11.00,Default,,0,0,0,,I'm sure those two are at it already! Dialogue: 0,1:08:11.02,1:08:13.10,Default,,0,0,0,,Kotoko, I so envy you! Dialogue: 0,1:08:13.66,1:08:15.09,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,1:08:15.27,1:08:17.98,Default,,0,0,0,,We're being gossiped by the people again. Dialogue: 0,1:08:18.56,1:08:20.45,Default,,0,0,0,,I've gotten used to it. Dialogue: 0,1:08:24.53,1:08:28.64,MIC,,0,0,0,,Irie is going to take Aihara to the clinic. Dialogue: 0,1:08:28.64,1:08:30.64,Default,,0,0,0,,I envy her! Dialogue: 0,1:08:48.10,1:08:49.44,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,1:08:49.44,1:08:52.61,Default,,0,0,0,,How long are you going to keep watching\Nthe video until you're satisfied? Dialogue: 0,1:08:52.62,1:08:55.20,Default,,0,0,0,,It was really beautiful. Dialogue: 0,1:08:55.20,1:08:56.74,Default,,0,0,0,,You've been watching it everyday for three months now. Dialogue: 0,1:08:56.74,1:08:57.94,Default,,0,0,0,,You've had enough already. Dialogue: 0,1:08:57.94,1:08:59.54,Default,,0,0,0,,No, no, no, no. Dialogue: 0,1:08:59.54,1:09:01.10,Default,,0,0,0,,Papa bought this... Dialogue: 0,1:09:01.10,1:09:02.78,Default,,0,0,0,,...super zooming lens camera. Dialogue: 0,1:09:02.78,1:09:03.74,Default,,0,0,0,,It's the best! Dialogue: 0,1:09:03.74,1:09:05.22,Default,,0,0,0,,Not at all! Dialogue: 0,1:09:05.22,1:09:08.14,Default,,0,0,0,,Still, that was an amazing angle! Dialogue: 0,1:09:08.14,1:09:10.00,Default,,0,0,0,,You have a talent for such field. Dialogue: 0,1:09:10.00,1:09:11.10,Default,,0,0,0,,Not at all. Dialogue: 0,1:09:11.10,1:09:13.91,Default,,0,0,0,,It's all because the shot I took\Nwith them in it was the best! Dialogue: 0,1:09:15.18,1:09:17.75,Default,,0,0,0,,Oh, right. Where's Kotoko? Dialogue: 0,1:09:18.05,1:09:20.36,Default,,0,0,0,,She's been in her room. Dialogue: 0,1:09:20.54,1:09:22.28,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,1:09:27.70,1:09:30.80,Default_itallic,,0,0,0,,Tomorrow is Irie-kun's National Center Exam. Dialogue: 0,1:09:30.82,1:09:33.67,Default_itallic,,0,0,0,,After that, his exams for Tokyo University. Dialogue: 0,1:09:33.68,1:09:38.48,Default_itallic,,0,0,0,,Irie-kun has been helping me out a lot\Nin my entrance exams for Tonan University... Dialogue: 0,1:09:38.52,1:09:42.22,Default_itallic,,0,0,0,,But, I haven't been able to repay his kindness. Dialogue: 0,1:09:42.24,1:09:46.03,Default_itallic,,0,0,0,,I just hope that he passes with flying colors! Dialogue: 0,1:09:47.09,1:09:49.47,Default,,0,0,0,,And, it's done! Dialogue: 0,1:09:55.94,1:09:57.78,Default,,0,0,0,,Papa... Dialogue: 0,1:10:02.94,1:10:05.06,Default,,0,0,0,,Naoki! Did you get a good sleep? Dialogue: 0,1:10:05.06,1:10:06.59,Default,,0,0,0,,Yeah. Morning. Dialogue: 0,1:10:06.90,1:10:11.60,Default,,0,0,0,,Your father's moving around as\Nif he's the one who's taking the exam. Dialogue: 0,1:10:11.60,1:10:15.64,Default,,0,0,0,,You see, even if he's the best in his class,\Nhe still needs to do well in the National exam. Dialogue: 0,1:10:15.64,1:10:17.64,Default,,0,0,0,,You know what? During my exams at Tokyo University... Dialogue: 0,1:10:17.64,1:10:19.88,Default,,0,0,0,,...the surroundings in front of me opened up widely. Dialogue: 0,1:10:19.88,1:10:22.14,Default,,0,0,0,,Are you okay?! Dialogue: 0,1:10:22.14,1:10:22.86,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,1:10:22.86,1:10:24.70,Default,,0,0,0,,You seem a bit hot, Naoki! Dialogue: 0,1:10:24.72,1:10:26.64,Default,,0,0,0,,On an important day like this?! Dialogue: 0,1:10:26.64,1:10:30.30,Default,,0,0,0,,Wait a moment! I bought something good. Dialogue: 0,1:10:30.30,1:10:32.30,Default,,0,0,0,,I leave that to you. Dialogue: 0,1:10:32.30,1:10:33.56,Default,,0,0,0,,Here, Irie-kun! Dialogue: 0,1:10:33.56,1:10:35.56,Default,,0,0,0,,Drink all of these medicine in one go! Dialogue: 0,1:10:35.56,1:10:38.04,Default,,0,0,0,,Come on. Hurry and drink this! Dialogue: 0,1:10:40.90,1:10:42.19,Default,,0,0,0,,With this, I'm relieved! Dialogue: 0,1:10:42.19,1:10:44.22,Default,,0,0,0,,I'm glad! It's going to be okay now! Dialogue: 0,1:10:44.22,1:10:45.06,Default,,0,0,0,,Do your best! Dialogue: 0,1:10:45.06,1:10:47.97,Default,,0,0,0,,On a side note, this medicine...\NDoesn't this make you drowsy? Dialogue: 0,1:10:51.68,1:10:53.70,Default,,0,0,0,,Decongestants. Dialogue: 0,1:10:53.70,1:10:55.26,Default,,0,0,0,,What? What's that? Dialogue: 0,1:10:55.26,1:10:57.74,Default,,0,0,0,,The effect is really good, but there are side-effects. Dialogue: 0,1:10:57.74,1:10:58.96,Default,,0,0,0,,What kind? Dialogue: 0,1:10:58.96,1:11:00.48,Default,,0,0,0,,It causes drowsiness.. Dialogue: 0,1:11:01.10,1:11:02.72,Default,,0,0,0,,Stupid! Dialogue: 0,1:11:01.16,1:11:04.38,Default,,0,0,0,,What should I do? Hurry and throw it up! Dialogue: 0,1:11:04.38,1:11:05.91,Default,,0,0,0,,Throw it up! Puke it out! Throw it up! Dialogue: 0,1:11:05.91,1:11:09.86,Default,,0,0,0,,I'm fine. It's my fault for trusting you. Dialogue: 0,1:11:10.06,1:11:12.50,Default,,0,0,0,,Kotoko! What did you do?! Dialogue: 0,1:11:12.50,1:11:14.50,Default,,0,0,0,,I'm so sorry, Irie-kun! Dialogue: 0,1:11:14.50,1:11:16.00,Default,,0,0,0,,It's not your fault. Dialogue: 0,1:11:16.03,1:11:18.63,Default,,0,0,0,,As I thought, we need magic to make this work out. Dialogue: 0,1:11:19.11,1:11:20.88,Default,,0,0,0,,I made a lucky charm! Dialogue: 0,1:11:20.88,1:11:22.22,Default,,0,0,0,,I'll go and take it! Dialogue: 0,1:11:22.22,1:11:26.52,Default,,0,0,0,,Go, go! Go and take i--- Ouch!\NYou stepped on my foot! You stepped on it! Dialogue: 0,1:11:27.02,1:11:28.36,Default,,0,0,0,,Here it is! Dialogue: 0,1:11:28.36,1:11:29.96,Default,,0,0,0,,How cute! Dialogue: 0,1:11:29.96,1:11:31.66,Default,,0,0,0,,With this, he has been blessed by the Gods above. Dialogue: 0,1:11:31.67,1:11:34.14,Default,,0,0,0,,I'll tie it to your bag, bag? Dialogue: 0,1:11:36.22,1:11:37.70,Default,,0,0,0,,It fell! Dialogue: 0,1:11:37.70,1:11:39.70,Default,,0,0,0,,Kotoko! Get a grip on yourself! Dialogue: 0,1:11:39.70,1:11:40.98,Default,,0,0,0,,Hurry and pick it up! Dialogue: 0,1:11:40.98,1:11:42.50,Default,,0,0,0,,I'm sorry! Dialogue: 0,1:11:43.61,1:11:45.34,Default,,0,0,0,,I slipped! Dialogue: 0,1:11:47.84,1:11:50.01,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Please do well on your exams. Dialogue: 0,1:11:50.03,1:11:51.40,Default,,0,0,0,,Stupid. Dialogue: 0,1:11:52.11,1:11:54.05,Default,,0,0,0,,I'll put it on now. Dialogue: 0,1:11:56.26,1:11:57.60,Default,,0,0,0,,Okay... Dialogue: 0,1:11:57.60,1:11:59.12,Default,,0,0,0,,Here you go! Dialogue: 0,1:11:59.12,1:12:01.85,Default,,0,0,0,,Then, I'm off. Dialogue: 0,1:12:01.88,1:12:04.97,Default,,0,0,0,,Have a safe trip! Dialogue: 0,1:12:19.18,1:12:22.36,Announcement,,0,0,0,,Please do not forget your belongings. Dialogue: 0,1:12:22.36,1:12:26.66,Announcement,,0,0,0,,Please confirm if your stuff are with you. Dialogue: 0,1:12:39.46,1:12:42.08,Announcement,,0,0,0,,Thank you for taking our train today. Dialogue: 0,1:12:42.08,1:12:45.82,Announcement,,0,0,0,,We have arrived at the front of the station. Dialogue: 0,1:12:45.84,1:12:47.84,Default,,0,0,0,,Watanabe! Dialogue: 0,1:12:47.84,1:12:49.08,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,1:12:49.10,1:12:50.75,Default,,0,0,0,,I can't move my bag. Dialogue: 0,1:12:53.26,1:12:55.18,Default,,0,0,0,,The lucky charm got stunk in the doors. Dialogue: 0,1:12:55.18,1:12:57.18,Default,,0,0,0,,Even when we're pulling at it hard... Dialogue: 0,1:12:57.18,1:12:59.28,Default,,0,0,0,,...it won't budge at all. How sturdy. Dialogue: 0,1:12:59.30,1:13:01.66,Default,,0,0,0,,Hey, just go ahead first to the test site. Dialogue: 0,1:13:01.66,1:13:02.75,Default,,0,0,0,,How about you? Dialogue: 0,1:13:02.76,1:13:04.44,Default,,0,0,0,,I'll work this out as soon as I can. Dialogue: 0,1:13:05.56,1:13:06.92,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,1:13:06.92,1:13:08.92,Default,,0,0,0,,See you at the test site. Dialogue: 0,1:13:37.70,1:13:39.92,Default,,0,0,0,,Hey! Watanabe! Dialogue: 0,1:13:41.04,1:13:44.03,Default,,0,0,0,,Irie, we still got time. Hurry up! Dialogue: 0,1:13:46.75,1:13:48.61,Default,,0,0,0,,Let's get going. Dialogue: 0,1:13:50.86,1:13:52.60,Default,,0,0,0,,Sorry for making you wait. Dialogue: 0,1:13:52.60,1:13:54.60,Default,,0,0,0,,You really worried me back there. Dialogue: 0,1:13:55.82,1:13:57.82,Default,,0,0,0,,The charm's still there. Dialogue: 0,1:13:57.84,1:14:00.46,Default,,0,0,0,,It's bringing me bad luck. Time to rip it off. Dialogue: 0,1:14:00.54,1:14:02.60,Default,,0,0,0,,What the? It came off easily. Dialogue: 0,1:14:09.67,1:14:11.60,Default,,0,0,0,,Someone fell off! Dialogue: 0,1:14:16.66,1:14:18.78,Default,,0,0,0,,Are you the student that\Nfell off from the stairs? Dialogue: 0,1:14:18.78,1:14:20.28,Default,,0,0,0,,Yes.\N-Hurry and take your seat. Dialogue: 0,1:14:23.94,1:14:26.17,Default,,0,0,0,,You've got 20 minutes left. Dialogue: 0,1:14:34.59,1:14:36.74,Default,,0,0,0,,I'll hold on to that. Dialogue: 0,1:14:37.22,1:14:39.22,Default,,0,0,0,,Let me see your exam ticket. Dialogue: 0,1:14:44.38,1:14:45.54,Default,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,1:14:45.54,1:14:47.54,Default,,0,0,0,,I do not understand this part here. Dialogue: 0,1:14:47.54,1:14:49.54,Default,,0,0,0,,Please erase it nicely. Dialogue: 0,1:14:49.54,1:14:51.54,Default,,0,0,0,,Do your best! Dialogue: 0,1:14:53.24,1:14:55.18,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:15:10.22,1:15:13.02,Default,,0,0,0,,That time when I fell off the stairs. Dialogue: 0,1:15:20.94,1:15:23.31,Default,,0,0,0,,I'll let you borrow mine. Dialogue: 0,1:15:23.62,1:15:24.74,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,1:15:47.02,1:15:48.98,Default,,0,0,0,,There's 10 more minutes. Dialogue: 0,1:16:08.06,1:16:09.68,Default,,0,0,0,,-Oniichan!\N-What happened?! Dialogue: 0,1:16:09.68,1:16:10.98,Default,,0,0,0,,Irie-kun! Dialogue: 0,1:16:11.00,1:16:13.36,Default,,0,0,0,,Did the charm not work? Dialogue: 0,1:16:13.36,1:16:15.68,Default,,0,0,0,,No, it was totally effective. Dialogue: 0,1:16:15.94,1:16:17.80,Default,,0,0,0,,I'm going to sleep for today. Dialogue: 0,1:16:19.06,1:16:21.32,Default,,0,0,0,,If the test paper with my answers arrive tomorrow... Dialogue: 0,1:16:21.32,1:16:24.01,Default,,0,0,0,,...I'll have you check them. Dialogue: 0,1:16:48.78,1:16:50.53,Default,,0,0,0,,How is it? Dialogue: 0,1:16:51.35,1:16:53.34,Default,,0,0,0,,What's the result? Dialogue: 0,1:16:55.68,1:16:57.13,Default,,0,0,0,,He did it! Dialogue: 0,1:16:57.14,1:17:00.30,Default,,0,0,0,,Amazing! It's a perfect score, Irie-kun! Dialogue: 0,1:17:00.30,1:17:02.30,Default,,0,0,0,,You really are a genius! Dialogue: 0,1:17:02.68,1:17:05.44,Default,,0,0,0,,We will have a prefect score celebration tonight! Dialogue: 0,1:17:05.44,1:17:08.68,Default,,0,0,0,,YAY! Dialogue: 0,1:17:13.23,1:17:15.13,Default,,0,0,0,,I may truly be genius. Dialogue: 0,1:17:15.16,1:17:16.11,Default,,0,0,0,,This is the outcome of great minds! Dialogue: 0,1:17:16.12,1:17:17.69,Default,,0,0,0,,Great results! Dialogue: 0,1:17:17.70,1:17:19.22,Default,,0,0,0,,This is the strength of great minds! Dialogue: 0,1:17:20.68,1:17:22.74,Default,,0,0,0,,Watanabe-san. Dialogue: 0,1:17:23.47,1:17:25.48,Default,,0,0,0,,Isn't it amazing? Dialogue: 0,1:17:25.48,1:17:26.90,Default,,0,0,0,,Irie-kun is in the top from the exam results. Dialogue: 0,1:17:26.90,1:17:30.00,Default,,0,0,0,,Even everyone in Class F heard about it. Dialogue: 0,1:17:30.02,1:17:32.80,Default,,0,0,0,,You both took the National exam, right? Dialogue: 0,1:17:32.80,1:17:34.20,Default,,0,0,0,,Since it was him... Dialogue: 0,1:17:34.20,1:17:37.11,Default,,0,0,0,,...he was able to answer everything\Nin the last 20 minutes! Dialogue: 0,1:17:37.11,1:17:40.70,Default,,0,0,0,,It was the last 20 minutes he had because\Nof the effect of the charm. Dialogue: 0,1:17:41.88,1:17:43.56,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,1:17:49.16,1:17:51.24,Default,,0,0,0,,I'm so sorry! Dialogue: 0,1:17:52.02,1:17:54.62,Default,,0,0,0,,I heard from Watanabe-san. Dialogue: 0,1:17:54.62,1:17:56.48,Default,,0,0,0,,During the exam... Dialogue: 0,1:17:56.50,1:17:58.54,Default,,0,0,0,,...you were in lots of troubles. Dialogue: 0,1:17:59.60,1:18:01.10,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,1:18:01.12,1:18:03.96,Default,,0,0,0,,...may really be causing calamities upon you. Dialogue: 0,1:18:03.96,1:18:05.96,Default,,0,0,0,,That's true. Dialogue: 0,1:18:06.86,1:18:08.79,Default,,0,0,0,,I'm... Dialogue: 0,1:18:08.82,1:18:11.08,Default,,0,0,0,,...the worst woman in the world, huh? Dialogue: 0,1:18:11.96,1:18:14.18,Default,,0,0,0,,Exactly true. Dialogue: 0,1:18:15.58,1:18:17.26,Default,,0,0,0,,However... Dialogue: 0,1:18:18.05,1:18:20.25,Default,,0,0,0,,I think it was surprisingly fun. Dialogue: 0,1:18:24.04,1:18:27.04,Default,,0,0,0,,It was the first time in my life that I felt nervous. Dialogue: 0,1:18:27.04,1:18:29.04,Default,,0,0,0,,What I mean to say... Dialogue: 0,1:18:29.06,1:18:33.01,Default,,0,0,0,,You're the only girl who has made\Nme undergo such an incredible experience. Dialogue: 0,1:18:39.66,1:18:41.72,Default,,0,0,0,,Okay, blessings bestowed. Dialogue: 0,1:18:41.72,1:18:44.02,Default,,0,0,0,,I hope your exam for Tokyo University ends safely! Dialogue: 0,1:18:44.02,1:18:48.12,Default,,0,0,0,,I can't wait to see my Junior at that school! Dialogue: 0,1:18:48.43,1:18:51.00,Default,,0,0,0,,You're right. Well, I'm going now. Dialogue: 0,1:18:51.02,1:18:53.64,Default,,0,0,0,,Oniichan, did you bring Kotoko's charm? Dialogue: 0,1:18:53.64,1:18:55.64,Default,,0,0,0,,Do you want me to fail? Dialogue: 0,1:18:55.64,1:18:57.64,Default,,0,0,0,,I'll walk with him until we reach Tokyo University. Dialogue: 0,1:18:57.64,1:18:59.34,Default,,0,0,0,,Good idea! Dialogue: 0,1:18:59.34,1:19:00.60,Default,,0,0,0,,Is that okay, Oniichan? Dialogue: 0,1:19:01.03,1:19:03.63,Default,,0,0,0,,Seriously. You'll only be tailing behind me. Dialogue: 0,1:19:03.66,1:19:05.54,Default,,0,0,0,,Kotoko-chan! We leave him to you. Dialogue: 0,1:19:05.56,1:19:06.75,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,1:19:07.80,1:19:10.48,Default,,0,0,0,,When I'm with you, nothing good ever happens. Dialogue: 0,1:19:10.48,1:19:12.48,Default,,0,0,0,,I'm holding on to the charm, though... Dialogue: 0,1:19:12.48,1:19:14.48,Default,,0,0,0,,I’ll be the one to receive all the tragedies. Dialogue: 0,1:19:14.48,1:19:15.32,Default,,0,0,0,,Worry not. Dialogue: 0,1:19:15.32,1:19:17.80,Default,,0,0,0,,Look, we're here already. Dialogue: 0,1:19:17.80,1:19:19.96,Default,,0,0,0,,Since you've come here already,\Nyou've had enough, right? Dialogue: 0,1:19:19.96,1:19:21.14,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,1:19:21.14,1:19:22.06,Default,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,1:19:22.06,1:19:25.24,Default,,0,0,0,,Do your best! Fight! Dialogue: 0,1:19:26.56,1:19:27.90,Default,,0,0,0,,I'm glad. Dialogue: 0,1:19:27.90,1:19:30.06,Default,,0,0,0,,Nothing bad happened. Dialogue: 0,1:19:31.15,1:19:34.08,Default,,0,0,0,,Oh, my! Where's the charm? Dialogue: 0,1:19:34.08,1:19:36.57,Default,,0,0,0,,Did it fell off somewhere?! Dialogue: 0,1:19:38.60,1:19:40.02,Default,,0,0,0,,Found it! Dialogue: 0,1:19:54.68,1:19:55.96,Default,,0,0,0,,Hey... Dialogue: 0,1:19:58.10,1:19:59.84,Default,,0,0,0,,She suddenly came from nowhere! Dialogue: 0,1:19:59.84,1:20:01.32,Default,,0,0,0,,I don't think I hit her that hard... Dialogue: 0,1:20:01.32,1:20:02.46,Default,,0,0,0,,She must have fallen down and hit her head. Dialogue: 0,1:20:02.46,1:20:04.36,Default,,0,0,0,,Call an ambulance. Dialogue: 0,1:20:05.08,1:20:08.03,Default,,0,0,0,,I'll just carry her over to that nearby hospital.\NThat'll be much easier. Dialogue: 0,1:20:08.04,1:20:09.76,Default,,0,0,0,,Please call the police. Dialogue: 0,1:20:09.76,1:20:11.33,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,1:20:24.36,1:20:27.08,Default_itallic,,0,0,0,,Inside my unconscious mind... Dialogue: 0,1:20:27.08,1:20:29.08,Default_itallic,,0,0,0,,The only thing I could hear... Dialogue: 0,1:20:29.08,1:20:31.08,Default_itallic,,0,0,0,,...was Irie-kun's heartbeats. Dialogue: 0,1:20:34.76,1:20:37.72,Default,,0,0,0,,Kotoko! Kotoko! Dialogue: 0,1:20:41.98,1:20:44.96,Default,,0,0,0,,You dummy! You made us worry! Dialogue: 0,1:20:47.78,1:20:49.10,Default,,0,0,0,,Kotoko-chan... Dialogue: 0,1:20:49.14,1:20:51.79,Default,,0,0,0,,I'm glad it was nothing serious. Dialogue: 0,1:20:51.87,1:20:54.50,Default,,0,0,0,,What? I... Dialogue: 0,1:20:54.90,1:20:56.86,Default,,0,0,0,,You had a slight concussion. Dialogue: 0,1:20:56.86,1:20:58.86,Default,,0,0,0,,We're glad. Dialogue: 0,1:20:58.86,1:21:00.86,Default,,0,0,0,,Wait, I... Dialogue: 0,1:21:00.86,1:21:03.29,Default,,0,0,0,,...was about to get hit by a car. Dialogue: 0,1:21:03.72,1:21:07.10,Default,,0,0,0,,It's good that it didn't cost you your life! Dialogue: 0,1:21:07.16,1:21:10.72,Default,,0,0,0,,I'm sorry for making you worry. Dialogue: 0,1:21:12.98,1:21:15.02,Default,,0,0,0,,You guys came? Dialogue: 0,1:21:17.62,1:21:20.69,Default,,0,0,0,,I thought you went to the entrance exam site. Dialogue: 0,1:21:20.71,1:21:23.93,Default,,0,0,0,,I was told about her situation below\Nin the doctor's office. Dialogue: 0,1:21:24.80,1:21:26.12,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,1:21:26.12,1:21:28.72,Default,,0,0,0,,You didn't take your exam to Tokyo University? Dialogue: 0,1:21:28.73,1:21:31.66,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right. What about it? Dialogue: 0,1:21:32.31,1:21:33.89,Default,,0,0,0,,You shouldn't take it so lightly! Dialogue: 0,1:21:33.90,1:21:38.36,Default,,0,0,0,,Iri-chan! I am so sorry! Dialogue: 0,1:21:40.96,1:21:42.84,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,1:21:42.84,1:21:44.84,Default,,0,0,0,,Stop it, Ai-chan. Dialogue: 0,1:21:46.10,1:21:48.34,Default,,0,0,0,,It's my daughter's fault. Dialogue: 0,1:21:49.14,1:21:52.56,Default,,0,0,0,,We made him undergo such troubles! Dialogue: 0,1:21:52.57,1:21:54.57,Default,,0,0,0,,I am so sorry. Dialogue: 0,1:21:56.26,1:21:59.88,Default,,0,0,0,,Hey. Lift up your head, Ai-chan. Dialogue: 0,1:22:00.72,1:22:03.38,Default,,0,0,0,,It was Naoki's decision... Dialogue: 0,1:22:03.38,1:22:05.38,Default,,0,0,0,,..not to take the entrance exam. Dialogue: 0,1:22:05.38,1:22:08.19,Default,,0,0,0,,Also, this guy... Dialogue: 0,1:22:08.20,1:22:11.25,Default,,0,0,0,,...even carried Kotoko all the way to the hospital. Dialogue: 0,1:22:11.90,1:22:14.00,Default,,0,0,0,,Over Tokyo University... Dialogue: 0,1:22:14.02,1:22:17.40,Default,,0,0,0,,A person's life should be valued more. Dialogue: 0,1:22:19.54,1:22:21.68,Default,,0,0,0,,I am really sorry! Dialogue: 0,1:22:22.22,1:22:24.21,Default,,0,0,0,,Then, that would mean... Dialogue: 0,1:22:25.12,1:22:27.94,Default,,0,0,0,,You'll be escalated to go to Tonan University, right? Dialogue: 0,1:22:27.94,1:22:30.13,Default,,0,0,0,,That's probably what will happen. Dialogue: 0,1:22:31.00,1:22:33.22,Default,,0,0,0,,I'm happy for you, Kotoko-chan! Dialogue: 0,1:22:33.22,1:22:34.22,Default,,0,0,0,,When April comes... Dialogue: 0,1:22:34.22,1:22:36.60,Default,,0,0,0,,...you guys will be going to the same college! Dialogue: 0,1:22:36.60,1:22:42.28,Default,,0,0,0,,Yay! Yay! Yay! Dialogue: 0,1:23:15.52,1:23:18.26,MIC,,0,0,0,,{\frz340\pos(175.749,179.461)}TO THE IRIE FAMILY Dialogue: 0,1:23:20.49,1:23:22.98,Default,,0,0,0,,To the Irie Family... Dialogue: 0,1:23:22.98,1:23:26.48,Default,,0,0,0,,Thank you for everything that you\Nhave done to me up to this day. Dialogue: 0,1:23:27.02,1:23:28.95,Default,,0,0,0,,Farewell. Dialogue: 0,1:23:41.86,1:23:43.30,Default,,0,0,0,,Irie-kun! Dialogue: 0,1:23:43.30,1:23:44.62,Default,,0,0,0,,You're leaving the house? Dialogue: 0,1:23:44.62,1:23:45.84,Default,,0,0,0,,Don't stop me! Dialogue: 0,1:23:45.84,1:23:47.84,Default,,0,0,0,,It's not like I am. Dialogue: 0,1:23:49.54,1:23:52.18,Default,,0,0,0,,You're leaving because I didn't\Ntake the exam to Tokyo University? Dialogue: 0,1:23:52.20,1:23:53.91,Default,,0,0,0,,As I thought... Dialogue: 0,1:23:53.92,1:23:57.02,Default,,0,0,0,,I really am a harbinger of bad luck to you. Dialogue: 0,1:23:57.26,1:23:59.24,Default,,0,0,0,,Even after I dropped you off at the hospital... Dialogue: 0,1:23:59.24,1:24:01.08,Default,,0,0,0,,...I had plenty of time to make it to the exam. Dialogue: 0,1:24:02.32,1:24:03.87,Default,,0,0,0,,Then, why didn't you? Dialogue: 0,1:24:05.29,1:24:08.22,Default,,0,0,0,,I don't even know what I'm taking up at that university. Dialogue: 0,1:24:08.22,1:24:10.22,Default,,0,0,0,,Aside from that, recently... Dialogue: 0,1:24:10.22,1:24:12.79,Default,,0,0,0,,It's been fun being with you getting\Nnervous and feeling excited. Dialogue: 0,1:24:13.69,1:24:17.22,Default,,0,0,0,,I thought it wasn't a bad idea to go to Tonan\NUniversity without taking an exam. Dialogue: 0,1:24:18.26,1:24:19.46,Default,,0,0,0,,Does that mean... Dialogue: 0,1:24:19.46,1:24:22.72,Default,,0,0,0,,Because I'm here that you're going to\Nthe same college as I will? Dialogue: 0,1:24:22.72,1:24:24.72,Default,,0,0,0,,You're reading too much into it. Dialogue: 0,1:24:25.98,1:24:28.02,Default,,0,0,0,,I've already said what I want to say. Dialogue: 0,1:24:28.44,1:24:29.88,Default,,0,0,0,,Just go already. Dialogue: 0,1:24:29.88,1:24:31.21,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,1:24:31.83,1:24:34.51,Default,,0,0,0,,Wait! Wait... Dialogue: 0,1:24:34.86,1:24:35.82,Default,,0,0,0,,Umm... Dialogue: 0,1:24:35.82,1:24:38.16,Default,,0,0,0,,I won't cause you any troubles... Dialogue: 0,1:24:38.18,1:24:40.32,Default,,0,0,0,,...so can I please stay with you for a bit longer? Dialogue: 0,1:24:40.32,1:24:43.00,Default,,0,0,0,,There's no way you won't cause me troubles. Dialogue: 0,1:24:44.32,1:24:48.02,Default,,0,0,0,,I promise that I will bring you an exciting life! Dialogue: 0,1:24:48.02,1:24:50.02,Default,,0,0,0,,Changing your mind was quick. Dialogue: 0,1:24:50.02,1:24:52.02,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,1:24:52.04,1:24:52.64,Default,,0,0,0,,But! Dialogue: 0,1:24:52.64,1:24:56.60,Default,,0,0,0,,Enough already! Hurry and get in\Nbefore mom takes notice. Dialogue: 0,1:24:56.74,1:24:57.68,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:24:57.68,1:24:59.68,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:24:59.68,1:25:01.68,Default,,0,0,0,,Irie-kun! Dialogue: 0,1:25:01.68,1:25:04.68,Default,,0,0,0,,I like you, okay? Dialogue: 0,1:25:05.16,1:25:06.92,Default,,0,0,0,,I'm tired of hearing that. Dialogue: 0,1:25:20.58,1:25:24.17,Default,,0,0,0,,Well, it's finally your graduation ceremony, huh? Dialogue: 0,1:25:24.18,1:25:26.98,Default,,0,0,0,,Kotoko's finally graduating from high school, huh? Dialogue: 0,1:25:26.98,1:25:28.98,Default,,0,0,0,,Your mom in heaven is sure to be happy. Dialogue: 0,1:25:28.98,1:25:30.98,Default,,0,0,0,,Yeah. You're right. Dialogue: 0,1:25:31.22,1:25:32.94,Default,,0,0,0,,But, even after you graduate... Dialogue: 0,1:25:32.94,1:25:35.48,Default,,0,0,0,,The two of you are still going to the same college. Dialogue: 0,1:25:35.48,1:25:36.26,Default,,0,0,0,,I'm happy. Dialogue: 0,1:25:36.26,1:25:38.26,Default,,0,0,0,,Right, Papa? Dialogue: 0,1:25:38.26,1:25:40.26,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right. Dialogue: 0,1:25:40.82,1:25:43.25,Default,,0,0,0,,Well, it's about time we go. Dialogue: 0,1:25:44.22,1:25:45.94,Default,,0,0,0,,Oniichan. Dialogue: 0,1:25:45.94,1:25:47.94,Default,,0,0,0,,Since it's the last day... Dialogue: 0,1:25:47.94,1:25:49.94,Default,,0,0,0,,You guys should get along on the way there. Dialogue: 0,1:25:49.94,1:25:51.81,Default,,0,0,0,,You got that, right? Dialogue: 0,1:25:51.83,1:25:53.53,Default,,0,0,0,,Go on. Dialogue: 0,1:25:53.80,1:25:55.70,Default,,0,0,0,,Okay! Get going! Dialogue: 0,1:25:56.76,1:25:59.72,Default,,0,0,0,,Wait up, Irie-kun! Dialogue: 0,1:26:01.88,1:26:05.71,Default,,0,0,0,,Since it's the last day, let's walk together. Dialogue: 0,1:26:08.80,1:26:10.42,Default,,0,0,0,,Time flies by fast. Dialogue: 0,1:26:10.42,1:26:13.37,Default,,0,0,0,,Can't believe our high school life ends today. Dialogue: 0,1:26:14.40,1:26:15.52,Default,,0,0,0,,But still, I... Dialogue: 0,1:26:15.52,1:26:17.52,Default,,0,0,0,,In my three years in high school... Dialogue: 0,1:26:17.52,1:26:20.18,Default,,0,0,0,,Being able to spend this year with you... Dialogue: 0,1:26:20.18,1:26:23.33,Default,,0,0,0,,..was the most fun ever! Dialogue: 0,1:26:23.34,1:26:25.34,Default,,0,0,0,,In my 18 years of existence... Dialogue: 0,1:26:25.34,1:26:27.99,Default,,0,0,0,,...this year has been the most tough. Dialogue: 0,1:26:49.54,1:26:51.24,Default,,0,0,0,,The principal was crying! Dialogue: 0,1:26:51.24,1:26:53.24,Default,,0,0,0,,For real?! Dialogue: 0,1:26:53.64,1:26:56.30,Default,,0,0,0,,I was really moved by the Principal's words!\N-Right?! Dialogue: 0,1:26:56.30,1:26:58.38,Default,,0,0,0,,You were asleep though, Kotoko! Dialogue: 0,1:26:58.72,1:27:01.30,Default,,0,0,0,,We finally bid farewell to Class F! Dialogue: 0,1:27:01.30,1:27:04.52,Default,,0,0,0,,Goodbye to my home, the Class F! Dialogue: 0,1:27:04.52,1:27:06.52,Default,,0,0,0,,It was a long three years! Dialogue: 0,1:27:06.52,1:27:10.41,Default,,0,0,0,,Your one-sided love has been going on for so long now. Dialogue: 0,1:27:14.79,1:27:16.66,Default,,0,0,0,,Everyone! Dialogue: 0,1:27:16.66,1:27:18.69,Default,,0,0,0,,Congrats on your graduation! Dialogue: 0,1:27:18.71,1:27:20.82,Default,,0,0,0,,Aunt! Thank you so much! Dialogue: 0,1:27:20.82,1:27:23.24,Default,,0,0,0,,I'll take your photos! Come on! Okay. Dialogue: 0,1:27:23.24,1:27:25.24,Default,,0,0,0,,Say "cheese"! Dialogue: 0,1:27:27.88,1:27:30.52,Default,,0,0,0,,Kotoko! Look at that! Dialogue: 0,1:27:30.84,1:27:33.21,Default,,0,0,0,,Oniichan! Over here! Dialogue: 0,1:27:33.68,1:27:35.00,Default,,0,0,0,,Give Kotoko-chan your second button. Dialogue: 0,1:27:35.02,1:27:35.68,Default,,0,0,0,,I won't. Dialogue: 0,1:27:35.68,1:27:36.70,Default,,0,0,0,,How about a photo with her? Dialogue: 0,1:27:36.70,1:27:38.08,Default,,0,0,0,,I won't. Dialogue: 0,1:27:38.08,1:27:40.53,Default,,0,0,0,,Geez! Come on! Dialogue: 0,1:27:41.58,1:27:45.28,Default,,0,0,0,,Hey, Irie-kun! This is something that\NClass F made as thanks. Dialogue: 0,1:27:46.46,1:27:47.98,Default,,0,0,0,,Here you go! Dialogue: 0,1:27:47.98,1:27:49.98,Default,,0,0,0,,Irie-kun doll! Dialogue: 0,1:27:49.98,1:27:51.98,Default,,0,0,0,,Thanks for that. Dialogue: 0,1:27:52.24,1:27:55.14,Default,,0,0,0,,Since everyone from Class F graduated... Dialogue: 0,1:27:55.14,1:27:57.54,Default,,0,0,0,,...it is because of you that Kotoko joins us too! Dialogue: 0,1:27:57.54,1:27:58.92,Default,,0,0,0,,This is our thanks to you. Dialogue: 0,1:27:58.92,1:28:00.92,Default,,0,0,0,,Also... Dialogue: 0,1:28:01.38,1:28:02.82,Default,,0,0,0,,Another one! Dialogue: 0,1:28:02.82,1:28:05.52,Default,,0,0,0,,Kotoko doll! Dialogue: 0,1:28:05.52,1:28:07.52,Default,,0,0,0,,That's so cute! Dialogue: 0,1:28:07.54,1:28:09.84,Default,,0,0,0,,We kept it a secret from Kotoko as we were making it. Dialogue: 0,1:28:09.84,1:28:11.54,Default,,0,0,0,,What do you think about the doll pairing? Dialogue: 0,1:28:11.54,1:28:13.54,Default,,0,0,0,,I'm not the least bit happy. Dialogue: 0,1:28:15.54,1:28:19.02,Default,,0,0,0,,Kotoko, don't you have any sort of gift for him? Dialogue: 0,1:28:19.18,1:28:21.77,Default,,0,0,0,,Well, uhh... I do have one. Dialogue: 0,1:28:22.12,1:28:23.04,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,1:28:23.05,1:28:25.58,Default,,0,0,0,,What now? This isn't like you. Dialogue: 0,1:28:25.58,1:28:28.57,Default,,0,0,0,,Isn't it your specialty to be direct? Dialogue: 0,1:28:28.60,1:28:31.06,Default,,0,0,0,,He's right! Go at it! Dialogue: 0,1:28:36.97,1:28:38.41,Default,,0,0,0,,Umm... Dialogue: 0,1:28:38.44,1:28:39.96,Default,,0,0,0,,Irie-kun... Dialogue: 0,1:28:40.56,1:28:42.13,Default,,0,0,0,,Here.... Dialogue: 0,1:28:42.14,1:28:43.16,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,1:28:43.16,1:28:45.16,Default,,0,0,0,,-No way.\N-He took it. Dialogue: 0,1:28:46.61,1:28:49.84,Default,,0,0,0,,Oniichan! How about a photo\Nwith her beside you? Dialogue: 0,1:28:49.84,1:28:52.58,Default,,0,0,0,,Fine with me: in one condition.\NOnly one photo. Dialogue: 0,1:28:52.58,1:28:54.58,Default,,0,0,0,,Kotoko-chan! Dialogue: 0,1:28:54.58,1:28:57.34,Default,,0,0,0,,I'm happy for you! Go on, go on! Dialogue: 0,1:28:57.34,1:28:58.90,Default,,0,0,0,,As close as you can!\NAs close as you can be with each other! Dialogue: 0,1:28:58.90,1:29:00.38,Default,,0,0,0,,Move back. Move back! Dialogue: 0,1:29:00.38,1:29:02.83,Default,,0,0,0,,Come on. Get over here. Dialogue: 0,1:29:03.68,1:29:05.98,Default,,0,0,0,,Kotoko-chan! Smile! Dialogue: 0,1:29:05.98,1:29:07.98,Default,,0,0,0,,Hey, did you know?.. Dialogue: 0,1:29:07.98,1:29:10.93,Default,,0,0,0,,...the meaning of yellow tulips\Nin the language of flowers... Dialogue: 0,1:29:10.94,1:29:12.46,Default,,0,0,0,,Unreciprocated love. Dialogue: 0,1:29:12.46,1:29:14.64,Default,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,1:29:14.66,1:29:18.50,Default_itallic,,0,0,0,,You meanie, Irie-kun! Dialogue: 0,1:29:38.68,1:29:40.93,Default,,0,0,0,,Get as much as you can! Hey! Dialogue: 0,1:29:41.31,1:29:44.84,Default,,0,0,0,,Well, this is my cooking! Eat as much as you want. Dialogue: 0,1:29:47.56,1:29:49.09,Default,,0,0,0,,Here I go, Kotoko. Dialogue: 0,1:29:49.10,1:29:52.44,Default,,0,0,0,,You're amazing, Kin-chan!\NYou are so good in cooking! Dialogue: 0,1:29:52.46,1:29:56.02,Default,,0,0,0,,From now on, with my way of cooking,\NI'll progress for the better in society! Dialogue: 0,1:29:56.04,1:29:59.96,Default,,0,0,0,,Ikezawa, it didn't go well in your college entrance exams... Dialogue: 0,1:29:59.96,1:30:02.41,Default,,0,0,0,,So from now on, do your best in cooking. Dialogue: 0,1:30:02.44,1:30:04.68,Default,,0,0,0,,I'm sure it'll go for the better for you! Dialogue: 0,1:30:04.86,1:30:09.04,Default,,0,0,0,,That's right! This is just the start of my\N"I Love Kotoko" Plan. Dialogue: 0,1:30:09.04,1:30:11.04,Default,,0,0,0,,"I Love Kotoko"? Dialogue: 0,1:30:11.04,1:30:12.51,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:30:25.08,1:30:27.18,Default1,,0,0,0,,I love you... Dialogue: 0,1:30:27.18,1:30:29.18,Default1,,0,0,0,,...Kotoko. Dialogue: 0,1:30:29.18,1:30:33.28,Default1,,0,0,0,,I'm so sorry... for loving that useless guy to this point. Dialogue: 0,1:30:33.56,1:30:35.70,Default1,,0,0,0,,Don't mind it. Dialogue: 0,1:30:36.14,1:30:38.04,Default1,,0,0,0,,Don't cry... Dialogue: 0,1:30:38.04,1:30:40.04,Default1,,0,0,0,,From now on... Dialogue: 0,1:30:40.04,1:30:42.56,Default1,,0,0,0,,... just pour all your love on me. Dialogue: 0,1:30:50.24,1:30:53.44,Default,,0,0,0,,Kin-san! All preparations have been completed! Dialogue: 0,1:30:59.02,1:31:04.50,Default,,0,0,0,,I dedicate my love and my dancing\Nto Kotoko. Hear me out! Dialogue: 0,1:31:04.50,1:31:06.50,Default,,0,0,0,,Kotoko! Dialogue: 0,1:31:08.72,1:31:12.46,Default,,0,0,0,,What? We're in the same place as Class F. Dialogue: 0,1:31:16.84,1:31:17.58,Default,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,1:31:17.58,1:31:18.40,Default,,0,0,0,,It's Class A! Dialogue: 0,1:31:18.40,1:31:21.60,Default,,0,0,0,,Class A's excitement is way too low. Dialogue: 0,1:31:23.68,1:31:25.67,Default,,0,0,0,,Hey, wait. Class A just came in? Dialogue: 0,1:31:25.69,1:31:27.06,Default,,0,0,0,,Class A? Dialogue: 0,1:31:27.10,1:31:29.04,Default,,0,0,0,,Students of Class A. Dialogue: 0,1:31:29.04,1:31:31.25,Default,,0,0,0,,Congratulations on your graduation. Dialogue: 0,1:31:31.40,1:31:33.92,Default,,0,0,0,,To the excellent people you have become... Dialogue: 0,1:31:33.92,1:31:35.92,Default,,0,0,0,,You are my pride. Dialogue: 0,1:31:36.68,1:31:39.84,Default,,0,0,0,,To the Class A student who have been\Nadmitted to Tokyo University... Dialogue: 0,1:31:39.84,1:31:42.47,Default,,0,0,0,,Keep in mind that I am proud of you. Dialogue: 0,1:31:42.78,1:31:44.22,Default,,0,0,0,,I am greatly proud of you. Dialogue: 0,1:31:44.22,1:31:46.74,Default,,0,0,0,,There's more to youth than just studying! Dialogue: 0,1:31:48.74,1:31:51.07,Default,,0,0,0,,Even if we are called the failing F class... Dialogue: 0,1:31:51.10,1:31:54.53,Default,,0,0,0,,...I am proud of the great youth they have become. Dialogue: 0,1:31:54.64,1:31:56.84,Default,,0,0,0,,So, you're a little smart. So what? Dialogue: 0,1:31:56.86,1:32:00.23,Default,,0,0,0,,What matters most to people is having a warm heart. Dialogue: 0,1:32:00.57,1:32:03.66,Default,,0,0,0,,Don't become such weak creatures... Dialogue: 0,1:32:03.66,1:32:05.99,Default,,0,0,0,,...like Class F, for example. Dialogue: 0,1:32:07.86,1:32:10.88,Default,,0,0,0,,What makes it unfortunate is Irie's situation. Dialogue: 0,1:32:11.70,1:32:13.51,Default,,0,0,0,,Because of that someone from Class F... Dialogue: 0,1:32:13.54,1:32:16.31,Default,,0,0,0,,...she ruined Irie's entrance exam. Dialogue: 0,1:32:16.70,1:32:19.02,Default,,0,0,0,,He was supposed to be the top student of Tokyo University. Dialogue: 0,1:32:19.02,1:32:21.84,Default,,0,0,0,,It's not like Kotoko did it on purpose! Dialogue: 0,1:32:21.84,1:32:23.35,Default,,0,0,0,,For a human like you to say such things... Dialogue: 0,1:32:23.38,1:32:25.14,Default,,0,0,0,,...you don't deserve what's best! Dialogue: 0,1:32:25.16,1:32:26.41,Default,,0,0,0,,SHE'S RIGHT! Dialogue: 0,1:32:26.41,1:32:28.49,Default,,0,0,0,,It wasn't her fault. Dialogue: 0,1:32:29.23,1:32:33.24,Default,,0,0,0,,To have my life be disrupted by such a foolish girl... Dialogue: 0,1:32:33.24,1:32:34.62,Default,,0,0,0,,It's be such a shame, right? Dialogue: 0,1:32:34.62,1:32:36.32,Default,,0,0,0,,A shame? Dialogue: 0,1:32:36.32,1:32:38.92,Default,,0,0,0,,Wait up. Aren't you saying too much? Dialogue: 0,1:32:38.92,1:32:40.92,Default,,0,0,0,,Did I say something wrong? Dialogue: 0,1:32:40.92,1:32:41.94,Default,,0,0,0,,You meanie! Dialogue: 0,1:32:41.94,1:32:43.12,Default,,0,0,0,,You cold-blooded jerk! Dialogue: 0,1:32:43.12,1:32:45.38,Default,,0,0,0,,But you're in love with this meanie guy, aren't you? Dialogue: 0,1:32:45.40,1:32:47.83,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. You even gave him a love letter. Dialogue: 0,1:32:47.88,1:32:50.44,Default,,0,0,0,,She was flat-out rejected, though. Dialogue: 0,1:32:52.98,1:32:54.54,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,1:32:54.54,1:32:57.33,Default,,0,0,0,,I've come to understand it now. Dialogue: 0,1:32:57.36,1:32:59.52,Default,,0,0,0,,If you're going to keep saying that much... Dialogue: 0,1:32:59.52,1:33:01.52,Default,,0,0,0,,You should be prepared for what's\Ncoming your way, right? Dialogue: 0,1:33:01.52,1:33:03.13,Default,,0,0,0,,What should I look out for? Dialogue: 0,1:33:04.54,1:33:06.72,Default,,0,0,0,,Don't tell me, you... Dialogue: 0,1:33:07.90,1:33:09.92,Default,,0,0,0,,Behold! Dialogue: 0,1:33:10.24,1:33:14.46,Default,,0,0,0,,This here is a photo from when\NIrie-kun was still a young child! Dialogue: 0,1:33:14.50,1:33:19.82,Default,,0,0,0,,Little did you know? He was actually a little\Nguy who had interest in crossdressing! Dialogue: 0,1:33:19.82,1:33:23.31,Default,,0,0,0,,Aunt gave me one more, you know? Dialogue: 0,1:33:24.72,1:33:26.23,Default,,0,0,0,,Come with me! Dialogue: 0,1:33:30.43,1:33:34.78,Default,,0,0,0,,I have always deeply loved you! Dialogue: 0,1:33:41.00,1:33:43.00,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,1:33:44.34,1:33:46.83,Default,,0,0,0,,That was some show you put on, huh? Dialogue: 0,1:33:47.72,1:33:50.52,Default,,0,0,0,,Your threats don't scare me! Dialogue: 0,1:33:50.54,1:33:52.68,Default,,0,0,0,,You made a mockery of my feelings for you... Dialogue: 0,1:33:52.68,1:33:55.46,Default,,0,0,0,,...and made me a laughingstock to everyone! Dialogue: 0,1:33:56.44,1:33:58.64,Default,,0,0,0,,I quit. Dialogue: 0,1:33:58.66,1:34:00.05,Default,,0,0,0,,I'll stop... Dialogue: 0,1:34:00.06,1:34:02.72,Default,,0,0,0,,...loving you from now on. Dialogue: 0,1:34:04.13,1:34:05.64,Default,,0,0,0,,So, you're going to forget.. Dialogue: 0,1:34:05.64,1:34:06.94,Default,,0,0,0,,...about me? Dialogue: 0,1:34:06.94,1:34:08.28,Default,,0,0,0,,You heard me. Dialogue: 0,1:34:08.28,1:34:10.28,Default,,0,0,0,,I'll forget about you as soon as I can... Dialogue: 0,1:34:10.28,1:34:11.82,Default,,0,0,0,,...and look for someone amazing than you in college... Dialogue: 0,1:34:11.82,1:34:14.21,Default,,0,0,0,,Just try and forget me, then. Dialogue: 0,1:34:32.10,1:34:33.72,Default,,0,0,0,,Serves you right. Dialogue: 0,1:34:55.38,1:34:57.33,Default_itallic,,0,0,0,,He just... Dialogue: 0,1:34:57.34,1:34:59.26,Default_itallic,,0,0,0,,...kissed me. Dialogue: 0,1:35:09.56,1:35:12.63,Default1,,0,0,0,,I love you, Kotoko. Dialogue: 0,1:35:12.66,1:35:15.83,Default1,,0,0,0,,Really? Will you say that one more time? Dialogue: 0,1:35:16.14,1:35:18.60,Default1,,0,0,0,,Yeah, okay. Dialogue: 0,1:35:19.78,1:35:21.70,Default1,,0,0,0,,Serves you right. Dialogue: 0,1:35:23.74,1:35:25.26,Default,,0,0,0,,A dream?! Dialogue: 0,1:35:29.90,1:35:31.10,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,1:35:31.12,1:35:32.82,Default,,0,0,0,,Morning. Dialogue: 0,1:35:48.56,1:35:50.60,Default,,0,0,0,,Have some coffee. Dialogue: 0,1:35:51.00,1:35:52.72,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:35:53.77,1:35:55.95,Default,,0,0,0,,I made that myself. Dialogue: 0,1:35:56.48,1:35:57.98,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,1:36:22.06,1:36:27.48,Default,,0,0,0,,Oniichan! It's boring! Too boring!\NYour suit is to ordinary! Dialogue: 0,1:36:27.50,1:36:30.34,Default,,0,0,0,,Just when you're finally starting your\Nfirst day at Tonan University... Dialogue: 0,1:36:30.34,1:36:32.74,Default,,0,0,0,,...I made a suit for your that's a\Nuniform style with Kotoko for that sake! Dialogue: 0,1:36:32.74,1:36:34.95,Default,,0,0,0,,As If I could wear that color. Dialogue: 0,1:36:38.18,1:36:39.62,Default,,0,0,0,,Aren't I right? Dialogue: 0,1:36:43.66,1:36:45.89,Default,,0,0,0,,-We're going.\N-Have a great day. Dialogue: 0,1:36:46.46,1:36:49.98,Default,,0,0,0,,-I'm going now.\N-Have a safe trip. Dialogue: 0,1:36:58.62,1:37:01.98,Default,,0,0,0,,After that night, it's been awkward. Dialogue: 0,1:37:17.46,1:37:19.02,Default,,0,0,0,,Kotoko. Dialogue: 0,1:37:20.94,1:37:22.78,Default,,0,0,0,,Try taking one more step. Dialogue: 0,1:37:22.82,1:37:24.48,Default,,0,0,0,,You'll get a nosebleed. Dialogue: 0,1:37:29.10,1:37:31.06,Default,,0,0,0,,Are you stupid or what? Dialogue: 0,1:37:39.00,1:37:40.36,Default,,0,0,0,,Hey, wait! Dialogue: 0,1:37:40.36,1:37:41.86,Default,,0,0,0,,What do you mean, I'm stupid? Dialogue: 0,1:37:41.86,1:37:43.43,Default,,0,0,0,,Am I wrong? Dialogue: 0,1:37:43.46,1:37:46.82,Default,,0,0,0,,Shouldn't you just say if I'm okay or what? Dialogue: 0,1:37:48.32,1:37:50.45,Default,,0,0,0,,Even when you kissed me, though! Dialogue: 0,1:37:50.46,1:37:53.60,Default,,0,0,0,,Aside from that, instead of\Ntelling people they're stupid all the time... Dialogue: 0,1:37:53.60,1:37:56.55,Default,,0,0,0,,Why don't you call out in a more kinder approach? Dialogue: 0,1:37:58.47,1:38:00.56,Default,,0,0,0,,Wait... Dialogue: 0,1:38:00.58,1:38:03.77,Default,,0,0,0,,Did he just call me as "Kotoko"? Dialogue: 0,1:38:05.63,1:38:07.56,Default,,0,0,0,,He did, didn't he?! Dialogue: 0,1:38:11.54,1:38:15.36,Default,,0,0,0,,Irie-kun! Wait for me! Dialogue: 0,1:38:59.88,1:39:07.62,CREDITS,,0,0,0,,Collaboration Project:\NFURRITSUBS X AMAIFURUUTSU Dialogue: 0,1:39:07.64,1:39:14.73,CREDITS,,0,0,0,,Translator and Encoder: FURRITSUBS\NTIMER: AMAIFURUUTSU Dialogue: 0,1:39:14.74,1:39:21.46,CREDITS,,0,0,0,,Chinese Decoder: EVE WONG Dialogue: 0,1:39:21.46,1:39:29.31,CREDITS,,0,0,0,,Visit:\Nfurritsu9.wix.com/furritsubssanctuary\Nfurritsubs.livejournal.com Dialogue: 0,1:39:21.46,1:39:29.31,CREDITS2,,0,0,0,,Visit:\Nhttp://amaifuruutsu.livejournal.com 127612