Original subtitles

Subtitles by FURRITSUBS TIMER: AMAIFURUUTSUSUBS DECODERS: EVE WONG && RONELLE

Mischievous Kiss: [THE MOVIE] Campus Arc

Please try out our club!

Please try out our club!

We are recruiting!

Would you like to join us?

You beauties over there!

Yes!

Would you please join our club?

This is great.

Within the university's circle and clubs...

I wonder which one Irie belongs to?

Even when you're living under the same roof, you'd even want to be in the same circle as his?

Don't give up, Kotoko!

How cruel of you.

We don't even talk that much at home, so maybe the situation will change if I was in the same group with him.

Huh?

-What's wrong? -What?

I can feel that someone has been looking at me intensely for a while now.

Ah! 210.

Ah. Here's our classroom, right?

The Literature Department. It definitely has a female college student vibe to it, huh?

Since we graduated from a failing class in high school...

This is definitely an oasis where we can start anew!

Please excuse me.

Mayo-senpai?

Aren't you Mayo-senpai who graduated a year ago from Tonan High?

Kotoko! It's been a while!

-It's been a long time, hasn't it? -It sure has been!

You already have the aura of a university girl!

I didn't notice you right off the bat!

Wait. But... why are you here?

The truth is, last year, I got held back, so I returned as a first year again.

Everyone, I'll be in you're care.

-Please take care of us. -Jinko! long time no see.

I'm glad we got escalated to study here.

I'm glad there is such a system in our school.

Seriously! We'll be in the same class again!

It seems like...

It's absolutely Class F all over again.

Congratulations on being admitted...

...aspirants of both Department of Literature and Japanese literature.

Listen up!

If there are students who have low scores in this class, I will mercilessly beat you into shape!

Specially, in the Japanese Literature Department!

There are a large number of students who repeat their grade every year!

Don't let anyone tell us that we're the Class F in this university!

And here I thought that this would be our one way out from the Class F condition!

Calm down, Jinko.

We really can't escape the hands of Class F.

That's right.

I'm sure the Class F predicament will follow us forever...

...from job hunting activities, marriage activities, to our funeral ,down to our destruction!

Funeral?

Destruction?

Hey, Jinko. To lighten up your day, let's go to the cafeteria and eat some desserts.

Let's go.

Hey, Kotoko. During spring break, did you make any progress with Irie?

You guys have been living together for almost a year now, right?

About that... There was no progress during spring break.

I see.

Just like always.

Did you say just during spring break?

Wait a minute! Something must have happened, right? Tell us.

The truth is... on our graduation day...

...we kissed.

KISSED?!

That's the Science and Engineering Department, huh? Let's go! Come on!

Go to where?

That's obvious! We're going to go spy on your darling.

That's right!

What are you doing?

Kotoko said that "We're going to go spy."

Do you need something?

No...Umm...

Did you have a great start for today?

I was wondering what kind of desks are used in the Science and Engineering Department, so I came.

This girl...

...is Irie's girlfriend?

No way.

"No way?"

That's right, isn't it?

You and Irie would be...

What's with the "Hmph?"

Hey, Irie.

Want to go to a cafe for tea?

Don't wanna. See you.

Irie and Kotoko. Congratulations on your admission to university! Cheers!

Cheers.

-Congratulations. -Thank you.

Thank you for the meal.

Delicious.

I'm sure that Kotoko who has been brought up by the delicious food that Ai-chan makes is a talented cook, too!

Since long before, this kid hasn't been able to cook good food.

At this point, I wonder if someone would still take her as a wife?

Oh, my! That's fine! My house will take her, then!

"Take her?"

That means that oniichan has to marry Kotoko!

If Kotoko becomes a wife to someone else, you'd be all alone, Aihara-san!

That's why, she'll marry into our family, you will also live with us, and everyone can live together all happy!

You mean, Ai-chan will become our close relative?

I agree to it.

I'm against it.

I don't want a big sister with a weak brain.

Right, oniichan?

You're right. I'll pass on that.

I don't want it either.

Oh, really now? Even when you gave me such a passionate love letter confession?

This... could you please accept it?

I don't want it.

Nice to meet you, Irie-kun. I am Kotoko Aihara from Class F.

It's been two years since you gave the entrance ceremony speech...

...that made me admire your intelligence...

You saw it, huh? How cruel of you!

Didn't you write that for me?

It's nothing for you to get so conceited about!

If I read something once, I retain it!

Hey, Kotoko. You've always liked oniichan?

Umm... no...

Just be honest already.

I gave him... a love letter...

You....

...towards Naoki-kun....

Then... the plan from earlier on wasn't a dream, right?!

Wait right there!

I've been listening from the very beginning and here you go running your mouth off!

Kin-chan! Why're you here?

Oh, this is...!

Greetings to the Irie family.

I am classmates with Kotoko back in Tonan High. My name is Kinnosuke Ikezawa.

Someone who's stupid?

Dad! Why's Kin-chan here?

About that, he's been pestering me everyday to have him work here part-time...

I'll do my utmost best to learn the craft!

Irie-kun!

Hey. It's about that girl from yesterday...

You mean, Yuuko Matsumoto? She's my classmate from the Science and Engineering Dep.

Are you feeling jealous?

No.

She's a beauty, ain't she?

She placed 5th in the National Simulation exam.

She's smart, too.

A huge difference from someone I know.

Hey. What's with the amount difference?

You have any complaints about my fair way of loading the plate, Mr, Genius?

Kin-chan! Why're you here?

I work at your shop by night. I work in the cafeteria by morning. I am working hard to earn money so I can marry you anytime.

Kin-chan...

Look at what we have here. You're weak to be getting scared and surprised about this, Mr. Genius.

I'm actually very grateful and touched by you.

However, isn't it amazing how men can actually rely on women to decide for their lives? I can't do that.

I'd laugh at you for a lifetime.

Excuse me. Can you fill up my portion?

Hey, Irie! Hasn't it been a while?!

Sudo-senpai.

I've been wanting to see you. Take a seat.

You'll come and join my club with all pleasure, right?

I...

During high school, I did teach you quite a lot.

Please grant me this request! You can just come to practice whenever you feel like it.

Once you join, I'm sure the female members will increase.

I mean, we need your skills. I'll wait for you at the club room once lunch is over.

Kotoko... You...

I knew you were planning on joining the same club as Irie-kun.

That's not... but, I do want to!

Okay!

Let me apply!

Irie-kun?

You actually liked anime?

Welcome! I am Aoki from the Anime Club and women are very much welcome in here! What genre do you like?

Ah...Umm...No...

Umm, just now... Did someone come in?

He went through the window as soon as he got in.

Idiot.

I got deceived!

I'VE MADE A MISTAKE. EXCUSE ME!

Tennis Club, huh?

You too...want to join the tennis club?

Come in.

Stay right here.

You haven't thought of anything, have you?

I didn't join this club just because you're here.

Do you even have the guts to play tennis?

Not an ounce. I came here because they'll be showing us the ropes, won't they?

Did you know that a Club and a Circle are two different things?

Different?

Welcome, recruits! I am this club's President, Hayashi.

I'm Sudo, the Vice President.

Tonan University’s Sports Club: Tennis Department achieved victory last year in the Kanto region and ranks third nationally.

And this year, we have been blessed with excellent new members.

Last year's champion in the Kanto region contest for high school category: Naoki Irie.

Women's division in second place: Yuuko Matsumoto.

Listen up!

This year, we are aiming to get to Nationals. For that objective, we'll have all of you undergo intensive trainings.

Better prepare yourself! We won't go easy on you guys.

I'm home.

Oh, Kotoko-chan. Welcome home. You're quite late today, aren't you?

Yes.

Oh, my. Is that a tennis racket?

Yes. I... decided to join the tennis club.

Oh, my! Kotoko-chan doing tennis. I took one too back in the days when I was still student.

The person who actually taught oniichan about tennis was me.

Is that so?

Then... will you teach me too?

Of course, I will.

Oniichan and Kotoko being paired up for double team!

What a wonderful thing.

Attention, Newbies!

Yes!

To the new members. We will have you participate in a skills test today.

A test?

What should I do?

Your opponent for this test will be Sudo.

Let's have a great match.

We'll go with two bats each person then.

If it's Sudo, I guess I'll be safe since I know he'll go easy on us.

You don't even know, stupid.

First up is...

Fijiri.

Yes.

Then, here I go.

Please do.

Get your game on, you b*stard!

Do you even have a man's balls attached on you?!

You coward!

It's all about guts!

He's called Sudo, the Monster.

He's famously known to be someone who transforms once he gets a hold of a tennis racket.

Alright, next one.

Matsumoto.

Yes.

Please take care of me.

You're quite good.

Game End!

You're quite something to be able to return some of my serves.

Next.

Irie.

Yes.

You're trying to show off in front of me.

Please go easy on me.

There's no way I'd go easy on you, you rascal!

You're making a fool out of me, you lumphead!

He just demolished Sudo's pride.

The next player would be in dire condition.

You're right.

Next.

Aihara.

Hurry up and enter the court.

Yes!

DON'T YOU DARE RUN AWAY!

Come and get inside the line, already!

Yes!

You sleazeball!

Even I can do it! Okay! Watch the ball very closely.

Is she okay?

You've got to be kidding.

The poor thing.

Satomi, you entered the ski club, right?

Yeah. Seems like their organizing an acquaintance event soon. How about you, Jinko?

I'm aiming for the Light Music Club. There’s a lot of tall and handsome seniors.

You guys are motivated by impure thoughts!

Who was it that was chasing after Irie, and even joined the tennis club without any experience?

You're the most unreasonable one from the three of us!

MY SWEET HONEY KOTOKO!

You're second darling has come.

Kotoko, I've a message for you from your father.

What is it?

I think it's something he wants to talk with you.

He said that you should go to the shop tonight.

He has something to discuss with me?

WE'RE MOVING?! I DON'T WANT TO!

It's been a year since we've taken the kindness of the Irie family.

At this rate, we can't allow to always be under their assistance.

But I...

I know.

It's about Naoki-kun, right?

It's just that...

It's clear as the day about how he feels towards you, right?

Looking at you in such a situation...

...is hard for me.

I found a good building near the shop.

Hey Kotoko... Let's go back to being just me and you living together.

Okay?

Yes.

Excuse me...

We're on our way to move out.

I see.

You won't feel lonely?

I feel happy that I can go back to how our life was before.

I see.

I'm very sorry after all the trouble that I put you into after all this time.

It's about time we head on the way.

Okay! Let's head on!

How is it? Don't you think this is a great house?

Just the two of us, huh?

Well, let's get inside! Come on.

Here you go.

Mama, I'm hungry.

Is dinner served?

It's this late already.

I just can't find the strength to move today.

I'm sorry, but you can go and order some take-outs.

I'll take my rest for today.

Yuuki.

Your room's back to the way it is, so there's no reason for you to loiter around.

Yeah.

Just out of habit. I unconsciously strode into your room.

Papa said that mama is out of her mind today and that we should help with the house cleaning.

Okay.

Kotoko-chan...

Hey, Papa. Somehow, the house seems awfully quiet.

Yeah, you're right.

My friend's dog just gave birth and he's looking for someone to take in one puppy.

Can I keep one?

If you can look after it on your own, I'll allow you.

Really?!

Yay! Thank you!

I want to hurry off and see it!

I'm looking forward to it!

Here.

Pass me the salt.

Kotoko. The salt.

Oh. Here.

What are you staring in space for, first thing in the morning?

Hey!

Wait up! You're stepping on the ball!

As a tennis player, you---

Irie-kun!

Everyday, you adhere to just picking up balls and nothing else. You having fun?

Hey, Irie! You came to have a showdown with me?

I might embarrass you once again.

Then, during this summer's Nagasaki training camp, would you have a battle with me?

Fine with me.

I ended up not buying it.

They said the items were out of stock. Does that even happen?

I can't believe it!

Oh? Aunt Irie, right?

Oh, my! How'd you know?

More like, we knew right away!

Hey... Is Kotoko doing great?

She's been in a depressed mood, lately.

Kotoko-chan! I'm so sorry!

But you know, I thought by chance that things were going great between them, though.

Same here! After all, during graduation day, they already did 'it', right?

The two of them? What is it?

They kissed.

I have... made up my mind!

Behold, recruits! This is the Nagasaki Training Camp of Tonan University.

From now on, we'll be training intensively.

This will be the three-day schedule.

Tonan University tennis department: Nagasaki Camp Training schedule

Definitely hard.

The small one here is Aihara's.

You will be responsible for everyone’s food.

For everyone?!

That's right. Ain't it simple?

Sudo-senpai. When will our game be held?

The last day of training. This day.

13 points: CO-ED contest knockout system

I will team up with Matsumoto, you will team up with Aihara. Got that?

Don't joke around!

Aihara, I'll leave tonight's dinner on you.

You don't plan on letting her rehearse at all.

Not really. She has muscles stretching and running in the morning. Idler pulley practices and sit ups in the afternoon.

She has enough time to practice, right?

Understood. Listen, in your spare time, I'll have you undergo high-intensity special training.

Understood!

Vegetables all around to make a huge hotpot. How should I do this?

For now, we have no choice but to do it.

Hey, is dinner not done yet? We'll lose our practice time.

Irie-kun! I'm glad you came! Help me out!

I'm sure something like this happened before too.

Hey, wait! If I don't get this done, we can't practice, you know? So...

We gladly accept the food!

This is good!

You do have it in you!

This is so good!

Aihara! Aihara! Aihara! Aihara!

Aihara. Time for practice.

Okay.

Return. -Okay!

Prepare.

Hit it!

Return and prepare.

Hit it right off. -Yes.

Don't avoid it! Look at the ball. Yes.

What a poor soul Kotoko is.

Irie doesn't have to go that far, though.

You don't have the right to say that.

Receive the ball!

One, two. One, two.

One, two. One, two. One, two.

Irie-kun! You are so dashing!

You swing it that way.

Kotoko, you did very well while rehearsing everyday.

I'll kiss you as a reward.

Irie-kun...!

Irie-kun...!

Irie!

You're often missing from the late afternoon practices. Still though, you're a different case so I'll let that off.

Tomorrow's the last day of training camp. Can you help out the newbies today?

He can't!

What's the problem?

No, it's nothing.

Well? Isn't it fine?

It doesn't bother me the least bit. Are you sure about this?

Of course! I leave it to you.

Bye.

Thanks for waiting.

What is that?

Hey, first year! Go and taste this!

Uh, okay!

Eeew! Yuck! It's awful!

What is the meaning of this, Aihara?

I'm so sorry! The one who's been cooking all this time... isn't me.

Then, who is it?

Who's someone who didn't participate during late afternoon practices...

Don't tell me...! Is it Irie?

Irie?!

It was Irie?!

That's so cool!

Everyone's making a big fuss. Should we go outside?

I have something to tell you.

Okay. Fine.

I've always been curious about you ever since I first heard of you during middle school.

I also decided to go to Tokyo University, the same school you applied to.

And then during admission exam, our seats were coincidentally beside each other's.

Thanks for that time.

You remembered that I lent you my pencil?

Of course.

I'm glad.

But after that, you just suddenly went to Tonan University.

So, I was in a rush to take the exam.

Hey...

Don't you think... we kinda look like a perfect couple?

That might be true.

However, I've got a trial to deal with.

Nah. It's nothing.

What type of girls are you interested in?

I guess...

Someone who's pretty, smart, and a good cook.

The total opposite of you.

I like intelligent people.

Matsumoto! About Irie, you...!

What do you think about me?

Matsumoto! About Irie, you...!

About you, I...

Even I, myself...!

Irie! It's not what you think it is!

Matsumoto! It's a misunderstanding.

Sorry to disturb you on your escapade, but it's time for practice, so...

Should we also... practice?

I won't.

I'm looking forward to how much progress Aihara has done.

This is a three-set match. Play!

Attack it!

Out! 15-Love.

She hit it back.

It was just by chance.

You guys are way too slow compared to Irie's passes!

Aim at... Aihara!

Out! 30-Love.

Out! 40-Love.

For someone like Aihara to keep on returning my hits is something my pride can't accept!

Try and hit this ball back!

Backhand. Kotoko!

Yes!

40-15.

That was amazing!

You did it. We got back at them.

I'm glad!

Ouch!

Did you sprain it? How about here?

That hurts!

This one too, huh? Sudo!

We're withdrawing from the game.

Withdraw?

You can't play in this state. Let's go to the infirmary.

I'm sorry. It's my fault that we lost again.

I never expected you to win.

Then, why'd you give me a special training?

I wonder.

Dear God. If I say that I have gotten to like Irie much more...

...will you get upset?

We still haven't reached your home?

You should have told me in the first place.

It'd be a shame to do so.

You're freaking heavy.

Over here. This is our new house.

Well then. Send my greetings to your dad.

Hey, umm... Excuse me! Who might you be?

You're asking me who I am? This is my house.

No, umm... This is our...

The name plate doesn't say "Aihara" though.

What's happening here? Where is my dad?

I wouldn't know where your dad is!

These rascal's messing up with me!

For the meanwhile, you can stay here. We'll look for you house after.

What is this?

What the...

I was right that you would be coming home together.

What are you planning this time around?

The second floor is still under renovation.

Come, come!

This here... is Kotoko-chan's room!

In the future, this will be the room of you two!

Two?

Of course, it's yours and Kotoko-chan's!

Cheers for the union of the Aihara and Irie Family!

Cheers!

Kotoko! I'm sure you're glad to ba back in this house.

You didn't even consult with me about this, Dad!

You see, after we moved out, looking at your sorrowful face became so hard for me take.

Even Mama was feeling so down after Kotoko moved out.

But right now, my mood is back to 100% again!

A dog! Why's it here?

Are you okay?

You see, Yuuki got it from a classmate.

The name's "Chibbi."

You hate dogs?

Not really. I love them.

Well, everyone! Let's start the party!

Yay!

Cheers!

Aihara.

During summer, how was your progress with Sudo?

How was it?

Haven't you already done it with Sudo?

During that one summer night, you were embracing each other. You suit each other.

It's a misunderstanding!

Aihara! What're you slacking off for?

It's because Matsumoto was...

Don't make excuses.

As punishment, I'll add 10 more sit-ups. Bang!

Aihara, I've got something to consult with you.

What's it about?

Well, you like Irie. Matsumoto likes Irie too. However, I, love Matsumoto.

I know.

So, why don't we help each other out?

You have a point!

Irie-kun!

Hey, I'm planning to buy a new racket. I don't know what would be best so could you come shopping with me?

Fine with me.

Really? I'm glad. So, should we go this coming Sunday at Kichijoji?

Yeah. Let's meet at 1 PM.

Okay.

Well then! We should also go on a date this Sunday.

I don't wanna!

You dumbhead! This is just a reconnaissance! Are you in this plan?

I am!

Great!

Matsumoto.

Irie-kun.

You look good on those clothes.

That's great to hear. Thanks.

Let's go. -Roger!

Try this one out.

This looks great.

We are having a sale this week. Would you purchase this?

Here you go.

Thank you so much.

Aihara, let's go. She's not here.

Come on!

We'll pass on that one. Let's get going, Aihara!

But...!

We'll lose sight of them! Hurry up already!

I'm coming, coming, coming!

That hurt!

That was a nice shop. Thank you for introducing it to me.

You were great at giving advices. I'm glad I bought it.

Watch out.

Thank you.

Sudo-senpai. I'm going home now.

What? Why now, of all chances?

If I watch over those two any more, I will no longer contain myself. Bye.

Hey!

Are you okay, Boss?

Watch where you're walking!

I'm so sorry! Please let me make amends.

What're you going to do about it?

You're paying for the damage, right?

Yes! Of course!

It costs 100,000 yen.

100,000 yen?!

1,500 yen would cover the cost already.

What'd you say?

Who do you think you are?

You're nothing.

Irie-kun!

Such a cheap shirt could be sent off for cleaning for just 1,500 yen.

Wanna pick a fight with us?

Don't get over-conceited.

Sudo-senpai. I leave the rest to you.

Could you end this first? How could I stand against such guys?

Matsumoto, let me borrow your racket.

You can go home together with Sudo.

Are ya' gonna pay or what?

Let's go.

Wait, you rascal!

My racket...

Come and fight me.

I am running together with Irie-kun.

I can't believe it.

I don't think they'd come for us this far.

Irie-kun... you knew that we were tailing you?

Of course.

I'm sorry!

Wanna go somewhere?

I will!

God, I am so happy!

I wonder if I used up my lifelong supply of happiness for this moment?

That's enough to make me happy.

Hey, did you know?

What is it?

This place is famous for couple breaking up after they ride the boat.

The God who's protecting this place is feeling jealous so he's trying to break the couples up.

No! Let's get back.

We're about to reach that certain God's place, though.

NO!

Stupid! Don't stand up!

I'm sorry.

It's hot today. It'll dry it in no time.

Actually, I bought a shirt for you and it's in my bag.

Wear it.

You wear it.

You don't like it?

You can give it to me when we get back home. You wear it for now.

Well, I'll go get changed.

Oh? Where'd he go?

Did he go somewhere?

Lunch.

Irie-kun!

You can't go out to eat in that clothes.

Hamburger!

Thank you.

It's so good!

If you're still hungry, we can go to a restaurant.

May it be a delicious french or Italian cuisine, it can't beat this hamburger's taste.

I hope time could just stop at this moment.

I've never been faced with such troubles in my whole life.

But ever since then you gave me that love letter and we started to live in the same roof...

It's been just a continuous series of irritation and troubles everyday.

Thinking about it now, you might actually be a trial that was bestowed upon me.

Since encountering that trial, for the first time in my life, I was trying to run away from it, desperately.

You mean, I'm a harbinger of misfortune?

However, just recently, I realized that it's more interesting...

...to face the trial head-on compared to a life with no hardships at all.

That's what I came to think of.

By trial, you mean me, right?

Right.

So you mean, you faced me head-on?

That's right.

In short, you wanted to run away from me, and then you had a change of heart...

Are you proposing to me?!

You're reading too much into it.

What I mean to say is that I don't dislike living in the same house with you.

You mean, you don't hate me?

You may suck at times, but I don't hate you.

To be eating with you seems like a date.

Compared to when I first gave you my love letter, compared to when you first kissed me...

I can feel that I am much more closer to you now.

I think so.

You wanna move out?

I may have been raised in this house my entire life...

But I want to live alone on my own, go outside into the world to test my capabilities...

I want to think anew for my future.

But, how about Kotoko-chan?

That's irrelevant.

Mama. I agree with his point.

Try living life on your own.

Yes.

353, 354.

Hey, Aihara! Ever since Irie left home, you haven't been feeling well.

You're like a boneless octopus.

Hey. Why don't you treat me out for steak?

I won't.

I actually know where Irie works part time.

I'll treat you!

Irie-kun is in here?

I work here every weekends too.

I introduced Irie to this shop.

Hey, hurry up and decide what to order.

Okay.

Have you decided?

I’d want a steak meal set with rice and coffee to be served after meal.

What about you, Miss?

I'd have a hamburger... No... I want fish and chicken with rice, but I'd like fried chicken too!

Hurry and decide already.

Okay!

Irie-kun!

Then, I shall have a fried chicken set meal with bread and some red tea to be served after meal.

Understood. As you stated. Please wait a moment.

Enjoy your meal.

Well, isn't this a cheap bargain?

Yeah! It's been a while since we last talked so I'm happy!

You call that talking, huh?

Sudo-senpai. Do you also happen to know where he lives?

Nope. He didn't even tell his parents about his address. Seems like something he'd do.

I ate quite a lot!

Here's your after meal coffee.

Matsumoto? Why're you here?

Sudo introduced this place to me.

Sudo-senpai!

Thank you so much for the meal!

Hey, hey! Wait! I didn't bring money with me!

Miss, how about your tea set?

Can I take that tomorrow?

You can't do that, dumbass.

Are you mad that I came here?

I knew you'd come here someday.

Just keep this a secret from my family.

Here's your fifth coffee serving.

Why don't you just study at home when you can't even do it here?

I want a pot.

Should I serve you your 10th cup of coffee?

Go ahead.

Being too persistent will make Irie hate you.

Taking a seat with just having coffee will affect the business.

Irie-kun got scolded by the manager a while ago.

Really?

Yeah. Why don't you eat anything?

But lately, I don't have the appetite to eat.

Then, shall I serve you a food befitting your appetite?

Then, I'll leave it to you.

As you say.

That's huge!

This is our shop’s specialty: Jumbo Steak.

Seriously... You come here often, huh?

Should I help you with that?

You're still in the middle of work, right?

My shift's about to end.

Moreover, Irie's shift ends by 9 PM. Should we tail after him?

Another reconnaissance, huh?

Tonight, it seems like Matsumoto and Irie will be going home together.

I'm so exhausted. Let's hurry home and cook dinner.

Yeah.

It's the Matsumoto's house. Such a huge house they got here.

Such a reputable family needs a suitable son-in-law.

Why is Irie-kun going back home to Matsumoto's place?

In short, it's probably because they're living together.

As I saw them with such happy expressions, it completely doesn't disappear from my mind.

He did say that he doesn't hate me, but...

Does he like Matsumoto?

Irie-kun...

That's an amazing eye bag you got there. You almost look like a spirit.

Aihara hasn't been showing up here lately.

Is that so?

Well, that went on for too long, though.

You can go back to focus on your work now, right?

To be honest... I really can't give up on Irie-kun, after all.

Kotoko...

Living together?!

The fact that they've been together until late at night and haven't gotten out of the house...

Is this what you call an "Adult's Affair"?

Stop it!

Hey, Jinko!

Sorry! I fantasized too much.

Pick up your pace!

Sudo-san.

Hey, Irie. It's been a while. Want to go for a round?

Where's she?

Aihara? She hasn't been showing up here lately.

How strange.

That girl's always been weird.

Irie-kun! Could you let us borrow your face over here?!

Who're you again?

Woah, you have an IQ of 200 yet you don't remember us?

I don't remember futile things.

Futile?!

I remember now. You're the batch mates of Kotoko; Jinko and Satomi. You need something from me?

Let's talk over there.

So, what's it about?

It's about Kotoko. Lately, that girl's been a mess.

Aren't you being too cruel? As her friends, we can't let this go by!

So what?

It's about your live-in matter!

Aren't you living with Yuuko Matsumoto?

She tailed after the two of you and she saw it right form her very eyes.

You left home on purpose to secretly live in with her! That's cowardly!

As I said, don't let her suffer anymore than this!

Just tell her directly to give up on you!

That's what we came here to tell you! Bye.

I see.

Hey.

Irie-kun.

It's been a while. You haven't showed your face around lately.

That's right. Well then, excuse me.

Not so fast. Accompany me for a bit.

I'm waiting for someone.

Umm... Since you're living alone, are your nights lonely?

Not really. I'm mostly spending time with Matsumoto.

Together with Matsumoto?!

Teacher!

Ayako-chan.

Oh? Could this person be Kotoko-san?

Why do you know me?

It's true. You were exactly how my big sis described you.

Your big sis?

That's me.

Matsumoto!

What does this mean?

She's my younger sister. Irie's tutoring her.

I'm taking my college exams. The one who introduced teacher Irie to be my tutor was my big sis.

She already let me use him.

Come on, Ayako.

Hey, hurry up and let me see the premises of the school.

Let's hurry off.

See you.

A misunderstanding.

It was just a misunderstanding!

Irie-kun... is still single!

Yay! Yay! Yay! Hooray!

I'm so happy! Hooray!

It's been my lifelong dream to do homemade chocolates with a girl.

I'm also looking forward to this!

Listen, for tomorrow's Valentines Day, this will serve as your life's comeback!

Yes!

Fight!

I can't believe this!

However... I shall not give up here!

Welcome.

I came.

A seat for one.

Well then, let me escort you.

My stomach hurts.

I must have drank too much coffee.

Hurry off home already.

You look pale.

Are you going home?

Yeah. In such a weather, the manager said we should get going back already.

Waiting for Irie to get off so you can hand over your Valentines chocolate would be a waste of time.

He's coming over to my house for the tutorial session.

Irie-kun!

All set. Now's the time.

Kotoko.

Are you okay?

It hurts.

Are you feeling well now?

I'm so sorry to have caused you troubles, Mr. Manager.

Irie-kun, why don't you take this girl home now?

You know her, don’t you?

Well...

It's fine. You don't have to.

Don't fret. Going home in such a weather would make us worry.

Got that, Irie-kun?

Understood.

What a huge snow storm this is.

No car could move in this condition.

What to do now?

My apartment's a 10 minutes walk from here. Are you coming?

You can use the phone I have at my room to call mom to get you back home.

Let's go.

Don't look around too much.

Your room is so neat and so tidy.

Has Matsumoto come here before?

Nope, you're the first one I brought over.

By the way, don't you have your tutor lessons today?

We've got this kind of weather so I canceled it.

Hello. It's me, Naoki.

What a wonderful valentines this day is!

However, just until Aunt comes to pick me up...

...this will all have been a dream.

Don't mess around with me. Just wai--- Hey!

Dammit. She hang up on me.

What happened?

"The rain's falling down so hard and I don't wanna drive the car in such condition."

"I'll come pick her up tomorrow so just let her stay the night with you," she said.

Hello, this is Fugukichi.

Oh, my? Does that voice belong to Kinnosuke?

And your voice--- you're Irie's mom!

What great timing! Could you pass a message from me to Aihara?

Tonight, Kotoko is going to graduate and there's nothing you have to worry about.

Moreover, where is she staying?

She's staying the night over oniichan's place.

What'd you say?!

Manager! Do you know where Irie's place is?!

What happened to you all of a sudden? His family doesn't even know where he's at.

It's just that...

"Just that" what? What is it?

Just that, I heard he's at an apartment at Shimokita.

Manager! I'll have an early off today!

Hey! Kinnosuke!

Our first night being alone.

It's almost like a situation I read in romance novels.

There's only one room... and only one bed...

Hey...

Yes?!

You can use the shower now.

T-Thank you...

Here... use this.

Thanks.

Well, I'll be borrowing your shower.

You're... nervous, aren't you?

N-Nervous, you say?!

I'm not.

Thanks for the bath.

What were you eating?

Pasta.

Aren't you hungry?

Nope, I'm fine.

My stomach still hurts.

I get it.

Where are you going?

To the convenience store. I only have refrigerated pasta.

Then, I'll have that pasta too.

You're hungry that's why you fainted, right?

I'll make you some porridge, then.

You don't have to! I'm really just f--

Well, I'm off.

If your stomach growls, I can't fall asleep.

You dummy!

DAMMIT!

KOTOKO!

I enjoyed the meal.

I'm off to sleep.

Here it comes!

Well... I'll sleep on the couch, then!

Of course. Use the coat as your blanket.

I'm sick, you know?

I've never seen a patient before with growling stomach.

How cruel! You meanie!

Insensitive! You cold-blooded jerk!

I feel all guilty now.

How could you say that yourself?

Hey, it's pitch-black dark in here. Won't monsters appear?

They won't.

Do you feel cold?

I do!

Hey!

You're too noisy! I get it already.

This is our first night alone, isn't it?

I might kiss you, and do something even way beyond that.

Irie-kun...

So I say, but sorry to keep your hopes up high. I won't do anything of that sort, though.

Well, goodnight.

Goodnight.

Are you disappointed?

No way.

I... don't want things to go my mom's way.

Her way?

If something happened between us today, I'd fall right into her trap and I'd have to spend my life doing as she says.

I do kinda get your point.

That's one of the reasons why I decided to live by myself.

So, don't expect anything from me and just sleep.

I can't sleep because it'd be such a waste to lose this chance of seeing you sleep soundly.

What a beautiful sleeping face.

Good morning.

Did you sleep well?

Nope, I've been looking at you sleeping.

No way!

You were snoring so loudly.

Seriously?!

Chibbi sure has grown a lot.

You're the only one... who hasn't matured at all!

Irie-kun!

It's been a year since we got admitted to college. Time sure flies by fast.

You're still picking up balls. You never progressed at all.

Irie-kun, listen. I got a message from your mother.

What is it?

Your father's acquaintance is having his wedding so your parents are both going to Kyoushi tomorrow.

So, only I and Yuuki will be left at home and if anything happens, your mom said to call you.

Got that.

Kotoko-san!

Ayako-chan! Congrats on your admission to Tonan University!

You're trying out for the Tennis Club?

I'll be under your care.

Who is this person who's trying out for my club?

She's the sister of your beloved, Sudo-senpai.

I'm Ayako Matsumoto! Nice to meet you!

You're Matsumoto's younger sister?!

Then, I think you're already prepped up for Tennis, right?

Yes!

Then, as a special request, let me see what you can do.

Let's a good match!

That girl was the Champion of the Inter High Championship.

Teacher! Did you see that? You saw it, right? Wasn't I great?! Hey!

Wasn't I great? Thanks for teaching me!

What's up with that attitude?

When I called over Irie to tutor for her, she was all "I'll be your love cupid then!" and all that.

Does that mean, Ayako-chan is also aiming for Irie-kun?!

Although love doesn't matter if it's an issue between two sisters, but she has announced war.

Here's your favorite hamburger curry, Yuuki.

Here, let's eat.

I barely managed to do it successfully.

So, how is it? Is it good?

Really? I'm so happy!

Hasn't my cooking improved a bit, too?

Let's dig in.

Okay.

Yuuki? You can take your bath now.

Yuuki, are you already asleep?

I'm coming in.

What happened?! Yuuki?!

My stomach... It hurts.

Your stomach?

You're in pain? Uhh... What to do?!

Oh, right! I have to call Irie-kun! Wait a moment, okay? Stay put, okay?

Irie-kun! You got a call from home.

Hurry!

Irie-kun? Yuuki's in a bad condition! What should I do? I...

Calm down. Tell me the important facts.

We were eating dinner when he said his stomach hurts. He's in pain right now.

What time is it now?

Almost half since 6 PM.

How do you feel?

Nothing's wrong with me.

It's not food poisoning, then.

Call for the ambulance and wait for their instruction. I'm sure the doctor will be coming.

I'll be on my way as fast I can to the hospital.

I leave him to you, Kotoko.

Yes!

Result from CT scan indicates intussusception.

It refers to the overlapping of the section of his intestinal wall.

Is it very serious?

There is a chance that it would have turned for the worst.

Doctor! Please save him! I ask of you! Hurry and pursue the operation!

No, no! Fortunately, the symptoms were identified quickly so he's okay without having to operate on him.

Really?

Irie-kun...

How is he?

The doctor has checked on him. He said he's going to be okay.

I'm glad.

Really... I...

As long as I didn't ask you for help, I won't be able to do anything.

I'm just stupidly trailing off from behind.

Oh, right! Uhh...

I haven't informed your parents yet.

I'll go ring them a call.

Kotoko...

I'm really... so stupid.

I forgot my wallet, I forgot the phone booklet, I even forgot the Kyushu emergency number.

I forgot everything.

I'm really such a dumbass.

Thank you, Kotoko.

Irie-kun!

I was scared.

I was so scared!

It's going to be okay.

The first time Irie-kun told me such kind words... the first time he kindly embraced me...

It took away all of the anxiety's I've felt up to this point.

I cried so hard as if my eyes and my heart were about to break.

Good afternoon, Yuuki! Aunt!

Kotoko-chan, you really saved us that time! I am really grateful!

Not at all! I just called the ambulance.

Since the illness was identified earlier, and after being medicated, he will be discharged in three days.

It's all thanks to you!

In three days, huh?

If my admission here went longer, you would have been able to spend more time with my brother!

That's what you're thinking, right?

No way! How insensitive of me!

Big brother!

Yuuki. How're you doing?

Irie-kun!

As I expected it to be. Exactly your thoughts!

Kotoko-chan, since you're here with oniichan, I hope you guys get along.

I'm going to the laundry area.

Okay!

Hello!

Hey.

Yuuki's family is such a lively one.

There's only one noisy person here, though.

I'm Nobuhiro. Call me Non-chan.

I'm Nobuhiro's mother.

I am Yuuki's older brother.

I am... uhh...

The older sister?

No, you're actually wrong. I am more or less... just an acting sister.

Nice meeting you.

Let's get along.

What grade are you in?

I'm actually supposed to be in Grade 5.

Actually?

He's been admitted to the hospital repeatedly so he has to repeat Grade 4 again.

Then, you're the same age as Yuuki?

However, I've been left behind for so long and can't catch up with school discussions, so...

Do you want me to teach you, then?

Are you sure?

Non-chan! He teaches me too and he's the best!

Really? That's amazing!

I'll do my best to study!

What's wrong?

The patients in the children department. Even when they have such small bodies...

They need to take their drips periodically, and take bitter medicines.

They can't even eat the food they like.

I feel so sorry for everyone.

Sympathizing with them won't change anything.

However, if it's you, you can research on medicines that can treat those kinds of difficult medical conditions...

You can do anything! You can become a doctor, and cure the patient’s illnesses.

If that happens, I'm sure everyone will be happy.

There's nothing you can't do, right?

Take care.

Kotoko?

Kin-chan?

Kotoko! What're you here for?

I came to visit Yuuki. Are you sick or something?

I got a knife cut wound.

Ahhh, no, no! That's not it! It was Chilblains. Chiblains!

[Knife cut wound and frostbite sounds the same in Japanese – Toushou*]

Chilblains?

Chilblains.

Yuuki-kun! Congrats on your discharge!

Kotoko-chan, I am always grateful for all that you do! Thank you so much!

Not at all! I did nothing!

Hey.

You're still up?

I've been under your care when I got hospitalized.

Thank you.

You do have a cute side to you.

I-ri-e-kun!

What book were you reading? Was it a perverted one?

Would the library have such books here?

You do have a point.

Listen...

What now?

I got a message from your mother.

What's she planning this time?

Nothing really. It's about Chibbi.

Chibbi?

To Kiyosato?

Yes. Chibbi seems to be suffering from a heat stroke.

Well, he is a Swiss dog. Also, this is his first autumn after growing up.

That's why, when Obon Festival break comes, will you come with us to your mom's friend's vacation house?

Are you coming?

Or... would you prefer it if we were both alone?

Not even in your dreams.

Seems like I'd be unable to study properly... I should just go, then.

Really?

Yay!

Kotoko!

Yahoo!

Something good happened, ain't it?

So, what happened?

Irie and I are going to a vacation house during the summer!

Just you two?

It's going to be a family trip, though.

As I thought.

But still, we'll be able to spend the week together!

Midsummer Romance. Are those two finally going to...?

Who's kidding who. That's not gonna happen.

We also want to encounter our midsummer romance.

Will you guys come, then?

That's a great idea!

That's a great idea!

Aihara.

You're still going at it with this stupid practice under the hot sun as usual. Great work!

Nevertheless, I'm off to a splendid summer vacation!

Where are you off to?

Kiyosato. It's an Irie Family trip.

Oh, really? Are you with Irie?

Of course. It is a family trip, after all.

Thanks for that delicious information. My family happens to have a vacation house at Kiyosato.

We also have a tennis court there. Should I go and invite him?

What a coincidence! We also happen to have a vacation house there, yeah.

Playing tennis at Kiyosato is a great idea too. Everyone should play and have a good time.

Right, Matsumoto?

Oh? Matsumoto?

She left.

Here you go.

Fugukichi is close for the summer but I opened a store here in Kiyosato so I could check on things.

We don't know just when a genius like you would turn into an animal.

I'm worried for Kotoko.

I see. I'll be on the lookout too.

Here.

It's roasted.

Thank you!

Here they come.

Who are those show-off girls?

They are the sisters from the Tennis Club who are after Irie-kun!

Really? So, they're your rivals?

Teacher Naoki! We'll be imposing.

Nice to meet you. I'm a colleague of Naoki, Yuuko Matsumoto.

I'm her younger sister, Ayako.

Teacher Naoki is tutoring me.

Umm, this may not be anything great but please do accept it.

No, not at all! Thank you for this.

I hope this suits your taste.

For me too?

Thank you so much!

Well then, please excuse us.

We made donuts.

I also baked a cake. Please do eat them.

My cake...

You stupid dog!

Hey! Sorry! Sorry about that!

What's with this dog?

Sudo?

This dog is mine. The name's Higayashi.

We were on a walk nearby and the leash got off but he was led here by the smell

so he rushed over and I chased after him so now I got here!

To here. Oh, my! What a coincidence!

Hey, Aihara. Aihara. Could you give me some water?

Here.

Although I said it's pure coincidence, I rehearsed this. Actually, I climbed over a mountain with my life to get here.

If it was a coincidence, you wouldn't be sweating that much, right?

Manager! It's about time I head off to my part time workplace.

Okay! Work hard and well!

Yes!

Irie-kun, it's also about time we head back to ours.

Then, me too.

Teacher, I'll see you next time.

Doesn't this feel great right, teacher Naoki?

There's number three!

Here we go.

Let's go, Clarice!

What a splendid view!

What beautiful trees!

Matsumoto, you are looking marvelous too.

Sudo-san, there's station number 5.

Stamp, stamp.

M-M-M-Matsumoto! Wait up! Hey!

Here's Number 7!

Kotoko, could you stamp this for me?

Where do we go next?

That way. Let's go.

Fried noodles, ice cream, German sausage!

Seems good.

-Kin-chan? -Kin-chan!

Satomi, Jinko!

You fit in just well! The food look so delicious!

So, you were actually part-timing here?

Look! It says "Kinnosuke's Takoyaki."

I'd want a bite of that!

Since you guys are special, here! Eat at your pleasure!

Thank you! We'll happily receive!

Eat up! It's really good!

So? So? Ain't it delicious?

How was it?

It's really good, Kin-chan!

I'm sure Kotoko would greatly enjoy eating this!

Then, I'll go over there in 30 minutes to bring this over!

Ummm... I don't think she'll be there by that time.

Where's she going?

They're on a pair orienteering deep in the woods.

Pair?! Who's she with?

Irie---

IRIE?!

She's paired with Irie?! What the heck?!

I was going to say she's with Irie's younger brother.

That dumbass.

They've taken too long. It's just a simple pathway, though.

We're back!

Oh? I thought the orienteering would be over by now.

The Aihara pair haven't returned yet.

She must have gone out with Kinnosuke along the way.

Kinnosuke?

Yup. He must have gone out to search for her when he skipped his work.

Hey, Yuuki-kun. Is this really the right path home?

We haven't even seen path Number 7 yet.

We've completely trailed off the path.

Kotoko!

Where are you?!

Hey. Why don't we search for the path a bit more?

In this case, there's a big possibility that we'll be found if we stay put.

I'm sure someone will come for us.

Really?

Damn it!

Irie might have turned into a beast by now!

Here.

Thanks.

Kotoko! Where are you?!

Hey.

Irie-kun!

Oniichan!

Irie-kun!

Oniichan! I'm glad you found us!

You saved us!

Chibbi led me here. He deserves the thanks.

Thank you!

You found them? I'm glad.

Sudo-senpai!

Can you take these guys back home? There's some place I have to check out.

Leave it to me!

Let's go.

This can't be!

Dammit!

I'm about to reach my limit.

I can't hold on anymore!

Kotoko!

Hurry and grab on to it.

Where is this one located?

Take a look.

Kin-chan. Aren't you going to see Kotoko?

Are you busy with work?

I owe this time to Irie.

Hey, where's that one located?

Just when I and Irie are in a marvelous place together...

...there's just no way that we'd have a chance to be alone together, huh?

Irie-kun...

If I could be alone with Irie to see this splendid view...

I'm sure it'd be super romantic.

Kotoko...

Kotoko.

Kotoko...

Irie-kun. What's wrong?

There's a beautiful flowing river down here. Why don't we take a walk to get there?

Thank you.

I feel like the Irie today feels kinda different from the usual.

Take a seat.

You... always say that you love me and all...

...but you know I how feel, right?

I know that you don't feel anything towards me even an ounce.

Stupid.

You don't have an idea, after all.

A second time!

It was just a dream...

Somehow... I can feel his lips touching mine and the mark still remains.

Subtitles by FURRITSUBS

TIMER: FURRITSUBS AMAIIFURUUTSU

DECODER: EVE WONG && RONELLE

Thank you for your hardwork! You are deelpy appreciated!

Visit: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com http://amaifuruutsu.livejournal.com

[Off to Movie 3 which is the "PROPOSAL ARC"! Can't barely wait anymore!]

This summer vacation was fun.

As expected, nothing happened between me and Irie this time.

But, at least I had a dream where we kissed.