Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,133 --> 00:02:30,428
SÓLO LOS FRACASADOS ABANDONAN
2
00:02:46,360 --> 00:02:49,404
EL DOLOR ES LA DEBILIDAD
QUE DEJA EL CUERPO
3
00:02:59,122 --> 00:03:01,793
PERSONAL
4
00:03:07,296 --> 00:03:08,590
¡Lou-Lou!
5
00:03:10,091 --> 00:03:11,678
¡Lou-Lou!
6
00:03:12,844 --> 00:03:14,055
¡Lou-Lou!
7
00:03:16,390 --> 00:03:17,390
Aquí estás.
8
00:03:17,640 --> 00:03:18,640
Hola, Daisy.
9
00:03:18,891 --> 00:03:20,727
Estás con mucho trabajo.
10
00:03:21,644 --> 00:03:22,644
Sí.
11
00:03:32,070 --> 00:03:33,070
¡Viva!
12
00:03:33,613 --> 00:03:34,613
Qué lindo.
13
00:03:41,956 --> 00:03:43,125
¿Qué pasa, Daisy?
14
00:03:43,833 --> 00:03:47,378
Me preguntaba si querías
que saliéramos más tarde.
15
00:03:48,211 --> 00:03:49,463
Podemos ir a Winkies.
16
00:03:51,131 --> 00:03:54,227
Tengo que ayudar a Beth con algo...
17
00:03:54,427 --> 00:03:55,554
Es aburrido.
18
00:03:57,138 --> 00:04:01,434
Pobre Lou-Lou,
siempre cuidando a su hermana.
19
00:04:02,017 --> 00:04:04,270
No olvides tus propias necesidades.
20
00:04:05,103 --> 00:04:07,365
Pero tengo cosas
que terminar aquí, así que...
21
00:04:07,565 --> 00:04:08,565
Tienes tiempo.
22
00:04:08,607 --> 00:04:10,235
Diviértete, yo te invito.
23
00:04:11,444 --> 00:04:13,119
Eso no es necesario.
24
00:04:13,319 --> 00:04:15,072
¿Por qué no? No hay problema.
25
00:04:16,072 --> 00:04:17,074
Que te diviertas.
26
00:04:17,490 --> 00:04:18,701
Vamos otro día.
27
00:04:25,582 --> 00:04:26,751
GIMNASIO
28
00:05:00,824 --> 00:05:01,826
Hola, amiguito.
29
00:05:15,214 --> 00:05:16,925
Cuando fuma un cigarrillo,
30
00:05:17,633 --> 00:05:20,220
inhala una droga llamada nicotina.
31
00:05:20,969 --> 00:05:23,022
Podría reemplazar la palabra "droga"
32
00:05:23,222 --> 00:05:24,640
por "veneno".
33
00:05:25,181 --> 00:05:28,485
Como todo lo que no está construido
sobre cimientos sólidos,
34
00:05:28,685 --> 00:05:32,691
el lavado de cerebro es tan frágil
como un castillo de naipes.
35
00:05:32,940 --> 00:05:34,984
Y colapsará en un instante.
36
00:05:35,984 --> 00:05:38,237
Sólo necesita agitarlo.
37
00:05:46,203 --> 00:05:47,872
Sí, ¿te gusta esta polla?
38
00:05:50,332 --> 00:05:51,750
¡Joder!
39
00:05:52,458 --> 00:05:53,669
¡Joder!
40
00:05:54,544 --> 00:05:55,879
¡Joder!
41
00:06:03,887 --> 00:06:05,973
Eso fue... Eso fue mágico.
42
00:06:07,098 --> 00:06:08,976
Estuvo de puta madre.
43
00:06:13,479 --> 00:06:14,481
Entonces...
44
00:06:15,398 --> 00:06:16,199
¿Te llamo o...?
45
00:06:16,399 --> 00:06:17,484
¿Qué?
46
00:06:17,984 --> 00:06:18,986
¿Por el trabajo?
47
00:06:19,401 --> 00:06:21,738
Sí, sí. Toma.
48
00:06:27,660 --> 00:06:28,660
Pasa mañana.
49
00:06:34,374 --> 00:06:36,836
Cuidado donde duermes por aquí.
Es peligroso.
50
00:06:37,210 --> 00:06:38,210
De acuerdo.
51
00:07:32,723 --> 00:07:35,401
Describiría la abstinencia
de la nicotina
52
00:07:35,601 --> 00:07:39,148
como una sensación leve de vacío
y ligera inseguridad.
53
00:07:39,648 --> 00:07:42,701
También he dicho
que la única razón para fumar
54
00:07:42,901 --> 00:07:44,403
es para aliviar esa sensación.
55
00:07:46,070 --> 00:07:48,699
Todos los fumadores
caen en la misma trampa.
56
00:07:55,789 --> 00:07:57,208
- ¡Buenos días!
- Hola.
57
00:07:58,666 --> 00:08:00,635
Vamos un poco tarde. No es grave.
58
00:08:00,835 --> 00:08:02,053
¡No me vas a atrapar!
59
00:08:02,253 --> 00:08:03,505
¡Vas demasiado rápido!
60
00:08:04,630 --> 00:08:06,641
¿Estás bien? Más despacio.
61
00:08:06,841 --> 00:08:08,552
- ¡Perdí un diente, Lou!
- ¿Qué?
62
00:08:09,301 --> 00:08:11,311
Cielos. Tienes que tener más cuidado.
63
00:08:11,511 --> 00:08:12,854
Billy, déjala tranquila.
64
00:08:13,054 --> 00:08:16,316
¡Niños! Juntemos todo.
La tía Lou los llevará a la escuela.
65
00:08:16,516 --> 00:08:17,516
¡Mamá!
66
00:08:17,767 --> 00:08:18,778
¿Puedes abrir esto?
67
00:08:18,978 --> 00:08:20,112
Vengan por sus cosas.
68
00:08:20,312 --> 00:08:21,312
¡Mamá!
69
00:08:21,439 --> 00:08:23,783
Vamos. ¿Listo? Bueno...
70
00:08:23,983 --> 00:08:25,444
¿Cómo tengo el maquillaje?
71
00:08:26,151 --> 00:08:27,194
¡Listos, fuera!
72
00:08:28,903 --> 00:08:31,532
Bethy Boopski. ¿Van a la tienda?
73
00:08:31,948 --> 00:08:32,959
¿Quieres algo?
74
00:08:33,159 --> 00:08:34,335
¿Me traes cigarrillos?
75
00:08:34,535 --> 00:08:36,955
No quiero llegar tarde.
No tengo tiempo.
76
00:08:37,788 --> 00:08:40,674
- Bueno. Puedo traértelos.
- ¿Sí? Ángel...
77
00:08:40,874 --> 00:08:43,552
¿No vamos a llegar tarde a la escuela?
O algo así.
78
00:08:43,752 --> 00:08:44,511
¡Papá!
79
00:08:44,711 --> 00:08:45,962
- Adiós, amor.
- Adiós.
80
00:08:46,505 --> 00:08:47,505
¡Hasta luego!
81
00:08:47,590 --> 00:08:48,307
¡Adiós, papá!
82
00:08:48,507 --> 00:08:49,507
¡Adiós!
83
00:08:49,675 --> 00:08:51,102
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
84
00:08:51,302 --> 00:08:53,888
No sé dónde está mi bolso.
¿Dónde está?
85
00:09:04,647 --> 00:09:05,949
LOUVILLE
CLUB DE TIRO
86
00:09:06,149 --> 00:09:10,119
Desde que salió Duro de matar,
todo el mundo quiere probar la Beretta.
87
00:09:10,319 --> 00:09:13,073
Estamos preparando
un nuevo campo de tiro por ahí.
88
00:09:14,198 --> 00:09:15,201
¿Qué tal?
89
00:09:16,076 --> 00:09:18,211
Por ahí practican los principiantes...
90
00:09:18,411 --> 00:09:22,214
También hay lugares para
larga distancia, blanco en movimiento...
91
00:09:22,414 --> 00:09:24,467
Llegan muchos turistas a pasar el día.
92
00:09:24,667 --> 00:09:27,962
La mayoría son unos extranjeros locos.
93
00:09:28,462 --> 00:09:31,558
Ahí está la cafetería.
Tienen sándwiches, bebidas...
94
00:09:31,758 --> 00:09:33,469
Puedes relajarte un poco.
95
00:09:33,927 --> 00:09:34,927
Vamos para allá.
96
00:09:36,428 --> 00:09:37,855
¿Debería estar nerviosa?
97
00:09:38,055 --> 00:09:40,483
No. Pero no me hagas quedar
como un idiota.
98
00:09:40,683 --> 00:09:42,812
- Bueno.
- Párate derecha.
99
00:09:43,061 --> 00:09:44,355
Voy a hacer lo posible.
100
00:09:45,689 --> 00:09:46,816
Cuidado con eso.
101
00:09:48,483 --> 00:09:49,485
¿Sí?
102
00:09:51,735 --> 00:09:52,946
¿Ocupado, jefe?
103
00:09:53,362 --> 00:09:54,364
Como siempre.
104
00:09:59,910 --> 00:10:01,621
¡Vaya! ¿Qué es eso?
105
00:10:01,996 --> 00:10:03,797
Una de mis larvas de hércules.
106
00:10:03,997 --> 00:10:07,501
Le di hojas de abeto.
Le gustan las cosas húmedas.
107
00:10:07,917 --> 00:10:08,961
Claro que sí.
108
00:10:12,381 --> 00:10:13,766
Esta es Jackie.
109
00:10:13,966 --> 00:10:15,803
- El señor Langston.
- Hola.
110
00:10:16,261 --> 00:10:18,437
Necesita trabajar. Hace lo que sea.
111
00:10:18,637 --> 00:10:20,356
Nos vendría bien otra persona.
112
00:10:20,556 --> 00:10:21,766
¿Te gustan las armas?
113
00:10:22,683 --> 00:10:23,683
La verdad, no.
114
00:10:23,767 --> 00:10:25,479
¿Y qué mierda haces aquí?
115
00:10:26,021 --> 00:10:28,691
Cualquiera se siente fuerte
detrás de un trozo de metal.
116
00:10:29,149 --> 00:10:30,693
Prefiero mi propia fuerza.
117
00:10:31,568 --> 00:10:32,694
¿De verdad?
118
00:10:46,498 --> 00:10:47,675
Disculpa...
119
00:10:47,875 --> 00:10:51,254
El último inodoro está tapado.
Está desbordando.
120
00:10:53,172 --> 00:10:55,432
¿Disculpa?
El último inodoro está tapado.
121
00:10:55,632 --> 00:10:56,843
Use otro.
122
00:11:36,882 --> 00:11:38,343
¿Me das una Mountain Dew?
123
00:11:43,471 --> 00:11:45,474
- La máquina está ahí.
- Esta rota.
124
00:11:50,478 --> 00:11:51,478
Tome.
125
00:11:51,854 --> 00:11:53,273
Eres la hija de Lou Langston.
126
00:11:53,856 --> 00:11:55,983
- ¿Y qué?
- Es un viejo amigo mío.
127
00:11:56,400 --> 00:11:57,568
¿Cómo está tu viejo?
128
00:11:58,652 --> 00:11:59,745
¿Mi viejo?
129
00:11:59,945 --> 00:12:01,906
Es una mierda y no hablamos.
130
00:12:02,406 --> 00:12:04,076
Un amigo lo sabría.
131
00:12:04,659 --> 00:12:07,162
Y tu mamá...
¿Sabes dónde podría encontrarla?
132
00:12:10,539 --> 00:12:11,541
¿Por qué?
133
00:12:11,873 --> 00:12:12,959
Sólo para hablar.
134
00:12:15,502 --> 00:12:17,214
Bueno, mira...
135
00:12:18,006 --> 00:12:21,093
cuando estés de mejor humor, llámanos.
136
00:12:27,347 --> 00:12:29,684
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA, FBI
AGENTE ESPECIAL
137
00:12:35,398 --> 00:12:36,658
- Soy Jackie.
- Jackie...
138
00:12:36,858 --> 00:12:37,859
¡Cerramos!
139
00:12:38,483 --> 00:12:40,077
¡Ey! ¡Seguimos aquí!
140
00:12:40,277 --> 00:12:42,155
Ya cerramos. ¡Lárguense!
141
00:12:43,780 --> 00:12:44,782
Adiós, Jackie.
142
00:13:15,854 --> 00:13:16,854
Hola.
143
00:13:17,314 --> 00:13:18,314
Hola.
144
00:13:18,732 --> 00:13:19,900
¿Te puedo robar uno?
145
00:13:20,608 --> 00:13:21,610
Sí.
146
00:13:42,380 --> 00:13:43,715
¿El lugar es tuyo?
147
00:13:44,548 --> 00:13:46,218
No, sólo soy una empleada.
148
00:13:47,343 --> 00:13:48,344
Bueno.
149
00:13:53,264 --> 00:13:54,976
Te vi bien ahí adentro.
150
00:13:55,935 --> 00:13:56,935
¿Sí?
151
00:13:57,687 --> 00:13:59,981
Se te están formando buenas líneas.
152
00:14:01,273 --> 00:14:02,400
¡Jackie!
153
00:14:02,941 --> 00:14:03,943
¡Ahí estás!
154
00:14:06,236 --> 00:14:09,449
Señoritas... Si te parece bien, Lou.
155
00:14:10,992 --> 00:14:13,419
Vamos a tomar algo,
por si quieres venir.
156
00:14:13,619 --> 00:14:14,621
Gracias. Estoy bien.
157
00:14:16,705 --> 00:14:19,625
Nena. Lou es tortillera, ¿sabías?
158
00:14:20,458 --> 00:14:21,460
¿Sí?
159
00:14:22,419 --> 00:14:24,589
Muy gracioso. Vamos...
160
00:14:25,965 --> 00:14:26,965
Tócame...
161
00:14:27,675 --> 00:14:28,935
¡Viejo! ¡Es una chica!
162
00:14:29,135 --> 00:14:30,310
- Lo siento
- ¡Enferma!
163
00:14:30,510 --> 00:14:31,228
Vamos.
164
00:14:31,428 --> 00:14:32,437
¡La traté bien!
165
00:14:32,637 --> 00:14:33,637
¡Que te jodan!
166
00:14:33,722 --> 00:14:35,349
¡Sí, que se muera! Vamos.
167
00:14:44,940 --> 00:14:46,818
¿Te tranquilizaste?
168
00:14:47,401 --> 00:14:48,945
¿Contaste hasta diez?
169
00:14:49,403 --> 00:14:50,454
Ten más cuidado.
170
00:14:50,654 --> 00:14:52,742
Por aquí. Podría haber sido peor.
171
00:14:53,158 --> 00:14:54,158
A mí no me ganan.
172
00:14:55,535 --> 00:14:56,537
Perdón.
173
00:14:58,704 --> 00:15:00,290
Entonces, ¿de dónde saliste?
174
00:15:01,248 --> 00:15:02,250
De Oklahoma.
175
00:15:03,000 --> 00:15:03,717
¿En serio?
176
00:15:03,917 --> 00:15:06,088
Sí. Llevo un tiempo haciendo autostop.
177
00:15:07,339 --> 00:15:09,342
¿Vas a algún lugar en particular?
178
00:15:12,718 --> 00:15:17,766
En un mes, es la final de un concurso
de fisicoculturismo en Las Vegas,
179
00:15:19,017 --> 00:15:20,102
Voy a presentarme.
180
00:15:21,102 --> 00:15:22,813
Voy a entrenar aquí.
181
00:15:23,355 --> 00:15:24,355
Genial.
182
00:15:25,357 --> 00:15:28,276
Cuando digo eso,
la gente me suele mirar así.
183
00:15:29,193 --> 00:15:31,237
Sí. Creo que conozco esa mirada.
184
00:15:32,029 --> 00:15:33,205
¿Por qué te fuiste?
185
00:15:33,405 --> 00:15:35,325
¿En Oklahoma no les gustan
las chicas musculosas?
186
00:15:35,407 --> 00:15:36,409
Sí, no mucho.
187
00:15:37,910 --> 00:15:40,086
Allí, casi todos son agricultores
188
00:15:40,286 --> 00:15:43,082
y van a la Iglesia dos veces por semana.
Esas cosas.
189
00:15:44,082 --> 00:15:48,338
¿Cómo llega una agricultora
de Oklahoma al fisicoculturismo?
190
00:15:50,005 --> 00:15:52,676
Mis padres me adoptaron a los 13 años.
191
00:15:53,925 --> 00:15:56,561
Y como era gorda,
se burlaban mucho de mí.
192
00:15:56,761 --> 00:15:57,479
Qué mal.
193
00:15:57,679 --> 00:15:59,765
No, por eso aprendí a defenderme.
194
00:16:04,269 --> 00:16:07,023
Entonces, ¿vas a ganar ese concurso?
¿Y luego qué?
195
00:16:07,356 --> 00:16:08,482
No lo sé.
196
00:16:10,024 --> 00:16:11,568
No he planificado nada.
197
00:16:12,777 --> 00:16:15,115
Creo que sé la respuesta.
198
00:16:19,576 --> 00:16:20,662
¿Te muestro algo?
199
00:16:22,161 --> 00:16:23,161
Bueno.
200
00:16:24,080 --> 00:16:25,499
Tienes que quedarte aquí.
201
00:16:28,376 --> 00:16:29,376
Ya vuelvo.
202
00:16:39,594 --> 00:16:42,140
Tal vez esto sea una tontería.
Quiero decir...
203
00:16:42,472 --> 00:16:44,977
Probablemente no lo necesites.
204
00:16:45,768 --> 00:16:46,854
Pero...
205
00:16:54,568 --> 00:16:55,568
¿Esto es tuyo?
206
00:16:55,736 --> 00:16:57,823
Sí. ¿Cómo me ves?
207
00:17:00,533 --> 00:17:02,745
Gracias, pero no puedo pagar esto.
208
00:17:04,077 --> 00:17:05,587
Son gratis.
209
00:17:05,787 --> 00:17:08,257
Los chicos los piden al por mayor
a Alemania o Rumania.
210
00:17:08,457 --> 00:17:09,466
Están por todos lados.
211
00:17:09,666 --> 00:17:11,337
Te los estoy dando.
212
00:17:12,420 --> 00:17:13,630
¿No usas esta cosa?
213
00:17:16,299 --> 00:17:17,634
Al natural, nena.
214
00:17:18,090 --> 00:17:19,090
Está bien.
215
00:17:19,800 --> 00:17:21,220
Tu cuerpo, tu decisión.
216
00:17:25,015 --> 00:17:26,559
¿Quieres probar un poquito?
217
00:17:30,811 --> 00:17:33,531
Creo que 150 es la dosis más pequeña,
218
00:17:33,731 --> 00:17:35,907
y si lo tomas por cuatro semanas,
219
00:17:36,107 --> 00:17:38,661
apenas se va a notar,
pero se acumula poco a poco
220
00:17:38,861 --> 00:17:41,866
y te va a dar una pequeña... ventaja.
221
00:17:42,949 --> 00:17:44,077
¿Dónde la quieres?
222
00:17:45,952 --> 00:17:47,079
¿En el culo?
223
00:17:47,912 --> 00:17:48,997
Date la vuelta.
224
00:17:57,714 --> 00:17:58,716
Bueno.
225
00:17:59,257 --> 00:18:00,257
Ahí va.
226
00:18:05,262 --> 00:18:06,264
Listo.
227
00:18:07,974 --> 00:18:08,976
¿Cómo se siente?
228
00:18:12,771 --> 00:18:13,771
Ya lo siento.
229
00:18:13,855 --> 00:18:17,784
Hace "bum, bum", y ya está en tu cuerpo,
como cuando Popeye come espinaca.
230
00:18:17,984 --> 00:18:19,444
Qué estupidez.
231
00:18:36,919 --> 00:18:40,924
No eres una loca heterosexual
que quiere experimentar, ¿verdad?
232
00:18:48,930 --> 00:18:50,100
¡Ay, perdón!
233
00:19:22,672 --> 00:19:23,758
Puta madre.
234
00:19:56,455 --> 00:19:57,457
Hola.
235
00:20:00,377 --> 00:20:01,377
Hola.
236
00:20:07,383 --> 00:20:08,885
Hoy tengo que trabajar, pero...
237
00:20:09,843 --> 00:20:11,604
¿quieres hacer algo más tarde?
238
00:20:11,804 --> 00:20:12,806
¿Ya tienes trabajo?
239
00:20:13,263 --> 00:20:17,526
Sí, soy camarera en un campo de tiro
en las afueras de la ciudad.
240
00:20:17,726 --> 00:20:19,904
Está lleno de bichos raros.
241
00:20:20,104 --> 00:20:21,647
Aunque pagan bastante bien.
242
00:20:25,274 --> 00:20:26,360
No trabajes ahí.
243
00:20:27,528 --> 00:20:28,245
¿Por qué?
244
00:20:28,445 --> 00:20:30,156
El dueño es mi papá.
245
00:20:31,115 --> 00:20:32,750
¡No puede ser, lo conocí ayer!
246
00:20:32,950 --> 00:20:33,667
Qué divertido.
247
00:20:33,867 --> 00:20:34,918
¿El de los bichos?
248
00:20:35,118 --> 00:20:36,495
Sí. El de los bichos.
249
00:20:40,999 --> 00:20:42,794
Entonces, ¿dónde estás viviendo?
250
00:20:44,086 --> 00:20:45,755
Todavía no estoy segura.
251
00:20:47,214 --> 00:20:48,298
¿Qué significa eso?
252
00:20:48,923 --> 00:20:50,843
Iba a preguntarte si podría...
253
00:20:53,302 --> 00:20:54,646
quedarme un par de noches.
254
00:20:54,846 --> 00:20:57,100
Hasta que me paguen, ya sabes...
255
00:20:57,474 --> 00:20:58,810
Y pueda pagar un cuarto.
256
00:21:05,982 --> 00:21:07,867
- Quédate.
- Puedo dormir en el sofá.
257
00:21:08,067 --> 00:21:10,195
No. Cállate. Puedes quedarte aquí.
258
00:21:16,283 --> 00:21:17,283
Esto está delicioso.
259
00:21:17,409 --> 00:21:18,127
Bien.
260
00:21:18,327 --> 00:21:19,336
Pero podrías...
261
00:21:19,536 --> 00:21:21,914
quitarle las yemas la
próxima vez, pero...
262
00:21:22,247 --> 00:21:23,250
¿Sí?
263
00:21:26,878 --> 00:21:27,880
Bueno.
264
00:21:51,736 --> 00:21:55,616
Luego, la primera pose,
que es un doble bíceps de frente.
265
00:21:56,366 --> 00:21:57,667
Muy fuerte.
266
00:21:57,867 --> 00:22:00,036
Y confiada y relajada, ¿ves?
267
00:23:47,350 --> 00:23:49,110
¿Por qué no puedo
trabajar para tu papá?
268
00:23:49,310 --> 00:23:50,360
No nos llevamos bien.
269
00:23:50,560 --> 00:23:52,688
¿Por qué?
¿Porque te gustan las chicas?
270
00:23:53,480 --> 00:23:55,066
No. Eso no le importa.
271
00:23:55,815 --> 00:23:56,984
Que papá genial.
272
00:23:57,400 --> 00:24:00,112
No es genial. Es un maldito psicópata.
273
00:24:08,285 --> 00:24:11,206
PROHIBIDO LLEVAR ARMAS DE FUEGO
O MUNICIONES A NUEVO MÉXICO
274
00:24:39,358 --> 00:24:40,861
¿Qué hay de tu mamá?
275
00:24:42,862 --> 00:24:43,864
¿Qué?
276
00:24:44,406 --> 00:24:49,202
Se fue. Hace unos... 12 años.
277
00:24:51,161 --> 00:24:52,288
¿Murió?
278
00:24:52,705 --> 00:24:54,124
No. Se fue.
279
00:24:59,294 --> 00:25:00,963
¿Por qué paraste?
280
00:25:02,547 --> 00:25:03,757
Vamos. Sigue.
281
00:25:04,757 --> 00:25:06,760
Vamos. ¡Arriba, arriba!
282
00:25:07,301 --> 00:25:08,301
Vamos.
283
00:25:08,512 --> 00:25:09,806
¡Por Dios! Mierda.
284
00:25:10,848 --> 00:25:12,225
Ay, Lou.
285
00:25:20,231 --> 00:25:21,943
Puedo buscar otro trabajo si quieres.
286
00:25:24,194 --> 00:25:25,363
Haz lo que quieras.
287
00:25:47,925 --> 00:25:49,596
No te pago para eso.
288
00:25:50,804 --> 00:25:52,182
Estoy en mi descanso.
289
00:25:53,432 --> 00:25:54,432
Ven.
290
00:25:59,354 --> 00:26:00,356
¡Ven!
291
00:26:03,483 --> 00:26:06,446
Si trabajas aquí,
al menos deberías saber lo básico.
292
00:26:11,532 --> 00:26:12,534
Alinéala.
293
00:26:15,870 --> 00:26:19,084
Muévete muy suavemente.
294
00:26:30,301 --> 00:26:32,681
Golpea más que un puñetazo, ¿no?
295
00:26:35,641 --> 00:26:37,143
Otra vez. Alinéala.
296
00:26:37,977 --> 00:26:38,693
De acuerdo.
297
00:26:38,893 --> 00:26:40,562
Eso es. Despacito.
298
00:26:54,741 --> 00:26:56,703
¿Quieres venir conmigo a Las Vegas?
299
00:26:58,412 --> 00:26:59,832
Quiero que me veas ganar.
300
00:27:00,540 --> 00:27:01,542
Sí.
301
00:27:03,084 --> 00:27:04,084
Por supuesto.
302
00:27:05,962 --> 00:27:08,715
Pero sabes que si no ganas,
no pasa nada.
303
00:27:09,673 --> 00:27:10,675
¿No?
304
00:27:18,683 --> 00:27:19,685
Por Dios...
305
00:27:26,273 --> 00:27:28,027
Después, sigamos manejando.
306
00:27:29,277 --> 00:27:30,279
¿Adónde?
307
00:27:31,779 --> 00:27:33,032
A California.
308
00:27:35,032 --> 00:27:37,785
Si gano, puedo conseguir trabajo
como entrenadora.
309
00:27:38,744 --> 00:27:41,463
Y buscar un lugar junto a la playa,
nadar en el mar.
310
00:27:41,663 --> 00:27:43,875
Todas esas cosas.
311
00:27:47,044 --> 00:27:49,046
Nunca he salido de aquí.
312
00:27:52,465 --> 00:27:53,467
¿Por qué?
313
00:28:31,837 --> 00:28:35,759
Entonces... ¿Cuándo es el concurso?
314
00:28:36,759 --> 00:28:37,761
El jueves.
315
00:28:39,303 --> 00:28:40,303
¿Cómo te sientes?
316
00:28:40,846 --> 00:28:42,057
Bien, creo.
317
00:28:42,390 --> 00:28:43,649
Les va a ganar a todas.
318
00:28:43,849 --> 00:28:45,393
Sí. Te ves increíble.
319
00:28:47,143 --> 00:28:48,145
¡Comida!
320
00:28:49,270 --> 00:28:50,270
Gracias.
321
00:28:52,775 --> 00:28:53,860
- ¿Más?
- Sí.
322
00:28:54,276 --> 00:28:55,654
- ¿Piña?
- No.
323
00:28:56,278 --> 00:28:58,663
Les va a encantar Las Vegas.
Es loquísima.
324
00:28:58,863 --> 00:28:59,873
¿Ya has ido?
325
00:29:00,073 --> 00:29:01,666
Fuimos de luna de miel.
326
00:29:01,866 --> 00:29:03,794
Estos palitos de mierda...
327
00:29:03,994 --> 00:29:05,420
- ¿Te ayudo?
- No, estoy bien.
328
00:29:05,620 --> 00:29:06,665
¿Quieres un tenedor?
329
00:29:07,415 --> 00:29:08,415
No.
330
00:29:11,419 --> 00:29:13,136
- Sostenlos...
- Yo puedo.
331
00:29:13,336 --> 00:29:15,639
- Lo siento mucho.
- Me va a dejar una mancha.
332
00:29:15,839 --> 00:29:16,890
- Lo sé...
- ¿Qué haces?
333
00:29:17,090 --> 00:29:19,260
No me frotes la polla
en un restaurante.
334
00:29:23,431 --> 00:29:24,431
Perdón.
335
00:29:32,230 --> 00:29:33,399
No, por favor.
336
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
¿Qué pasa, joder?
337
00:29:47,328 --> 00:29:49,498
Si la tocas una vez más...
338
00:29:50,206 --> 00:29:52,626
¿Qué? ¿Qué pasa, Lou?
339
00:29:53,209 --> 00:29:54,969
Va a ser lo último que hagas.
340
00:29:55,169 --> 00:29:56,679
¿Qué cojones te dijo esta vez?
341
00:29:56,879 --> 00:29:58,715
Puedo ver lo que está pasando.
342
00:30:00,674 --> 00:30:02,894
Entonces, ¿por qué no cuidas a tu novia?
343
00:30:03,094 --> 00:30:05,556
En vez de interferir
en cosas que no conoces.
344
00:30:07,849 --> 00:30:10,977
Sí. La conocí
la noche que llegó a la ciudad.
345
00:30:11,810 --> 00:30:13,237
La llevé atrás de Daggers.
346
00:30:13,437 --> 00:30:15,448
Se la metí ahí, en el estacionamiento.
347
00:30:15,648 --> 00:30:19,195
Estaba desesperada por ese trabajo.
348
00:30:19,986 --> 00:30:21,238
Aunque supongo...
349
00:30:22,113 --> 00:30:24,783
que estaba más desesperada
por la membresía del gimnasio.
350
00:30:50,140 --> 00:30:51,976
¿Vas a estar así toda la noche?
351
00:30:55,478 --> 00:30:58,108
- ¿Te llevo a algún lado?
- ¿Por qué?
352
00:30:59,650 --> 00:31:00,701
¿A casa de JJ?
353
00:31:00,901 --> 00:31:04,114
Por Dios... Joder,
sabía que por eso estabas tan rara.
354
00:31:04,780 --> 00:31:05,780
¡Nena!
355
00:31:08,032 --> 00:31:09,034
¿Te lo follaste?
356
00:31:12,204 --> 00:31:13,964
No sabía quién era.
357
00:31:14,164 --> 00:31:15,508
No te había conocido.
358
00:31:15,708 --> 00:31:18,128
- Te conocí al día siguiente que llegaste.
- ¿Y qué?
359
00:31:19,252 --> 00:31:20,337
¿Follas con hombres?
360
00:31:21,087 --> 00:31:22,722
Te lo pregunté específicamente.
361
00:31:22,922 --> 00:31:24,341
Me gustan ambos.
362
00:31:27,510 --> 00:31:31,098
Supongo que no te importa quién sea
si te consigue un trabajo
363
00:31:31,806 --> 00:31:33,224
o un lugar donde dormir.
364
00:31:34,016 --> 00:31:35,518
Y te quita las yemas.
365
00:31:38,186 --> 00:31:39,230
¿Lo capto?
366
00:31:42,900 --> 00:31:44,035
Que te jodan.
367
00:31:44,235 --> 00:31:45,237
¿Sí?
368
00:31:48,196 --> 00:31:49,907
¿Adónde cojones vas?
369
00:31:50,198 --> 00:31:51,208
¿Adónde crees?
370
00:31:51,408 --> 00:31:52,410
A ninguna parte.
371
00:31:53,035 --> 00:31:55,456
¿Cómo pudiste follarte a ese tipo, nena?
372
00:31:56,998 --> 00:31:57,998
¿Lo disfrutaste?
373
00:31:58,666 --> 00:32:01,169
Porque no hay nadie más repugnante.
374
00:32:01,418 --> 00:32:03,178
Es una porquería.
375
00:32:03,378 --> 00:32:05,722
Se la pasa golpeando a Beth.
376
00:32:05,922 --> 00:32:08,594
Le lavó el cerebro.
Si no me largo, es por ella.
377
00:32:11,262 --> 00:32:14,898
¡Pero tal vez pienses que no hago nada
aparte de ayudarte con tus cosas!
378
00:32:15,098 --> 00:32:16,100
Que te jodan.
379
00:32:17,142 --> 00:32:19,562
Creo eso, pero no me dices nada.
380
00:32:19,895 --> 00:32:21,314
¡Te lo digo ahora!
381
00:32:22,105 --> 00:32:26,118
Mira, eso es lo que pasa.
Hace mucho que es así.
382
00:32:26,318 --> 00:32:28,203
¡Ella no lo denuncia a la Policía!
383
00:32:28,403 --> 00:32:29,871
¡No sé qué mierda hacer!
384
00:32:30,071 --> 00:32:33,241
Perdóname por no haberte contado eso.
385
00:32:35,493 --> 00:32:38,213
¿Crees que no tengo
historias de terror, Lou?
386
00:32:38,413 --> 00:32:39,413
Tengo muchas.
387
00:32:42,125 --> 00:32:44,086
No... No lo entiendes.
388
00:32:47,463 --> 00:32:49,007
A ese tipo, quiero...
389
00:32:50,092 --> 00:32:51,678
De verdad, quiero...
390
00:32:53,053 --> 00:32:56,057
Quiero hacerle mucho daño.
De verdad, lo quiero matar.
391
00:33:04,731 --> 00:33:05,731
Sube.
392
00:33:17,284 --> 00:33:18,286
Cierre la puerta.
393
00:33:53,945 --> 00:33:55,323
Dame un segundo.
394
00:34:13,757 --> 00:34:15,009
¿No lo habías dejado?
395
00:34:17,636 --> 00:34:18,638
Esto no cuenta.
396
00:34:20,180 --> 00:34:21,598
Quiero estirarte.
397
00:34:23,641 --> 00:34:25,727
Quiero ver hasta dónde puedes llegar.
398
00:34:36,195 --> 00:34:38,448
¿Te metes los dedos cuando te masturbas?
399
00:34:40,783 --> 00:34:41,783
¿Cómo lo haces?
400
00:34:42,827 --> 00:34:44,038
Muéstrame.
401
00:34:47,539 --> 00:34:48,668
Anda, muéstrame.
402
00:34:55,130 --> 00:34:56,801
¿De verdad lo haces así?
403
00:35:14,900 --> 00:35:15,902
Qué buena niña.
404
00:35:25,744 --> 00:35:26,871
Joder...
405
00:35:43,137 --> 00:35:44,264
Te amo.
406
00:35:46,347 --> 00:35:47,474
Yo también te amo.
407
00:36:04,991 --> 00:36:05,991
¿Sí?
408
00:36:08,536 --> 00:36:09,538
Sí.
409
00:36:13,248 --> 00:36:15,376
Oiga... ¿Esta es la ocho?
410
00:36:32,309 --> 00:36:33,394
Dios mío.
411
00:36:39,776 --> 00:36:41,952
La trajeron
a las tres de la madrugada.
412
00:36:42,152 --> 00:36:44,113
Estamos esperando que vuelva en sí.
413
00:36:45,322 --> 00:36:46,623
Sucedió anoche.
414
00:36:46,823 --> 00:36:47,916
¿Dónde está él?
415
00:36:48,116 --> 00:36:51,129
Si se refiere al marido,
está declarando en la comisaría.
416
00:36:51,329 --> 00:36:52,338
¿Declarando?
417
00:36:52,538 --> 00:36:54,632
No hay duda.
Sabemos que fue él.
418
00:36:54,832 --> 00:36:57,342
Señora,
nadie sabe exactamente qué pasó.
419
00:36:57,542 --> 00:36:58,552
¿No la ha visto?
420
00:36:58,752 --> 00:37:00,554
Esperaremos
a que su hermana despierte
421
00:37:00,754 --> 00:37:03,591
y luego le preguntaremos
si quiere presentar cargos.
422
00:37:33,203 --> 00:37:35,832
Me voy a asegurar
de que tenga lo que necesite.
423
00:37:39,583 --> 00:37:42,462
Es mejor
que nos ocupemos nosotros de JJ.
424
00:37:43,838 --> 00:37:45,390
Se va a arrepentir de esto.
425
00:37:45,590 --> 00:37:47,302
Eso dijiste la última vez.
426
00:37:48,218 --> 00:37:51,513
No querría despertarse
y encontrar a su marido en la cárcel.
427
00:37:52,471 --> 00:37:54,099
No pensaba en la cárcel.
428
00:37:55,558 --> 00:37:57,561
Tampoco lo querría muerto.
429
00:37:59,645 --> 00:38:01,773
Me gustaría respetar sus deseos.
430
00:38:03,524 --> 00:38:05,152
Eso es muy bueno de tu parte.
431
00:38:19,789 --> 00:38:22,126
No te preocupes, pequeña Bethany.
432
00:38:27,757 --> 00:38:29,718
Todo va a sanar.
433
00:38:59,245 --> 00:39:00,373
Lo siento, Lou.
434
00:39:05,668 --> 00:39:07,045
¡Puta madre!
435
00:39:10,882 --> 00:39:11,882
¡No!
436
00:39:59,846 --> 00:40:02,141
JJ, tenemos que hablar.
437
00:40:04,727 --> 00:40:06,062
Atiende el teléfono.
438
00:40:20,659 --> 00:40:21,661
¿Hola?
439
00:40:50,730 --> 00:40:52,024
¡Cierra el pico!
440
00:40:53,066 --> 00:40:54,066
¿Qué...?
441
00:40:59,488 --> 00:41:01,575
¡No, no!
442
00:41:02,075 --> 00:41:03,327
¡No! ¡Perdóname!
443
00:41:24,764 --> 00:41:27,518
Vamos. Ya no puedes hacer nada aquí.
444
00:41:52,290 --> 00:41:54,043
Esto es crack,
445
00:41:54,501 --> 00:41:57,965
incautado hace unos días
por agentes de narcóticos
446
00:41:58,298 --> 00:42:01,760
en un parque justo enfrente.
447
00:42:02,051 --> 00:42:03,051
Pare. Pare.
448
00:42:03,136 --> 00:42:05,555
Podría haber sido heroína o PCP.
449
00:42:56,521 --> 00:42:57,523
¿Jack?
450
00:43:08,200 --> 00:43:09,452
¿Está todo bien?
451
00:43:09,868 --> 00:43:11,204
Nena, ¿estás bien?
452
00:43:17,208 --> 00:43:20,588
¿Jackie? Nena, ¿qué mierda pasó?
453
00:43:21,838 --> 00:43:23,174
Arreglé las cosas.
454
00:43:29,303 --> 00:43:31,473
¡Te van a mandar a la silla eléctrica!
455
00:43:32,473 --> 00:43:33,475
¡Joder!
456
00:43:34,225 --> 00:43:35,268
Lo siento.
457
00:43:39,355 --> 00:43:40,440
¿Alguien...?
458
00:43:41,273 --> 00:43:42,316
¿Te vio alguien?
459
00:43:45,860 --> 00:43:46,862
De acuerdo.
460
00:44:24,941 --> 00:44:26,652
No va a entrar. Tenemos que...
461
00:44:27,068 --> 00:44:28,612
Hay que desenrollarla.
462
00:44:29,195 --> 00:44:30,364
Empuja.
463
00:44:31,197 --> 00:44:32,241
De acuerdo.
464
00:44:41,040 --> 00:44:42,917
Vamos a dar una vuelta, ¿sí?
465
00:44:46,004 --> 00:44:47,048
Conozco un lugar.
466
00:44:49,758 --> 00:44:52,469
Nena... ve a buscar mi camioneta.
467
00:44:53,010 --> 00:44:55,096
Sígueme. ¿Sí?
468
00:45:01,645 --> 00:45:02,647
No.
469
00:45:36,719 --> 00:45:37,721
¡Hola, Lou!
470
00:45:38,429 --> 00:45:40,307
¡Baja la ventanilla!
471
00:45:41,141 --> 00:45:43,353
Vamos, está en rojo. ¡Por favor!
472
00:45:46,397 --> 00:45:47,489
¡Cuánto tiempo!
473
00:45:47,689 --> 00:45:49,157
- Daisy.
- ¿Nuevo auto?
474
00:45:49,357 --> 00:45:52,111
No. Quiero decir, sí. Sí. ¿Cómo estás?
475
00:45:52,527 --> 00:45:55,365
Yo, bien. Gracias por preguntar.
476
00:45:55,906 --> 00:45:58,083
¿Qué haces afuera tan tarde?
477
00:45:58,283 --> 00:46:00,961
Quise salir a manejar
porque tengo migraña.
478
00:46:01,161 --> 00:46:02,162
Pobre Lou-Lou.
479
00:46:03,913 --> 00:46:05,874
Hija de puta. ¡Pasa por el costado!
480
00:46:06,749 --> 00:46:08,343
¿Esa no es tu camioneta?
481
00:46:08,543 --> 00:46:12,181
Tengo que irme,
pero deberíamos ir a Winkies.
482
00:46:12,381 --> 00:46:14,475
- ¿Mañana?
- Sí, perfecto, me encanta.
483
00:46:14,675 --> 00:46:16,468
Bien. ¡Nos vemos mañana!
484
00:47:39,257 --> 00:47:40,384
Por Dios.
485
00:48:19,463 --> 00:48:21,049
Lou, ¿estás segura?
486
00:48:24,718 --> 00:48:25,720
Confía en mí.
487
00:48:41,276 --> 00:48:42,445
¿Qué es este lugar?
488
00:48:52,829 --> 00:48:54,040
No te preocupes.
489
00:48:55,624 --> 00:48:56,751
Vamos a estar bien.
490
00:48:58,586 --> 00:49:01,298
Pero tienes que escucharme.
Haz lo que te digo.
491
00:49:11,221 --> 00:49:13,475
Voy a casa de Beth
a ver si no dejamos nada.
492
00:49:14,391 --> 00:49:15,935
Deberías quedarte aquí.
493
00:49:17,311 --> 00:49:19,229
Haz las maletas y voy contigo.
494
00:49:19,687 --> 00:49:21,982
Podríamos estar en Las Vegas
por la noche.
495
00:49:23,941 --> 00:49:28,114
No. No podemos ir a ningún lado.
496
00:49:34,035 --> 00:49:35,037
¿Por qué?
497
00:49:38,790 --> 00:49:39,790
Ven aquí.
498
00:49:40,501 --> 00:49:43,213
Ven aquí. Escúchame.
499
00:49:45,422 --> 00:49:48,384
Alguien va a ver el humo.
En cualquier momento.
500
00:49:49,467 --> 00:49:51,887
Y la Policía va a encontrar
el cuerpo de JJ.
501
00:49:52,261 --> 00:49:54,307
Tranquila. Eso es bueno.
502
00:49:54,640 --> 00:49:56,643
Porque ahí abajo hay más cosas.
503
00:49:57,810 --> 00:50:01,105
Ahí hay más cosas
que los van a llevar a otra persona.
504
00:50:02,021 --> 00:50:04,532
Alguien tendrá que responder
por lo que hay ahí.
505
00:50:04,732 --> 00:50:05,734
Pero no tú.
506
00:50:06,359 --> 00:50:07,577
Tengo que irme.
507
00:50:07,777 --> 00:50:08,828
No, no. Tenemos que...
508
00:50:09,028 --> 00:50:10,163
El concurso es mañana.
509
00:50:10,363 --> 00:50:13,416
No, debemos mantener un perfil bajo
y actuar con normalidad.
510
00:50:13,616 --> 00:50:14,993
Siempre pensé en ir.
511
00:50:16,410 --> 00:50:18,079
Dijiste que vendrías conmigo.
512
00:50:20,957 --> 00:50:22,668
Beth ya no está en peligro.
513
00:50:24,627 --> 00:50:25,629
De acuerdo.
514
00:50:28,839 --> 00:50:30,466
¿Podemos hablar de esto más tarde?
515
00:50:32,718 --> 00:50:33,845
Te amo.
516
00:50:35,430 --> 00:50:36,765
Por favor, quédate aquí.
517
00:51:54,924 --> 00:51:56,893
Este día quedará en la historia.
518
00:51:57,093 --> 00:51:59,228
El Gobierno alemán dijo esta noche
519
00:51:59,428 --> 00:52:01,890
que harán más aberturas en el muro
520
00:52:02,431 --> 00:52:04,977
para que más personas
crucen a Occidente.
521
00:52:05,309 --> 00:52:07,652
La emoción se ve en el aire,
522
00:52:07,852 --> 00:52:12,233
hay electricidad en la atmósfera,
es una celebración del individuo.
523
00:52:51,730 --> 00:52:52,940
¡JJ!
524
00:53:01,448 --> 00:53:03,158
JJ, ¿estás aquí?
525
00:53:04,199 --> 00:53:05,660
Tenemos que hablar, amigo.
526
00:53:09,038 --> 00:53:10,082
Serge.
527
00:53:12,083 --> 00:53:14,128
¿Es que nadie te cuida?
528
00:53:15,587 --> 00:53:16,588
Maldita sea.
529
00:53:17,921 --> 00:53:19,014
¿Viste algo?
530
00:53:19,214 --> 00:53:20,216
Nada.
531
00:54:06,845 --> 00:54:08,390
No está aquí. Vámonos.
532
00:54:08,722 --> 00:54:10,266
Sí. Su auto no está.
533
00:55:13,869 --> 00:55:14,871
¿Jackie?
534
00:55:21,252 --> 00:55:22,253
¡Jack!
535
00:55:31,929 --> 00:55:33,724
¡Vete! Vuelvo más tarde
(¡Tranquila!)
536
00:55:34,599 --> 00:55:35,599
¡Mierda!
537
00:55:49,738 --> 00:55:54,034
EL CUERPO LOGRA
LO QUE LA MENTE CREE
538
00:56:03,043 --> 00:56:06,546
EL DESTINO ES UNA DECISIÓN
539
00:56:29,069 --> 00:56:30,363
¿No sabías nada?
540
00:56:31,029 --> 00:56:32,906
Por favor. ¿Confirmaron si es JJ?
541
00:56:33,364 --> 00:56:34,616
Las matrículas coinciden.
542
00:56:35,199 --> 00:56:39,204
Mi amigo dice que necesitan 24 horas
para bajar e identificar el cuerpo.
543
00:56:39,704 --> 00:56:41,589
- ¿Y no fue un suicidio?
- No.
544
00:56:41,789 --> 00:56:44,501
Los autos no explotan
como en las películas.
545
00:56:46,418 --> 00:56:49,171
Con Beth en el Hospital,
te van a investigar a ti.
546
00:56:51,172 --> 00:56:52,967
¿Quién más sabe sobre ese lugar?
547
00:56:53,801 --> 00:56:55,429
¿Para qué te pago?
548
00:56:56,554 --> 00:56:57,723
Averígualo.
549
00:57:12,487 --> 00:57:13,487
Maldita...
550
00:57:23,206 --> 00:57:24,206
Vamos, Lou.
551
00:57:24,625 --> 00:57:27,879
¡Prepara las maletas!
¡Estoy lista, joder!
552
00:57:33,424 --> 00:57:35,594
Prepara las maletas.
Tenemos que irnos.
553
00:57:37,553 --> 00:57:40,432
Puta madre, Jack.
¿Dónde has estado?
554
00:57:42,849 --> 00:57:44,810
¡Te pedí una cosa nada más!
555
00:57:45,518 --> 00:57:48,314
¡Te dije que no salieras
mientras solucionaba todo!
556
00:57:49,565 --> 00:57:51,068
¿Cuánto de eso tomaste?
557
00:57:51,442 --> 00:57:52,486
No me preguntaste.
558
00:57:52,818 --> 00:57:54,237
- ¿Qué?
- ¡Me encerraste!
559
00:57:56,863 --> 00:57:57,865
Jack...
560
00:58:01,201 --> 00:58:02,787
Está bien.
561
00:58:07,166 --> 00:58:08,251
Está bien.
562
00:58:11,586 --> 00:58:12,588
Ven aquí.
563
00:58:14,756 --> 00:58:17,678
Mataste a un hombre, Jack.
¿Entiendes eso?
564
00:58:18,010 --> 00:58:20,097
Sí. Sí, de nada.
565
00:58:21,180 --> 00:58:22,180
Estás loca.
566
00:58:22,306 --> 00:58:24,309
- Que te jodan.
- ¡Que te jodan!
567
00:58:24,724 --> 00:58:26,067
Esto no es un juego, Jack.
568
00:58:26,267 --> 00:58:28,938
Tenemos que tener cuidado.
Olvídate de Las Vegas.
569
00:58:40,239 --> 00:58:41,408
Perdóname, nena.
570
00:58:43,450 --> 00:58:44,450
Deséame suerte.
571
00:58:45,495 --> 00:58:46,495
¿Qué?
572
00:59:02,178 --> 00:59:04,106
- ¿Adónde vas?
- A Las Vegas.
573
00:59:04,306 --> 00:59:06,392
Es tu día de suerte.
574
00:59:25,784 --> 00:59:27,829
¡Buenos días, preciosa!
575
00:59:29,705 --> 00:59:31,207
Aquí te bajas, ¿verdad?
576
00:59:32,416 --> 00:59:33,960
CAMPEONATOS
USFBB 1989
577
00:59:52,060 --> 00:59:57,317
Feliz cumpleaños a ti
578
00:59:57,816 --> 01:00:00,904
Feliz cumpleaños a ti
579
01:00:01,528 --> 01:00:04,949
Feliz cumpleaños, querido Bobby
580
01:00:05,907 --> 01:00:08,702
Feliz cumpleaños a ti
581
01:00:10,037 --> 01:00:11,623
Muy bien, amor.
582
01:00:13,749 --> 01:00:14,749
Muy bien.
583
01:00:16,418 --> 01:00:18,921
Ven, Bobby.
Mamá está un poco triste, ¿sabes?
584
01:00:19,963 --> 01:00:22,174
- Tranquila.
- ¿Ha llamado? ¿Saben algo?
585
01:00:23,216 --> 01:00:24,343
Todavía no, cariño.
586
01:00:25,301 --> 01:00:29,139
Lou... ¿hablaste con él?
587
01:00:29,806 --> 01:00:31,224
¿Le dijiste que se fuera?
588
01:00:31,765 --> 01:00:32,767
No, no.
589
01:00:35,894 --> 01:00:36,896
¿Lo juras?
590
01:00:38,606 --> 01:00:39,942
Beth... sí.
591
01:00:40,858 --> 01:00:42,361
Ya va a volver, cariño.
592
01:00:43,403 --> 01:00:46,364
Simplemente, tiene mucho en que pensar.
593
01:00:50,450 --> 01:00:51,704
Voy por un refresco.
594
01:01:19,813 --> 01:01:22,157
¿Me vas a ignorar
el resto de tu vida?
595
01:01:22,357 --> 01:01:23,784
Esto no se trata de nosotros.
596
01:01:23,984 --> 01:01:27,738
Se trata de Beth. Ella es la única razón
por la que estoy aquí, papá.
597
01:01:28,487 --> 01:01:30,748
Admiro que protejas a tu hermana,
598
01:01:30,948 --> 01:01:35,997
pero tal vez la próxima vez
debas tener un poco más de cuidado.
599
01:01:37,748 --> 01:01:39,258
¿De qué hablas?
600
01:01:39,458 --> 01:01:42,961
Encontraron a JJ. En su auto.
601
01:01:44,378 --> 01:01:47,265
Mike me contó lo que saben.
602
01:01:47,465 --> 01:01:50,637
Excelente. Me alegra que Mike
haga de Policía para variar.
603
01:01:51,553 --> 01:01:53,556
Alguien lo prendió fuego.
604
01:01:54,972 --> 01:01:58,143
Quizás no sabían que el humo
se vería a varios kilómetros.
605
01:01:58,768 --> 01:02:01,063
Un inocente acto de estupidez
606
01:02:02,230 --> 01:02:04,609
o tal vez hay algo que quieras contarme.
607
01:02:08,153 --> 01:02:09,529
Está aquí, oficiales.
608
01:02:16,369 --> 01:02:18,747
¡No!
609
01:02:21,999 --> 01:02:23,876
¡No! ¡Quiero verlo!
610
01:02:26,920 --> 01:02:28,589
¡Quiero verlo!
611
01:02:32,927 --> 01:02:34,221
¿Cómo está ahí abajo?
612
01:02:35,930 --> 01:02:37,723
¡Es muy profundo!
613
01:02:38,264 --> 01:02:40,393
El auto está encajado aquí.
614
01:02:41,476 --> 01:02:43,437
Voy a bajar para ver mejor.
615
01:02:51,278 --> 01:02:52,530
¿Ves algo?
616
01:02:56,741 --> 01:02:59,204
¡Joder! ¡Hay más!
617
01:04:40,010 --> 01:04:44,807
¡Y ahora, las damas!
618
01:05:01,239 --> 01:05:03,075
Un cuarto de vuelta a la derecha.
619
01:05:16,545 --> 01:05:18,632
Un cuarto de vuelta a la derecha.
620
01:05:25,470 --> 01:05:26,806
Miren al frente.
621
01:05:40,027 --> 01:05:41,654
Gracias.
622
01:05:45,908 --> 01:05:46,908
Gracias.
623
01:05:46,951 --> 01:05:49,838
Son hermosas, ¿no?
Y apenas estamos comenzando.
624
01:05:50,038 --> 01:05:53,791
Cada competidora regresará al escenario
para su rutina individual...
625
01:06:05,344 --> 01:06:06,346
¡Jackie!
626
01:06:08,220 --> 01:06:09,222
Gánales a todas.
627
01:06:15,354 --> 01:06:19,400
De Oklahoma,
¡la señorita Jaqueline Cleaver!
628
01:07:46,943 --> 01:07:49,030
Te dije que mantuvieras un perfil bajo.
629
01:07:53,783 --> 01:07:55,043
Cerda asquerosa.
630
01:07:55,243 --> 01:07:56,662
¿Comiste demasiado?
631
01:08:05,002 --> 01:08:06,255
¡Ya basta!
632
01:08:06,880 --> 01:08:07,882
¡Ven aquí!
633
01:08:20,393 --> 01:08:24,072
Anoche te estuve esperando en Winkies.
634
01:08:24,272 --> 01:08:25,274
¿Sí?
635
01:08:25,649 --> 01:08:27,742
Perdón. Estaba con mi hermana.
636
01:08:27,942 --> 01:08:30,320
Está internada.
Es todo un problema.
637
01:08:30,778 --> 01:08:31,820
¡Cierto!
638
01:08:32,112 --> 01:08:34,158
Me enteré de lo que le pasó a B.
639
01:08:34,990 --> 01:08:39,580
De hecho... Te traje una cosita.
640
01:08:40,872 --> 01:08:43,583
Es una tontería para darte ánimo.
641
01:08:44,375 --> 01:08:47,253
No me imagino cómo te sientes.
642
01:08:51,590 --> 01:08:52,592
Qué lindo.
643
01:08:57,970 --> 01:09:00,641
¿Sabes qué? Lo dejé. Del todo.
644
01:09:00,932 --> 01:09:03,061
Ay, no, Lou-Lou.
645
01:09:03,519 --> 01:09:04,561
¿Quieres que pare?
646
01:09:05,354 --> 01:09:08,024
No, pero no lo necesito. Toma.
647
01:09:08,607 --> 01:09:09,608
No.
648
01:09:10,399 --> 01:09:13,319
Guárdalo. Para una emergencia.
649
01:09:21,453 --> 01:09:23,413
Fue raro verte la otra noche.
650
01:09:25,081 --> 01:09:25,799
¿Sí?
651
01:09:25,999 --> 01:09:26,999
Sí.
652
01:09:27,709 --> 01:09:30,630
Incluso pensaba en ti
mientras caminaba por ahí.
653
01:09:31,964 --> 01:09:34,517
No sé por qué.
Será una loca coincidencia.
654
01:09:34,717 --> 01:09:35,718
Qué locura.
655
01:09:36,969 --> 01:09:38,095
O el destino.
656
01:09:41,764 --> 01:09:44,275
Pero quería preguntarte una cosa y...
657
01:09:44,475 --> 01:09:46,645
Entiendo si no es asunto mío.
658
01:09:47,894 --> 01:09:50,065
No, dime. ¿Qué?
659
01:09:51,273 --> 01:09:53,609
¿Qué hacía ella manejando tu camioneta?
660
01:09:56,945 --> 01:09:57,945
¿Quién?
661
01:09:58,698 --> 01:10:01,784
Ya sabes. La grandota.
662
01:10:02,994 --> 01:10:05,204
Pensé que estaban juntas o algo así.
663
01:10:05,579 --> 01:10:09,258
Bueno, no... no... no estoy con ella.
664
01:10:09,458 --> 01:10:11,544
Ella es alguien que...
665
01:10:12,337 --> 01:10:14,298
Hace mucho que no la veo.
666
01:10:15,089 --> 01:10:16,175
¿Sí?
667
01:10:17,508 --> 01:10:20,561
Sí. Es una extraña coincidencia
que estuviera atrás.
668
01:10:20,761 --> 01:10:23,806
Sí. A mí también me pareció raro.
669
01:10:24,640 --> 01:10:26,810
Y que tú manejaras el auto de JJ.
670
01:10:29,687 --> 01:10:31,357
Salimos un par de veces.
671
01:10:32,440 --> 01:10:34,108
Nunca olvido un Camaro.
672
01:10:55,796 --> 01:10:57,306
Debe comparecer en ocho días.
673
01:10:57,506 --> 01:10:59,300
La fianza se fija en 300 dólares.
674
01:11:01,842 --> 01:11:03,178
Puede hacer una llamada.
675
01:11:20,569 --> 01:11:22,072
Casa de Lou. Hola.
676
01:11:22,823 --> 01:11:23,823
¿Quién habla?
677
01:11:24,533 --> 01:11:26,335
No te acerques a ella.
678
01:11:26,535 --> 01:11:28,121
Ya no te quiere.
679
01:11:51,767 --> 01:11:54,229
Muy bien, Rambo.
Llegó tu ángel de la guarda.
680
01:12:05,031 --> 01:12:08,285
¿Lou y tú se pelearon o algo así?
¿Por eso me llamaste?
681
01:12:11,620 --> 01:12:13,873
Tranquila. Tomaste la decisión correcta.
682
01:12:14,873 --> 01:12:17,335
Mis muchachos
se encargarán de este problema.
683
01:12:18,794 --> 01:12:22,758
Lou y yo también hemos tenido
bastantes discusiones.
684
01:12:23,382 --> 01:12:26,093
Seguro que te ha dicho
de todo sobre mí.
685
01:12:27,886 --> 01:12:29,062
Y es su derecho.
686
01:12:29,262 --> 01:12:32,141
Aunque a veces me da un poco de risa.
687
01:12:33,976 --> 01:12:36,813
Soy dueño del gimnasio.
Tal vez no te dijo eso.
688
01:12:39,106 --> 01:12:41,867
No me pediste consejo,
pero ya que estás en mi auto,
689
01:12:42,067 --> 01:12:43,819
te lo voy a dar de todos modos...
690
01:12:45,403 --> 01:12:48,833
No puedes andar matando gente
sin pensar primero en los detalles,
691
01:12:49,033 --> 01:12:50,077
¿me entiendes?
692
01:12:50,701 --> 01:12:52,579
Quiero bajarme. Por favor.
693
01:12:53,120 --> 01:12:54,120
Quiero bajarme.
694
01:12:58,208 --> 01:13:00,211
Está bien. Bájate si quieres.
695
01:13:00,503 --> 01:13:01,846
¿Qué crees que es esto?
696
01:13:02,046 --> 01:13:04,348
Pero una vez que te bajes,
estás sola en esto.
697
01:13:04,548 --> 01:13:05,717
Lo sabes, ¿no?
698
01:13:06,884 --> 01:13:09,053
Quiero decir, sola de verdad.
699
01:13:12,013 --> 01:13:13,641
Encontraron el cuerpo.
700
01:13:14,308 --> 01:13:15,352
La Policía.
701
01:13:16,560 --> 01:13:18,105
Van a hacer preguntas.
702
01:13:20,606 --> 01:13:23,401
¿De verdad crees
que no tengo nada mejor que hacer?
703
01:13:25,193 --> 01:13:26,696
Vine a ayudar.
704
01:13:28,154 --> 01:13:29,323
A las dos.
705
01:13:31,283 --> 01:13:32,751
Lou no me va a pedir ayuda,
706
01:13:32,951 --> 01:13:36,204
cree que puede con todo,
pero no puede con algo como esto.
707
01:13:37,538 --> 01:13:39,423
Eres inteligente. Lo sé.
708
01:13:39,623 --> 01:13:41,001
Lou no hizo nada.
709
01:13:43,878 --> 01:13:44,880
Cierra la puerta.
710
01:13:46,047 --> 01:13:47,341
Hace frío afuera.
711
01:14:25,044 --> 01:14:26,671
Llámame cuando esté hecho.
712
01:14:28,881 --> 01:14:30,634
Trata de dormir.
713
01:14:44,855 --> 01:14:45,940
¡Gracias!
714
01:14:51,694 --> 01:14:52,705
¿No tienes hambre?
715
01:14:52,905 --> 01:14:55,583
Sí. Es que esto va a ser aburrido y...
716
01:14:55,783 --> 01:14:56,542
¿Qué pasa?
717
01:14:56,742 --> 01:14:59,079
Quiero aclarar el tema de JJ.
718
01:14:59,827 --> 01:15:01,830
De verdad se lo merecía, ¿no?
719
01:15:03,206 --> 01:15:06,552
No éramos amigos ni nada,
pero lo que le pasó es horrible.
720
01:15:06,752 --> 01:15:08,053
¿No era que lo odiabas?
721
01:15:08,253 --> 01:15:10,256
Sí, pero no le deseaba la muerte.
722
01:15:11,966 --> 01:15:13,051
Éramos familia.
723
01:15:14,384 --> 01:15:15,386
Está bien.
724
01:15:17,595 --> 01:15:19,848
¿Recuerdas lo del semáforo
de la otra noche?
725
01:15:22,684 --> 01:15:23,936
¿Le contaste a alguien?
726
01:15:26,354 --> 01:15:27,939
¿A la Policía o a alguien?
727
01:15:31,942 --> 01:15:33,569
Estaba pensando en eso.
728
01:15:36,489 --> 01:15:38,075
¿Qué pensabas decir?
729
01:15:40,201 --> 01:15:42,377
Pensé que deberían saber
730
01:15:42,577 --> 01:15:46,374
que vi a esa chica musculosa
manejando el auto de JJ esa noche.
731
01:15:48,208 --> 01:15:49,594
Eso no es cierto.
732
01:15:49,794 --> 01:15:51,297
- ¿No?
- No.
733
01:15:52,547 --> 01:15:53,549
¿Qué?
734
01:15:54,007 --> 01:15:58,435
Perdón, pensé que estarías contenta.
¿Dijiste que ya no estaban juntas?
735
01:15:58,635 --> 01:15:59,853
No. No estamos juntas.
736
01:16:00,053 --> 01:16:01,355
¿Por eso me trajiste?
737
01:16:01,555 --> 01:16:03,601
No, no. Es que...
738
01:16:04,934 --> 01:16:07,104
Sólo estoy tratando de cuidarme.
739
01:16:09,855 --> 01:16:13,158
Si le dices a la Policía
que la viste con el auto de JJ,
740
01:16:13,358 --> 01:16:15,202
van a empezar a hacer preguntas.
741
01:16:15,402 --> 01:16:18,247
Descubrirán que salíamos,
que se quedaba en mi casa,
742
01:16:18,447 --> 01:16:21,492
y sería un problema
en el que no me quiero meter porque...
743
01:16:22,034 --> 01:16:23,535
Tengo miedo, Daze.
744
01:16:27,079 --> 01:16:28,079
Dios mío.
745
01:16:28,331 --> 01:16:29,833
Lou-Lou, soy...
746
01:16:30,249 --> 01:16:32,261
Soy una tarada. No pensé en eso.
747
01:16:32,461 --> 01:16:34,881
Está bien.
Estabas tratando de ayudar.
748
01:16:35,422 --> 01:16:36,424
Te lo agradezco.
749
01:16:37,882 --> 01:16:40,435
No hables con nadie.
Menos con la Policía.
750
01:16:40,635 --> 01:16:44,815
Porque ni siquiera sé nada
sobre lo que le pasó a JJ esa noche.
751
01:16:45,015 --> 01:16:47,977
Le reventaron la cabeza
y lo prendieron fuego, dicen.
752
01:16:50,020 --> 01:16:51,897
Bueno. Si alguien te pregunta,
753
01:16:52,313 --> 01:16:54,399
no viste a Jackie esa noche. ¿Sí?
754
01:16:55,274 --> 01:16:57,076
Habrá sido otro bicho raro.
755
01:16:57,276 --> 01:16:59,030
- Exacto.
- Sí.
756
01:17:07,286 --> 01:17:08,497
Gracias, Daisy.
757
01:17:11,540 --> 01:17:13,543
Ahora sí me muero de hambre.
758
01:17:14,251 --> 01:17:17,054
¡Muy bien! ¡Pidamos margaritas!
759
01:17:17,254 --> 01:17:18,256
Bueno.
760
01:17:18,756 --> 01:17:19,757
¡Disculpe!
761
01:17:21,258 --> 01:17:23,511
¡Dos margaritas, por favor!
762
01:17:26,973 --> 01:17:30,269
Sólo vas a llevarte tus cosas, ¿verdad?
Debo recoger a Beth.
763
01:17:32,436 --> 01:17:34,063
Mira, mira.
764
01:17:34,312 --> 01:17:35,898
Tenemos que ir al Hospital.
765
01:17:52,163 --> 01:17:53,882
Nena, no estoy... Esto no es...
766
01:17:54,082 --> 01:17:55,127
Yo no...
767
01:17:58,462 --> 01:18:00,507
Nena, ¿qué mierda estás haciendo?
768
01:18:01,299 --> 01:18:02,299
¡Puta madre!
769
01:18:03,592 --> 01:18:04,594
¡Jack!
770
01:18:06,094 --> 01:18:07,263
¡Puta madre!
771
01:18:11,099 --> 01:18:12,099
¡Mierda!
772
01:18:20,441 --> 01:18:21,443
Bueno...
773
01:18:34,288 --> 01:18:35,005
¿Sí?
774
01:18:35,205 --> 01:18:36,215
Listo.
775
01:18:36,415 --> 01:18:37,960
Estaba con Lou.
776
01:18:57,062 --> 01:18:57,778
¿Hola?
777
01:18:57,978 --> 01:18:59,397
Hola, Hughey...
778
01:18:59,980 --> 01:19:00,982
¡Jackie!
779
01:19:02,024 --> 01:19:04,569
Mamá dijo que te escapaste.
¿Qué pasa?
780
01:19:05,110 --> 01:19:06,947
Nunca te enamores, ¿sí?
781
01:19:08,072 --> 01:19:10,367
¿Sí, Hughey? Eso duele.
782
01:19:12,033 --> 01:19:13,585
No te enamores nunca.
783
01:19:13,785 --> 01:19:14,785
Hughey, ¿quién es?
784
01:19:14,911 --> 01:19:15,913
Jackie.
785
01:19:16,329 --> 01:19:18,123
Dame el teléfono. Dámelo.
786
01:19:18,707 --> 01:19:21,469
Jaqueline,
¡aléjate de nosotros, monstruo!
787
01:19:21,669 --> 01:19:23,588
¡No vuelvas a llamar a esta casa!
788
01:19:36,433 --> 01:19:37,526
FBI. Abra.
789
01:19:37,726 --> 01:19:39,812
Somos del FBI, señorita Langston.
790
01:19:49,738 --> 01:19:50,907
Señorita Langston,
791
01:19:51,282 --> 01:19:52,993
necesitamos que abra.
792
01:19:53,783 --> 01:19:54,783
Por Dios.
793
01:19:57,620 --> 01:19:59,206
Abra de una vez, joder.
794
01:20:00,748 --> 01:20:02,209
Disculpen. Un segundo...
795
01:20:03,209 --> 01:20:04,503
Sólo queremos hablar.
796
01:20:07,838 --> 01:20:08,597
Hola.
797
01:20:08,797 --> 01:20:09,797
¿Nos deja pasar?
798
01:20:09,923 --> 01:20:12,176
Este no es el mejor momento.
799
01:20:13,093 --> 01:20:14,680
Se trata de su cuñado.
800
01:20:16,723 --> 01:20:18,434
De verdad, tenemos que hablar.
801
01:20:19,434 --> 01:20:20,603
Será breve.
802
01:20:27,899 --> 01:20:28,902
Lindo lugar.
803
01:20:49,755 --> 01:20:51,341
¿Ha hablado con su padre?
804
01:20:52,424 --> 01:20:53,843
Le dije que no hablamos.
805
01:20:55,344 --> 01:20:56,344
¿En serio?
806
01:21:07,104 --> 01:21:09,323
Cuando recuperaron
el cuerpo de su cuñado,
807
01:21:09,523 --> 01:21:11,527
también encontraron estos otros.
808
01:21:12,319 --> 01:21:15,740
Sospechamos que ponían en peligro
el negocio de su padre.
809
01:21:16,239 --> 01:21:18,332
Hace rato que queremos ponerle fin,
810
01:21:18,532 --> 01:21:22,287
pero cuando alguien habla,
tiene la costumbre de desaparecer.
811
01:21:22,954 --> 01:21:24,832
Su cuñado fue el último.
812
01:21:26,083 --> 01:21:27,669
Es una pena lo que le pasó.
813
01:21:28,710 --> 01:21:30,672
Era nuestro mejor informante.
814
01:21:34,006 --> 01:21:35,801
Supongo que su padre se enteró.
815
01:21:36,300 --> 01:21:38,436
No estoy involucrada en sus cosas.
816
01:21:38,636 --> 01:21:41,349
Sí estaba involucrada, ¿no es así?
817
01:21:42,808 --> 01:21:44,644
Toda una compinche, nos dijeron.
818
01:21:48,104 --> 01:21:50,649
Hace mucho
que intentamos ubicar a su madre.
819
01:21:51,899 --> 01:21:54,027
Queríamos preguntarle qué recuerda.
820
01:21:55,611 --> 01:21:58,573
El último registro que encontramos
es de hace 12 años.
821
01:21:59,823 --> 01:22:03,911
Se contactó con la Policía local
porque quería hablarles de su esposo.
822
01:22:05,578 --> 01:22:06,915
Pero no les dijo nada.
823
01:23:02,551 --> 01:23:04,805
Todo esto termina ahora, Louise.
824
01:23:06,306 --> 01:23:09,976
Ahora escúchame
y haz exactamente lo que te digo.
825
01:23:11,060 --> 01:23:12,145
¿Estás lista?
826
01:23:12,353 --> 01:23:13,480
Yo...
827
01:23:13,938 --> 01:23:16,282
Eliminé a la testigo
que te conectaba con JJ.
828
01:23:16,482 --> 01:23:17,492
Te protegí.
829
01:23:17,692 --> 01:23:20,328
Claro que no espero
que me des las gracias.
830
01:23:20,528 --> 01:23:21,621
¿Tú la obligaste?
831
01:23:21,821 --> 01:23:25,075
Anoche estaba en problemas.
Deberías haberla ayudado.
832
01:23:30,579 --> 01:23:31,582
¿Dónde está ella?
833
01:23:32,040 --> 01:23:32,841
Conmigo.
834
01:23:33,041 --> 01:23:36,212
La arrestarán por doble homicidio
y este lío se acaba.
835
01:23:37,003 --> 01:23:38,721
La Policía querrá hablar contigo.
836
01:23:38,921 --> 01:23:41,265
Diles que se divertían juntas,
que te horroriza...
837
01:23:41,465 --> 01:23:42,933
Si la lastimas, te mato.
838
01:23:43,133 --> 01:23:44,560
Cállate y escucha.
839
01:23:44,760 --> 01:23:48,223
A menos que quieras explicar
lo del cadáver de tu apartamento...
840
01:23:48,555 --> 01:23:52,601
Necesito que te quedes quieta
y no hagas absolutamente nada.
841
01:23:53,893 --> 01:23:55,479
Sé que puedes.
842
01:23:55,979 --> 01:23:58,440
Siéntate y deja que papá
se encargue de todo.
843
01:23:59,066 --> 01:24:00,618
¡De ninguna manera!
844
01:24:00,818 --> 01:24:04,205
¿Pensaste que me arrestarían
por un asesinato que no cometí?
845
01:24:04,405 --> 01:24:06,282
¿Y qué pensabas tú que pasaría?
846
01:24:07,991 --> 01:24:09,785
¿Cuántas personas hay ahí abajo?
847
01:24:10,535 --> 01:24:13,047
Ya eran muchos en el pasado.
¿Seguiste con eso?
848
01:24:13,247 --> 01:24:15,383
Nadie puede relacionarme
con unos huesos.
849
01:24:15,583 --> 01:24:16,626
Yo sí puedo.
850
01:24:18,794 --> 01:24:20,421
¿Me estás amenazando?
851
01:24:28,762 --> 01:24:29,764
Sí.
852
01:24:32,182 --> 01:24:34,943
Sí. Déjala ir,
o le digo al FBI todo lo que hiciste.
853
01:24:35,143 --> 01:24:36,770
¿Qué te parece, papá?
854
01:24:40,189 --> 01:24:41,191
¿Papá?
855
01:24:41,691 --> 01:24:43,944
Eso fue una estupidez, cariño.
856
01:25:32,157 --> 01:25:34,702
¡Lou! Lou, ¿estás ahí?
857
01:25:36,036 --> 01:25:37,330
Te estoy esperando.
858
01:25:37,704 --> 01:25:39,123
Ven a buscarme.
859
01:26:07,192 --> 01:26:08,194
¡Lou!
860
01:26:11,113 --> 01:26:12,114
¡Mierda!
861
01:26:15,574 --> 01:26:16,574
Joder...
862
01:26:18,577 --> 01:26:19,577
¡No!
863
01:26:21,832 --> 01:26:22,883
¿Te envió a matarme?
864
01:26:23,083 --> 01:26:24,168
¡Muérete, rata!
865
01:26:48,733 --> 01:26:50,027
¡Ay, Dios!
866
01:27:41,408 --> 01:27:42,410
Hola, Sharon.
867
01:27:43,244 --> 01:27:44,830
¡Siempre arruinando todo!
868
01:28:15,903 --> 01:28:16,903
¿Jackie?
869
01:28:22,367 --> 01:28:24,495
- Quería ir a buscarte.
- No digas nada.
870
01:28:26,913 --> 01:28:27,714
No lo sé...
871
01:28:27,914 --> 01:28:29,584
- No sé qué te dijo...
- Lou...
872
01:28:30,083 --> 01:28:31,335
Él era mi marido.
873
01:28:31,793 --> 01:28:32,794
Lo sé.
874
01:28:35,087 --> 01:28:37,716
Y lo lamento, pero...
875
01:28:39,342 --> 01:28:41,637
No lo lamento tanto.
876
01:28:47,057 --> 01:28:49,644
- ¿Qué mierda te pasa, Lou?
- Es que yo...
877
01:28:49,977 --> 01:28:51,062
¿Por qué?
878
01:28:56,818 --> 01:28:57,820
¿Por qué?
879
01:28:59,487 --> 01:29:01,072
¡Porque te iba a matar!
880
01:29:03,407 --> 01:29:06,620
Tú... no sabes nada sobre el amor.
881
01:29:07,996 --> 01:29:09,707
Me das mucha pena.
882
01:29:10,206 --> 01:29:13,377
Yo te amo. ¡Te amo!
883
01:29:13,835 --> 01:29:14,961
Que te jodan.
884
01:29:21,342 --> 01:29:22,342
Vaya.
885
01:29:23,510 --> 01:29:24,596
Entonces, eres...
886
01:29:26,722 --> 01:29:27,933
una imbécil.
887
01:29:29,474 --> 01:29:30,474
¿Dónde están?
888
01:29:31,184 --> 01:29:32,519
Papá no está aquí.
889
01:29:34,062 --> 01:29:35,064
¿En serio?
890
01:29:36,732 --> 01:29:38,068
¿Dónde está ella, Beth?
891
01:29:38,567 --> 01:29:39,736
- No lo sé.
- ¡Bethany!
892
01:29:42,570 --> 01:29:44,114
¿Me vas a decir dónde está?
893
01:29:44,530 --> 01:29:45,749
¡Sé sincera conmigo!
894
01:29:45,949 --> 01:29:48,118
- ¡Sé sincera conmigo!
- ¡Basta!
895
01:29:48,910 --> 01:29:49,910
¿Dónde está ella?
896
01:29:49,995 --> 01:29:51,581
Eres un monstruo.
897
01:29:53,290 --> 01:29:54,508
En la cancha de tenis.
898
01:29:54,708 --> 01:29:56,044
¡Te quiero, hermana!
899
01:29:58,628 --> 01:29:59,630
¿Jack?
900
01:30:02,006 --> 01:30:03,006
Jackie...
901
01:30:04,718 --> 01:30:05,720
¡Ay, no!
902
01:30:09,181 --> 01:30:11,058
Quédate quieta.
903
01:30:22,944 --> 01:30:24,238
¿Qué haces?
904
01:30:24,861 --> 01:30:26,489
¡Jackie!
905
01:30:28,365 --> 01:30:29,742
Estoy tratando de...
906
01:30:31,286 --> 01:30:32,003
¡Suéltame!
907
01:30:32,203 --> 01:30:33,004
¡Por Dios!
908
01:30:33,204 --> 01:30:34,381
¡Déjame!
909
01:30:34,581 --> 01:30:36,000
¡Te estoy ayudando!
910
01:30:39,418 --> 01:30:40,636
Nena, ¿qué mierda?
911
01:30:40,836 --> 01:30:41,879
¿Me traicionaste?
912
01:30:43,213 --> 01:30:45,342
¿Cómo que si te traicioné? Yo...
913
01:30:46,092 --> 01:30:47,094
Yo te amo.
914
01:30:48,052 --> 01:30:49,312
¡No me mientas!
915
01:30:49,512 --> 01:30:50,230
No te miento...
916
01:30:50,430 --> 01:30:53,232
¡No podías estar ni una noche
sin follarte a otra persona!
917
01:30:53,432 --> 01:30:56,269
¿Daisy? ¡Lo hice por ti!
¡Iba a hablar!
918
01:30:57,144 --> 01:30:58,904
- ¿Te lo tengo que agradecer?
- No...
919
01:30:59,104 --> 01:31:01,317
Escúchame, no fue así.
920
01:31:01,649 --> 01:31:04,786
¡Si te hubiera traicionado,
habría hablado con la Policía!
921
01:31:04,986 --> 01:31:08,539
El cuerpo de Daisy está en mi camioneta.
Iba a deshacerme de él.
922
01:31:08,739 --> 01:31:11,743
¡Por favor!
¡De verdad estoy tratando de ayudar!
923
01:31:12,117 --> 01:31:14,495
¡Ojalá nunca te hubiera conocido!
924
01:31:31,511 --> 01:31:32,805
Maté gente, Lou.
925
01:31:34,889 --> 01:31:35,889
Lo sé.
926
01:31:37,516 --> 01:31:38,936
No sé qué problema tengo.
927
01:31:45,025 --> 01:31:49,196
No tienes ningún problema en absoluto.
928
01:31:50,863 --> 01:31:54,868
Eres la persona más asombrosa,
increíble y hermosa que he conocido.
929
01:32:01,541 --> 01:32:02,668
Él se lo merecía.
930
01:32:04,543 --> 01:32:05,796
¿Y ella qué?
931
01:32:08,089 --> 01:32:09,675
Mi papá te obligó a hacerlo.
932
01:32:11,425 --> 01:32:12,769
Él hace esas cosas.
933
01:32:12,969 --> 01:32:14,638
No tenías elección, ¿sí?
934
01:32:15,888 --> 01:32:18,099
¡Te amo, idiota!
935
01:32:21,226 --> 01:32:22,561
Yo también te amo.
936
01:32:34,614 --> 01:32:36,284
¿Qué va a pasar con nosotras?
937
01:32:37,075 --> 01:32:38,245
Vas a estar bien.
938
01:32:40,580 --> 01:32:42,416
Pero esta vez hazme caso, ¿sí?
939
01:32:42,873 --> 01:32:43,959
¿Puedes hacerlo?
940
01:32:44,874 --> 01:32:45,876
Está bien.
941
01:32:46,418 --> 01:32:47,420
Está bien.
942
01:32:59,389 --> 01:33:01,058
Esto es lo que vamos a hacer.
943
01:33:02,767 --> 01:33:05,187
Allá hay un camino secundario.
Espérame ahí.
944
01:33:05,812 --> 01:33:08,156
- Que nadie te vea.
- ¿Y tú qué?
945
01:33:08,356 --> 01:33:10,158
Voy a estar bien. Debo hacer algo.
946
01:33:10,358 --> 01:33:13,069
El FBI va a llegar
en dos minutos. Lárgate.
947
01:33:13,444 --> 01:33:14,446
¡Vete!
948
01:33:25,999 --> 01:33:28,251
¡Papá! ¿Dónde mierda estás?
949
01:33:33,590 --> 01:33:34,592
¡No!
950
01:33:38,970 --> 01:33:40,306
Malcriada desagradecida.
951
01:33:43,140 --> 01:33:44,809
Por Dios...
952
01:33:46,477 --> 01:33:47,563
Se acabó.
953
01:33:47,896 --> 01:33:49,440
¡Les conté todo!
954
01:33:49,981 --> 01:33:51,408
No sabes lo que has hecho.
955
01:33:51,608 --> 01:33:52,818
Claro que sí.
956
01:33:53,360 --> 01:33:55,870
¡Hice lo correcto
por primera vez en mi vida!
957
01:33:56,070 --> 01:33:57,621
Tu madre decía esas cosas.
958
01:33:57,821 --> 01:33:58,865
¡Cierra la boca!
959
01:34:00,616 --> 01:34:02,035
La mataste, ¿no?
960
01:34:02,409 --> 01:34:03,753
Te entiendo, iba a hablar.
961
01:34:03,953 --> 01:34:06,464
Pero ¿lo hiciste tú mismo
o se lo pediste a Mike?
962
01:34:06,664 --> 01:34:11,794
Tu mamá se fue porque no soportaba
ser mi esposa y ser tu madre.
963
01:34:12,377 --> 01:34:14,471
Mentiroso de mierda.
964
01:34:14,671 --> 01:34:16,216
No me parezco en nada a ti.
965
01:34:16,548 --> 01:34:17,759
Eso sería bueno, ¿no?
966
01:34:18,175 --> 01:34:19,261
¡Deja de mentir!
967
01:34:26,557 --> 01:34:27,601
¡Déjame!
968
01:34:44,034 --> 01:34:45,034
Tranquila.
969
01:34:45,077 --> 01:34:46,079
Por favor...
970
01:34:46,495 --> 01:34:47,505
Tranquila.
971
01:34:47,705 --> 01:34:49,666
Todo el mundo aprende a los golpes.
972
01:34:50,249 --> 01:34:53,669
Al final, son los que más quieres
los que siempre te decepcionan.
973
01:34:55,211 --> 01:34:56,213
¡Suéltala!
974
01:34:59,132 --> 01:35:00,593
¿Qué pasa, joder?
975
01:35:26,159 --> 01:35:27,578
¡Lou! ¡Ayúdame!
976
01:35:36,960 --> 01:35:37,960
¿Sabes qué?
977
01:35:38,128 --> 01:35:39,380
Yo también te amo.
978
01:35:41,758 --> 01:35:43,226
¡Enfermo hijo de puta!
979
01:35:43,426 --> 01:35:44,929
Ahí vienen. Acaba con él.
980
01:35:46,304 --> 01:35:47,472
Dale.
981
01:35:53,660 --> 01:35:55,062
Adiós, papá.
64634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
