Original subtitles

U glavnim ulogama

U POTRAZI ZA ALIBRANDIJEM

Scenarista

Re�iser

Ako ne znate, ovo je dan paradajza. Ja ga zovem

danom digi�a. Mo�da vam se �ini slatko, meni je stra�no.

Kao da nikad nisu oti�li sa Sicilije, a tu su ve� 50 g.

Nasle�e je va�no, ali da li ja stvarno pripadam ovde?

To je pro�lost. Ona vam ne mo�e upravljati �ivotom.

�ozi, pusti muziku. Moramo da zavr�imo. - Moram da odem.

Mo�da se to na meni ne vidi, ali ja sam prokleta.

Kao i mama i baka. Tako bar ka�e baka.

Izdvajamo se od ostatka familije. Tri Alibrandice.

Otpadnice. Za�to ne kupujemo gotovo kao svi drugi?

Uda�e se za Italijana, a decu �e hraniti ribom i krompirima.

Moj brati� Robert. Voljeni unuk.

Baka ka�e da imamo sre�u �to smo tu jer prokletstvo

isklju�uje pripadanje ikome.

Prava si sre�nica, Patricija.

Baka raspreda o sva�emu, a mama je uvek pu�ta. Mira radi.

Hajde, �ozi. Ni�ta jo� nisi napravila.

Kristina! - Pitam se o kakvom je sad tra�u re�.

To! Napokon! Ovo mi je zadnja godina da pasiram.

Selim se iz male Sicilije. Jedva �ekam.

Za nekoliko godina dr�a�u konce u rukama. Ne porodi�ne.

Ne �elim da se na�em u klopci poput njih. - �ozi! Kuda �e�?

Obe�ala si pomo�. - I jesam. Vi ionako samo tra�arite.

Dogura�u daleko. - �ozi! - Zaboravi.

Kre�em od pla�e. - �ozi! - �ao, bako!

Kristina, zar �e� dopustiti �erki da �vrlja kao Ciganka?

Ne zapo�inji, mama.

Moje prijateljice Sara i Ana. Kao da smo su�ene jedna drugoj

Kad smo birale dru�tvo, uvek smo ostajale same.

Zar se jo� okupljate? - Moram da se vratim do �est.

Krstimo sestri�ninog sina. - Tvoji su jo� gori od mojih.

Bri�imo odavde.

Imam velike planove za ovu godinu. Skinu�u baku s grba�e.

Poku�a�u da se upi�em na faks

I osvoji�u mu�karca svojih snova. Znate �ta to zna�i?

Da �u biti prva u porodici koja odlu�uje o svojoj sudbini

�ujem da tr�i� polugola gradom sa prijateljicama! - Pla�om!

Gospo�a Formoza ka�e da je umalo niste pregazile.

Zvala je Patricijinu kom�inicu pa je saznala i baka. - La�e!

Slu�a�emo o tome jo� bar godinu dana. - �ta ti je?

Ne odgovaraj i po�ni da poma�e�. - Baka te uznemiruje!

Smesta! Lz ovih stopa! - A ne za jedan sat?!

Nisi prestara za batine, zna�.

Jadna mama, toliko toga mora da trpi. Ne mogu da verujem

da je deda Fran�esko izbacio iz ku�e kad je zatrudnela.

Imala je tek 17 g. Kao ja sad

Baka ka�e da sam ro�enjem donela prokletstvo.

Saznala sam to isto kad i ono da je Isus umro za na�e grehe.

Ose�ala sam gri�u savesti te godine.

Mama mi je govorila da sam za�eta bezgre�no.

Dok nisam saznala da mi je otac de�ko iz susedstva.

Niko drugi to ne zna. Mama i ja delimo najve�u tajnu.

Sara i Ana to ne razumeju.

Sve dok �uju o�evo hrkanje, sve je u redu.

Niko nije umro no�u. Nemoj re�i da si dobro, znam da nisi

Starim. - Time uvek prikriva� neku stra�nu istinu.

Majkl Andreti je u Sidneju.

G�a Formosa ga je videla. �ive�e tu bar jednu godinu.

Radi u Advokatskoj komori.

Mislila sam da si ga izmislila - I ja to ponekad mislim.

Te�ko mi je da slu�am kako ga hvale.

Ni�ta stra�no. Izdr�a�emo. - Stra�no je, �ozi.

Baka �e ga primiti u ku�u.

Onda je bolje da neko vreme ne idem kod bake, on �e biti tamo

Dobar poku�aj.

Jo� ga voli�?

U mojoj glavi on je jo� uvek 17-godi�njak.

Zamisli da sazna, dobije starateljstvo i ubije te?

Bolje da se brinemo o tome da baka ne ubije njega kad sazna.

Sjajno. Savr�en po�etak �kolske godine.

Nikad nisam mislila da �u upoznati svog oca.

Svi su o�evi beskorisni.

Uzmimo za primer Sarinog oca. Kao ve�ina o�eva Italijana,

on misli da mu je k�i svetica I kao ve�ina, pojma nema.

Ni Anin otac nije druga�iji. Jadnik radi dva posla, �tedi

i nikad ne ide na godi�nji. Za�to?

Da �erki plati najbolju �kolu

Ali ja sam pametnija. Ovde je sve u lovi, presti�u i statusu

Kako znam? Okru�ena sam princezama njihovih o�eva.

Karli! - Kako je bilo na putu? - Misle da imaju sve.

I znate �ta? Lmaju.

Jesi �ula �ta joj je otac u svojoj emisiji rekao? - Rasista

To je odavno trebalo re�i. - Dotaknu�e se i digi�a.

Izgleda� fantasti�no. - Kosa mi je bila u komi.

Dugo sam snimala. - Povra�a mi se.

Bar sam imala nejasnu �ast da budem zamenica kapetanice.

Kao da sam pratilja na izboru lepote. Preuzimam titulu.

U slu�aju bolesti kapetanice ili nekog seksualnog skandala.

Ne shvataj to tako ozbiljno. Ne mo�e� predvideti budu�nost.

Gledala sam Jovanku Orleanku i zatim dobila njenu sliku.

Ja na tvom mestu ne bih gledala filmove.

Koga si ti dobila? - Sv. Barbaru Otac joj je odrubio glavu. -Joj

Ove godine �u biti svetica. Bez zabu�avanja i kazni.

Znate �ta? Ovog puta �u se dr�ati zadatog plana.

�ozefina?

Sve zanima �ime se bavi�. - Ali mo�da ne od prvog dana.

Ne bi vam bilo zanimljivo. - Iznenadila bi se. Ustani.

Sestra Luiz poznata je po duvanju kroz nos.

Jednom sam rekla Sari da je bila konj u drugom �ivotu.

Ali sestra je govorila da ne verujemo u reinkarnaciju.

Kakve veze ima ovaj �asopis sa mojom nastavom?

Rekli ste da donesemo �tiva koja nam vre�aju pamet.

Sve u ovom �asopisu vre�a na�u inteligenciju. - Sedi.

Mislite da je njima stalo do na�e vere?

Pi�u o seksualnom �ivotu, va�nosti veli�ine...

Time ne misle na visinu.

Bila si jasna.

Na kojoj si godini? - Za�to uvek pitaju ono �to znaju?

Na zadnjoj.

Ponavlja� pro�lu? Neposlu�nost

Propustila si priliku da postane� kapetanica.

Nastavi� li dolaziti, zaboravi �in zamenice. Gledaj me u o�i.

Ne podsti�i komentare kako ne zaslu�uje� stipendiju ovde.

Kao da to ve� ne govore. - Ali upamti, ja odlu�ujem o tome.

Odlu�i �ta ti je va�no. To se odnosi i na tvoj novi posao.

Postoji li i�ta �to ne znate? - Malo toga.

Hvala Bogu da i u najtu�nijem �ivotu ima nade.

Oprostite, sestro.

I zove se D�on Barton.

�ast mi je �to �emo zajedno razgovarati o aktivnostima.

Na�e �kole ve� dugo sara�uju.

U�itelji se uvek pona�aju kao da nikad nisu videli hranu

Ono je 15. kola� g�i Gibson.

Ali, kao �to rekoh, ne�emo se samo mu�iti.

Priredi�emo plesove, la�na su�enja, rasprave, govore...

I vi �ete govoriti? - Ne misli na lanjske gubitnike

Hvala. - Sre�no, treba�e ti sre�a. - Ne�u govoriti,

pristupam mladim liberalima. - Nisam znala da si politi�an.

Otac mi �uva mesto. - �ta? Kao vo�a liberala?

Kada po�injete kampanju? - �im �ena postane javni tu�ilac.

Je li to mogu�e? - Ne bih bila prva.

Ko je duhovno uticao na vas?

Oprostite!

Ho�ete li ili ne�ete? - Sjajna doma�ica. - Sama si ih spremila

Ironi�no, zar ne? Kakve sve ljude moram da slu�im...

�udo da zna �ta zna�i ironi�no

Za�to ga ne pojebe� i �utne�? - To je vi�e tvoj stil.

Vidimo se, �ozi. - �ao, D�one.

Treba ti prevoz?

Hajde, Karli, upadaj. - �ao.

Vidimo se. - �ao.

Je li to tetova�a Ejnd�elu na ramenu? - Da. Sara zauvek.

Stalno smo se spopadali.

�e��e nego u �koli. - Pazi se.

Slu�am savete profesionalne device! A modni? - Ga�ice?

Ritualni odlazak kod bake svako popodne izlu�uje me.

Poku�ala sam da je izbegnem.

Ali uvek te neko vidi. Najve�a mre�a �pijuna na hemisferi.

�ao. - Obi�no joj treba 18 min do 2 dana da sazna.

Jednom joj je trebalo samo 12 jer su tri �pijuna bila blizu.

Telekom bi propao da nije Italijana.

Nisam gladna. Prevru�e je. - U MekDonaldsu si gladna.

Bako, ne�u da jedem. Zar ne razume� engleski?

Nau�ila sam ga pre nego �to se tvoja mama rodila.

Ne razumem za�to ne mo�e� biti kao Roberto. - Da ti je unuk.

Pogledaj svoju frizuru. - Tako se nosi. Uklju�i�u klimu.

�ija si ti? - �ta misli�? A?

Volela bi da nisam tvoja.

Sve pogre�no svata�! - Ka�e se shvata�!

�ime sam zaslu�ila unuku i k�i

koje me tretiraju kao psa? - Ne me�aj mamu u ovo.

Dobra ti je, a ti je gnjavi�.

Stara sam �ena i zaslu�ujem po�tovanje.

Donesi mi moje tablete. Opet me boli glava od tebe.

Prokleta si zbog Kristine. Sva prokletstva poti�u od majke.

Zna�i, zato je mamin �ivot ispao ovakav. Zbog njene majke

Odlazi, �ozi. Ne �elim te ovde.

Majkl Andreti!

Kakvo iznena�enje! - Dobar dan, gospo�o.

�ozi, uvedi Majkla u salon.

U�i. Jesi li znao da Kristina ima �erku?

Kristinina k�i?

Majka me rodila vrlo mlada.

�ozi? �ozi!

Kuda �e�?

Ne znam na koga je.

Dobro, mama. Evo je.

�ta si joj u�inila? Lzvan sebe je.

Nazovi je i izvini joj se.

�ta ti je?

�ozi, �ta ti je?

Otvori!

On je bio tamo, zar ne?

Moj otac miri�e. Na cigarete, losion i kao svi mu�karci.

Ne mogu vi�e da se pretvaram da ne postoji.

Kako nikad nije saznao? - Mo�da digi�i tamo ba� i ne tra�are

Ne�u da se vozim u tom autu. - Dobro, onda pe�a�i.

Ne vidim da li me preti�u. - Pogledala sam samo na sekund

To je dovoljno za sudar.

Nalazim sigurnost u neznanju. Kao i svi. Ni�ta se ne menja.

Ka�u da je smrt u ratu plemenita, a u starosti sre�na

Neko koga nikad ne slu�am ka�e da je smrt u neznanju najgora.

Umesto da pla�emo kad nas sna�e, spre�imo je.

Odluka je na nama. Hvala.

Rekla si da ne�e� govoriti.

Slu�ao sam te. Dugo sam se kresao bez prezervativa.

Bojim se posledica. - Hvala ti �to si to podelio sa mnom.

Sledi�u tvoj primer i pokazati im kako se stavlja.

Zdravo, ja sam D�ejkob Kut iz srednje �kole Kuk.

Ju�e su mi se dogodile dve stvari.

Prvo, obave�tenje o izborima. Bacio sam ga u sme�e.

Politi�ari su budale.

Drugo, stari mi je gledao dokumentarac na televiziji

o bubama koje se hrane li��em.

Na vestima sam video trojicu kako voze ranjenog prijatelja.

Ranila ga je njihova vojska jer je u�estvovao u protestu.

Shvatio sam samo da je nosio majicu sa likom Nika Kejva.

Pomislio sam, kako neko mojih godina i ukusa mo�e nastradati

od sopstvene vlade samo zato �to �eli ne�to da ka�e?

Mi ne glasamo za najbolju stranku jer takva ne postoji,

ve� protiv najgore. Svidela mi se ideja da govorim ovde

i premijera nazovem budalom, a da me niko ne kazni zbog toga.

Ne �elim da zavr�im na vestima koje �e gledati neka budala

koja misli da se to njemu ne mo�e dogoditi. �iveli.

Nije lo�. - Nije mi se dopao.

Ko je ono? - Premijer, blesa�o.

Zar nisu sjajan par? - On bi mogao postati predsednik.

I ho�e. - Mogla bi i ti. - Mogu da zamislim.

�to da ne? Izgledali bi dobro na TV-u. - Treba samo da sanja�

U�i�. - �itam pametne stvari u javnom toaletu.

�teta �to si zamenica. Mogli smo biti sjajan par.

Sre�an Uskrs!

Lzvinjavam se.

Pogledajte ko je do�ao!

Sjajno. �ta �emo sad?

Zamisli, ovo je moja Kristinica.

�ao.

Se�a� se �ozi.

Da. �ujem da si stra�na. - Na majku.

�ozi, uzmi. Momci, iza�ite, jo� malo pa smo gotove.

Markus Sendford nas je nau�io kako se pravi ova salata.

Sigurno je opako ljubavisala sa Markusom Sendfordom.

Bila je udata. On je samo bio dobar prema nama. Ni�ta vi�e.

Kako smo plakale kad su zatvorili na�e mu�karce.

Je li Rikardo �iv ili mrtav?

G. Sendford nas je u�io engleski. - Zato dobro govorimo

Kako se ulizuje baki! Umi�lja da je �lan porodice!?

Ko je za? - Ja! Ja!

�ta da mislim? Dogovorili smo se. Slo�ili smo se.

Misli� da se ne bih vratio da sam znao? - Predomislila sam se

Je li? - Da.

A tvoj otac? Majka? �ta Katja zna o tome? - Ja sam to?

Bez brige, mama i ja znamo da �uvamo tajnu. - Vratio sam se...

Za�to? - Zbog posla.

Mislio sam da si se skrasila sa porodicom. - I jeste.

Razgovarajmo neki drugi put.

Sredi se. - Molim? - Povra�a mi se od tvoje pristojnosti.

Budi besan ili grub, ali ne pretvaraj se da me nema.

�ta ho�e� da ka�em?

Uvek sam govorila, Kristina, ne pribli�avaj mu se.

Drogira se. Stalno ga tra�i policija. Nije bilo pilula.

Bilo je o�igledno, a ja nisam videla. Za�to ba� on?

�to si me osramotila sa sinom Pije Andreti? Gde ba� sa njim?

Za�to ti ne spava� sa njom? - Pomozi mi da namestim krevet.

Bojim se da je ostavim samu. Ne da mi blizu. - Stara je

i ne brije noge. - Ne mo�e� da se zarazi� staro��u.

Moj greh.

Moj greh.

Moj veliki greh.

Donesi mi albume sa slikama.

Da je deda Fran�esko saznao da je M. Andreti mamin de�ko.

Ubio bi ga. - �ozi!

Gle, �ozi, Ciganka.

Vidi!

Ja sa 17 g. Kristina.

I ti. Trojke!

I ti prigovara� mojoj frizuri.

Mama je znala da mi ka�e, Katja, ti si poludela Ciganka.

Ko bi te hteo?

Svejedno su do�li. Petorica.

Prosili su me. Bilo mi je 17 g

Svake nedelje. Udaj se za mene, Katja Torelo.

Ali moj otac je odabrao Fran�eska.

Ova je snimljena na brodu. Plesala sam. A mu�karci...

Kako su me samo gledali!

Bila sam najlep�a od svih! - I skromna!

Neki su mi �ak govorili

da zaboravim Fran�eska i pobegnem sa njima.

Bila sam usamljena u Australiji.

Nisam pripadala ovde.

Svakog dana su mi govorili,

Katja Alibrandi, ti ne pripada� ovde.

�ta ti radi� me�u fanaticima?

Igrajte!

Hajde, D�one. Moramo sti�i na sastanak. - Tata, ovo je �ozi.

�ao. - Tre�i govornik pobedni�ke ekipe.

Dobro.

Vidimo se posle.

Videla si ga u napetom izdanju. Pravo �udo.

Za�to je napet? - Gnjavi me zbog preporuka za fakultet.

Upisa�e� pravo ili pedagogiju u Sidneju da se mo�emo dru�iti

Ne smej se. Strpljiv si sa decom. Slu�aju te.

Oca bi strefio infarkt. - Snob si. - Ne, realan sam.

Otac i deda su mi politi�ari. Pradeda je menjao premijera.

To se zove tradicija. - Kao da ne znam. - Izvini.

Samo malo. Kopao mi je po po�ti

Dr�i me u �aci pa mo�e i to.

Tvoj otac bar ne�to o�ekuje od tebe. Ja svog ne podnosim.

Sjajno. Najvi�e volim kada za moj ro�endan ka�e:

Jedan od mojih sinova vrati�e ovu zemlju na put slave.

Pomislim, mo�da D�on? Zaboravimo ispade iz pro�losti

Platio je dug, mo�e da napreduje.

Ide� na ples? - A ti? - Mo�da.

Ovi se vra�aju sa nama. - Bo�e, mora�u da ih trpim do ku�e!

Moram da izgledam savr�eno! �elim ba� ovakvu.

Mogu da ti sa�ijem istu takvu. Istu?

Umre�u ako me D�on ne zamoli za ples!

Gledaj da ne osramoti� porodicu u javnosti.

Materijal iz tvog kov�e�i�a. - Iz mog!

Kakve ti izglede ima� za udaju Ne�astivi ti je prokleo �ivot!

Drugi put im reci da �eli� sam birati ode�u. - Tebe su videli.

Bo�e, ovako. Moli�u se pet puta sa bakom ve�eras

ako ga navede� da me zamoli za prvi ples.

To je on!

Dame!

Video sam te na ven�anju.

Jesi za ples?

Jesi li za ples, zamenice?

Nisam mislila da �e� do�i. - Ona misli da me pro�itala!

Nosila sam tu haljinu na nekoj reviji, ali sam kupila bolju.

I bolje, ovu treba popuniti na pravim mestima. - Rat dekoltea.

�eka me ispred ulaza. - Va�no da nije iz daleka. - Kao neki.

Mogla si pro�i i gore. - On je kapetan na�e �kole.

Ali ona �eli drugog.

Hteo sam da te zamolim za ples. - Mo�da drugi put.

Idemo u ulicu Oksford. - Mo�e!

Ja mogu povesti petoro. - Ja ne mogu sa vama. Ko me vozi ku�i?

Mogu ja.

To mi je prijatelj.

Zajedno igramo fudbal. - Onda je sve jasno.

Vidimo se, �ozi. - �ao, D�one.

�ao, D�one.

I, kako se zove�? - �ozefina Alibrandi. Ne mogu da verujem

Plesao je sa mnom 7,5 pesama. Priljubio se uz mene.

I nikoga nije pitao kako se zovem.

Idem ku�i s pogre�nim tipom!

Idem ku�i... u karavanu?

Poga�aj jo� jedanput.

Ova haljina sa�ivena je od materijala iz mog kov�e�i�a.

Kov�e�i�a? - Da. To je najbolja haljina koju imam.

Jednog dana �u je ostaviti svojoj �erki.

Kako da sednem na motor?

Siguran si da ne treba zvati taksi? - Siguran sam. U�iva�e.

Bar se okreni. Dovoljno je �to �e mi se videti ga�ice.

Uskrati�e� mi tu �ast?

Spremna? - Ne. Pogleda�u da li imam li�nu kartu.

Da me ne nazovu N. N. U mrtva�nici. - Morbidna si.

Uzbrdo.

Mama ti se ne brine �to vozi� motor? - Mrtva je.

U redu je. - Ja bih umrla da ostanem bez majke.

Ne bi. Izbacila bi bes iz sebe. A onda bi patila.

Jednog dana bi se setila nje

i po�ela bi da se smeje� umesto da zapla�e�.

Mislio sam da si bogata, ide� u snobovsku �kolu. - Stipendija

Da je nema�, bila bi u mojoj. - U katoli�koj. - Verskoj? - Da.

Meni to ne smeta.

�uj, nisi ba� moj tip. Time ne mislim ni�ta lo�e.

Naravno. - Moram da idem.

Da iza�emo?

Morao bi da upozna� moju majku

Ne upoznajem se s majkama. - Ja ne izlazim sa takvima.

Ionako je to bila glupa ideja.

Ba� sam budala. Upozna�u se sa tvojom majkom.

Ma hajde! Zar bih trebalo da ga odbijem? Ne bih rekla.

Bez brige. Ne�u izgubiti iz vida ono �to �elim.

Jedva �ekam da slede�e godine budem ovde. Bi�emo zajedno...

Evo ga. D�one!

Gde si dosad? - U razgledanju.

Izbor izme�u eseja i seminara nije moj pojam odmora.

�ta ako ne izdr�imo? - �ta je s tvojim utiranjem puta slave?

Mladi su tako blesavi.

�ta je sa mojim suparnikom? - Ne znam. Nije moj tip.

Dosadno je ako uvek tra�i� svoj tip. - Budalo!

Prestani da mi laska�.

Trkajmo se do arkada. - Mo�emo biti i malo zreliji.

Ima li on auto? - Nema.

Dobro.

Da vas povezem? - Imam bolju ideju. Po�i sa nama u bioskop.

�ozi! Pozovi ga da u�e.

Zdravo, D�ejkobe. - �ao.

Idem po jaknu.

�ozi! - Tu�na pri�a. Mama mu je umrla. Nema ko da ga te�i.

�ta je?

Igra Prepredenjak iz Dandija. - Ne�u da gledam titlovan film.

�ta �elite gledati, gospodine?

�elim da gledam normalan film sa pandurima i plja�ka�ima,

pozitivcima i negativcima, u koji mogu da se u�ivim.

�alim, "Budale iz svemira" vi�e ne igraju.

Ovako se obla�im kad idem u bioskop. Nisam znao za mamu.

Nikad nisam morao da iza�em sa do�ljakinjom. - Morao?

Ako �emo se vre�ati, ja nisam morala sa potomkom Engleza.

�ta je to? - Vrati se u domovinu ako ne zna�!

Ovo je za knjigu rekorda. Spoj od 10 min. Je li to rekord?

Tata mi je pandur, ubi�e te! - Ne�e, advokat je. Upadaj.

�ta ti radi� ovde? Vreba� me?

A ti govori� da sam advokat!

Bio sam kod Kristine. U�inilo mi se da se mo�emo sporazumeti

Ponudio si joj novac, zar ne? Odjebala te. - Bila je re�itija

Mislila sam da ne�e� biti tako dosadan i da �e� vikati.

�ozefina! Stani!

Donedavno nisam znao za tebe. Zato oprosti �to sam neve�t.

Najbolje �to mo�e� je da nam ponudi� mali znak pa�nje?

Treba mi malo vremena da se sna�em. - Molim te, ne trudi se

Za�to ne�to za promenu ne krene nabolje? Znam, �alim se,

ali, Bo�e, molim te, ne daj da ispadnem luzerka.

D�one!

Ka�u, treba da zapi�emo svoja ose�anja i damo ih prijatelju

koji �e nam ih pro�itati nakon ispita. - Katoli�ka terapija?

Kako si? - Ne znam. Kao da sam popustila tetinom roku.

Bojim se da na kraju godine ne dobijem ono �to �elim.

Ja ne znam �ta �elim. Zato ne volim rokove.

Da li bi polo�io ispit? - Kakav

Za katoli�ku terapiju. - A ja?

�ta si napisala? - Ne�u da ti ka�em. A ti?

Spremna? - Da.

Ne mogu da verujem da smo D�on i ja osvojili jedno drugo

Pitam se boji li se i on onoga �to pi�e.

Nisam sigurna da mogu da �ekam do kraja godine.

Jo� su tu. Pojeo je �etvrti hamburger.

Videla sam Antona na jednom ven�anju. Haos. - Za�to?

Obratio mi se. - Gad!

Bravo, �oz.

Kakav �u ja biti advokat ako dopustim da me D�ejkob �ivcira

Moram da radim na slavnoj budu�nosti. Dosta smetnji...

Ponovo sam svetica.

�ao.

Izgledate umorno, kao da radite u fast-foodu.

�ta je?

Pale smo na engleskom?

Re� je o D�onu. - �ta s njim?

Mrtav je.

Ubio se.

Misle da je prerezao vene u krevetu. - Umukni, nije sme�no.

Do�i u moju kancelariju. Zva�u tvoju majku, neka do�e po tebe

�ozi?

U redu je.

Do kraja �ivota pita�u se �ta su uradili sa �ar�afima.

Mo�da su ih spalili. Ili su prali krv sa njih

da mogu spavati na njima do kraja svoga �ivota.

Da mogu biti neko drugi, hteo bih da do�ekam sutra.

Da mogu biti ono �to �eli moj otac, ostao bih i zbog toga.

Da mogu biti ono �to ti �eli� da budem, hteo bih da ostanem.

Ali ja sam ono �to jesam i �elim samo slobodu.

Da sam pitao mamu kuda da te odvedem, rekla bi ovamo.

Nekad smo stalno dolazili ovde

Pru�ala mi je ose�aj sigurnosti.

Bi�e sve u redu, �oz.

Za�to niko ne razume?

Ako D�on Barton nije bio onaj pravi, niko drugi ne�e biti.

Pro�la su tri meseca od moje poslednje ispovesti.

Oduvek sam htela da budem deo njegovog sveta.

Ali ja ne pripadam tamo. Bo�e, ni on nije.

Ne pripadam nigde i ne mogu to da podnesem.

�ta je sa digi�kama?

Ku�ko glupa!

Ja bar nisam kopile.

Ili �e ona oti�i iz �kole, ili moja k�erka. - Ja ne�u!

Ona je udarila mene! - Ne�u trpeti takvu popustljivost.

Pretrpela si te�ak �ok. Pozva�u tvoju majku. - Ne upli�ite je.

Mogu sama. - Savetovao bih ti da nazove� advokata.

Kao da ga mo�e priu�titi!

Pozva�u oca. On je advokat. - Ba�! La�e! Ona nema oca.

Za�eta sam bezgre�no, a majka je Devica Marija. - Nazovi ga!

Karli, idi u ambulantu. - Mora da na�e broj. - Evo, ne zna ga.

Znam mu broj u Adelaidu. 887-4592.

Recite mu da zovem iz Marta"s Rouz Beja, a ne iz Rouzvila.

Hvala.

Mama ka�e da je njena porodica prokleta. - Izbaci�e je.

Mo�da �e morati da se prebaci u dr�avnu �kolu.

Hajde.

Alibrandi?

Andreti.

Va�a k�i je slomila nos mojoj k�erki. - Moja k�i je

nasledila o�evu narav.

Mo�emo li razgovarati nasamo, tata?

Ide mi na �ivce! - I to je sve? - Knjige joj se zapli�u u kosu

kad sedi ispred mene. - Ja bih je zbog toga izbo no�em.

Rasista je. Zove me digi�ka - Pa si joj zato slomila nos?

�ta ti je rekla? - Dosta mi je njenih uvreda, va�i?

Privikni se na to. Mnogi ljudi vre�aju. Bude� li sve tukla,

pla�a�e� kazne do kraja �ivota. - Izvini na smetnji.

Odlazi, re�i�u to sama.

Onaj kreten �eli da joj plati� operaciju nosa.

Ona �e postati fotomodel, a ti �e� raditi u fast-foodu

jer �e te izbaciti. �ta ti je rekla? - Nije va�no, u redu?

Boli nju kurac za sve! Samo �eli da nas poni�ava!

Misli� da mi nije do�lo da se ubijem?

�esto. Svi drugi su znali ko im je otac.

Meni niko nije rekao.

Mo�emo li razgovarati, g...? - Moj otac se zove Ron Bi�op.

Vodi radijsku emisiju.

Zar niste skoro bili u nevolji zbog stavova o useljenicima?

Kao da moj otac slu�a emisije na radiju.

Tata, zar ih ne�emo tu�iti?

Kako je bilo na sudu, tata?

Mislila sam da vi�e nikada ne�e� razgovarati sa njim.

Hvala ti, sad misli da smo mu du�ni i da je na� junak.

Pomozi mi oko kose. Kuda �e�?

Da nije roditeljski sastanak? - Ide� zato �to je Majkl ovde?

Ne spominji ga u mojoj ku�i. - Bolji je od tvog �efa Elvisa.

Zove se Pol Prezilio. Ako misli� da sam �ekala Majkla.

Ko je taj Prezilio? Zna li te on? - Zna� �ta? Jesam bolesna?

Je li moja k�i bolest na koju moram upozoriti ljude?

Ne volim kad izlazi� i zapostavlja� �erku. - �ta?

Kad sam je zapostavljala? I ja moram da �ivim. Ljubomorna si.

Jer si protra�ila �ivot. Kad je tata umro, htela si...

Stara sam. Dosta mi je borbe.

A ja sam mlada. Dosta mi je starosti.

Ljudi �e govorkati, a ja �u trpeti. - To nema veze s tobom.

Razume�? Nema!

Razumem, Kristina.

Samo se udaj za njega, rodi mu hiljadu dece. Oti�i �u ocu.

Nadam se da �u umreti no�as, a ti se grizi dok si �iva.

Pitam se �ime sam te zaslu�ila - Da ti osve�im pam�enje?

Ba� vas briga �ta �u ja morati da trpim. Nikoga nije briga.

�ta je opet?

Markus Sendford?

Bako, to je tip o kojem uvek pri�a�. Kakav frajer!

Svi su izgledali ovako u tvoje doba?

Fran�esko je za svaki Bo�i� odlazio da radi

i ostavljao me samu u zabiti. Bila sam u opasnosti.

Zmije su gmizale po zemlji. Nismo imali plo�ice na podu.

Je li Markus ubio zmiju za tebe? - Oti�la sam u po�tu.

Otvorila sam Patricijino pismo ona je jo� �ivela na Siciliji.

Umrli su mi mama i tata. - Mafija? - Grip.

Po�ela sam da pla�em, vi�em, �upam kosu.

Vikala sam, za�to?

Jadni Australijanci gledali su me kao da sam luda.

Niko se nije pomerio.

Ali neko me podigao i izneo na zadnja vrata.

Govorio mi je na engleskom, a ja cvilela na italijanskom.

Ali razumeli smo se.

Nikada nisam prestala tugovati za izgubljenim prijateljem.

Tvom prijatelju bilo je su�eno da onako umre. - Ali ne i meni.

Kad si se rodila, Fran�esko je rekao da vas ne smem videti.

Ali ni�ta me nije moglo spre�iti da vidim unu�icu.

Znala sam da �e to dete skinuti prokletstvo.

Da ti sredim kosu?

Znam samo da imate opere.

Ispri�aj mi 12. deo sage o Alibrandicama i Andretijima.

�ta je bilo u 11. delu? - Tvoj stari je hteo da �ivi� s njim,

a mama ti je poludela. - Njegova mama nije svoja,

a moja �uti jer njegova misli da joj je sin nevin.

To je ve�tica koja je bacila kletvu na tvoju baku?

Nije ve�tica.

Baka ka�e da si �avo i da ne smem u tvoj auto.

Nudim ti posao. Tri popodneva nedeljno.

Fotokopiranje, kurirska slu�ba i kuvanje kafe. - Mobilni?

Ja sam �ef, nema beneficija. Jesi za kafu? - Mo�e.

Mo�emo da odbacimo D�ejkoba?

Sjajan auto.

Ima li on auto? - Nema. - Dobro.

Ti i mama ste u autu, zar ne? - Ovo nije ni mesto ni vreme.

U kakvom? Reci.

U �ard�eru.

Jesi li je voleo?

Ose�ao sam strahopo�tovanje prema njoj. Bila je druga�ija.

Kako? - Pametnija od mene.

Htela je da studira poeziju. - Moja majka?

Mislio sam da je ne�u zanimati Morao sam da uklju�im mozak.

Zato �to su de�ki sa 17 g. Na vrhuncu snage. - Zaista?

A �ene sa 34 g. Ona je u usponu, a ti si na zalasku.

Dolazio sam ovamo posle �kole.

A tvoja mama bi pro�etala sa svojom Katjom.

Dobro smo �uvali tajne.

Da je Katja znala �ta smeramo ubila bi me. - Jo� to �eli.

A ti?

Je li va�no?

Drago mi je �to si me pozvala u �kolu.

Stvarno si mislio da �e va� plan upaliti?

Poznavao sam joj oca. Kristina mu se nije mogla suprotstaviti

Ne gledaj ga!

Da li bih bila druga�ija da sam za�eta u ovom autu?

Ne mogu da verujem da to govorim, ali �alim baku.

Pogledajte kako je zavr�ila. Fran�esko je odvukao s podija

i ostavio u zabiti. Nije �udo da misli da su mu�karci gadovi

Njegov unuk bi�e advokat.

Ja �u ostati sama. - Za�to?

Mo�e� da se uda�. - Kako ste?

Poru�i mu da te ne vozi. Neka se prvo javi meni.

Ostalo re�avamo ovde. - Za�to ote�ava� stvar?

Kome? Njemu? - Sebi.

Mo�da ga zanima�. Priu�ti sebi napokon mogu�nost izbora.

Sve �to sam u�inila u �ivotu bio je moj izbor. Bez prisile.

A ono �to nisi? Studije, putovanja? Sa cirkusom?

Ne moram, ro�ena sam u cirkusu

Veze? - Pre nekoliko nedelja bila si protiv, a sad si za.

Zavisi sa kim.

Zanima me kakav si ti �ivot �elela sa 17 g.

�ivot nije med i mleko. - Ne ka�em da jeste.

Sanjala sam da se udam za �oveka koji �e brinuti o meni.

Razgovarali bismo. Imali bi �etvoro dece. Sve devoj�ice.

Oduvek sam �elela curicu.

Najva�nije je da me on i deca vole.

Je li taj mu�karac bio Majkl Andreti? - Jeste.

Sad me podse�a na poni�enja. Nisam smela da vidim baku

dok otac nije umro. Bila sam upla�ena i usamljena.

Za�to te ne podse�a na mene?

Rekla sam mu da se smiri. Kao da mu je to kraj sveta.

Jaka stvar. Samo �u prespavati kod njega.

�ao. - �ao.

Ima brdo doma�ih zadataka.

Pobrini se da ih uradi.

Vidimo se. - �ao.

Hvala ti.

Neki lekar joj se udvara. Ne sla�emo se ba�.

Dobro bi ti do�ao kad idu�i put nekom slomi� nos.

Ima� ne�to drugo osim Saltane

Santane.

Molim? Da.

Ne, iskaz je gotov. Mo�e u pola osam?

Kad mi ponudi posao,

odbi�u.

Odve��u te kad se vratim.

Moram da idem, k�i mi je tu.

Ko je ova? - Ba� si zabadalo. - Jede �pagete vilju�kom

i ka�ikom. Blesa�a.

To je to. Vi�e nema povratka.

Pona�amo se kao ludaci i pravimo se da se ne bojimo.

Koga �u znati do godine? Ko �e biti va�an?

Svi �e pro�i bolje od mene! - A studije modnog dizajna?

Zavr�i� kao ispomo� u butiku. Pedagogija? -Nisi �ula za karmu

�ta oni pevaju?

Novinarke? - Sve imaju lo�e frizure. Ne, hvala.

Stjuardese? - Konobarice u avionu.

Moramo odlu�iti. - Pitaj svoje. - Ja sam kova� svoje sre�e.

Aha. Sve je zapisano, ne mo�e� to promeniti. - Sere�.

Siromasi se ven�aju sa sirotim digi�i sa digi�kama itd.

Me�anje retko prolazi. - A D�ejkob i ja?

Posva�ate se nakon 5 minuta.

Pojma nema� i ne ti�e te se. - Razi�i�ete se za tri meseca

An�elo i ja smo zajedno ve� 1 g jer smo iz iste klase. - Dobro.

Nadam se da �e vam deca biti maloumna.

To je samo prijemni.

Je li to ona? - Da, tata, ovo je �ozi. - Zdravo.

Samo o tebi govori.

Nemoj da moram da te ubijem.

Svi�a mi se �to si napravila prvi korak.

Jeste li za �aj, deco?

Mo�e.

Prelepa je. - I ti si.

�ta je?

Mislim da treba da stanemo. - U redu je. Imam ne�to.

�ta? - Prezervativ.

Nije u redu. Tvoj tata nam u prostoriji do ove kuva �aj.

Izvla�i� se.

Bi�emo tihi.

Stani!

Nemoj. - �ta je?

Ovo je neka igra? - Ne sada. Ne ovde.

Kako to misli�? Nikada? - Ne sada. Ne razume�?

Lmam ose�aj kao da tra�i� ne�to bolje. - Ne razume�.

Ti... Ne znam. Ima� sre�e.

Ne mora� da se optere�uje� kulturom, religijom, zakonom...

Sere�. Namu�io sam se. Mislio sam da smo to re�ili.

Ti si snob. - Nisam! - Jesi. Zato voli� onog Bartona.

Ne huli! Nisu pro�la ni 3 meseca od njegove smrti.

Nisi �uo za period tugovanja? - Znam vi�e o tome od tebe.

I to nisu periodi. - �ao mi je. - Nije!

Samo zna� da govori� ono �to drugi �ele �uti.

�oz, stani.

Mora da bude kako treba.

Ako na kastingu obri�e� nos o rukav,

te�ko da �e� pro�i.

Za�to nam sve ide nizbrdo?

Odlo�ite olovke.

Glupost! Za�to mi trza?

Rekao sam, polako s kva�ilom. - Radim ono �to mi ka�e�.

Da ti poka�em. - Ja vozim. - Izlu�uje� me!

Ovako ne�e� nau�iti da menja� brzine do mog povratka. - Kada?

�ta? Pritisni kva�ilo. - Kada se vra�a�? - Ne jo�.

Za nekoliko nedelja, kad zavr�im posao. - Kakav?

Mo�emo li o tome drugi put? Poku�avam da te nau�im vo�nju.

Jebe� tvoje instrukcije! Lonako si lo� instruktor.

Da mi se vi�e nisi obra�ala tim tonom! - �ta �e� u�initi?

Kazni�e� me kao pravi otac? Idi u Adelaid!

Mo�da baka ima pravo. Svi smo prokleti.

Za�to sam mislila da mogu i�ta promeniti?

�ao mi je, bako, ali ja ne�u skinuti prokletstvo.

Vi ne znate sa mu�karcima. - Dosta smo pri�ale o tome.

An�elo mi se sve vi�e svi�a.

Mama mu je najbolja. Porodica mu poti�e sa severa Italije.

Zato mama ka�e da su plavokosi Zamislite! Rekla sam joj,

oprostite, ali pogledajte moju kosu. Moji su iz Kalabrije.

Ne bih da te podse�am na to, ali nisi ro�ena plavokosa.

�ta je on u horoskopu? - Vaga. Za�et za Bo�i�. - Kao moja mama

ali ona je ro�ena u oktobru. - Onda je za�eta za Novu Godinu

Deda ti je bio romanti�an. - Bio je sve samo ne romanti�an

Uglavnom je odsustvovao.

Pogotovo za Novu Godinu.

Za�to?

Moram da idem.

�ozi! - La�ljivice.

�ta? - Tvoj drug Australijanac te nije nau�io tu re�?

La�ljivice! Zato je deda toliko mrzeo mamu, zar ne?

A? - Za�to to pri�a�? - Za�to ne prizna�? �emu licemerje?

Na�e porodi�no ime je la�! Priznaj! - Prestani.

Deda je oterao mamu sa 17 g.

Nisi htela da Majkl dolazi kad si saznala da mi je otac,

a gora si od njega. Licemerko!

Re�i �u joj. Sve �u joj re�i.

Ne zna� kako je �iveti sa �ovekom za kojeg si stoka.

Obavila sam svoju du�nost. Ostala sam sa njim.

To je bila moja kazna.

Misli� da on nije znao? Naravno da jeste. Bio je neplodan.

Rekao mi je to nakon 17 g. Braka.

Morala sam da ga trpim.

Mislila sam da sam ja kriva.

Zna� �ta sam u�inila?

Udarila sam ga.

Prezirala sam ga.

Toliko sam toga izgubila.

Bilo je druga�ije nego sa dedom. Deda me samo silovao.

Ali ovaj me polako skidao.

Kao da sam posebna.

U mom bra�nom krevetu

me voleo.

Za�to nisi ostala sa njim?

Preklinjao me.

Ali nisam mogla da osramotim porodicu.

�ta bi bilo sa mojom �erkom?

Misli� da bi Italijani pustili da se igra sa njihovom decom?

Lli da bi je Australijanci prihvatili?

Mora� da mi veruje�. Sve �to sam u�inila,

u�inila sam zbog Kristine.

Sve sam u�inila da je za�titim

Da je za�titim od �avola.

Ali �avo je �iveo pored nas.

Napravio je rupu u ogradi.

On je moj otac. Ako me voli�, prihvati�e� to.

Kad god pogledam Kristinu, vidim Markusa.

U svom srcu sam imala samo jednog mu�a.

Ostavio me trudnu u Kvinslendu.

Tada bih dala �ivot svoje �erke za njega.

O, Bo�e...

Neka moja k�i shvati da je moj greh njeno prokletstvo.

Mora� joj re�i. Mora�!

Ne. Nikada joj nemoj re�i.

Dosta je la�i.

Moj greh.

Moj greh.

Dosta je prokletstva. Mora� re�i mami.

�ta to?

Vole me dve najja�e �ene koje znam.

Razdvaja ih �ovek koji nije voleo nijednu.

Kao da sam oduvek znala.

Zar ne bi Fran�esko bio sre�an da zna kako smo nesre�ne?

�ao, bako.

Zdravo, Majkle. - Zdravo.

Zdravo. - Do�i.

�ozi...

Kao da sam po�eo da �itam knjigu od sredine, ali...

Ne znam �ta je bilo na po�etku

Ako se vratim u Adelaid, mo�e� dolaziti svakog praznika

Ako ostane�, dolazi�u ti svaki dan.

Oti�i �e.

Ne�e donositi odluke dok ne vidi kako je pro�la.

Ne znam ho�e li mama ikad oprostiti baki.

Ni da li �e Majkl ostati.

Ni je li D�ejkobu i meni su�eno da budemo zajedno.

Motor? - Da li bi vi�e voleli da ima �ard�er?

�elim da uspemo. Vi�e od svega.

Do�i. Znamo da ne mo�emo uvek dobiti ono �to �elimo.

Ali Bog �e nam pomo�i.

Drago mi je �to te vidim.

Bako, ovo je D�ejkob. - Zdravo. - �uo sam mnogo toga o vama.

Izvoli. Dobrodo�ao u porodicu.

�ozi! Kuda �e�? Kristina!

�ao! - Do�ite. - Hajdemo.

Uvek sam �elela da budem slavna, da mi drugi zavide.

Pitam se kako je biti Andreti

Alibrandi je izmi�ljeno ime, a trebali smo biti Sendfordi.

Mo�da ja ne�u biti ni Kut.

Ali sada znam da je va�no kako se ose�am.

Ja sam k�i Kristine i Majkla

i Katjina unuka.

Nismo prokleti. Blagoslovljeni smo.

Bako!