Original subtitles

Η ΣΚΙΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ

Ελάτε παιδιά. Παρακαλώ συνεχίστε έτσι.

Πίσω πίσω...

Παρακαλώ συνεχίστε έτσι.

Εντάξει Λουτσιάνο. Όλα είναι όπως συνήθως.

Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

Ευχαριστώ, ιππότη.

Χαιρετίστε την κυρία για μένα.

Καλως ΗΡΘΑΤΕ. - Ευχαριστώ.

Τι συμβαίνει, Hannibal; - Κοίτα την.

Είναι εκεί από σήμερα το πρωί.

Αν δεν την διώξουμε, θα μείνει μέχρι απόψε.

Χρειάζεστε τίποτα? Ψάχνετε για κάποιον;

Συγγνώμη που διακόπτω την εργασία σας.

Μου είπαν ότι ίσως εσύ...

Δεν παρουσιάστηκα, με λένε Άννα. Άνα Κωστάντζη.

Ψάχνει για δουλειά. Περπατώ από το πρωί.

Σε εστιατόρια και καταστήματα, αλλά τίποτα. - Στο Emidio's πήγες;

Είναι ακριβώς στη γωνία. Πες ότι σου στέλνω.

Ναι, έχω πάει εκεί.

Έχετε συστάσεις, σωστά;

Εργάστηκα ως υπηρέτρια σε μια οικογένεια στη Ρώμη.

Φρόντισα τα παιδιά και το σπίτι.

Υπήρχε πολλή δουλειά στο σπίτι.

Χρειάζομαι πραγματικά μια δουλειά.

Πώς καταλήξατε στο Άσκολι;

Λοιπόν... - Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά σου.

Πώς τα πάτε στην κουζίνα; - Στην κουζίνα?

Η μαγειρική δεν ήταν μέρος των καθηκόντων μου.

Θα ένιωθα πιο άνετα

να υπηρετήσω, αλλά είμαι έτοιμος για όλα.

Θα σου δίνω πέντε λίρες την ημέρα για να δουλέψεις στην κουζίνα.

Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Ευχαριστώ.

Θα είσαι υπό δοκιμασία.

Ναι φυσικά. - Εντάξει.

Πού πήγες?

Ελα. - Τώρα;

Ναι, ναι, τώρα, έλα.

Νομίζω ότι κάτι καίει.

Μαρία, φτιάξε μια ομελέτα τυριού.

Άφησε αυτά τα πιάτα κάτω. Ελα μαζί μου.

Κατσε εδω. - Αυτό που έκανα?

Μοιάζεις με κάποιον που δεν έχει φάει εδώ και μέρες.

Χρειάζεται δύναμη για να δουλέψεις.

Φάτε και επιστρέψτε στη δουλειά.

Είναι έτοιμη η σάλτσα; - Σχεδόν.

Τι προσθέσατε; -Λίγη κανέλα.

Μετά βίας. - Κανέλα;

Ωραία, αλλά τώρα θα το κάνεις ως συνήθως.

Είναι έτοιμα τα γεύματα Μαρία;

Τζιοβάνι!

Δοκιμάστε αυτά τα ρεβίθια, παρακαλώ.

Τελειωσα και αν δεν χρειαστει τιποτα αλλο...

Θα καταλάβαινα αν εσύ... αν...

Αν νομίζεις ότι απέτυχα. Ευχαριστώ πάντως.

Θα τα πούμε άλλη φορά.

Περίμενε.

Να βγω μαζί σου ή βιάζεσαι;

Όχι, όχι, θα σε περιμένω.

Μισό λεπτό.

μένεις μακριά

Όχι, όχι, αλλά πρέπει να τρέξω.

Η σπιτονοικοκυρά είναι ωραία, αλλά δεν μπορώ να αργήσω.

Και που είσαι? - Έφτασα, μένω εκεί.

Θα τα πούμε λοιπόν αύριο. - Ναι, φυσικά, μέχρι αύριο.

Ευχαριστώ καλή νύχτα. - Καληνυχτα.

Καλό απόγευμα. - Καλό απόγευμα.

Δώσε μου το. Δώσ' το σε μένα, Χάνιμπαλ.

Πως αισθάνεσαι? Αν δεν σας πειράζει...

Θα σε βοηθήσω στο σερβίρισμα. - Είμαι καλά.

Είμαι καλά, μπορώ να το κάνω μόνος μου.

Μπορω να το χειριστω. - Έλα μαζί μου, Χάνιμπαλ.

Είπα ότι μπορώ να το κάνω μόνος μου! Αφήστε με, μπορώ να το κάνω μόνος μου!

Καλως ΗΡΘΑΤΕ.

Ήταν νόστιμο;

Είχε πολύ κόσμο. Λουλούδια, παιδιά...

στρατιωτικοί, νέοι Ιταλοί.

Ήταν επίσης τόσο σημαντικός τύπος,

που επινόησε τον χαιρετισμό στον Ντουτσέτο.

Πώς ήταν το όνομά του; - Ποιος... Γέρος;

Ξεχνώ πάντα το όνομά του. - Το δεξί χέρι του μεγάλου κεφαλιού.

Μου είπαν ένα αστείο που κυκλοφορεί στη Ρώμη για αυτόν.

Σωστά? Έλα πες το.

Αν θες θα σου πω.

Έτσι ο Γέρος περπατά στο δρόμο

και ξαφνικά παρατηρεί μια επιγραφή σε έναν τοίχο.

"Ο γέρος."

Ένας γέρος θυμώνει, το σβήνει και γράφει «όχι» από πάνω.

"Το έγραψε ο γέρος!"

Δεν το πήρες; - Δεν νομίζω ότι είναι αστείος.

Δεν το κατάλαβε.

Τι συμβαίνει? Τι έχασα, άργησα;

Κάνε κι εμένα να γελάσω.

Μαρία, μετά πήγαινε τους στο υπόγειο. - Ναι φυσικά.

Πώς είσαι; - Εντάξει.

Ξέρεις πού ήμουν; Στην αστυνομία.

Μια φορά το μήνα θέλουν να πάω εκεί...

και να αναφέρει αν κάποιος λέει ανέκδοτα για το καθεστώς.

Θέλουν ονόματα, επώνυμα, τα πάντα.

Του είπα, αλλά δεν ακούει. - Ευχαριστώ, Μαρία.

Στον Αλφρέντο, αυτόν από τα ψιλικά του δρόμου...

Του έκλεισαν το μαγαζί. Ξέρεις γιατί?

Είπε ανέκδοτα για τον Ντούτσε

και τον αποκαλούσε επίσης το μεγάλο κεφάλι.

Θέλετε να είμαστε κι εμείς κλειδωμένοι; Τι θα πω στον ιδιοκτήτη;

Θέλω να είσαι πιο ήσυχος από το νερό. Σαφή?

Κατεβάστε το τυρί. - Ναί.

Κατσε εδω.

Ο Hannibal δεν θα ξανάρθει.

Έφυγε για πρώτη φορά μετά από 31 χρόνια.

Τζιοβάνι, θα μου περάσεις το κρασί;

Ο Τζιοβάνι λέει ότι τα πας καλά στο γυμναστήριο.

Δεν με πειράζει...

ειδικά από τη στιγμή που δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο

αλλά δεν θα φορέσεις αυτή την ποδιά.

Χρειαζόμαστε ένα νέο. Μαρία, το φρόντισες.

Υπάρχουν και άλλα καθήκοντα που πρέπει να εκτελέσετε.

Θα αναδιατάξετε την αποθήκη και θα καταγράψετε τι καταλήγει.

Ακόμα και χωρίς πελάτες, εδώ είναι γεμάτη δουλειά.

Τώρα ας φάμε.

Κύριε καθηγητά, καλησπέρα. Πώς είσαι;

Λοιπον, ευχαριστω. Σήμερα, το κονσομέ είναι ιδιαίτερα νόστιμο.

Και πάλι, ξέρεις τα πράγματά σου. Σας το είπα ήδη κύριε καθηγητά,

δεν σερβίρουμε κονσομέ εδώ. Αυτός είναι φυσικός ζωμός.

Α, ναι, φυσικά.

Αχ, Λουτσιάνο, αυτός ο φυσικός ζωμός

μου θυμίζει, έστω και εξωτερικά, τη σούπα,

που έφαγα στο Παρίσι με τη γυναίκα μου...

«Potash Parmantie».

Πώς θα μεταφράζατε το "Potash parmantier";

Για να δούμε... πατατόσουπα;

Α, ναι, φυσικά.

Αλλά αυτό το κορίτσι...

Ξέρεις, Λουτσιάνο, ότι έκανες τη σωστή επιλογή;

Είναι έξυπνη, μπορεί να μιλήσει,

σε αντίθεση με πολλούς σήμερα.

Μπορείτε να δείτε ότι σπούδασε.

Είναι ορατό; Με συγχωρείς.

Αστειεύομαι, αλλά τα τελευταία χρόνια

έκαναν πολλά πράγματα, έτσι δεν είναι;

Όχι, Μαρία, όχι έτσι. Ήθελα να τα τακτοποιήσω διαφορετικά.

Σκεφτόμουν να βάλω τη σούπα και τα πιάτα του δείπνου εδώ μέσα.

Εδώ τα πιάτα του κέικ και εκεί τα ποτήρια, τι λέτε;

Πάντα τα παρήγγειλα με αυτόν τον τρόπο, αλλά κάνε όπως θέλεις.

Ευχαριστώ Μαρία.

Είπα ότι έχουν γίνει πολλά πράγματα.

Εξωραϊσμός, νέες πόλεις.

Με ακούς? - Νέες πόλεις, φυσικά.

Ναι, πόλεις, αλλά τι υπήρχε πριν; Ελονοσία και δυστυχία.

Αποκατέστησαν την αξιοπρέπεια των βετεράνων του πολέμου.

Δεν θα πεις κάτι;

Θα φέρουν πάγο αύριο το πρωί. Είπαν ότι θα έρθουν νωρίς.

Αν θέλεις θα έρθω νωρίτερα.

Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.

Τι κάνεις? - Καλά...

Έτσι το κάνεις;

Μπορώ?

Εδώ, βλέπεις;

Πρέπει να καταγράφονται σε στήλη.

Και εδώ...

13 συν 127...

Από πού προήλθε αυτό το 161;

Στην πραγματικότητα είναι 140.

Τέλος πάντων... αλλά αυτά που είπα σήμερα...

Δεν τα επινόησα εγώ. Τους άκουσα στην προβολή.

Είναι αργά, θα σας κάνω μια βόλτα.

Δεν θέλω να περιπλανιέσαι μόνος το βράδυ εξαιτίας μου .

Σαν αυτό. Είναι πιο προσεγμένο έτσι.

Βοήθησα τον πατέρα μου με την τήρηση βιβλίων.

Είχαμε ένα κατάστημα υφασμάτων. - Μοιάζει.

Χάρη σε.

Καληνυχτα. - Καληνυχτα.

Τι υπέροχο θέαμα είναι αυτοί οι νέοι, Λουτσιάνο;

Καφές για τον σύντροφο Luchini.

Ο Λουτσιάνο και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι. Για αυτόν είμαι απλώς ο Osvaldo.

Πάνω στην Ορτιγάρα... μόνος με ξιφολόγχη

σκότωσε πέντε Αυστριακούς στρατιώτες.

Ήταν ένας απλός στρατιώτης, αλλά ήταν αυτός που έδινε τις εντολές.

Οι αξιωματικοί τον σεβάστηκαν και οι υπόλοιποι έσκυψαν από φόβο.

Αλλά, Λουτσιάνο... Θα ήθελα έναν καφέ. - Άνα.

Νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ.

Amatriciana, ε;

Πολύ καλά!

Αυτό με λίγο πεκορίνο…

Εσύ βγες έξω. Περίμενε με στο αυτοκίνητο.

Πιστεύουν ότι ο καθένας μπορεί να μπει στην κουζίνα, αλλά αυτό το μέρος είναι ιερό.

Εδώ γεννήθηκαν οι παραδόσεις μας .

Η κουζίνα είναι γεμάτη μικρά μυστικά που πρέπει να γίνονται σεβαστά.

Ο Λουτσιάνο λοιπόν...

πρέπει να με βοηθήσετε να οργανώσω το μεσημεριανό γεύμα για την Τετάρτη.

Οι επισκέπτες προέρχονται από τη Ρώμη, το Μιλάνο, κάποιοι από την περιοχή μας.

Μια συνάντηση φίλων. Ο καφές είναι καλός...

αλλά θα είναι ανοιχτό μόνο σε εμάς. Δεν θέλω κόπο.

Έχω ήδη μιλήσει με τον ιδιοκτήτη.

Συνάντηση λοιπόν;

Ο ιδιοκτήτης γνωρίζει πραγματικά; Δεν μου είπε τίποτα.

Έχουμε ένα πρώτο γεύμα κοινωνίας την Τετάρτη .

Υπάρχουν τρεις οικογένειες. Έχουμε μια δέσμευση.

Τι κοινωνία; Θυμάσαι τι μέρα είναι;

Σας θυμίζει κάτι η 23η Μαρτίου ;

Και το κορίτσι μου μιλάει για κοινωνία;

Ξεχάστε την κοινωνία. Πόσα άτομα θα είστε;

Δεν ξέρω, δέκα, 15, 50.

Περίπου 15 μάλλον. - 15.

Προβλήματα? - Δεν είναι όλα καλά.

Φύγε από εδώ. Δεσποινίς?

Άνα. Ana Kostanci.

Signorina Kostanzi, θα μου στείλεις;

Μόνο για δύο λέξεις.

Καταλάβαμε; - Μείνε ήρεμος.

Τι σου είπε; - Τίποτα.

Αλήθεια θα φτιάξεις αυτό το μεσημεριανό; - Η δουλειά είναι δουλειά, σωστά;

Ναι, αλλά γιατί τη συγκεκριμένη μέρα; - Είναι επέτειος.

Πρέπει να ακυρώσω την κοινωνία; - Πρέπει.

Δεν μπορούσαν να το μετακινήσουν; Η οικογένεια έχει ήδη καταθέσει μια κατάθεση.

Θα τους το δώσουμε πίσω. - Δεν είναι αυτό το θέμα.

Δεν φέρεσαι στους ανθρώπους έτσι... - Τελείωσε;

Σταμάτα να επιμένεις. Είναι ήδη αποφασισμένο, πηγαίνετε στη δουλειά.

23 Μαρτίου - 19 χρόνια από την ίδρυση της "Italian Wrestling Union"

Γεια σου καθηγητή. - Γειά σου.

Δυστυχώς σήμερα είναι κλειστό. Έχουμε ένα ιδιωτικό γεύμα.

Να σου μαγειρέψουμε κάτι να πάρεις σπίτι;

Οχι ευχαριστώ. Φροντίστε τους καλεσμένους σας.

Ήσασταν όλοι εκεί εκείνη τη μέρα;

Στην Piazza San Sepolcro...

Ήσασταν πολλοί, πόσοι; 100, 300, 1000;

Υπήρχαν και γυναίκες. Έτσι μου είπαν.

Θυμάστε τα σημεία από το πρόγραμμα;

Υπήρχε μια ατζέντα, ένα είδος μανιφέστου, σωστά;

Ήταν πολύ καιρό πριν. Ίσως δεν θυμάσαι.

Ο Ντουτσέτο μίλησε πρώτος.

Μιλούσε για τα δικαιώματα των γυναικών.

Να μπορεί όχι μόνο να ψηφίζει, αλλά και να εκλέγεται.

Πρέπει να το θυμάστε.

Επιστρέψτε στην κουζίνα. Θα είμαι καλά εδώ.

ΟΧΙ γιατι? Αυτή είναι η δουλειά μου, σωστά;

Δεν χρειαζόταν να υποδυθεί αυτή τη σκηνή.

Πώς το σκέφτηκες; Πώς τα ξέρεις αυτά τα πράγματα;

Ποια από όλα? Ασε με ήσυχο.

Φραντσέσκο.

Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ αφεντικό.

Ο Τζιοβάνι.

Μας πλήρωσαν καλά. Ο ιδιοκτήτης ευχαριστημένος... Μαρία.

Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Λίγα χρήματα δεν έβλαψαν ποτέ κανέναν.

Jacopo;

Μην τα ξοδέψεις όλα, ε;

Είσαι εδώ?

Κρατήστε.

Μόλις έκανα τη δουλειά μου.

Αφεντικό, κοίτα. Σαν καινούργιο, ε;

Δες αυτό, είναι ελβετικό θα σου το δώσω σε ειδική τιμή.

Γιατί το χρειάζομαι, το έχω ήδη.

Ναι, αλλά αυτό είναι ένα σοβαρό ρολόι.

Χωρίς προσβολή, αλλά το δικό σου δεν είναι καν επώνυμο.

Θα σου δείξω κάτι άλλο.

Κοιτάξτε αυτό το μπιχλιμπίδι.

Δεν θα βρεις πουθενά τίποτα σαν αυτήν. - Είναι όμορφο.

Αλλά τι να την κάνω;

Την μπέρδεψα για κοκκινομάλλα, αλλά δεν πήγε καλά.

Το έδειξα στην Άννα και της άρεσε πολύ.

αλλά δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά. Ακόμη και σε ειδική τιμή.

Πόσο κοστίζει? - Το αγόρασα για 10 λίρες, αλλά για σένα 5.

Ξέρεις ότι δεν είναι τα χρήματα που έχουν σημασία για τις γυναίκες , αλλά η προσοχή.

Εχεις δίκιο. Εντάξει, έχεις πέντε λίρες.

Εντάξει, πού είναι οι πέντε λίρες;

Εχω κάτι για σένα.

Σου είπα ήδη ότι δεν μου χρωστάς τίποτα.

Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Εδώ είναι τα κλειδιά του εστιατορίου.

Προληπτικά.

Κάποιο έμπιστο άτομο θα πρέπει να έχει ένα αντίγραφο.

Τι κοινό έχετε με αυτούς τους ανθρώπους;

Στην πραγματικότητα δεν έχει σημασία. Είστε όλοι ίδιοι.

Και εσύ ποιος είσαι;

Δεν σε ξέρω χωρίς να υπολογίζω

τι είπε ο φίλος σου για σένα

Τι? Ότι σκότωσα ανθρώπους;

Δεν είχα επιλογή. Δεν νομίζεις ότι μου άρεσε;

Δεν μου άρεσε. Ούτε ένα γραμμάριο.

Επιστρέφοντας από το μέτωπο, μας έβαλαν να φορέσουμε πολιτικά ρούχα.

Φοβήθηκαν τις συγκρούσεις με τους φίλους σου. - Ποιοι φίλοι;

Αυτοί που πέταξαν πέτρες στους βετεράνους.

Οι ανάπηροι έπρεπε επίσης να κρυφτούν.

Όλοι μας μισούσαν...

και νομίζαμε ότι θα μας υποδεχτούν με λουλούδια.

Δεν πειράζει. Τι σου είπε ο Osvaldo εκείνο το πρωί;

Μου ζήτησε να βγούμε μαζί του. Σε ένα οικείο δείπνο, ιδιωτικό.

Τι του είπες; - Ότι είμαι απασχολημένος.

Από σένα...

Ότι πάμε σινεμά.

Ήταν το πρώτο πράγμα που μου ήρθε στο μυαλό.

Γι' αυτό με άφησε αμέσως μόνη μου, καταλαβαίνετε το γιατί.

Δεν ήθελε να ενοχλήσει τον φίλο του. Αυτό κάνουν οι άντρες, σωστά;

Τελειώσαμε για σήμερα. Αν θέλεις, πήγαινε.

Δεν θέλω. Αγωνιζόμαστε αυτή τη στιγμή.

Μετά μείνε.

Όχι, πάω σπίτι.

Σε περιμένω.

Εδώ είναι 500. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

Ευχαριστώ... θα έρθεις να με δεις κάποια στιγμή;

Χρησιμοποιήστε μια χαρτοπετσέτα. Το κραγιόν, εδώ.

Αυτή η γυναίκα Αμέλια...

επρόκειτο να παντρευτούμε.

Τώρα που το ξανασκέφτομαι... είναι σαν να ήταν σε άλλη ζωή.

Όταν γύρισα από μπροστά... είχε φύγει.

Είχε πάει στη Ρώμη και κανείς δεν ήξερε γιατί.

Κάποιος μου είπε ότι δουλεύει στο θέατρο.

Αποφάσισα να της κάνω έκπληξη.

Νόμιζα ότι ήταν συρταριέρα ή κάτι τέτοιο.

Μετά την είδα.

Ήταν υπέροχη.

Είχε τον δικό του αριθμό. Χόρευε, τραγούδησε.

Έμοιαζε σαν... γεννημένη για να γίνει ηθοποιός.

Έφυγα και άρχισα να βοηθάω τον πατέρα μου εδώ.

Έφυγα ανάλαφρα, χωρίς πολλή σκέψη.

Μετά γύρισε και μου είπε ότι ήταν κουρασμένη,

που της έχει γίνει βαρετό το θέατρο .

Δεν υπήρχε...

δεν ήταν... όπως το φανταζόταν.

Δεν ήταν η ζωή που είχε ονειρευτεί.

Αμέσως μετά, ο πατέρας μου πέθανε.

Ο ιδιοκτήτης μου ζήτησε να δουλέψω για αυτόν.

Αγαπούσε πολύ τον πατέρα μου.

Έρχεται να με δει από καιρό σε καιρό,

όταν χρειάζεται κάτι.

Δεν την κατηγορώ.

Γύρισα από τον πόλεμο...

και ίσως όχι... Δεν έχω επιστρέψει.

Αύριο θα είμαστε κλειστά. Μια μέρα άδεια για όλους.

Πάλι? Δεν λειτουργεί και δεν λειτουργεί.

Με έκανε πάλι.

Δεν μπορώ να το κάνω να δουλέψει. - Δεν είναι;

Όχι, ο Τζιοβάνι μου το πούλησε. Με κατάφερε ξανά.

Τι? Αρκετά.

Θα το πάω κάτω. Τι κάνεις εδώ? Δεν δουλεύουμε σήμερα.

Περπατούσα, αλλά δεν υπάρχει κανείς έξω. Όλοι ακούν ραδιόφωνο.

Ένα όμορφο φόρεμα. - Ευχαριστώ.

Βγάλε το κλειδί από την τσέπη μου.

Χάρη σε.

Θα καθάριζα εδώ αν μου επιτρέπατε.

Εκείνη η γυναίκα Αμέλια... ήσουν ευχαριστημένη μαζί της;

Σε πειράζει να μην μιλήσουμε για αυτήν;

Συγγνώμη πριν από λίγο.

Δεν ξέρω γιατί μίλησα για εκείνη τη γυναίκα.

Δεν την ξέρω καν.

Δεν έχω δικαίωμα να ανακατεύομαι στις υποθέσεις σου...

αλλά και πάλι είναι μια ομορφιά.

Ο Βασιλιάς Αυτοκράτορας και ο Φύρερ...

Τι σιωπή.

Όλοι στην πόλη ακούν στο ραδιόφωνο για την επίσκεψη του Χίτλερ.

Τον ευχαριστούμε γι' αυτό.

Ποιόν? - Πώς σε ποιον... στον Χίτλερ.

Είσαι πνευματώδης σήμερα, ε;

Α... παραλίγο να ξεχάσω.

Εγώ... νόμιζα ότι...

Ξέρω τι προσπαθείς να πεις.

Αυτό είναι κάτι που μόλις σου συνέβη...

και δεν ξέρεις τι να το κάνεις.

Περίμενε.

Ο ιταλικός λαός αποδέχεται όλες τις υποχρεώσεις...

Σαν αυτό.

Τι άνθρωπος είσαι?

Δεν το βλέπεις; - Όχι πραγματικά.

Και εσύ?

Κρύφτηκες πίσω από έναν όμορφο τοίχο. Πίσω της δεν φαίνεται τίποτα,

αν και κάθε τόσο ανοίγει ένα ρήγμα.

Και τι βλέπεις;

Καλό αγόρι...

αλλά υπάρχουν όμορφες γυναίκες γύρω σου.

Δεν πρόκειται να πω ότι είσαι καλό κορίτσι, γιατί δεν είσαι.

«Καλό παιδί» λες; Ελπίζω να μην έχεις άδικο.

Ο Φύρερ και ο Ντούτσε παίρνουν τις θέσεις τους στις κερκίδες,

εκεί που κάθεται η Αυτού Μεγαλειότητα ο ένοχος,

για να παρακολουθήσετε μια παρέλαση...

Αντίο Λουτσιάνο. - Τα λέμε σύντομα, ιππότη.

Τι σας φέρνει σε καλή διάθεση;

Άνθρωποι έξω. Θέλουν απλά πράγματα.

Κάποιος ερωτεύεται, κάποιος θέλει να χορέψει.

Άλλοι κάνουν οικογένεια, κάνουν παιδιά

και μετά βάλε ωραία ρούχα για μια βόλτα.

Μου αρέσει επίσης να ντύνομαι και να πηγαίνω μια βόλτα,

χωρίς να σκέφτομαι τίποτα, αλλά δεν μου συμβαίνει πια.

Τι σας εμποδίζει;

Το να είσαι συνέχεια μόνος γίνεται βαρετό μετά από λίγο.

Είσαι καλά με το να είσαι μόνος;

Αυτό κάνω καλύτερα.

Ποιος ξέρει γιατί, αλλά δεν βλέπω τα πράγματα όπως τα βλέπετε εσείς.

ΑΓΟΡΑΣΤΕ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΑΡΕΙΣ

Αυτοί στον τρίτο όροφο, τα παιδιά του δικηγόρου...

μένουν όλη μέρα στο σπίτι; Παράλογο, τρέλα.

Βλέπεις τον συνταγματάρχη; Ακριβώς εκεί?

Συμμετείχε στην πορεία προς τη Ρώμη.

Μετά του έβγαλαν τη στολή.

Πόσοι Εβραίοι φεύγουν από το Μιλάνο; Σχεδόν 5000.

Ίσως πρέπει να αφαιρέσουμε μερικά τραπέζια.

Καλύτερα να βλέπετε λιγότερα τραπέζια παρά άδεια τραπέζια.

Δεν ξανάφεραν το κρασί. Κάνουν ότι θέλουν.

Θα φρόντιζες για αυτό;

Αν με περιμένεις, θα σου κάνω μια βόλτα.

Καλό απόγευμα. - Καλό απόγευμα.

Δεν.

Δεν χρειάζεται.

Οπως θέλεις.

Τι τρέχει?

Μοιάζεις ότι θα μου πεις κάτι που δεν θα μου αρέσει.

Έκανα κάτι; Ήμουν αγενής μαζί σου;

Όχι, το αντίθετο. - Και μετά τι?

Μη με ρωτήσετε γιατί, αλλά καλύτερα να μην έρθω άλλο.

Θα βρεις κάποιον καλύτερο από μένα.

Αυτό δεν είναι δύσκολο.

Ισως...

αυτή η δουλειά δεν είναι κατάλληλη για εσάς με την εκπαίδευσή σας;

Αν σου πρόσφεραν καλύτερο μέρος, θα σε καταλάβω.

Αν και θα λυπούμουν πολύ.

Δεν μπορώ πια να φανταστώ το εστιατόριο χωρίς εσένα.

Πραγματικά?

Ξέχνα το, θα μπορούσα να σου είχα προκαλέσει προβλήματα,

και ήσουν ευγενικός μαζί μου.

Τι προβλήματα? Τι εννοεις?

Τελείωσα, τα λέμε αύριο. - Καληνύχτα Μαρία.

Άννα... γιατί δεν με κοιτάς;

Ε; - Δεν με λένε Άνα.

Τα έγγραφά μου είναι πλαστά.

Τι? Και ποιο είναι το όνομά σου?

Εσθήρ.

Esther Bauer.

Εισαι εβραιος?

Γιατί τα έγγραφά σας είναι πλαστά; Δεν είμαστε στη Γερμανία.

Οι Εβραίοι δεν διώκονται εδώ .

Απλώς παίρνουν τη δουλειά τους. Δεν μπορούμε να διδάξουμε στο σχολείο.

Ο αδερφός μου δεν μπορεί να σπουδάσει στο πανεπιστήμιο.

Ο μπαμπάς πούλησε τα πάντα και τώρα ποιος ξέρει πού είναι με τη μαμά,

αλλά τελικά δεν είναι και τόσο κακό .

Δεν είμαστε στη Γερμανία, όχι ακόμα.

Σε αυτή τη δουλειά...

Είχα αυταπάτες για λίγο ,

ότι η Εσθήρ δεν υπάρχει πια, ότι είμαι η Άννα...

και ότι βρήκα ένα ασφαλές μέρος.

Γιατί δεν μου το είπες μέχρι τώρα; - Σου λέω τώρα.

Ελα μαζί μου. Θα σου στείλω.

Γειά σου.

Χάρη σε.

Και τώρα τι?

Τι θα κάνουμε?

Πρέπει να πάω για ψώνια.

Θα ερθεις μαζι μου?

Χάρη σε.

Jacopo. - Δεν το βλέπεις;

Πάρτε αυτά τα πράγματα και αφήστε τα μακριά, κρατήστε τα.

Κουβαλάς αυτό το ψωμί εδώ και αρκετό καιρό .

Με συγχωρείς. - Τίποτα, αλλά από εδώ και πέρα ​​έλα νωρίτερα.

Ασε με να σε βοηθήσω. - Όχι, μόνος μου.

Γιατί, δεν μου κοστίζει τίποτα.

Μένω με τη μητέρα μου, αλλά τα κάνω όλα μόνος μου. Πλένω ακόμα και τα πιάτα.

Εδώ μεγάλωσα, η μαμά δούλευε στην κουζίνα

Την βοήθησα κι εγώ. Μου άρεσε.

Στη συνέχεια, μετακινήστε αυτά τα τραπέζια στο πίσω μέρος. - Φυσικά.

Ελα.

Αυτό το αγόρι Corrado θα μας βοηθήσει.

Δεν είναι πάντα. Ενίοτε.

Είναι ωραίος και τον ξέρεις. Σε λατρεύει.

Δεν ξέρω αν το χρειαζόμαστε. Εσύ αποφάσισες.

Κοίτα, ας μιλήσουμε για «εσένα» στη δουλειά.

Θα είναι καλύτερα για εσάς.

Ακούω, αρχηγέ.

ΜΑΡΙΑ?

Τακτοποιήστε αυτούς τους κύριους...

και τελειώσαμε με αυτό.

Αυτός είναι ο Εμίλ.

Χρειάζεται ένα μέρος για να μείνει.

Είναι ο σύζυγός μου.

Δεν έπρεπε να έρθει εδώ, αλλά αυτός

που πήγαινε να τον κρύψει τρόμαξε.

Κάπου πρέπει να κρυφτεί. Αν τον βρουν...

Μόνο εσείς μπορείτε να μας βοηθήσετε. Δεν ξέρω σε ποιον άλλο να πάω.

Θα κάνω πως δεν μου είπες τίποτα.

Ας κλείσουμε. - Γιατί το κάνεις αυτό?

Δεν υπάρχει κανείς πια εδώ. Έφυγαν όλοι.

Δεν μπορώ να το κρατήσω εδώ. Δεν ξέρω πού να το κρύψω.

Στο υπόγειο. Τουλάχιστον για αυτό το βράδυ...

ή το πολύ λίγες μέρες. Κανείς δεν θα προσέξει.

Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτά.

Δεν θα κατέβω.

Πείτε του να μην κάνει θόρυβο ή να μην ανάψει τη λάμπα.

Είμαι κουρασμένος. Προκειται να κοιμηθω.

Δεν ήθελα να γίνει έτσι. Συγγνώμη.

Ναί...

αλλά θέλω να ξέρω ένα πράγμα.

Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι παντρεμένος;

Τι άλλο να περιμένω; Εσθήρ... Άνα;

Τώρα σύζυγος.

Ξέρατε ότι θα εμφανιζόταν εδώ;

Ξέρατε πριν... - Όχι.

Και σε βοηθούσα. Σχεδόν πίστευα ότι...

Για μένα δεν υπάρχει ούτε Emil ούτε Esther.

Υπάρχει μόνο μια σερβιτόρα από το εστιατόριο που ονομάζεται Άννα.

Και ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ. Πρέπει να φύγει και εσύ.

Καληνυχτα.

Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

Όχι, αντίθετα, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο εδώ.

Ακόμη και το Παρίσι δεν είναι πλέον ασφαλές. Όλοι έφυγαν.

Όποιος έμενε τον απείλησε με σύλληψη.

Βαρέθηκα να χωρίζουμε εσένα και εμένα.

Θέλω να κάνω έρωτα απόψε. - Δεν θα γίνει.

Θα σου φέρω άλλη μια κουβέρτα αύριο αλλιώς θα παγώσεις.

Υπάρχει μια τουαλέτα στο διάδρομο, αλλά να είστε προσεκτικοί.

Μπορεί να υπάρχουν πελάτες εκεί κατά τη διάρκεια της ημέρας .

Δεν έχω νέα σου εδώ και ένα χρόνο. Δεν ξέρεις τι έχω περάσει.

Νόμιζα μάλιστα ότι είχες άλλο ένα.

Δεν σταμάτησα ποτέ να σε σκέφτομαι.

Και εσύ?

Θα προσπαθήσω να έρθω νωρίς αύριο.

Θα σου φέρω κάτι να φας.

Τον εμπιστεύεσαι;

Ναι, τον εμπιστεύομαι...

αλλά είναι ακόμα φασίστας.

Λέει παράλογες βλακείες.

Πρέπει να μαυρίσουμε το παράθυρο και να καθαρίσουμε.

Θα το σκεφτούμε αύριο.

Αυτά είναι πολύ βρώμικα.

θα τα πλύνω.

Καληνύχτα, κλειδώστε την πόρτα και κρατήστε την κλειδωμένη, εντάξει;

Τα λέμε αύριο. - Διαφορετικά, φανταζόμουν τη συνάντησή μας.

Και εγώ.

Έφερα τα λαχανικά. - ΚΑΙΡΟΣ ηταν.

Είναι εδώ τρεις μέρες και δεν του μιλάς ποτέ.

Για ποιον μιλάς?

Είναι καλός άνθρωπος και πολύ συμπαθητικός.

Είναι πολύ καλός.

Είναι νέος αλλά ξέρει πολλά πράγματα. - Θα πάρω αυτό.

Τέλος πάντων, τουλάχιστον μίλα με την Άννα.

Νομίζει ότι είσαι θυμωμένος μαζί της. Έχετε δει τη δουλειά της, έτσι δεν είναι;

Την ακούνε όλοι.

Γιατί το είπες στον Τζιοβάνι; Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε πρώτα.

Μίλησα με τον Εμίλ.

Σε λίγες μέρες θα βρούμε άλλο μέρος για αυτόν.

Το είπα μόνο στον Τζιοβάνι.

Υπάρχει κάτι ακόμα που θέλω να σας πω.

Δεν θέλω καν... Πρέπει να σου πω.

Κάποτε μίλησες για τα καλά πράγματα

που είχαν κάνει οι φασίστες και σώπασα.

Αλλά δεν υπάρχει τίποτα καλό σε αυτά.

Δεν υπάρχει μέλλον.

Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένος αν κοροϊδεύει τον εαυτό του.

Ο κόσμος τους χειροκροτεί σήμερα,

αλλά το κάνουν από φόβο.

Αύριο θα είναι οι πρώτοι που θα τους πετάξουν πέτρες.

αυταπατούνται ότι θα πετύχουν κάτι σε βάρος των άλλων.

Ποιες άλλες; - Για τους αδύναμους και τους απαξιωμένους.

Σαν αυτούς που τρέχουν και κρύβονται σαν αυτόν εκεί κάτω;

Τι?

Αν κάποιος κρύβεται, τότε έχει κάνει κάτι κακό.

Και εσύ?

Ποιος "εσύ"; - Εσύ, θέλεις «εσένα»;

Δεν κρύβεσαι; - Πού κρύβομαι;

Εδώ... κουτσός κρύβεσαι, πίσω από αυτό το παράθυρο,

όπου βλέπεις πράγματα που δεν υπάρχουν.

Φαίνεσαι κουρασμένος.

Δουλεύεις υπερβολικά.

Δύο ζωμοί, μινεστρόνε και ζυμαρικά με φασόλια.

Το μπρόκολο δεν είναι έτοιμο; - Ηρέμησε, χρειάζεσαι ηρεμία.

Όσο είχες κουμάντο. Τα ζυμαρικά και οι πατάτες είναι ακόμα εδώ.

Θα τα φας; - Έχεις δίκιο, θα το φροντίσω.

Φυσικά και έχω δίκιο. Θα μου πεις ότι έχω δίκιο;

Από πού το πήραν αυτό; Ε, Μαρία;

Τι θέλεις, Τζιοβάνι; - Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι;

Δεν με ενοχλεί. -Τι είπα μόλις;

Δεν έχετε μείνει αδρανής.

Περίμενε, μην πας. Δεν σε έχω ευχαριστήσει ακόμα.

Δεν μιλάω σε κανέναν εκτός από τη γυναίκα μου.

Παρακαλώ καθίστε.

Έγραφα ένα άρθρο.

Για περιοδικό.

Ενάντια στον φασισμό.

Ενάντια στον φασισμό;

Έχουμε διαφορετικές απόψεις. - Το ξέρω, μου είπε η Εσθήρ.

Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δέχτηκες να κρυφτείς από εμάς.

Αυτά είναι ποιήματα. Πολύ όμορφος.

Αν και ο ποιητής σκέφτεται όπως εσύ.

Ναί? Και τι νομίζω;

Είναι φασίστας, έτσι δεν είναι; Όπως οι περισσότεροι Ιταλοί.

Κρίνεις τους ανθρώπους πολύ ελαφρά.

Ο Ungaretti ήταν σε πόλεμο όπως εσύ...

και είπε για αυτήν στα ποιήματά του.

Το αστείο είναι ότι κανείς δεν το πρόσεξε,

ότι στα λόγια του δεν υπάρχει σταγόνα φασισμού .

Ούτε ο ίδιος δεν το πρόσεξε, όπως δεν καταλαβαίνεις,

ότι δεν υπάρχει τίποτα φασιστικό στις πράξεις σου .

Ετσι νομίζεις...

Πάρε κι αυτό αν δεν το έχεις διαβάσει.

Μπορείτε να μείνετε εδώ...

μέχρι να βρείτε ένα ασφαλές μέρος

αλλά πάντα κλείνει την πόρτα.

Μάριο, φαίνεσαι ωραία με τη στολή. Βολέψου.

Καθηγητής. - Γεια σου, Λουτσιάνο.

Πώς πάει? - Λοιπόν... πώς να στο πω;

«Έρχονται άσχημες στιγμές , αλλά ετοιμάζονται χειρότερα».

Με συγχωρείς.

Τι σημαίνει αυτό κύριε καθηγητά;

Ότι θα πάμε από το κακό στο χειρότερο.

Μπορώ να έχω λίγο λάδι; - Φυσικά.

Κύριε καθηγητά, δίδαξατε στο πανεπιστήμιο, έτσι δεν είναι;

Δίδαξα νομικά.

Δηλαδή ορκίστηκες πίστη στον φασισμό;

Φυσικά, φυσικά. Ήμουν από τους πρώτους.

Πως αλλιώς?

Θα έπρεπε να είχα αφήσει τους μαθητές μου στα χέρια αυτών των τρελών;

Κάνοντάς το όμως... ξέφυγα από την ευθύνη

και απαρνήθηκα όλα όσα είχα ποτέ πιστέψει.

ξέχασα την Αντιγόνη, τον Σωκράτη,

τη νομιμότητα του θετικού δικαίου

και αγνόησα τα λόγια του Καντ.

Βεβαίως, καταλαβαίνω.

Μερικές φορές πρέπει να μην υπακούς

του ψευδοδικου, νεολαια.

Πάρε το φαγητό στον πελάτη αλλιώς θα κρυώσει, πήγαινε.

Κύριε καθηγητά... προσέξτε τι λέτε.

Ειδικά αυτές τις μέρες. "Mala tempora" που λες.

Είμαι πολύ μεγάλος και πολύ άρρωστος.

Τι θα κάνουν σε κάποιον σαν εμένα;

Αν ήμουν γρήγορος σαν γαζέλα,

όπως ποτέ... επρόκειτο να τους ενημερώσω.

Ωστόσο, τα λόγια που ακούω τριγύρω

είναι τόσο ανόητοι και φρικτές.

Έχετε ακούσει ανθρώπους να μιλάνε για τον πόλεμο;

Έχετε πάει εκεί. Ξέρεις πολλά για αυτήν, έτσι δεν είναι;

Φάτε, κύριε καθηγητά. Τρώω.

Είναι καυτή; - Οχι.

Πρέπει να πάω πίσω.

Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να στείλουμε ένα γράμμα.

Δεν θα πεις κάτι; - Δεν έχω τίποτα να πω.

Ζω μέρα με τη μέρα και ανησυχώ μήπως με πιάσουν.

Αν θέλετε να σας δώσω ένα γράμμα, θα το παραδώσω,

αλλά μη μου ζητήσεις τίποτα άλλο.

Περίμενε.

Με συγχωρείς. Με συγχωρείς.

Είμαι εδώ όλη μέρα και δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν.

Ακόμα και μαζί σου.

Με συγχωρείς.

Α, είσαι εδώ;

Δεν σε είδα.

Πάρτε τα ζυμαρικά και τα ρεβίθια στον συνταγματάρχη.

Στον συνταγματάρχη... τον Εβραίο;

Είναι στρατιωτικός συνταγματάρχης, πήγαινε.

Τι είπα μόλις; Είναι Εβραίος, έτσι δεν είναι;

Δεν είναι σαν εμάς. Είμαστε Ιταλοί.

Μπορεί να είναι βετεράνος, αλλά η στολή του έχει ήδη παρθεί.

Τι φταίει αυτό το αγόρι; - Δεν καταλαβαίνει τίποτα.

Συνεχίζεις να μαγειρεύεις.

Φραντσέσκο. - Λουτσιάνο.

Πώς είσαι; - Όχι πολύ καλά, Λουτσιάνο.

Δεν έχουμε λεφτά. Ο κόσμος δεν έχει δεκάρα.

Καμία εργασία...

και δεν μπορεί να γίνει τίποτα. - Τίποτα;

Είναι όλα άχρηστα

ό, τι και αν κάνεις. - Τα λέμε σύντομα.

Ο Οσβάλντο. - Λουτσιάνο.

Μόλις έφτασε ο κούριερ μας και έφερε έγγραφα από τη Ρώμη, κάτσε.

Θα ήθελες λίγο καφέ? - Οχι.

Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν άλλη δουλειά,

εκτός από συνωμοσία κατά της κυβέρνησης.

Όλα είναι γραμμένα εδώ.

Εγκληματίες, Εβραίοι, ανάποδες, κομμουνιστές.

Κάποιος κρύβεται στη Γαλλία, κάποιος στην Ελβετία.

Κάποιος προσπαθεί να δραπετεύσει περαιτέρω... μέχρι την Αμερική,

και άλλοι, αντί να κάθονται στο σπίτι

έρχονται εδώ για να με εξοργίσουν.

Ίσως... ξέρεις αυτό το αγόρι;

Ρομόλο Μπαλντίνι. Ήταν συνδικαλιστής.

Δεν έχω δει ποτέ μου. - Και αυτό?

Ο Εμίλ Κόστα... Γάλλος, αν και πλέον τον λένε...

Julien Sorel. Τι γαμημένο όνομα.

Δεν καταλαβαίνουμε καν για ποιο λόγο ήρθε εδώ.

Ήταν στην Ισπανία με τους Ρεπουμπλικάνους.

Οι δικοί μας στη Γαλλία λένε ότι είναι παντρεμένος με κάποια Esther.

Είναι Ιταλίδα... Εβραία.

Αυτά είναι όλα όσα γνωρίζουμε. - Οσβάλντο, γιατί μου το λες;

Γιατί λένε ότι κάπου τους είδαν εδώ.

Πού εδώ; - Εδώ στο νομό.

Μπορεί να έχουν έρθει και σε εσάς.

Όχι, δεν τους έχω δει ποτέ.

Έλα, Λουτσιάνο, δεν είμαστε στη Ρώμη. Όλοι γνωριζόμαστε εδώ.

Κοιτάξτε τους καλά. - Καλά...

πολλοί άνθρωποι έρχονται εδώ.

Μπορεί να ήρθαν, να έφαγαν και να μην επέστρεψαν ποτέ.

Δεν τους έχω δει ποτέ. Ποτέ, είμαι σίγουρος.

Κι εσύ, Σινιορίνα Κωστάνζη; Δεν σου ξεφεύγει τίποτα. Ελα εδώ.

Εχετε δει αυτό το άτομο?

Όχι, δεν το έχω δει ποτέ. - Είσαι σίγουρος?

Ναι, θα το θυμόμουν.

Είσαι νέος?

Ναί. -Μόλις έφτασε.

Μας βοηθάει κατά καιρούς. - Ρίξε μια ματιά κι εσύ.

Όχι, δεν το έχω δει ποτέ.

Κρίμα...δεν έχεις ιδέα πόσο εύκολα ισχυρίζονται οι άνθρωποι

ότι είδαν κάτι.

Σε φωνάζουν για όλα. Είναι μια πραγματική εμμονή.

Τις περισσότερες φορές απλώς χάνουμε τον χρόνο μας.

Κάποτε ήρθε ένα αγόρι να καταγγείλει τον πατέρα του.

Τον ξέρω, είναι καλός άνθρωπος, ξέρεις τι έκανα;

Τον χαστούκισα και τον έδιωξα έξω. Εντάξει...

Απλώς χάσαμε το χρόνο μας, αλλά ευχαριστώ για τον καφέ.

Τι κάνεις? Καπνιζεις?

Από πότε έλειψες; - Πρόσφατα, για λίγες μέρες.

Καπνίζεις κι εσύ, σωστά; Σε ενοχλεί? Να το σβήσω;

Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Osvaldo;

ΠΟΥ? - Πώς ποιος, σύντροφε Λουτσίνι.

Α, αυτός. Όχι, δεν τον ξέρω.

Τον είδα τις προάλλες. Ήταν μαζί σου, έτσι δεν είναι;

Είστε φίλοι, έτσι δεν είναι...

αλλά έκανε καριέρα έτσι δεν είναι;

Γύρνα ξανά στη δουλειά. - Φυσικά.

Την άφησα να μπει και πήγα.

Ίσως καλύτερα να επιστρέψεις στην κουζίνα.

Θα είμαι καλά εδώ. Φαίνεσαι κουρασμένος.

Εχω κάνει κάτι λάθος?

Πάντα με στέλνεις στην κουζίνα. Με κρύβεις;

Απλώς είπα ότι θα είμαι καλά. - Φυσικά, θα είσαι καλά μόνος σου.

Όλοι πρέπει να κάνουν τη δουλειά τους στη σιωπή και αυτό επίσης στην κουζίνα.

Τιποτα δεν εχει σημασια. Δεν γίνονται ερωτήσεις εδώ.

Αυτό ισχύει και για σένα, Corrado.

Πρέπει να μιλήσουμε. - Ας μιλήσουμε?

Να μιλήσουμε... εδώ; Τι νέα!

Γιατί; - Μας παρακολουθεί.

Πες μου κάτι. - Τι?

Τι κι αν είσαι έτσι;

Γιατί είμαι έτσι; Είδες αυτές τις φωτογραφίες;

Θα το μάθουν και θα μας συλλάβουν. - Όχι, κανείς δεν θα μάθει,

αλλά πρόσεχε τον Κοράντο. Τον είδα με τον Osvaldo.

Μην κοιτάς. Τον ρώτησα αλλά αρνήθηκε.

Σας τροφοδοτεί; Του είπες τίποτα;

Δεν ξέρω, με μπερδεύει τελείως.

Όχι, δεν του είπα τίποτα. - Αγκάλιασέ με, αγκάλιασέ με.

Καλύτερα να σκεφτεί ότι υπάρχει κάτι μεταξύ μας.

Γιατί; Υπάρχει κάτι μεταξύ μας;

Δόξα στο Duceto!

Μαχητές...

Από ξηρά, θάλασσα και αέρα...

Μαύρα πουκάμισα της επανάστασης και των λεγεώνων.

Άνδρες και γυναίκες από την Ιταλία,

από την Αυτοκρατορία και από το Βασίλειο της Αλβανίας.

Προσοχή!

Χρόνος που σημειώθηκε από τη μοίρα

χτυπά στον ουρανό της πατρίδας μας.

Είναι ώρα για μη αναστρέψιμες αποφάσεις!

Η κήρυξη του πολέμου έχει ήδη επιδοθεί

στους πρεσβευτές της Μεγάλης Βρετανίας και της Γαλλίας.

Πάμε στο πεδίο της μάχης...

εναντίον των πλουτοκρατικών και αντιδραστικών δημοκρατιών

της Δύσης, που ανά πάσα στιγμή...

εμπόδισαν την πορεία

και έχουν συχνά απειλήσει την ίδια την ύπαρξη

του ιταλικού λαού.

Δεν μπορώ να πιστέψω. - Τι?

Σχετικά με αυτόν τον πόλεμο.

Πως εγινε αυτο?

Δεν αλλάζει τίποτα για μένα.

Φέρτε λίγο κρασί όταν ξαναέρθετε.

Με ακούς?

Όχι, άκουσέ με. Είναι δύσκολο και για μένα.

Ο Χίτλερ είναι σήμερα στο Παρίσι, αλλά αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

Μόνο ο πόλεμος θα τερματίσει αυτό το καθεστώς.

Δεν με πειράζει. - Τι εννοεις?

Ρωτήστε με τι θα κάνω αύριο ή τι καιρό θα κάνει;

Πάμε σινεμά ή θέατρο και τι θα δούμε;

Δεν έχω δει τίποτα από τότε που είμαι εδώ.

Ανυπομονώ να πέσει η βόμβα και...

να ανοίξεις μια τρύπα για να δεις κάτι πίσω από αυτούς τους τοίχους!

Δεν ξέρω πια ποιος είσαι ή τι κάνεις όταν είσαι εκεί.

Υπάρχει κάτι άλλο που μας συνδέει…

ή στις σκέψεις σου υπάρχει άλλος στη θέση μου;

Κάνε στην άκρη. - Ήρθε ο κύριος.

Φεύγω. - Καλύτερα να πας.

Γιατί δεν έφυγες; Τι ιστορία έγραψε;

Δεν είσαι κατά του πολέμου, σωστά; Αν δεν ήταν η μαμά

θα προσφερόμουν εθελοντικά.

Θέλετε να δείτε κάτι;

Όμορφος, ε; Όταν λοιπόν έρθει η ώρα...

Θα μπορέσω να βοηθήσω, σωστά;

Εκεί, μπουμ μπουμ-μπαμ. Ζυμαρικά και ρεβίθια για δεύτερο τραπέζι.

Κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο τώρα, πήγαινε και μη μου το ξαναδείς αυτό.

Άφησε αυτό το όπλο. Με καταλαβαίνεις?

Τώρα φύγε.

Πραγματικά είναι παιδί.

Λουτσιάνο. - Οσβάλντο.

Παρακολουθήσαμε την εκπομπή της Amelia. Δείτε το, είναι πολύ καλό.

Τραγουδάει και χορεύει κι αυτός, βλέπεις; Χάσε το μυαλό σου πάνω της.

Ποιος θα το φανταζόταν ότι είχαμε συμμαχήσει με τους Γερμανούς;

Είναι άκαρδοι άνθρωποι, δεν είναι σαν εμάς.

Είναι μεγάλοι στρατιώτες, για όνομα του Θεού.

αλλά ο Duceto έκανε ένα αριστούργημα.

Αργά ή γρήγορα αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει,

αλλά χάρη σε αυτόν θα καθίσουμε στην κορυφή του τραπεζιού

με τους Γερμανούς και θα χωρίσουμε τις αποικίες των Άγγλων.

Έχω ακούσει ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά στην Ελλάδα.

Λουτσιάνο, δεν καταλαβαίνεις τίποτα από εξωτερική πολιτική.

Τάϊσέ μας. - Ναί.

Ετοιμάστε ένα τραπέζι για τους κυρίους. Κάνε το.

Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα;

Σου είπα να μην κάνεις θόρυβο και να μην παίζεις ραδιόφωνο.

Δεν καπνίζει, μυρίζει. Καταλαβες τι ειπα?

Καταλαβες τι ειπα? - Ναί.

Πρέπει να σβήσω το φως. - Ναί.

Ναί...

Ναί.

Αυτό είναι για τον φίλο σου.

Ήθελε ένα σπέσιαλ γεύμα φτιαγμένο μόνο για αυτόν.

Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. Δεν είμαι εδώ για να διασκεδάσω.

Αν θέλει να το ετοιμάσει μόνος του.

Με όλο τον σεβασμό, πεθαίνω από βαρεμάρα στο θέατρο.

Κάτσε μαζί μας. Θα σας συστήσω σημαντικούς ανθρώπους.

Πάρε μια καρέκλα.

Αυτό το αγόρι... έχει καλό τρόπο σκέψης.

Γιατί καθίσατε με τους καλεσμένους; Θέλεις να σου πάρω κάτι;

Πήγαινε στην κουζίνα. - Με συγχωρείτε, φεύγω.

Έλα Λουτσιάνο, διασκεδάζουμε.

Δουλεύει εδώ και λίγους μήνες και νομίζω ότι έχει μέλλον…

Δεν ήθελα να έρθω, αλλά εκείνος επέμενε.

Τίποτα, όλα καλά. Επιστρέψτε στους φίλους σας.

Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον τελευταία.

Δεν με έψαξες. - Ήμουν απασχολημένος.

Με αυτό το κορίτσι; - Ποια κοπελα?

Πόσα κορίτσια δουλεύουν εδώ; Βλέπω μόνο ένα.

Είναι καλό κορίτσι. Μερικές φορές υπάρχουν και τέτοια.

Εκείνη τη μέρα στη Ρώμη μας πήγαν σε στρατιωτικό νοσοκομείο.

Υπήρχε και μια διάσημη ηθοποιός. Είχαν τοποθετήσει φωτισμό

και ο διευθυντής μας έλεγε τι να κάνουμε.

Είναι σαν ταινία.

Εκτός...

Σε ό, τι?

Πήγαμε στα κρεβάτια και ήταν παιδιά 18, 20 ετών.

Κατάγονται από την Αλβανία.

Σχεδόν όλοι είχαν ακρωτηριασμένο πόδι, κάποιοι χωρίς χέρι.

Άλλοι χωρίς και τα δύο.

Άλλοι πάλι περίμεναν τη σειρά τους και ούρλιαζαν. Κάλεσαν τις μητέρες τους.

Ε, είμαι τρελός;

Είμαστε στο τραπέζι. Θα με κάνεις να χάσω την όρεξή μου.

Θέλεις συμβουλές; Τραγουδήστε μας ένα ωραίο τραγούδι

και ξεχάστε τον κινηματογράφο. - Ναι, ωραίο τραγούδι.

Εντάξει, ας τραγουδήσουμε.

Τραγουδήστε μαζί μου...

ή ξεκινήστε και θα συμμετάσχω. Τραγουδάω όλο το βράδυ.

Βοήθησέ με.

Σε λένε Άννα, σωστά;

Ναί.

Τραγουδήστε και μη φοβάστε αυτούς τους τύπους.

Το πρώτο τραγούδι που μου έρχεται στο μυαλό, η Άννα.

Signorina Kostanzi, μην ντρέπεσαι. - Ευχαριστώ, αλλά δεν θέλω.

Τραγούδι. - Μόνο ένα τραγούδι.

Ελα.

Μίλα μου για την αγάπη, Μαρία.

Είσαι όλη μου η ζωή.

Τα όμορφα μάτια σου λάμπουν.

Λάμπουν σαν δύο αστέρια.

Πες μου ότι αυτό δεν είναι ψευδαίσθηση.

Πες μου ότι είσαι όλη δική μου.

Δίπλα στην καρδιά σου δεν υποφέρω πια.

Πες μου για την αγάπη...

Μαρία.

Ας πάμε σπίτι.

Σε πειράζει να πάω μαζί τους;

Πήγαινε Corrado, θα το φτιάξω. - Ευχαριστώ, Λουτσιάνο.

Πάμε. - Βρέχει.

Όλη μου η ζωή είσαι εσύ.

Τα όμορφα μάτια σου λάμπουν! - Osvaldo, έρχομαι κι εγώ!

Περίμενέ με σε παρακαλώ.

Περίμενέ με σε παρακαλώ. Παρακαλώ παρακαλώ.

Σας παρακαλούμε.

Τι κάνεις εδώ? Δεν έχεις σπίτι; - Μαρία, κοιμήσου.

Δεν μου αρέσει αυτό που είπες. Θέλετε να επιλέξουμε τους πελάτες;

Είναι φίλοι σου... αλλιώς δεν θα τους εξυπηρετούσα.

Δώσε μου το. - Μη μου δίνεις σημασία.

Αυτό λέω στον εαυτό μου. Βγαίνει από μέσα μου...

αλλά κάνω τη δουλειά μου σωστά; Δεν μπορείτε να παραπονεθείτε.

που είναι η Άννα - Στο υπόγειο, που θέλεις να είναι;

Άκου, αν πεις άλλη λέξη, θα σε διώξω.

Καταλαβαίνεις? Θα σε διώξω πραγματικά.

Σου έχω πει ποτέ ότι είσαι συγκινητικός;

Τότε σου λέω τώρα. Δεν θα πω τίποτε άλλο.

Είμαι σιωπηλός, ναι.

θα σε διώξω. Την επόμενη φορά σίγουρα.

Άνα. Σε έψαχνα.

Τσακώνονται στον επάνω όροφο και δεν έχω κανέναν να μιλήσω.

Θα μου κάνεις παρέα; Είσαι μόνος?

Τι συμβαίνει εδώ;

Ποιός είναι αυτός ο άντρας? - Θα σου εξηγήσω.

Τι θα μου εξηγήσεις; Μη μου εξηγήσεις τίποτα.

Τώρα ελάτε και οι δύο μαζί μου και εξηγήστε ξέρετε ποιος.

Κινηθείτε. Θα ξεκινήσω με έναν από εσάς.

Corrado, περίμενε.

Πήγαινε πάνω. Συνέχισε.

Πήγαινε πάνω.

Τι συνέβη? - Τίποτα, τίποτα, βοήθησέ με.

Ναί. - Ας το βάλουμε εκεί, έλα.

Ας το βάλουμε εδώ.

Ορίστε, περιμένετε.

Πήγαινε πάνω. Μπες μέσα.

Τι κάνουμε τώρα? - Θα τον χειριστώ.

Τον ξέρω από παιδί. Έμεινες με την Άνα.

Πόσο καιρό σε ξέρω;

Ήταν πέντε ή έξι.

Η μητέρα σου μας βοηθούσε κατά καιρούς στην κουζίνα.

Σε πήρε μαζί του.

Όλοι σας αγαπήσαμε. Τι έπαθες;

Τι σου έκανα?

Σου έδωσα ακόμη και δουλειά.

Τι μου συνέβη? Τι έπαθες;

Είστε σε σύγκρουση μαζί τους.

Τι να κάνω τώρα μαζί σου; Πες μου.

Ήμουν ανόητος που νόμιζα ότι είχε πάει σπίτι.

Τώρα φύγε και προσποιήσου ότι δεν συνέβη τίποτα.

Ότι απλά έχεις πονοκέφαλο. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

Αυτά τα δύο θα φύγουν σε λίγες μέρες

και όλα θα είναι όπως πριν.

Πονάει? - Όχι, μικρή επιχείρηση.

Και τι? - Τι θέλεις να κάνω?

Μου αρέσει και η Άνα, αλλά δεν ξέρω ποιος είναι.

Θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι εδώ και λίγες μέρες;

Θέλω να βρω δουλειά, φίλη και να κάνω οικογένεια.

Ακόμα και για τη μαμά, καημένη. Τώρα θα ανησυχεί κι αυτή.

Θα πάω.

Πονάει λίγο το κεφάλι μου. Με χτύπησες πολύ δυνατά.

Τι πρέπει να κάνω αύριο; Αν με χρειαστείς θα έρθω.

Ευχαριστώ Λουτσιάνο. Ευχαριστώ...

αλλά θα το πάρω.

Αστο. Μην κάνεις ανοησίες.

Και να σκεφτείς ότι σε φοβόμουν.

Ο μεγάλος Λουτσιάνο. Ο άθικτος, ο φίλος του φασισμού.

Αλλά δεν σε έχω δει ποτέ σε ραντεβού ή με μαύρο πουκάμισο.

Καλά κάλυψες. Αυτό θα είναι μια έκπληξη για τον Osvaldo.

Πήγαινε σπίτι. Αισθάνομαι κουρασμένος.

Σταμάτα, μην κουνηθείς! Ανυπομονώ να σε πυροβολήσω.

Μου έδωσε δουλειά; Μου έδωσες ελεημοσύνη!

Δεν μου άρεσες ποτέ.

Ο βετεράνος του πολέμου, ο βραβευμένος.

Είσαι απλά κουτός. Αν δεν ήταν ο πατέρας σου, ποιος θα ήσουν;

Νόμιζες ότι θα μείνω εδώ και θα είμαι ο σερβιτόρος σου;

Έχω άλλα σχέδια. Μεγαλύτερο από αυτό.

Ευτυχώς με βοήθησες απόψε.

Πάμε τώρα στους φίλους σου.

Εσύ με εκείνη τη σκύλα και την άλλη.

Με ξεγελάς. Αηδία!

Πάμε μαζί να τηλεφωνήσουμε.

Ξέρεις τι μου έμαθαν στον πόλεμο;

Όχι, θα μου πεις. - Ότι πρέπει πάντα να σκέφτεσαι.

Για να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σας.

Πρέπει να κοιτάς όχι μόνο μπροστά, αλλά και γύρω σου.

Με πυροβόλησες.

Με πυροβόλησε. - Είσαι μια χαρά.

Δεν έχεις τίποτα. Αναπνέω.

Θα είσαι καλά τώρα. - Που ειναι η ΜΑΜΑ?

Μην ανησυχείς, τελείωσε τώρα.

Κρυώνω - Είσαι καλά.

Θα περάσει, ανάσα. Σκεφτείτε μόνο την αναπνοή.

Καταλαβαίνεις?

Μαμά...

Σκεφτείτε την αναπνοή.

Μαμά... -Είσαι καλά.

Αναπνέω.

Αναπνέω.

Αναπνέω.

Είσαι έτοιμος? - Ναί.

Ας.

Τι συμβαίνει?

Τίποτα, ανησυχούσα.

Φοβόμουν ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

Πήγα στη θάλασσα.

Έχω φίλους με ένα ψαροκάικο. Πλέουν σε μια εβδομάδα.

Πήγες στη θάλασσα;

Καταλαβες τι ειπα? - Ναί.

Πρέπει να με πας στη θάλασσα.

Μου υπόσχεσαι;

Υπόσχομαι.

Θα ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι;

Ας κάνουμε μια βόλτα στην παραλία.

Θα φορέσω ένα κόκκινο φόρεμα και θα μου πεις

ότι το φόρεμα είναι κοντό και δεν σου αρέσει το κόκκινο.

Το κόκκινο είναι πολύ φανταχτερό.

Signora Elza. - Λουτσιάνο.

Χρειάζεστε τίποτα? - Ο Κοράντο δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.

Ήθελα να μάθω αν έμεινε εδώ.

Όχι, δεν είναι σε βάρδια σήμερα. Έφυγε αργά χθες το βράδυ.

Δουλέψαμε πιο σκληρά από το συνηθισμένο.

Πρέπει να βρήκε παρέα.

Signora, κάτσε κάτω. Θα σου φτιάξω καφέ.

Μη με λες σινιόρα. Είναι σαν να μιλάς με κάποιον άλλο.

Εδώ...

Μη με κοιτάς έτσι, Λουτσιάνο. Δεν έχω βουρτσίσει καν τα μαλλιά μου.

Αυτός είναι πραγματικός καφές. Έχει σχεδόν φύγει τώρα.

Κρατήσαμε μερικά για εμάς, αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να σας τα προσφέρω.

Είσαι καλός άνθρωπος.

Χαίρομαι που το Corrado δουλεύει για σένα.

Κάτι θα μάθει… ή τουλάχιστον μπορεί να μάθει κάτι.

Είσαι σαν μεγάλος αδερφός του.

Θα δείτε ότι έχει γνωρίσει κάποιον.

Μπορεί να είναι σπίτι μέχρι τώρα. Ξέρεις πώς είναι οι νέοι.

Ναι, ναι, μάλλον είναι σπίτι τώρα.

Ο Τζιοβάνι.

Λουτσιάνο... ξέρεις κάτι;

Signora Elsa, τι πρέπει να ξέρω; - Πες με Έλσα, σου είπα.

Αν ήξερες κάτι θα μου έλεγες;

Τι Λουτσιάνο; - Γιατί να σου κρύψω κάτι;

Συγνώμη συγνώμη.

Δεν θέλω καν να σκεφτώ ότι κάτι του συνέβη.

Στην πραγματικότητα φεύγω. Μπορεί να είναι ήδη σπίτι.

Ναί. - Θα πάω να δω.

Ευχαριστώ Λουτσιάνο.

Κύριοι, με συγχωρείτε που σας διακόπτω,

αλλά πρέπει να αδειάσεις αμέσως την αίθουσα.

Να είσαι καλά και να βιάζεσαι. Ευχαριστώ.

Τι συμβαίνει? -Αυτό είναι αναζήτηση.

Συγκεντρώστε όλους τους ανθρώπους που εργάζονται στο εστιατόριο.

Osvaldo, μπορώ να σου μιλήσω;

Δικηγόρο, γεια σου... Σύντροφε Λουτσίνι, παρακαλώ.

Σύντροφε Luchini, σε τι οφείλω αυτή την αναζήτηση;

Υπήρχε αναφορά για έναν αγνοούμενο που εργαζόταν εδώ.

Είναι Corrado; Έρχεται η μητέρα του τις προάλλες.

Ήθελα να έρθω σε σένα σήμερα για να σου το πω.

Κοιτάξτε παντού.

Υπάρχουν άλλα δωμάτια; Αποθήκη, κελάρι;

Ναι, έχουμε ένα υπόγειο όπου κρατάμε περιττά πράγματα.

Πηγαίνετε μας σε αυτό το υπόγειο.

Ακολούθησέ με.

Δούλευε μαζί μας εκείνο το βράδυ. Νομίζαμε ότι πήγε μαζί σου.

Τον είδαμε να βγαίνει και να μιλάει.

Δεν τον ξαναείδαμε μετά από αυτό .

Νομίζαμε ότι κάπου γιόρταζε

και τώρα είναι ξαπλωμένος με βαρύ hangover.

Σε όλους μας αρέσει το Corrado εδώ.

Ζήτησα από τον Λουτσιάνο να τον πάει στη δουλειά.

Έπαιζε μόνο μερικές βάρδιες, αλλά ήταν πάντα χρήσιμος.

Ας ελπίσουμε ότι δεν έγινε τίποτα κακό.

Έφερε περίεργα; Υπήρχε κάτι που τον ανησυχούσε;

Δεν. - Όχι, θα έλεγα.

Μου είπε κάτι.

Ότι σε θαυμάζει πολύ.

Τι ακριβώς σου είπε; Ήσουν κοντά;

Λοιπόν... το κλείσιμο είναι υποτίμηση.

Ο καθένας έχει τη δική του δουλειά εδώ.

Ο καθηγητής δεν αισθάνεται πολύ καλά.

Δεν του έχουμε κάνει τίποτα, αλλά είναι φοβισμένος.

Του πρόσφερα ένα ποτήρι κρασί και γίναμε φίλοι.

Έτσι κουβεντιάσαμε.

Αλλά έχεις συνηθίσει να λες ψέματα.

Μήπως... όχι, γιατί;

Η κουζίνα είναι ένα μέρος όπου ξαπλώνεις.

Πώς λες: "Το μαγείρεψα ειδικά για σένα, το πιο φρέσκο"...

και χρησιμοποιείτε μπαχαρικά για να καλύψετε την ημερομηνία λήξης

πίσω από την όμορφη εμφάνιση ενός πιάτου.

Τελειώσαμε εδώ...

αλλά θα έρθεις μαζί μας. - Γιατί, τι έκανε;

Οι εχθροί του φασισμού είναι πολλοί,

αλλά οι χειρότεροι είναι δειλοί σαν αυτόν που δεν υπηρετούν τη χώρα.

Είμαι έκπληκτος από σένα, Λουτσιάνο. - Περίμενε ένα λεπτό.

Είπες ότι όλα ήταν καλά. - Συγγνώμη, αφεντικό.

Αυτός ο μαλάκας είπε ότι θα το φρόντιζε…

αλλά πήρε μόνο το ρολόι.

Άκου, αν σε στείλουν μπροστά, ζήτα να δουλέψεις στην κουζίνα.

Προδιάθεση των ανθρώπων. Θα σας περιμένουμε να επιστρέψετε.

Φύγε. - Τζιοβάνι.

Κάλεσα την αστυνομία για τον ιδιοκτήτη.

Δύσκολα θα είναι ευχαριστημένος με όλα αυτά.

Μέχρι στιγμής δεν έχουμε τίποτα για εσάς τους δύο…

αλλά είμαι σίγουρος ότι κάτι προλαβαίνεις.

Δεν έχω καταλάβει ακόμα τι, αλλά έχω μερικές ιδέες.

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Λουτσιάνο...

και παρόλο που δεν ξέρω τίποτα ακόμα...

καλύτερα να μην κάνεις βλακείες.

Πρέπει να ξαναπάς κάτω. Έφυγαν μακριά.

Ελπίζω να μην αποφασίσουν να κοιτάξουν και εδώ.

Έχουν πάει; Και η Εσθήρ;

Όλα είναι εντάξει προς το παρόν.

Σας έχουμε δημιουργήσει πολλά προβλήματα.

Ναι, θα έκανα ευχαρίστως χωρίς εσένα.

Πήραν τον Τζιοβάνι.

Δεν έπρεπε να παρεμβαίνετε.

Ναι, αλλά δεν φταις εσύ.

Πρέπει να επιστρέψετε στο υπόγειο.

Προσπαθήστε να μην τραβάτε την προσοχή.

Φρόντισα να κρύψω τα πράγματά σου.

Θέλετε να μάθετε κάτι;

Είσαι καλός όμως.

Δεν... δεν προσβάλλω, αλλά δεν είναι για σένα.

Δηλαδή τα έκανες όλα αυτά για την Έσθερ;

Όχι... για την Άννα.

Δεν ξέρω καν ποια είναι η Esther.

Είσοδος.

Ο Εμίλ και εγώ θέλουμε να αφήσουμε τα βιβλία μας μαζί σας.

Θα έχω πολύ χρόνο να διαβάσω.

Αυτά δεν είναι απαγορευμένα βιβλία.

Μπορούμε να τα βάλουμε εκεί.

Πώς θα την οδηγήσεις χωρίς τον Τζιοβάνι; - Δεν ξέρω.

Πρέπει να σκεφτούμε την αναχώρησή σας.

Δεν θα σε αφήσω εδώ.

Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη.

Δεν θα σε αφήσω.

Μην πεις τιποτα.

Κατεβείτε στο εστιατόριο.

Πρέπει να συμπεριφερόμαστε ως συνήθως.

Θα τα αφήσουμε όλα για αύριο το βράδυ.

Εσθήρ.

Μπορείτε να έρθετε μαζί μας.

Τώρα έχει γίνει επικίνδυνο και για σένα εδώ .

Ναί.

"Ναι τι?

Τίποτα.

Τι θα έλεγες?

ΑΥΤΟΣ ΜΙΛΑΕΙ.

Ότι μου άλλαξες τη ζωή.

Κάθε μέρα έτρεχα στο εστιατόριο γιατί ήσουν εκεί.

Δεν το υποψιαζόμουν καν.

Αδικο. Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.

Αλλά δεν έχουμε τίποτα κοινό μαζί σου.

Θα βαριόμουν μέχρι θανάτου μαζί σου.

Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; - Ναί.

Εκεί είναι ο... Iron Man.

Αυτός που σκότωσε πέντε Αυστριακούς με ξιφολόγχη στην Ορτιγάρα.

Νομίζεις ότι δεν θα τα καταφέρεις, σωστά;

Να ζεις χωρίς εμένα.

Από τότε που με γνώρισες κατάλαβες

ότι ποτέ δεν αγάπησες κανέναν σαν εμένα

Ξαφνικά συνειδητοποίησες ότι δεν έχει νόημα να είσαι μόνος, σωστά;

Επειδή με χρειάζεσαι σαν αέρα, σωστά;

Ναι, είναι αλήθεια, σε χρειάζομαι σαν αέρα.

Και εγώ φοβάμαι.

Φοβάμαι ότι κάνουμε μεγάλο λάθος.

Δεν θα φύγω χωρίς εσένα.

Φίλε τι γίνεται; - Υπάρχει κατολίσθηση.

Τίποτα σοβαρό. Μπορείτε να περπατήσετε, αλλά να είστε προσεκτικοί.

Είναι επικίνδυνο να ταξιδεύεις τη νύχτα αυτές τις μέρες .

Είμαστε σε πόλεμο, σύντροφε.

Συνέχισε. - Ευχαριστώ.

Τι κάνουμε τώρα?

Θα περιμένουμε.

Ευχαριστώ.

Ευχάριστο ταξίδι.

Καλή τύχη.

Με πήγε ακόμα στη θάλασσα.

Θα σας γράψω μόλις μπορέσω .

Υποσχέσου μου ότι θα κάνεις το ίδιο.

Αλλά πως? Πως?

Απλά υπόσχεσέ μου.

υπόσχεση να το κάνεις

ότι δεν σου συμβαίνει τίποτα κακό .

Υπόσχομαι.

Αυτός ο πόλεμος...

όταν όλα τελειώσουν...

θα ξαναβρεθούμε, έτσι δεν είναι;

Γιατί όχι?

Μετάφραση και υπότιτλοι Ivon